Buongiorno, ragazze.
Giratevi?
Esatto! Dio, amo Los Angeles!
Buongiorno.
Frank. Sette chilometri oggi, amico.
Non e' vero, ne ho fatti quattro. Ma avrei potuto farne sette.
Il caffe' e' come piace a me? Freddo e vecchio?
Ti faccio una domanda, Frank.
Cos'hanno di speciale queste Funyuns?
Perche' sono piu' care dei Cheetos?
Hanno un ingrediente segreto?
Girati!
Sta' giu'!
Dietro di te!
NCIS Los Angeles S02E17 "Personal"
Traduzione: Alle83, Silviabba', Serte, Vickie182, Allison
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Trovato! Islanda, arrivo.
Perche' mai dovresti voler andare in Islanda?
Perche' ho lavorato ovunque sia stato ambientato un film di James Bond.
Hai lavorato ovunque sia stato ambientato un film su James Bond?
Ovunque. Tranne in Islanda.
"Licenza di uccidere"?
Kingston, Crab Key, Inghilterra e Giamaica.
"Vendetta privata".
Key West, Isole Bimini, Isthmus City, Bahamas.
Ora devo solo convincere Hetty a mandarci in Islanda.
A mandare te in Islanda.
- E che mi dici di "Moonraker"? - Cosa?
Non vanno nello spazio, in "Moonraker"?
- Islanda e spazio. - Buona fortuna, allora.
Succede sempre. Succede sempre.
Non importa se sei orribile in palestra, qualcuno ci provera' comunque.
Che stai dicendo?
- E' falsa modestia? - Cosa?
Fingi di lamentarti, mentre invece ti dai le pacche sulle spalle.
- Non e' vero. - No, quello che stai dicendo in realta'
e' che anche nella tua peggiore condizione, la gente ci prova comunque.
No, questo... questo non e' quello che sto dicendo.
E' come se io dicessi, "Non posso crederci, l'arbitro
Buongiorno, Hetty.
Hanno sparato a Deeks.
Come sta?
E' in sala operatoria. Al Pacific Beach Medical.
- Quando? - Questa mattina.
Al minimarket Sandune sulla Culver Boulevard.
Prendiamo la mia macchina.
Ho detto che il signor Deeks e' in sala operatoria.
Credo che le vostre abilita' siano piu' utili alla scena del crimine.
Hetty...
Deeks e' il mio secondo partner a cui sparano.
Vorrei tanto essere li' con lui.
Senti, l'ultima volta che non ero con il mio partner, quando l'ho rivisto era morto.
Quindi, per favore, okay?
Credo che il tuo partner ti vorra' accanto, quando si svegliera'.
- Tienici aggiornata. - Okay.
Grazie.
- Agente Hanna, NCIS. - Detective Versey.
- Callen. - Cos'avete trovato finora?
Beh, sembra che si sia imbattuto in una rapina.
Ci sono state decine di rapine come questa ogni settimana, negli ultimi mesi.
- Non come questa. - Questa volta e' uno dei nostri.
Beh, a me pare uguale alle altre. Ma date le circostanze,
saro' felice di lasciarvi gestire il caso.
Fatemi sapere cosa trovate, se c'e' qualcosa che possiamo fare per aiutarvi.
C'era da aspettarselo, vero?
Lei e' il proprietario?
Non posso crederci. Marty era un tipo cosi' simpatico.
Lo e' ancora.
- Che e' successo? - Entrano due tizi, uno va sul retro,
l'altro tira fuori una pistola e mi fa svuotare la cassa.
Lo ha guardato bene?
Ero concentrato sulla pistola puntata sulla mia faccia.
Cosa puo' dirci?
Non se ne sono andati dopo aver preso i soldi.
L'altro tizio, continuava a guardare fuori dalla vetrina.
- Controllava se era sicuro andarsene. - E' allora che Marty e' entrato.
Caffe', giornale, sempre una battuta, tutti i giorni.
Dobbiamo dare un'occhiata i nastri della sorveglianza.
