Nelle puntate precedenti di Lights Out
Javier Morales.
"El Diablo"? Sei pazzo?
- Non e' ancora in prigione? - Sta per uscire con la condizionale.
- E' dentro per violenza su minore. - Lei era consenziente.
Ho tre figlie a casa.
- Che ci fai alla mia scrivania? - "El Diablo"?
- E' solo un nome per spaventare le persone. - Lui FA paura.
Ho visto dei video online e c'era sangue dappertutto.
Avevi promesso che non ti saresti fatto male.
- Dani... - Devo dirlo a mamma!
- Siediti, Daniella. - No!
Ti ho detto di sederti, Dani!
- Devo combattere. - Devi o vuoi farlo?
Entrambe le cose.
E vorrei tanto poter affrontare la cosa insieme a te.
Cosa vorresti dire?
Tu torni indietro, e io resto qui con le bambine.
E' meglio se vai via stanotte mentre dormono. Almeno non dovranno vederti andare via.
- Che ci facevi la' fuori? - Tenevo d'occhio te e papa'.
- E' il mio lavoro. - Non ce l'hai piu' un lavoro.
Non dirlo a Barry, ok?
Finira' per metterci contro, ed e' l'ultima cosa che ci serve se vogliamo vincere.
"Vogliamo"?
Se non sbaglio, tra di noi quello che si becca i cazzotti sono io.
Dannazione.
- Dio! - Che diavolo e' successo?
Ho preso una ditata.
Se Morales dovesse colpirti cosi', ti ucciderebbe.
Ok, ha una lieve emorragia nella camera anteriore dell'occhio.
Il termine medico e' ifema.
- Forse non dovrei fare sparring oggi. - Ti da' fastidio l'occhio?
E' a posto.
Riesci a vedere quanto sono incazzato?
- Sempre. - Sali sul ring.
- Resta concentrato! - Ci siamo!
Metticela tutta!
Buonasera Javier, Patrick. Prima avete ricevuto le regole.
Facciamo un bell'incontro corretto.
Toccatevi i guantoni.
Buona fortuna a entrambi.
Tornate ai vostri angoli e aspettate il gong di inizio.
Ho un foglio di carta in tutte e due le tasche.
Su uno c'e' scritto: "Son diventato polvere e cenere".
Sull'altro...
"Per me il mondo e' stato creato".
Cosa?
E questo cos'e'?
Il mio fascicolo su Morales.
Tutti i colpi di "El Diablo".
Pugni da codardo, pugni ai reni...
gomitate, spinte, testate.
Perche' me lo stai dando?
Ognuno di noi e' un filo nella trama delle vite degli altri.
- Hai di nuovo cambiato religione? - Te lo sto dando...
perche' Morales non merita nemmeno di stare nello stesso ring insieme a te.
La combo migliore di quello stronzo e' un uno-due alle palle.
- Non so perche' Barry l'ha scelto. - Perche' non glielo chiedi tu?
- E' lui che ti rappresenta. - Barry Word rappresenta solo se stesso.
Questo lo sai anche tu.
E' lui che decide la tua vita da cinque anni.
Tra un secolo credi che la gente parlera' di Barry K. Word?
E' di noi che parlera'.
Louis e Schmeling.
Frazier e Ali.
Reynolds e Leary.
Barry Word sara' solo una nota a margine.
Siamo noi a fare la storia.
- A me piace solo prendere a pugni la gente. - Per questo mi hai evitato per cinque anni?
Dobbiamo batterci di nuovo.
Tra noi c'e'...
questa cosa in sospeso.
Stammi bene, Richard.
Traduzione: m.scofield, DocMartin, paese delle nevi
Traduzione: aggo, Saint Jules
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: toppeddu85, Sheva
Tua sorella mi ha detto che Reynolds era alla tavola calda.
- Che intenzioni ha? - Chi lo sa.
Mi ha dato questo fascicolo su Morales.
Ora si e' messo a fare J. Edgar Hoover?
Dai, andiamo, non c'e' tempo per le seghe mentali.
Dai, campione, colpiscilo.
Mettici un po' di forza in quei jab!
