Questo e' il mio amico Ben
e si e' appena innamorato di una ragazza di nome Kate.
Ecco perche' sta saltellando e ballonzolando
e, piu' in generale, si sta comportando da idiota.
Mi sono preso la liberta' di ordinare la colazione.
L'intoppo e' che non ho soldi per pagarla.
Nessun problema. Senti, Larry, sono al settimo cielo.
Esco con Kate stasera e se andra' bene la meta' di quanto penso
sara' l'ultimo primo appuntamento della mia vita!
Le chiedo scusa.
Qual e' la novita'? Sei gia' uscito con Kate.
La novita' e' che ci sei sempre anche tu, o la sua amica Connie e'... e' li'.
Stasera ci siamo solo noi due.
Il nostro primo vero appuntamento.
E il primo appuntamento e' fondamentale, Larry.
Da tono al resto della relazione.
Ben, eccoti.
Mi dispiace da morire, ma devo annullare tutto stasera.
Beh, e' stato bello, ragazzi.
Kate, ti ricordi di Larry,
- il tizio grasso che mi segue ovunque? - Ciao.
Larry. So che il tempismo e' pessimo
ma ho una cosa... di lavoro urgente.
Oh, non sembra affatto una bugia.
No, no, io... ho concluso una locazione al 48esimo piano
quindi devo riunire i dati dell'inquilino, le condizioni del cliente,
- esoneri di responsabilita', allegati... - Wow, troppo noioso per essere una bugia.
Ci vediamo di sopra, ok?
Non scordarti di pagare.
Non e'...
una bugia. Voglio uscire, voglio uscire ogni sera! Beh,
- non ogni sera, cioe', non sono pazza. - No, va bene.
Non ti preoccupare. Basta... scegliere un'altra sera.
- Sicuro? Mi dispiace. - Si'.
- Che ne dici di giovedi'? - Giovedi'...
Ho una cena obbligatoria con i soci.
Ma non devo... andarci.
No, no, va bene, troveremo una soluzione.
Sai che ti dico?
Ho del lavoro da fare, ma devo pure mangiare...
e Connie ha un appuntamento, vorresti...
venire a casa mia?
Cosa... davvero?
Oddio, no. Io...
non intendevo...
- in quel senso. Io... - Cosa? No, io...
Io... no, non e'... non intendevo...
in quel senso. Io dicevo...
Parla tu.
Ok, allora, facciamo tipo...
- alle 8? - Alle 8.
- Sembra... grandioso. - Benissimo.
Potrei fare i miei famosi rigatoni con salsa alla vodka.
Salsa alla vodka? Perfetto.
L'unica cosa che preferisco al mangiare carboidrati e' ubriacarmi.
Non ho un problema con l'alcool, davvero.
Mad Love - 1x02 "Amici ed altri ostacoli"
Traduzione: jeuccya, AmbraBi, aggo, Stefi82
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Connie, Ben sara' qui a momenti
- e pensera' di stare uscendo con un maiale. - Beh, prima o poi vedra' che sei un maiale
tanto vale farglielo sapere adesso.
Ti prego, Connie.
Ok, va bene.
- Stai indietro. - Grazie.
Connie, ho bisogno che stasera vada bene.
Voglio piacergli quanto lui piace a me,
quindi voglio che pensi che anche se lavoro tanto, sono comunque... tranquilla, a casa
che i miei capelli, allo stato naturale,
sono cosi', che sono tollerante al lattosio...
Wow.
Sono una tata, padroneggio l'arte del "piu' o meno pulire".
Anche se non posso fare niente per quello.
- E' un brutto vestito? - No, solo non sapevo
fosse il ballo di fine anno.
Buona fortuna.
Ehi, eccoti qua!
Si', io... ho preso un taxi.
Non so perche' te l'ho detto.
E io non so perche' ho detto "Eccoti qua", perche'...
sai dove sei.
Dovreste avere un talk show.
Ehi, Connie.
Non ti preoccupare, se ne andra' presto.
Oh, a proposito...
Larry passera' a prendere una pratica.