E' un nuovo sistema digitale.
Non ho ancora capito bene come usarlo.
Eric. Ci sono delle videocamere nella zona a cui possiamo accedere?
Vediamo.
Notizie di Deeks?
Kensi non ha ancora chiamato dall'ospedale.
Nessuna nuova e' una buona nuova, vero?
Nessuna notizia di Deeks.
Perche' lasciare un testimone? Perche' non sparare a entrambi?
Una rapina e' una cosa, ma ci vuole una persona con sangue freddo
per uccidere qualcuno a bruciapelo. Forse Versey ha ragione.
Un paio di dilettanti hanno perso la testa, si sono spaventati e sono fuggiti.
Forse.
Stai bene?
Deeks e' un rompiballe, ma non se lo merita.
Nessuno se lo merita.
Come sta?
Due spari. Il peggiore era nella parte alta del torace.
Fortunatamente ha mancato il polmone.
Il secondo ha fratturato una costola, mancando il cuore.
Era un'arma di piccolo calibro, stara' bene.
Puo' parlargli quando finira' l'effetto dell'anestetico.
L'infermiera ha detto che non c'e' nessun parente stretto.
C'e' qualcuno che puo' chiamare?
Non lo so.
Le videocamere erano troppo lontane per un'identificazione,
ma ci dicono che hanno quegli uomini hanno passato
sette minuti nel negozio, prima dell'entrata di Deeks.
Vi mostro le immagini del traffico sull'incrocio piu' vicino alla stessa ora.
- La stessa Mustang grigia. - Sono loro.
- Non c'e' visuale per un'identificazione. - Perche' cosi' tanto nel negozio?
Sette minuti? Sono un'eternita' per una rapina.
Entri, rubi i soldi, esci.
Signor Beale, vuoi mostrare il numero 1894 di Parkson Avenue?
La videocamera al lato ovest della via.
Cosa stiamo guardando, qui?
Le immagini di un'ora prima della sparatoria, per favore.
E' la casa di Deeks.
Riesci a ricordarti l'indirizzo cosi' facilmente?
Non farei il mio lavoro, se non riuscissi a star dietro ai miei agenti.
A proposito, stai innaffiando troppo il prato.
Mi piace un prato verdeggiante.
Eric, ferma. Torna indietro.
Ingrandisci e centra l'angolo sinistro in basso. Mustang grigia.
I tizi nella Mustang lo stavano aspettando.
Deeks non si e' imbattuto in una rapina.
E' caduto in un'imboscata.
- Callen. - Come sta?
E' uscito dalla sala operatoria. I dottori dicono che se la cavera'.
Avete scoperto nulla?
La stessa Mustang grigia presente sulla scena del crimine,
stamattina era davanti all'appartamento di Deeks.
- Non e' stata solo una rapina, allora. - No.
L'obiettivo era Deeks.
L'orario delle visite e' terminato.
Adesso inizia il tuo turno di sorveglianza,
Sam ed io, ti raggiungiamo.
Okay.
E... Callen?
Chi e' il parente piu' prossimo di Deeks?
Bella domanda.
Eric sta cercando quella Mustang con Kaleidoscope.
Se la fortuna ci assiste, otterremo un riscontro.
E' uscito dalla sala operatoria.
Se la cavera'.
Uno non si abitua mai all'idea di perdere un agente,
sia in servizio che fuori servizio.
Andate a tenerlo al sicuro!
Hetty, all'ospedale volevano sapere chi indicare tra i parenti prossimi di Deeks.
Bella domanda.
Sono morto?
Perche' sento che dovrei esserlo.
Ehila'.
Non ti libererai di me tanto facilmente.
La conosco?
Deeks...
Non e' la mia infermiera?
Non scherzo, Deeks.
Mi chiamo "Deeks"?
Davvero?
Stavo solo scherzando.
Mi ricordo di te, Fern.
Davvero? Fa' lo spiritoso, che ti do un pugno nella ferita.