- Morales dovra' sentirli. - Ok, riposati.
Dovrai conciarlo per le feste.
Quando attacca da lontano, tu fai un passo indietro...
e poi entri nella sua guardia.
Dai, fammi una serie, non tirare un pugno solo!
Palestra Leary.
Zio Patrick, e' zia Theresa!
- Niente distrazioni. - Dille che la richiamo.
Dice che si tratta di un'emergenza.
Mi scuso per avervi fatto venire.
Sembrate entrambi molto impegnati.
Cosa possiamo fare?
La signorina Cordner ha notato che a lezione c'era un'alunna piu' allegra del solito.
E quando le si e' avvicinata ha sentito che il suo alito puzzava di alcol.
Come ha detto?
Quando la signorina Cordner ha chiesto alla ragazza come avesse ottenuto l'alcol,
lei ha detto che era stata Daniella a procurarlo a lei e ad altre compagne.
No, Daniella non farebbe mai una cosa simile.
- Ci dev'essere un errore. - Ho avuto anch'io la stessa reazione.
Ma poi abbiamo cercato nell'armadietto di Daniella, e abbiamo trovato questa.
Della lacca?
No, state a vedere.
Deve essersi bloccato.
Troppo zucchero nel liquore alla pesca fa bloccare l'erogatore.
Ma che cazzo succede?
Scusi, sorella, non volevo...
Ma che diavolo ti prende?
Daniella, potresti aspettare fuori?
Si', certo.
Signori Leary...
Daniella e' una brava ragazza con la testa sulle spalle.
E non e' proprio da lei comportarsi in questo modo.
Devo proprio chiedervelo.
Ci sono problemi in famiglia?
- Non passo molto tempo a casa. - Gia'.
Perche' mi sto allenando.
In circostanze simili dovremmo sospendere lo studente, ma...
vorrei darvi la possibilita' di risolvere la faccenda personalmente.
Lo faremo, sorella, puo' contarci.
Se volevi la nostra attenzione, ora ce l'hai.
Cos'hai da dire?
Tua mamma ti ha fatto una domanda.
Quindi ora vi siete coalizzati?
Non avrai mica iniziato a bere?
Quella e' roba per te, mamma.
Non parlare cosi' a tua madre.
Io non bevo. Solo gli altri lo fanno.
Dato che ti hanno mandata a casa, ti conviene pensare per bene a quello che dovrai dirmi.
Aspetta nell'auto di mamma.
No, no, aspetta... la mia auto?
- Devo tornare in ospedale. - Non posso portarla a casa, ho la visita.
Non preoccupatevi, chiedero' un passaggio.
Adesso basta, Daniella.
La accompagno io.
Grazie.
Io e te parliamo stasera, intesi?
Devi darti una regolata.
Ti sei sempre comportata bene.
Ma ora invece faccio quello che mi pare...
come tutti gli altri.
35 vittorie, 29 per KO.
Bel ruolino, campione, ma... quante volte hanno mandato te KO?
Non me lo ricordo.
Scherzo. Una sola.
Ma l'arbitro aveva contato troppo in fretta.
Ok, puoi alzarti.
Dunque, quanto pesavi nell'ultimo incontro?
218 libbre.
Adesso ne pesi 206.
Mi basta restare sopra i 200 per poter essere ammesso.
Di solito i pugili pesano di piu' quando vengono da una lunga inattivita'.
Mio padre vuole che mi alleni come se avessi ancora 22 anni.
Facile per lui dirlo.
Bene. Se ti interessa il mio parere medico...
mangia e dormi di piu', e bevi molta acqua.
Lo faro'.
Mio fratello dice che Morales e' una bestia.
Se l'incontro va per le lunghe, ti conviene risparmiare le forze.
Quindi posso combattere?
Ti manca solo la visita oculistica.
Non voglio perdere altri allenamenti.
Non potresti darmi tu il via libera?
Mi spiace, la legge in Florida parla chiaro. La visita deve essere fatta da un oculista.
...parte per Zanzibar domani.
La fantastica Electric Light Orchestra...
parte per Zanzibar domani.
...parte per Zanzibar domani.