Hai detto al tuo amico inquietante dove viviamo?
Grandioso. Ora dovro' nascondere le patatine.
Quanto cibo magnifico, non posso credere ti sia dato tanto da fare.
Oh, nessun problema. Sono andato in tribunale oggi e li' vicino c'e' un negozietto
dove una vecchia signora fa la pasta a mano.
Era chiuso, quindi ho preso tutto da D'Agostino's.
Avevi un processo, oggi?
Allora, qual e' il suo record in tribunale, avvocato?
In realta' non teniamo conto di cose come questa, sai...
28 a 0.
Ok, e' l'ora di controllare i miei pori.
Guarda qua, Kate. E' come se avesse una storia tutta sua.
E... fine.
Oh, ho capito. Stiamo fingendo che non ci interessino i nostri pori.
Te lo lascero' sul comodino.
Per favore, non farlo.
Crudite'.
Non hai... Connie...
A che ora dovrebbe arrivare Dale?
Conosci Dale, e' sempre in ritardo.
Non vuol dire niente, smettila di volerci vedere qualcosa. Io non lo faccio, affatto.
Mai.
Grazie a Dio, e' qui.
Ciao-bleah.
Ciao-bleah anche a te.
Devo prendere una pratica da Ben...
Certo, certo... riconosco un molestatore quando lo vedo.
Disse vogliosamente la strega cattiva...
Ecco qua.
Sono arrivato piu' o meno a tre quarti. Ci sono dei termini incerti da sistemare.
Lo devo sistemare io?
Beh, il caso e' tuo...
Wow. Che colpo basso...
Incredibile... Va bene, buonanotte a tutti.
Buonanotte.
- State guardando i Knicks? - No, e' solo su quel canale.
Ci ho scommesso parecchio, posso...
- No! - No!
Kate mi servono cinque minuti. Me ne vado appena finisce la partita.
- Si', certo. - Grande.
Grazie, grazie mille. E poi e' un bene, cosi' se...
Se ho qualche domanda sulla pratica, te la posso fare direttamente.
Larry, Larry te ne devi andare.
Ricordi? Il primo appuntamento, dare tono... Io e Kate vogliamo restare soli.
Perche' lei puo' restare?
Io sto aspettando un ragazzo.
No, sul serio, perche' lei puo' restare?
Mi dispiace che si sia slacciato la cintura.
Fa niente. E' il tuo migliore amico, e ha detto che se ne andra' tra cinque minuti.
Dice tante cose...
"Vado via tra cinque minuti." "Te li restituisco."
"Quella sedia era gia' rotta."
Come me e Connie, ci vogliamo bene ma litighiamo.
Non litigare, litigare... Bisticciamo.
Io... ho del lavoro da fare.
Dopo un bicchiere di vino. Odio le scartoffie.
Ci sono parti dell'essere amministratore condominiale che amo...
Concludere affari, incontrare persone.
E avere accesso a tutte le gallerie segrete.
- Ci sono gallerie segrete? - No. Forse. Si'.
Dio, non dovrei parlarne a nessuno. E lo dico a tutti.
Beh...
Brindiamo a un appuntamento come si deve.
- Scusa Ben. - No, e' tutto a posto, non si vede nemmeno.
Connie, ne abbiamo gia' parlato.
Cosa bisogna dire ogni volta che si apre quella porta?
- "Sto entrando." - "Sto entrando." La sapevo.
Ma se...
e' troppo difficile da ricordare,
evita di entrare. Se non te ne sei ancora accorta, ho un appuntamento.
Wow, scusami... Sono solo venuta per prendere
le chiavi perche' sono certa che Dale, che ancora non e' qui,
sta per arrivare e voglio essere pronta, se e quando succedera'. E...
Grazie per l'appoggio.
Saro' nella mia stanza.
Ammiro il tuo coraggio... Affrontare i tristi ricordi delle tue notti solitarie...
Buona osservazione. Penso che restero' a guardare la mia tv.
Oh, Dio, no.
No, no, no, no. No, no, no, no, no.
Che bello una seduta del comune!