Sembra un po' meschino, credo che dovro' dirlo ad Hetty.
Salve.
Scusi, sicurezza. Mi fa veder il suo tesserino, per favore?
Si e' svegliato.
Gia'.
- Come si sente? - Sempre meglio.
Tasto per l'antidolorifico, tasto per il campanello. Okay, signor Deeks?
Puoi chiamarmi Marty.
- Per qualunque cosa, saro' nei paraggi. - Okay. Grazie, infermiera...
Debbie.
Infermiera Debbie.
Che c'e'?
- "Che c'e'?" - Che c'e'?
Che hanno gli uomini con le infermiere?
Ma di che stai parlando? Sono servizievoli, premurose,
e capisci, ti fanno quella roba del lavaggio con la spugna.
Oh, ma dai... dovrei spararti io.
Mettiti in fila.
Avete gia' catturato quello che mi ha sparato?
Ci stiamo lavorando.
E?
Cosa ti fa pensare che ci sia un "e"?
Avete intensificato la sicurezza, controllate i tesserini.
E' ovvio che aspettate degli ospiti indesiderati.
I tizi che ti hanno sparato questa mattina...
li hai riconosciuti?
E' difficile da ricordare.
Non sono incappato in una rapina, mi stai dicendo questo?
Eri l'obiettivo.
La macchina e' stata ripresa vicino casa tua stamattina.
Perche' qualcuno dovrebbe prendermi di mira?
Ehi, sono certa che ognuno di noi abbia una lista bella lunga.
Gia'.
Vuoi che contatti qualcuno?
Amici, famiglia...
fidanzata?
Sto morendo, vero?
- Non ancora. - Okay.
Parente prossimo?
Bella domanda.
E' fortunato a non essere morto, perche' lo uccidero' io.
Ah, dagli un po' di tregua.
Ma a che pensava?
Uscire tutti i giorni alla stessa ora, fare
lo stesso tragitto, comprarsi il caffe' nello stesso posto...
- ogni giorno? - Deeks e' uno sbirro.
Non e' addestrato come un agente. E' facile cadere nella routine.
E' sul lato tecnico che sbaglia. Appena si rimette mi sente.
E' il suo quartiere. Si sentiva al sicuro.
E guarda dove lo ha portato. A prendersi due colpi al torace.
L'ultima cosa che ci serve e' un'altra situazione come quella di Dom.
Quando vado a correre,
cambio gli orari, vario la distanza e le direzioni.
Sono iscritto a diverse palestre sotto nomi diversi. E' complicato, ma necessario.
- Era falsa modestia, questa? - Cosa?
Continui a puntualizzare su quanto ti alleni.
Stavo dimostrando un fatto.
Non so.
Per me era falsa modestia.
Come vuoi.
Ricordati, Deeks ha subito un trauma,
vacci piano con lui.
Okay. Dopo che gli avro' fatto un corso intensivo di tecnica,
e prima di cantargliele come si deve.
Inizi a parlare come Hetty.
- Eric. - Kaleidoscope ha ottenuto un riscontro
- sulla nostra Mustang. - Dove?
Appena fuori il Pacific Beach Medical.
Callen, e' proprio li'.
Sam, la Mustang grigia.
Due sospetti.
Sono venuti a finire il lavoro.
Agenti federali!
E' stata assegnata una scorta protettiva 24 ore su 24.
Chi puo' avercela con Deeks?
Deve trattarsi di una vera missione, se hanno deciso di tornare in pieno giorno.
Pensi che riguardi la polizia?
Noi o voi, cioe', uno come Deeks...
potrebbe essere chiunque.
Sono certo che si sia fatto parecchi amici da entrambe le parti.
Pensi di poter stilare una lista di possibili sospetti?
- Consideralo fatto. - Okay.
- Che hai saputo, Eric? - Un riscontro positivo sull'autista.
Carlos Guzman. Fa parte di una banda di South L.A.,
e' collegato a tre omicidi non riguardanti la banda.