La fantastica Electric Light Orchestra...
parte per Zanzibar...
La fantastica Electric Light Orchestra...
parte per Zanzibar...
Non ero sicuro che fossi qui, non vedevo la tua macchina.
E' dal carrozziere.
Che peccato, e' una gran bell'auto. E' del '71, vero?
Posso farti una domanda?
Diciamo che non guidi quella macchina da 5 anni.
Appena fuori dal garage, ti metteresti a sfrecciare in autostrada o ci andresti piano?
Di' a tuo fratello che non deve preoccuparsi piu' di me.
Non e' lui a preoccuparsi, ma qualcun altro.
Ci pensa gia' mio padre a farlo.
Ecco cosa mi preoccupa. Un padre che allena suo figlio puo' lasciarsi coinvolgere troppo.
Pretende troppo da lui.
Senti...
se si tratta del tuo 5 percento,
l'incontro con Jo Jo e' stato annullato.
Ma ti ringrazio per il tentativo.
Avrai lo stesso la tua parte.
Mi fa piacere che mi rispetti, figliolo.
Ma il nostro accordo prevede anche che dovresti restare nell'ombra.
Mio padre sa quello che fa.
Ehi, pa'...
ti ho portato la cena.
Cosa vuoi?
Devo avere per forza un secondo fine per venirti a trovare?
Ma gia' che ci siamo...
- come va l'allenamento? - Si va avanti, ci si allena.
Ero solo curiosa.
Patrick sembrava un po' magro rispetto a Reynolds.
Anch'io sono curioso. Perche' hai fatto entrare Reynolds nella tavola calda?
Senti, devo sfruttare tutto il tempo a disposizione.
Cinque anni di ruggine non vanno via cosi' facilmente.
Beh, se la metti cosi'...
Tuo fratello sta bene. Ha superato la visita medica.
Ma dai, papa'.
Avrebbero dato via libera perfino a te, se l'avessi voluto.
Quante volte alla settimana fa sparring?
Il numero giusto.
Meno male che l'ho chiesto.
Senti, con tutte le distrazioni familiari, la palestra e' il posto migliore per lui.
Lui e Johnny si stanno riavvicinando.
Non mi riferisco a questo.
♪ Right Place - The Mynabirds ♪
Per me un drink doppio.
- Che vuoi? - Ma che ti hanno fatto?
Sono in castigo.
Non si puo' mettere in castigo chi non farebbe comunque niente.
Stai zitta, Ava.
Non sono arrabbiata con te. Anzi, ora sei molto piu' figa.
Insieme faremmo proprio una gran coppia, meglio di quelle puttanelle delle Cassidy.
Non era questo che volevo ottenere.
Sul serio, Dan. Che combini?
Da quand'e' che ti importa?
Daniella?
Te lo richiedo, Dani. Che succede?
Niente.
Non dirmi "niente".
Non ti sei mai comportata cosi'. Voglio sapere perche' lo stai facendo.
Non posso costringerti a dirmelo, ma se non lo fai non so come aiutarti.
Tanto non farai niente comunque.
E questo che significa?
Facciamo sempre finta di non vedere.
- Non e' vero. - Sul serio, mamma?
Siamo al verde, tu e papa' siete in crisi. Lo sappiamo tutti, ma nessuno ne parla.
- Ci sono cambiamenti, non vogliamo... - Mamma, e' sempre stato cosi'.
Nessuno parla di mia nonna paterna. Non l'ho mai vista, non so nemmeno se e' viva.
Tuo padre ha le sue ragioni.
E tu? Che fine hanno fatto i tuoi parenti in Inghilterra? Non ci hai mai parlato di loro.
Non e' proprio il momento adatto per parlarne.
E allora quando, mamma? Quando sara' il momento adatto?
Non sono piu' una bambina.
Va bene, cosa vuoi sapere?
Perche' permetti a papa' di tornare a combattere?
Tuo padre e' un pugile. E' la sua natura.
Non piu'.
Perche' non hai provato a fermarlo? A te darebbe retta.
Credimi, tesoro, ci ho provato con tutte le mie forze.