Costruiranno un nuovo parco giochi a Central Park!
Un altro posto da cui devi stare lontano 10 metri.
Ottimo, brava, molto divertente.
Te lo chiedo gentilmente. Puoi rimettere la partita per favore?
- Va bene. - Grazie.
Sto per vincere 100 dollari grazie ai Nicks.
Ne scommetto 50 che perdono.
Mancano due secondi.
La palla e' nostra, siamo sopra di tre punti. Sarebbe troppo facile, quindi ci sto'.
Bene... Che? Rubata.
No, quella non entra. Non sta... oh mio Dio, e' entrata!
Oh, no! Cos'e' successo?
Il tizio grosso ha infilato la palla nel cerchio arancione
dal centro di quel pavimento lucido, credo.
- Va bene. - Che fai?
Perche' ti levi le scarpe?
Perche' siamo andati ai supplementari.
Te la sei cercata.
Ok... Il primo concerto che hai visto?
No. No... Il mio e' imbarazzante.
Anche il mio. Dai, diciamolo insieme, al tre.
- Uno. Due. Tre - Uno. Due. Tre.
Cindy Lauper. Ehi!
Questo si' che e' imbarazzante.
Scherzavo, io ho visto i Nirvana.
Non li conoscevo, mi ci ha portata Connie.
Scopre sempre i gruppi migliori prima di tutti.
- Pensi che sia stata severa con lei? - Con lei?
Mi hai fatto ammettere che il mio primo concerto
e' stato durante il tour "She's so unusual."
Connie sembra cosi' dura ma...
So che Dale le piace davvero, e non credo che lui si presentera'.
E l'ho pure cacciata dalla cucina.
Non dovrei pensarci adesso.
Qual e' stato il tuo secondo concerto?
- Parla con Connie. - Davvero?
Si', la cena puo' aspettare.
Io metto questi in forno
e ti raccontero' di Michael Bolton appena torni.
Ma dai, mi state prendendo in giro!
I rossi stanno andando bene.
Se va avanti cosi' potro' pagare la cena al mio ragazzo.
Ripetere cento volte che avrai un appuntamento non lo rendera' reale.
Oh, arrivera'.
Ah si'?
Sei coraggiosa.
Scommetto altri 100 dollari che non si presenta.
Perche' secondo me stava venendo qui e ha pensato: "Oh, mio Dio!"
"Sto per uscire con Connie..." qualunque sia il tuo cognome
e ha deciso che sarebbe stato piu' divertente buttarsi da un dirupo.
- Larry, Connie non ha bisogno di provarti... - Ci sto.
Perfetto!
Magnifico.
Larry, ti spiace se io e Connie
- parliamo un attimo? - Per niente.
D'accordo allora.
Che c'e'?
Perche' scommetti con Larry sul tuo appuntamento?
Perche' le sto vincendo tutte.
Connie, sono venuta a scusarmi per essere stata scortese con te prima.
E mi dispiace tanto che Dale sia cosi' in ritardo.
Non m'importa di Dale. M'interessano solo i soldi
di quel gran coglione rozzo dagli occhi blu di Larry.
- Occhi blu? - Non so di che colore siano i suoi occhi...
Ora se vuoi scusarmi, ho una scommessa da vincere.
Connie, che stai facendo?
- Oh no, non Clyde. - Si', Clyde.
Connie.
Ciao...
Clyde, ho bisogno che tu finga di avere un appuntamento con me.
Hai detto di voler uscire con me?
No, ho detto che voglio che tu faccia finta di dover uscire con me.
Puo' andare.
Allora, l'iguana...
Oh, giusto. Torno subito.
Perche' ogni volta che ti dico di andartene va a finire con te dentro a un frigorifero?
Lo so, e' pazzesco vero?
Allora, come sta andando l'appuntamento?
Potrebbe andare meglio.
Posso aiutarti in qualche modo?
- Davvero? - Certo!
Beh, vediamo, fammici pensare...
Ecco, a dire il vero una cosa puoi farla.
Levati dalle palle.