Di solito lavora insieme ad un complice, che risponde al nome di Santo Perez.
Ti mando il file sul cellulare.
Ecco il passeggero nella Mustang.
- Sicari? - Cosi' sembrerebbe.
La domanda e', chi e' stato ad assumerli?
Sai, certo che Versey ha trattato il caso con leggerezza.
Non e' esattamente scosso.
Non lo gli ha nemmeno assegnato uno dei suoi come scorta.
- Si'? - Eric?
Fai un controllo nel nostro sistema sul detective Jeff Versey.
Capito.
Se mi sparano un'altra volta, fareste meglio a piangere.
L'ultima volta non e' successo.
Non e' successo?
Cioe', a Eric forse e' scesa una lacrimuccia.
E l'affetto dove sta?
Non accadra' piu'.
Allora avrai bisogno di questa.
Ti trasferiscono in una camera...
- con vista. - Grazie.
Riconosci qualcuno di questi?
Sono membri di una gang.
Questo e' morto.
A parte quello che mi ha usato come poligono di tiro, no.
Sai di qualcuno che ti vuole morto?
Se qualcuno non vuole ucciderti, allora non stai facendo bene il tuo lavoro, no?
Falsa modestia.
- Lasciamo correre. - Gli hanno appena sparato.
Falsa cosa?
Un brutto vizio di Kensi.
Tipo quando
si lamenta di cose molto positive?
Esattamente.
Come quando dice che la 36 le sta troppo larga?
Non era quello che intendevo.
Okay, hai visto chi ti ha sparato, o no?
Un tipo basso, con una pistola piccola.
1,70 circa, snello, abbastanza veloce.
Corrisponde alla descrizione di Santo.
Per essere una gang, non avevano una gran potenza di fuoco.
Sembrava una calibro 22.
Per strada ti ridono dietro con una pistola cosi', no?
Il guidatore doveva essersi armato meglio.
Aveva una calibro 45 e dei Rhino.
Qualcuno ce l'ha a morte con te, Deeks.
Ah si'? E come mai non c'e' riuscito al primo colpo?
L'area pullula di poliziotti. Dovresti essere al sicuro.
Ah si'? E chi mi protegge da questa qui?
Credo si senta meglio.
Quando ti sarai rimesso, io e te faremo una bella chiacchierata.
Ehi, se incrociate l'infermiera Debbie, potreste...
potreste chiederle quando verra' a lavarmi?
Sta decisamente meglio.
Gia'.
Signorina Jones.
Un momento.
E' per me?
Documenti di rilascio per il detenuto Gordon John
Brandel, dalla Prigione di Stato di Folson?
Contatti e indirizzi dopo il rilascio su cauzione.
Ho bisogno che lo rintracci.
Sara' fatto.
Signorina Jones?
Con discrezione.
- Vai! - A cosa dobbiamo questo brio?
Ho trovato il nostro complice, scusa la battuta, Santo Perez.
- Sei stato veloce. - Si puo' dire cosi'.
Altrimenti puoi definirmi rapido, celere, o il mio preferito,
saetta.
- Ho esagerato? - Appena un po'.
Allora, come l'hai trovato?
Ho messo la foto segnaletica di Santo nel database di riconoscimento facciale
e ho fatto un controllo incrociato con i maggiori social network.
Ora, la maggior parte degli smartphone
e delle fotocamere digitali di ultima generazione
usa una qualche versione di un software per l'upload istantaneo.
Quindi se compare su una pagina Facebook o su Twitter, lo sapremo.
Esattamente.
Sala da bowling di Midtown Lanes,
amiche della festeggiata, Katrina Hobbs.
"Le ragazze vogliono solo divertirsi". Okay.
Eccolo che arriva.
Santo.
Sono entrato nel loro sistema di sorveglianza.
E' ancora li'.
E so per certo dove finira' dopo.
Alla rimessa.
Chiamo i ragazzi.
"Violenza e percosse, rapina a mano armata, tentato omicidio."