Mamma, se combattera', stavolta lo perderemo.
No.
Tuo padre no.
Per quanti colpi possa ricevere, lui si rialza sempre. Lo sai, vero?
Cos'e' che ti spaventa, Dani? Dai, prova a parlarmene.
Ok.
Quando sarai pronta.
Ti voglio bene, piccola.
♪ Honey Dove - Lee Fields ♪
- Pronto? - Ciao.
Ho ricevuto la tua lettera, e anche il biglietto.
Hanno riportato a galla molti ricordi.
Non ti sei fatta sentire.
Non lo sapevo.
Pensi di venire?
Non sono sicura di cosa significherebbe.
Sei il mio portafortuna.
Non ho combattutto senza di te per 15 anni.
- Prima ti piaceva. - Si', ma poi e' diventato difficile.
Non puo' tornare tutto come un tempo?
Dio, lo vorrei tanto anch'io.
Ho bisogno di te al mio fianco.
Ci sara' tuo padre li' con te.
Ho bisogno di te, Theresa.
Ti prego.
Ci sarai?
Cosi', cosi', schivalo!
Devi essere un fantasma.
Bene. Riproviamo.
Si', ottimo! E' questa la difesa che voglio vedere.
Bene. Di nuovo.
Si'!
Stai bene?
Mi gira solo un po' la testa.
- Sto bene. - Ok.
Riprenditi. Ricominciamo.
Ehi, papa'.
Posso avere un po' d'acqua?
Nessuno ti dara' da bere durante un round.
Papa'.
Cosi' finira' per farsi fuori da solo.
Deve finire il round.
Il round e' finito.
Patrick, bevi un po'.
Posso parlarti un attimo?
Devi rimetterti in forma.
Che c'e'?
Mi sembra distrutto.
- Lo sai come funziona. - So quello che vedo, papa'.
Vedo un pugile cosi' devoto al suo allenatore che si ammazzerebbe per accontentarlo.
- Vuoi che vinca? - Certo che lo voglio.
Ma ora si sta allenando, e se non soffre vuol dire che non si sta allenando bene.
Lo alleni troppo, pa'.
E tu gli hai procurato un avversario troppo forte.
Solo se lo torchio cosi' potra' almeno sperare di sconfiggere quell'animale.
E poi e' solo colpa tua se ha cosi' tanto bisogno di soldi.
Sai cosa ti dico? Hai ragione.
Ho fatto un sacco di casini.
Ho sbagliato con Barry, ho sbagliato a gestire i soldi.
E' tutta colpa mia.
Ma tu stai sbagliando ad allenare il tuo pugile.
Ehi.
Ehi, campione.
Sei pronto per la visita oculistica?
"E", "D"...
"F", "C"...
"Z", "P".
Molto bene. La riga successiva.
"F", "E", "L", "O"...
"P", "Z", "D".
- Vuole che legga quella dopo? - Copra l'altro occhio.
Dottoressa, vado un po' di fretta. Possiamo passare all'ultima riga?
Certamente.
La Fantastic Electric...
Come ha detto?
"F", "E", "L", "O"...
"P", "Z", "D".
Dieci decimi anche qui.
Perfetto, campione.
Ehi, figliolo.
Morales riceve un altro richiamo per un colpo basso.
Ma a Morales sembra andare benissimo cosi'.
- Guardi ancora Morales? - Si'.
Gioca davvero sporco.
Dovrai essere sempre in movimento.
Quando sarete sul ring, cerchera' di andare dove l'arbitro non vede per trarne vantaggio.
Non coprire mai la visuale all'arbitro.
Ok, papa'.
Patrick...
Per caso...
Per caso hai sentito di cosa stavamo parlando oggi io e tuo fratello?
In parte.
Credi che ti stia allenando troppo?
Non e' cosi'.
Nessuno ha mai mandato al tappeto Morales.
E tu dovrai farlo.
Lo sai che picchio duro, pa'. L'ho sempre fatto.
Lui e' piu' forte di te.
E' per questo che cerchiamo di prepararti a dovere.
Ci sto provando, papa'.
Beh, non e' abbastanza.