Oh, davvero gentile. Sai, Ben? Mi piacerebbe, ma ho un sacco di lavoro da sbrigare.
Quella pratica completa per tre quarti che mi hai dato,
in realta' e' completa per soli due terzi.
Dammi la pratica, la finiro' io domattina. Addio.
Non posso. Ho una scommessina in ballo con Connie.
Una scommessa con Connie...
Cos'era quel verso?
Oh, niente...
Solo che l'ultima volta che eravamo con Kate e Connie,
ti interessava soltanto di starle lontano,
E adesso non riesco a mandarti via.
Questo, Larry, e' quel che mi fa fare...
Come osi?
Se hai pensato anche solo per un secondo
che mi piace stare con quella bisbetica isterica che profuma di vaniglia,
ti stai sbagliando di grosso, amico mio.
Credevo ti piacesse la vaniglia.
Non sono obbligato a stare qui a sentirti.
Eppure sei ancora qui.
- Connie, ma sarebbe valida come vittoria? - Un appuntamento e' un appuntamento.
Ok.
Siamo pronti.
Credevo...
Oh, eri soltanto andato a vestirla.
Ok, bene.
A proposito, il tuo nome e' Dale. Reggimi il gioco.
Dale...
Larry, guarda chi e' arrivato. Il mio ragazzo.
Mangiati pure il fegato, a meno che tu non sia gia' pieno per esserti mangiato le mani.
No, hai ancora spazio.
Che sta succedendo?
Questa vuoi vederla.
Cos'e' questo odore?
Oh, accidenti, la cena.
Quindi questo e' il tuo ragazzo?
Gia'.
Ok.
Ciao, mi chiamo Larry, e tu sei?
- Dale. - Ah, Dale. Eccoci, bene.
Allora Dale, da quanto tempo esci con Connie?
Questo e'...
Sto parlando con Dale.
Dale sa parlare da solo, no?
Allora, quante volte sei uscito con Connie?
Questo e' il nostro...
Terzo appuntamento.
E dove abiti?
A New York.
- Larry, lascialo in pace e paga. - E dove vi siete conosciuti?
A New York.
Cavolo, sembra romantico.
D'accordo Connie, diamine, che dire.
So riconoscere la sconfitta, e sono stato battuto.
Una domanda veloce per te, Dale.
Sei consapevole di avere un'iguana sulla spalla?
Si', andiamo ovunque insieme. Ho Janine con me da due anni.
Ce l'hai da due anni.
Sono un po' confuso allora, e' tua?
Allora per quale motivo sul collare c'e' scritto:
"Se ritrovata, riportare a Clyde Thomas?"
Non sarai per caso tu Clyde Thomas?
Sbaglio?
Cacchio e' bravo.
Accidenti, Clyde.
Shaboom! Grazie Clyde.
L'imbroglio e' stato svelato.
Mi dispiace, e' rovinato.
Non sono d'accordo. A me pare piuttosto appetitoso...
Kate, il tuo si e' fuso con il piatto.
Perche' dev'essere quello il mio?
Non me ne vado finche' non mi paghi.
Un ragazzo e' venuto, quindi non te ne andrai prima di aver pagato me.
Ok, sai una cosa?
Ce ne andiamo da qui.
- Veramente? - Si'. Portati dietro il lavoro.
Ti offro un hamburger.
Ti seguo a ruota.
Sto entrando?
- Kate, mi... - Zitta!
- Ben, lei... - No.
Ben Parr? Si', sono... sono io.
- Da questa pare - Fermi!
Che maleducata!
Cosa ti aspettavi dopo aver quasi ucciso Ben?
- Non fare come se fosse colpa mia. - Non sto dando al colpa a te, no!
Sto incolpando chi ha sbattuto la porta in faccia al mio amico. Oh, aspetta, sei tu!
Perche' dovevo allontanarmi da te.
Dopo che ho smascherato il tuo appuntamento fasullo.
- Scusi. - Si'.
Il suo amico non ha compilato i moduli. Le dispiace assicurarsi che lo faccia?
Oh, ci conti, si'.