Un bel curriculum, Santo.
Cosa posso dire? Ho un gran successo.
Chi ha assunto te e il tuo socio per sparare a quell'uomo al negozio?
Non so di cosa sta parlando.
E' il terzo arresto, Santo e hai sparato a un poliziotto.
Quello che ti ha assunto non te l'aveva detto, eh?
Voglio il nome. Magari posso aiutarti.
Potrei ridurre la pena.
Credete di capire che cosa sta succedendo, ma non sapete niente.
Goditi il soggiorno a Chino.
Qualcosa non quadra.
- E lui lo sa. - No, si sta prendendo gioco di noi.
E' come se avesse paura di qualcosa.
Sai essere un tantino intimidatorio.
Magari uno piu' grosso di me.
Ecco cosa penso.
Questo cellulare e' registrato a nome di Santo.
Questo e' usa e getta.
Controlla il registro chiamate.
Gia' fatto.
Niente prima di questa settimana.
E' stato attivato da poco.
Niente chiamate effettuate, tredici chiamate ricevute...
tutte da numeri privati.
O magari da un numero solo.
Esatto. Se vuoi metterti in contatto con quello che sta facendo il lavoro sporco
gli dai un telefono sicuro.
Chiamo Eric.
Ehi ragazzi.
Ehi, o hai un tempismo perfetto
o un stai diventando sensitivo.
Ho trovato qualcosa.
Gli Affari Interni hanno indagato un agente della polizia per corruzione, tre anni fa.
E cosa c'entra con Deeks?
Deeks era l'informatore.
Ha dato il via all'indagine.
Chi era l'indagato?
Il detective Jeff Versey.
Alla fine gli Affari Interni lo hanno giudicato pulito,
ma questo gli e' costato la promozione tre volte.
Pare che Versey abbia preso a pugni Deeks,
incolpandolo di aver distrutto la sua carriera.
Sembra che Versey si sia dimenticato di qualche piccolo particolare.
Stavo proprio venendo da voi.
Sembra che al nostro ultimo incontro tu abbia omesso qualche particolare.
Non ci hai detto del tuo passato con Deeks.
Perche' e' proprio questo... passato.
Cos'e' successo?
Incolpi Deeks per il blocco della tua carriera?
E decidi di volere la tua vendetta?
Ascoltate, le accuse di Deeks
sono state un campanello d'allarme.
Mi hanno permesso di tornare sobrio.
Quindi si', magari non saro' mai promosso,
ma so di essere fortunato ad avere ancora il mio lavoro.
L'anno scorso,
Deeks e' venuto a bussare alla mia porta alle tre di notte, ero in vacanza.
Gli ho quasi spaccato la testa quando me lo sono visto davanti.
Non stai di certo migliorando la tua situazione.
Quando mi sono calmato, ho capito cosa stava facendo.
Stava controllando che fossi sobrio.
Deeks e' una specie di sponsor per me.
Detesto ammetterlo, ma ho bisogno di lui.
Non significa che mi piaccia, ma e' un bravo poliziotto.
Sara' meglio controllare quei tizi, prima di venire a cercare me.
- Un sacco di nomi. - Come ho detto,
e' un bravo poliziotto.
Guarda che lo mangiavo.
E' rimasto li' per ore.
Mi piace far ossigenare la mia gelatina.
Bambinone.
Mi hanno sparato,
va bene? Non e' come nei film.
Non si va al rallentatore... ahi.
Non c'e' una fantastica musica di sottofondo, c'e' solo il dolore.
Ti hanno mai sparato?
Ti hanno sparato. Dove?
Non mi hanno mai sparato.
Non ci credo.
Era in una parte del corpo imbarazzante?
Si', vero?
Ci sono molte cose che non ci siamo ancora detti, quindi cerchiamo solo di...
rispettare le tappe, okay?
Okay.
Puoi darmi un suggerimento? Era sopra o sotto il giro vita?
Sam ha spedito via fax una lista di sospettati, e... ci sono molti nomi.