Dovrai arrivare almeno all'ottavo round per fare in modo che Morales si stanchi da solo.
E anche allora, avrai solo un'occasione o forse due per mandarlo al tappeto.
Otto round?
Prendero' un sacco di testate e colpi ai reni.
- Se trovassi uno spiraglio prima... - Io penso alle strategie, tu colpisci.
E' cosi' che siamo arrivati fin qui.
Hai ragione.
E' proprio cosi'.
E ora cosa vorresti dire?
Ci hai fatto vincere il titolo in passato.
Sai fare il tuo lavoro.
Credi che sia colpa mia se...
Reynolds ti ha tolto la cintura?
Non e' andata cosi'.
Ero preoccupato per il taglio che avevi.
Anzi, a dire la verita' ero preoccupato che non avessi piu' energie da spendere.
Ci avro' ripensato mille volte.
Lo so, papa'.
Voglio solo farti capire che quello li' posso batterlo.
Certo che puoi, figliolo.
So che puoi farcela.
Benvenuti a Miami.
Ancora pochi minuti, signore e signori, e potrete fotografare gli sfidanti.
Che fine ha fatto il nostro uomo?
E' dovuto andare in bagno.
Sapevo che Lights non voleva combattere contro "El Diablo",
ma non sapevo che si sarebbe addirittura cagato addosso.
Secondo la Federazione Pugilato del glorioso stato della Florida,
ancora altri otto minuti, e posso multarvi di 25 dollari per il ritardo.
Te ne do 50 subito se te ne vai a fanculo.
Signore e signori, il primo a salire sulla bilancia
sara' l'ex campione mondiale dei pesi massimi...
Patrick "Lights" Leary!
Tutto a posto?
Vediamo di fare in fretta.
Ci siamo.
Bene, bene, sembri a posto.
Bella, sembri proprio in gran forma.
Il peso e' di 201 libbre.
201 libbre per Leary.
E ora, signore e signori, il prossimo a salire sulla bilancia,
l'uomo noto con il soprannome di "El Diablo",
Javier Morales!
Togliti gli occhiali.
Diablo, di qua.
Soffia il fumo da questa parte.
Il peso e' di 218 libbre.
218 libbre per Morales.
Lights.
Javier.
Puto.
Ti ammazzo, vecchio.
Ti uccido finche' non muori.
Javier...
Calmate, calmate...
Di teatro ne abbiamo gia' fatto abbastanza, dovremmo concentrarci solo sull'incontro.
Niente accordi, amigo.
E' guerra.
E questo...
e' per tua moglie.
- Attento a come parli. - Non si combatte gratis.
- Mañana. - Mañana.
- Ti uccido mañana. - Domani.
Potete scommetterci il vostro ultimo dollaro.
Javier "El Diablo"...
Morales, signore e signori!
Vieni di sotto, l'incontro sta per cominciare.
- Non voglio vederlo. - Cosa?
Tuo padre ha bisogno di tutte le sue ragazze al suo fianco.
- Katie non lo guarda. - Katie e' troppo piccola.
E' da trogloditi pagare degli uomini perche' si picchino come bestie.
Ehi, non fare l'ignorante.
La boxe e' uno sport nobilissimo se praticato nel modo giusto.
Veniamo da una lunga stirpe di nobili combattenti.
- Ce l'abbiamo nel sangue. - E' una cosa sbagliata.
C'e' qualcosa che non va?
- Papa' si fara' male. - Ma certo che no.
E' il migliore sulla piazza, e se guarderai l'incontro lo vedrai tu stessa.
Non capisci.
Il medico ha detto che ha la demenza del pugile e che potrebbe morire.
Piccola, lo dicono a tutti i pugili.
E ora usano questi enormi e costosi macchinari per farsi pagare di piu' e...
fanno finta di capirci qualcosa.
E' come dire a un pasticciere che ha il colesterolo alto.
Si dimentica le cose. Si e' dimenticato anche della recita di Katie, ricordi?
Non significa niente, guarda il nonno.
Ha fatto 20 incontri piu' di tuo padre e puo' descriverti nel dettaglio
ogni vecchia ruggine che si porta dietro dal 1957.