Che c'e'?
Ci stai provando con l'infermiera?
Come se avessi qualche speranza.
Oh, ti prego.
Potrei averla.
Larry, so due cose.
Non sai conquistare le donne,
e i Knicks subiscono sempre rimonte negli ultimi minuti.
- Tu... - Ti ho fregato.
- Perche' stai ancora ansimando? - Perche' non ero sicuro, ma adesso lo sono.
Nuova scommessa, nuova scommessa.
Guardami prendere il numero dell'infermiera, ok?
Preparati ad essere fregata, cara!
Ok, questo non e' fregare.
Chiudi il becco.
I piu' facili duecento bigliettoni che abbia mai fatto.
- Mi scusi... - No.
Ecco qui. Tutto a posto.
Adesso puo' andare,
ma se dovesse avere le vertigini, torni subito qui.
Wow... lo...
lo senti?
Cosa?
Silenzio assoluto.
Siamo finalmente soli.
Lasciatemi morire e basta.
C'eravamo quasi.
Comunque, e' esattamente come avevo immaginato il nostro primo appuntamento,
compreso lui. Grazie signore. Tempismo perfetto.
Dovremmo andare a casa.
Non se lo meritano, ma vado a dire a quei due idioti che stai bene.
E' un duro colpo, ragazzo.
Il primo appuntamento da il tono.
Cosa avete che non va?
Volevo solo cenare con un ragazzo che mi piace davvero.
Ma non riusciamo a stare soli, perche' voi due
non riuscite a smettere di litigare, come due bambini.
Credo che se dovessimo puntare il dito dovrebbe andare da questa parte.
- Vuoi dire puntare la salsiccia? - No, intendo il...
Va bene, va bene. Basta, basta. Basta. Ehi, basta!
Ok, ecco cosa facciamo.
Per voi due c'e' un taxi che aspetta qui fuori. Ci salite e vi baciate,
o vi prendete a pugni o quello che vi pare.
A te prometto di aiutarti con i contratti di locazione piu' tardi,
ma adesso noi due usciamo insieme!
Scusa se sto gridando con te.
- Allora, la corsa del taxi... - Fuori di qui.
Wow, non...
non sai quanto sei attraente in questo momento.
Davvero? E...
tu non sai...
in quante siete, adesso?
Oh, mamma.
- Chiamo il dottore. - Oh, no, no, no, no. Sto... sto... sto bene.
Chiama... chiama il dottore.
Comunque, mi devi duecento dollari. Aspetta, no...
Davvero?
Il numero di quell'infermiere e' solo una serie di uno?
- Non conosci tutti i numeri di telefono. - Perche' non chiamiamo, allora?
Ve bene, si', chiama. Buona idea.
- C'e' un messaggio di Dale. - Fammi vedere, fammi vedere.
Oh, "Ciao, Con. Non riesco a venire, sono malatissimo.
Che ne dici di questo week end?" Faccina triste.
Faccina triste?
Per caso Dale e' una ragazzina adolescente?
- Che stai facendo? - Vado a casa.
Un gentiluomo dovrebbe offrire il suo taxi ad una signora.
E una signora dovrebbe pettinarsi i capelli una volta ogni tanto.
- No, no, no, no. Un taxi. Un passeggero. - Due fermate.
No. No, no, no, no.
- Ehi. - Ehi.
Dove sono?
Andati.
Allora siamo in paradiso.
Dimmelo tu.
Wow...
Adesso e' un appuntamento come si deve.
In ogni relazione ci sono degli ostacoli.
Puoi trovare il modo di superarli...
Si sta facendo un po' tardi. Forse dovrei fermarmi da te.
O puoi provare ad ignorarli.
Connie
Connie, so che mi senti.
Connie...
so che mi senti.
Connie!
Connie.
Connie... ciao.
Ciao, Clyde.
Allora...
siamo un po' nei pasticci.
Mi chiedevo se potessi venire dentro e fingere di chiamarti... Jill.
Per chi dobbiamo fingere?
Buonanotte Clyde.
Ti amo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]