Ce ne saranno circa un centinaio, quindi cerchiamo di...
Ho fatto arrabbiare cosi' tante persone?
In realta' stavo giusto pensando che fosse piuttosto corta.
- Forse dovresti aggiungerci il tuo nome. - Dici? Hai una matita?
Il sedere.
Scommetto che ti hanno sparato nel sedere.
Perche' non cominciamo dall'inizio?
Sembra un gran bel posto.
Victor Rush.
Victor Rush, Victor Rush. Piccolo furto, recidivo.
Ronald Greene.
Omicidio di secondo grado, ha confessato.
Sylvia Gray.
Ordine restrittivo.
Nei miei confronti, perche' e' stata...
una brutta rottura.
Avremo bisogno di piu' gelatina.
- Volevi vedermi? - Qualche sviluppo, signorina Jones?
Beh, ho controllato
alla Motorizzazione, al Ministero del Tesoro e alla Previdenza Sociale,
e sto controllando i registri della Polizia di Stato, mentre parliamo.
Lo prendo come un no.
Si', era un no.
Posso fare qualcosa per te, signor Callen?
C'e' qualcosa che vorresti dirmi?
No.
Stiamo procedendo di pari passo, vero?
Cosa ti fa pensare il contrario?
Solo il fatto che sembra che tu sia due passi piu' avanti.
Corro molto velocemente.
Mi dirai se dovesse saltar fuori qualcosa, vero?
Ma certo, signor Callen.
Continua a cercare, signorina Jones.
Abbiamo trovato qualcosa.
Ho usato il numero seriale del cellulare usa e getta per risalire al fornitore.
E' un rivenditore di Nord Hollywood, per l'esattezza.
- Pagamento in contanti. - Non c'e' da stupirsi.
Ora, per essere sicuro,
non usi il tuo cellulare per chiamare. Ne compri due usa e getta.
Uno per lui, uno per Santo.
Che e' esattamente quello che ha fatto.
Il fornitore ha venduto due telefoni usa e getta,
e ha tenuto i dati delle carte SIM di entrambi.
Abbiamo il numero del secondo telefono usa e getta.
E' ancora attivo.
Potremmo chiamarlo, organizzare un incontro.
Deve essere qualcuno che non puo' ignorare.
Con qualcosa di cui ha davvero bisogno.
Va bene, Eric, ho bisogno di qualche credenziale.
Nome, numero di telefono, indirizzo.
Occupazione?
Avvocato.
Ne mancano ancora sessanta.
Direi che stiamo procedendo un po' come Bizarro.
Bizarro?
E' il clone cattivo di Superman, lascia stare.
Lo so chi e'. Tu come fai a saperlo?
La collezione di fumetti di mio padre.
Ne avevo una anche io. DC e Marvel.
- Ce li hai ancora? - Ovvio.
Anche io.
Va bene.
Eduardo Cruz.
Ehi.
Che succede?
Sono diventato pigro.
Non ho cambiato le mie abitudini, ho fatto di me un facile obiettivo.
Io cambio le mie abitudini, ogni singolo giorno.
Non faccio mai la stessa strada per andare al lavoro, sempre sul chi va la'.
Obiettivo impossibile, ho capito.
No, Deeks. Quello che voglio dire, e' che e' dura.
Non dovresti scoraggiarti.
Non posso farci niente, e' una delle cose che mi viene meglio.
Che poliziotto che sono, eh?
Il tuo nome e' Kurt Donnerson.
Avvocato di poca importanza e con un passato piu' che discutibile.
Kurt Donnerson.
E se non abbocca?
Abbocchera' nel momento in cui rispondera' al cellulare.
Il rilevatore di posizione e' attivato.
Ancora.
- Si'? - Sono Kurt Donnerson.
Ho qualcosa che ti interessa.
- Come hai avuto questo numero? - Da un amichevole poliziotto.
Cosa vuoi?
Marty Deeks e' morto
- trenta minuti fa. - E come fai a saperlo?