- Tua madre lo sa? - No.
No, e non puoi dirglielo. Non puoi dirlo a nessuno.
Nessuno deve saperlo.
L'ho promesso a papa', e non voglio assolutamente che si arrabbi di nuovo con me.
D'accordo, ehi...
Va bene.
D'ora in poi lascia che sia io a occuparmi di questa storia, ok?
Sai cosa ti farebbe sentire meglio?
Venire a vedere l'incontro con me.
Tuo padre e' davvero bravo.
Vedrai.
Sa quello che sta facendo.
Ok, ragazzi, vi lascio soli.
- John, resta qui un attimo. - Certo, campione, come vuoi.
Papa', puoi farmi un favore?
Controlla Morales mentre si fa bendare le mani.
Buona idea.
Ragazzi, ci lascereste soli un minuto?
Potevo andarci io.
Tutto a posto con papa'?
Ci siamo chiariti.
Ma non mi fido degli assistenti di Morales.
Se sei teso, va bene.
Vuol dire che stai pensando.
Mi dispiace, Patrick.
Lo batterai questo coglione, ma avrei voluto fosse qualcun altro.
Forse e' meglio cosi'.
Se lo batto, sapro' che sono ancora forte.
Ti ho guardato allenarti.
Sei ancora forte.
Non combatto da cinque anni.
Pensi di non aver combattuto ultimamente?
Nell'ultimo anno non hai fatto altro che combattere.
Con Barry Word, con il fisco.
Con me, con papa', con Theresa.
Dai, e' stato un periodo di merda.
Ma cio' che conta e' che...
man mano che ti avvicinerai al ring...
tutta questa merda svanira'.
Perche' stai tornando a casa.
E' li' il tuo posto.
Ricomincia da capo.
Ti ho detto di ricominciare da capo.
Niente paura.
Metticela tutta.
♪ How you like me now - The Heavy ♪
Andiamo, campione. Avanti.
Buonasera Javier, Patrick. Prima avete ricevuto le regole.
Facciamo un bell'incontro corretto.
Toccatevi i guantoni.
Buona fortuna a entrambi.
Tornate ai vostri angoli e aspettate il gong di inizio.
Signori, tornate ai vostri angoli e aspettate il gong di inizio.
Puniscilo al primo colpo, Lights!
Ok.
Sii paziente, mantieni la calma e muoviti sempre.
Meno di 2 minuti fa e' iniziato il primo round e fin qui c'e' stato solo Morales.
- Break! - Lights cerca di cingerlo a se'.
- E Morales da' una testata a Leary! - Figlio di puttana.
Cristo santo, Javier.
Sembra abbia aperto un taglio sopra l'occhio destro di Leary.
L'arbitro controlla il taglio.
Boxe.
E Morales continua a infierire su quel taglio.
Lights abbassa la guardia.
E Morales gli rifila
- una serie di pugni pesanti. - Va tutto bene, tesoro.
- Un colpo basso. - Oh, avanti, arbitro!
Ma e' assurdo!
Arbitro, devi richiamarlo! Tieni alti i pugni.
- Morales conferma la sua fama. - Tutto ok, campione?
Uno dei pugili piu' scorretti di questo sport.
Se vuoi, puoi prenderti cinque minuti. Stai bene?
Fatti sotto! Avanti, fatti sotto!
Il round sta per finire, e Lights sembra ancora completamente annichilito.
Leary cerca di prendere le misure, forse ha intenzione di reagire a quel taglio.
Forza! Forza! Forza!
- Fine del primo round. - Ottimo round!
Un colpo gratuito dopo il gong da parte di Morales.
E Lights lo va a cercare.
Ah, il teatro.
Ti avevo avvertito, Patrick.
Un punto di penalizzazione. Colpisce dopo il gong.
Ora restate nei vostri angoli.
Come ti senti?
Continua a stargli alla larga finche' non trovi uno spiraglio.
Stagli lontano. Aspetta le occasioni.
Muoviti sempre e usa quel jab.
Come va l'occhio?
E' a posto?
Dovrebbero squalificarlo quel pezzo di merda.