Sono il suo avvocato. Beh, ero il suo avvocato.
- Non hai niente che mi interessi. - Ho molti dettagli.
Sono sicuro che sai quanto a Marty piacesse parlare.
Penso che io e te dovremmo incontrarci per...
arrivare ad un accordo che benefici entrambi.
Cosi' Marty potra' portarsi i suoi segreti nella tomba.
Oppure potrei chiamare il mio amico della polizia di Los Angeles.
In centro, tra la quarta e la Anderson. C'e' un magazzino. Alle tre in punto.
Gia', non credo proprio.
Cosa ne dici dell'area ristoranti al Santa Monica Place?
Hanno una grande varieta' di piatti, e' pieno di negozi e...
ci sono molte persone intorno.
Magazzino. Prendere o lasciare.
Ci saro'.
Fossi in te mi libererei di questo cellulare.
Molto probabilmente la prossima chiamata sara' della polizia.
Ristretta l'area della sua posizione, e' in centro.
Ci siamo vicini, ma ancora niente premio.
Faccela riascoltare.
Si'?
Sono Kurt Donnerson. Ho qualcosa che ti interessa.
Est-europeo, forse.
Cosa vuoi?
Marty Deeks e' morto trenta minuti fa.
- E come fai a saperlo? - Sono il suo avvocato.
L'incontro e' tra due ore.
Portera' degli amici.
Gia', ma vorra' sapere cosa sa Kurt Donnerson prima di ucciderlo.
Come hai avuto questo numero?
Da un amichevole poliziotto.
Non mi suona familiare.
- Ti viene in mente qualcosa? - Non ci metterei la mano sul fuoco.
- Hai riconosciuto la voce? - Non la voce, l'accento.
Gia', sono quasi certa sia Est-europeo, forse russo.
Fantastico, perche' io ne ho individuati tre, nessuno dei quali...
- e' dell'Europa dell'Est. - Beh, lo sapremo presto.
Callen sta andando a incontrare questo tizio.
Okay, Ivan Lee e...
Michael Thompson.
La mia testimonianza personale li ha messi entrambi fuori gioco... ergastolo.
Casi non collegati tra loro ed entrambi mi odieranno fino al giorno della mia morte.
E' possibile che abbiano assunto qualcuno.
Possibile.
- Ma ne dubiti fortemente? - Si'.
Qui ci sono solo due nomi. Hai detto che erano tre.
Al terzo tizio ho sparato quando avevo 11 anni.
Come si chiama?
Gordon John Brandel.
Callen, mi ricevi?
Forte e chiaro.
- Sam? - Vi ricevo.
Deeks mi ha dato i nomi di tre persone che potrebbero averlo preso di mira.
Cosa ha detto di Brandel?
Che gli ha sparato quando aveva 11 anni.
Nient'altro?
E' tutto.
Continua a cercarlo, Nell.
Beh, forse dopo di questo, Sam,
possiamo convincere Hetty a metterci sul prossimo lancio dello Space Shuttle.
Cosi' puoi spuntarlo dalla tua lista di Bond.
Se continui a parlare la squadra tattica ed io ci metteremo un po' a salvarti.
Supponendo che io abbia bisogno di essere salvato.
Hai sempre bisogno di un salvataggio.
Non e' affatto vero, anche se Hetty mi dice
che devo davvero imparare a coinvolgere gli altri.
Perche' non mi ha dato il colpo di grazia?
Panico? Ha sparato senza mirare?
- No, ha preso la mira. - E ha sbagliato.
Okay, allora perche' aveva una calibro 22?
E' una pistola da ragazze.
Io sono una ragazza.
Beh, tu non sei una vera ragazza.
Tu sei come... tu sei come Wonder Woman.
E Wonder Woman non avrebbe una calibro 22.
Complimento accettato.
Gia'.
Inoltre, se vuoi uccidere qualcuno con una calibro 22,
devi sparargli direttamente in testa.
Altrimenti, ti ferisce e basta.