Devi combattere come avevamo stabilito.
Continua a stargli alla larga finche' non trovi uno spiraglio.
Lascia che si stanchi da solo.
Secondo round!
Forza, Lights!
Questo era il gong del secondo round.
Andiamo, Patrick. Lo sai che non si fa.
Lights inizia con un colpo basso!
Cinque minuti se li vuoi. Stai bene?
Questo sembra un Lights Leary diverso.
- Si'! - Eccolo!
Leary passa all'attacco!
Cosi'.
Lights scarica pugni a raffica e Morales non sa piu' che fare!
Ora! Stendilo ora!
Forza, Patrick! Forza!
Gli sta tirando di tutto: destri, sinistri... lo sta dominando.
E Morales va al tappeto.
E' andato al tappeto per la prima volta nella sua carriera e non credo che si rialzera'.
1, 2...
3, 4...
5, 6...
7.
Magnifico!
- Oddio, ce l'ha fatta! - Oddio, zia Margaret, ce l'ha fatta!
Incredibile!
Sono felice che mi sia stata data la possibilita' di tornare sul ring.
Ora sei pronto per me, vecchio?
- Due parole sull'incontro, Row? - Lights sembra in forma.
Credo che abbia dimostrato di essere finalmente pronto per battersi contro di me.
Ma, Tony, ora la vera domanda e': e' abbastanza uomo per farlo davvero?
Sei pronto per lui?
E' gia' battaglia, America!
Leary - Reynolds 3.
E' gia' battaglia. Sara' Otello contro Iago.
Sara' Hal contro Hotspur. Sara' Achille contro Ettore.
Sara' Beatrice contro Benedict. E' gia' battaglia, America.
Sei stato grande la' sopra.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te, piccola.
Dio, quanto mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata.
Senti...
so che mi hai sentito parlare con Reynolds...
No, ascolta...
ne parleremo a casa.
Ti amo.
Oddio!
Ce l'hai fatta.
Barry mi ha preso da parte.
La borsa sara' di 10 milioni.
Gli ho detto che ti saresti fatto sentire.
Chiamalo tu.
Vedi se riesci a fartene dare di piu'.
Vedro' cosa posso fare.
- E' stato divertente. - Si'.
Portalo via da qui, ok?
E dove andiamo?
Ho detto a quelli dell'hotel di mettervi nella loro suite migliore. Offro io.
Non c'e' di che.
Divertitevi, ragazzi.
Tutto bene?
Si'.
Lights, sei stato grande sul ring.
Lei che ne pensa, signora Leary?
E' stato fantastico.
♪ Another day - Jamie Lidell ♪
Ciao, ragazze.
Siamo tornati.
Ehi, lumachina.
Ciao, papa'.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
El Diablo!
E' bello riaverti a casa.
- Bell'incontro. - Grazie.
Ciao, campione.
- Ciao, papa'. - Eccolo, il mio ragazzo.
Come stai, campione?
- Come se avessi 10 milioni in tasca. - Tutto qui?
Johnny fara' una controfferta.
- Vedremo come andra' a finire. - Che fretta c'e'?
Te l'ho appena detto, ci sono 10 milioni in palio.
Sono li' da cinque anni e ci saranno ancora quando sarai pronto.
Falli aspettare.
Parli sul serio?
Ho messo KO Morales in due round.
Lo so, figliolo, hai vinto.
Ma abbiamo corso troppo.
E due round non vanno bene neanche come riscaldamento.
Facciamo un passo indietro per fare le cose come si deve.
Facciamo altri cinque o sei incontri finche' non avrai ripreso il tuo ritmo.
E poi, ammettiamolo... hai avuto fortuna stavolta.
Fortuna? L'ho messo KO.
Lo so, ma...
i tuoi riflessi non andavano, erano lenti.
Sono preoccupato per te, figliolo.
Non faro' altri cinque o sei incontri, papa'.
Ne faro' uno e basta.
Non mi hai convinto sul ring.
Il mio prossimo incontro sara' con Reynolds.
Ho bisogno di farlo.
Allora dovrai prepararti da solo.
Buona fortuna, figlio mio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]