A meno che non volessero proprio questo.
Sono le 3:00 passate. Dov'e'?
Aspetta un secondo.
Se io sono un bersaglio facile, questo rende voi bersagli impossibili, giusto?
Cioe', io qui sono nuovo, ma voi ragazzi...
voi vivete le vostre vite secondo un severo regime che comprende un'elevata
consapevolezza della sicurezza in ogni momento. L'avete detto voi stessi.
Scusa... non ti seguo.
Io sono un poliziotto, giusto?
E che ti piaccia o no, sono l'anello debole,
quindi se... e se non fossi io il bersaglio?
E se fossi l'esca?
Per attirare allo scoperto il resto di noi.
Dimmi, Kensi.
Eric, Callen sta cadendo in trappola. Deeks non era il bersaglio.
Era una messinscena per colpire il resto della squadra.
Callen, Sam, Kensi dice di sospendere la missione.
E' una trappola.
Tu sei al sicuro. Loro no.
Aspetta un secondo. Sto ancora pensando.
Non quadra.
Se siamo noi i bersagli, questo e' il posto perfetto per un'imboscata.
A meno che non siamo noi il bersaglio.
Se non sono io il bersaglio, perche' Santos e il suo compagno sono tornati all'ospedale?
Kensi!
- Kensi. - Kensi.
Scusi.
- Sam. - Kensi.
- Sam? - Kensi!
Pronto?
Oh, fantastico.
L'ho persa.
Eric, chiama la squadra di sicurezza della
polizia all'ospedale e digli cosa sta succedendo.
E continua a provare a chiamare Kensi. Non farla andar via dall'ospedale.
E' lei il bersaglio.
Forza. Forza. Forza.
Oh, finalmente. Sam, sto arrivando da voi, ragazzi.
Non andartene dall'ospedale.
Stiamo venendo da te.
Kensi, sei tu il bersaglio.
State indietro!
Joshua.
- Deeks! Lo tengo. - Oddio.
- Serve una barella! - Dammi la pistola.
Va bene.
Okay.
Il nostro terrorista ceceno,
conosciuto solo come Vakar.
Deve aver pensato che potessi condurlo a sua moglie e suo figlio.
Joshua Mastin e sua madre, Emma.
Ex-Shahidka cecena...
altrimenti nota come "vedova nera".
Quando li ho trasferiti, dopo il loro primo tentativo
di ucciderla, mi ha detto che lui ci avrebbe riprovato.
Aveva ragione.
Ma prima doveva trovare te.
Deeks.
Il signor Deeks ha bisogno di dare una
rinfrescatina al suo protocollo di sicurezza.
Signor Hanna.
Con piacere.
Varra' la pena guardare.
Allora, glielo dirai?
Vorrei poterlo fare.
Tre giorni dopo averli trasferiti con delle nuove identita'... sono spariti.
Ho finito la ricerca su Gordon John Brandel.
Grazie, signorina Jones.
Ehi.
Da quanto sei qui?
Abbastanza.
Avresti dovuto svegliarmi.
Hai bisogno di riposo.
Hai mangiato la mia gelatina.
Cosa posso fare per te?
Beh, viste le circostanze,
ho pensato che fosse appropriato aggiornare
i miei dati sul tuo parente piu' prossimo.
Gordon John Brandel.
Tuo padre.
Immaginavo che lo avessi sempre saputo.
Hai immaginato bene.
Avevo 11 anni quando gli ho sparato.
- Brandiva un'arma da fuoco. - Gia'.
E' stata autodifesa.
E' stato incarcerato nella Prigione di Stato di Folsom.
Messo in liberta' condizionale nel 1996,
dopo aver scontato cinque anni di una pena di sette.
L'hai trovato?
Si'.
L'ho trovato.
E' morto nel 1998.
Incidente automobilistico.
L'amministrazione dell'ospedale mi ha chiesto
chi e' il mio parente piu' prossimo. Chi dovrei...
Chi dovrei mettere?
Lange, Henrietta.