Skip Bo! (*gioco di carte della Mattel)
Chi vuole un french-toast?
lo.
Vi dico io a chi non piacciono... ai Francesi.
Ordinali li' e li fanno cuocere troppo da un lato e poco dall'altro.
Mio padre era stato di recente licenziato.
Ma la cosa non sembrava turbarlo molto.
Amo questo paese
che riesce a trasformare un toast in una delizia piena di burro.
Ecco un motivo per cui gli Americani, sono il miglior popolo della Terra.
- Pezzetti di cioccolato? - Sì. Grazie.
No, potrebbero servirci per cena qualche sera.
Mia madre era tutta un'altra cosa.
Sei senza lavoro, Gar.
Cosi' la vedono i perdenti.
Io invece la vedo come un'occasione per reinventarmi,
come quell'intraprendente e dinamico uomo d'affari, che sono sempre stato.
E, quindi come pensi di reinventarti?
Justin, sai come la pensa tuo padre a proposito dei ragazzi intelligenti.
Fatti dare una lezione, figliolo.
Puoi diventare chi vuoi nella vita.
Ovviamente, escluso tutto cio' che riguarda l'atletica.
Beh, mentre ti reinventi
non c'e' nulla di cui vergognarsi, cercandosi qualche lavoretto remunerativo.
E in fretta.
Calmati. Le nostre finanze sono a posto.
Ho "diversificato", ricordi?
La scorsa primavera mio padre spese una fetta dei nostri risparmi,
per un branco di alpaca boliviani.
Lo schiavetto lo ebbe gratis.
E sono anche pronti per essere tosati.
Grandioso. Altro lavoro per Justin.
Non necessariamente.
Raja si e' rivelato un vero sgobbone.
Grazie.
Ed inoltre, Claire potrebbe occuparsene
per una settimana.
- Ma non e' giusto! - Mi spiace ma e' cosi'!
Sgattaiolare fuori di casa e' una cosa.
Ma farlo con le mie scarpe ed i miei pantaloni... no sorella!
Quando torno dal mio colloquio di lavoro,
ti faccio vedere come trattare con gli alpaca.
Okay, papino, faro' tutto quello che c'e' da fare.
E non scaricare tutto su Raja.
Mamma!
Quel ragazzo e' un membro onorario di questa famiglia,
proprio come quegli alpaca.
Ed allora mio padre inizio' a reinventarsi
con qualcosa che ovviamente non poteva.
Il nostro piano e' quello di capitalizzare tutti i nostri nuovi cespiti, in egual misura
attraverso le nostre sussidiarie. E' una procedura
straordinariamente complessa, e quindi abbiamo veramente bisogno di qualcuno con esperienza.
Beh... sono quello che fa per voi.
Ha gia' fatto una capitalizzazione di cespiti?
Oh, ho fatto un mucchio di cose... uh...
molto complicate, sì, oh, sì.
Crede che la circolare 122 dell'OMB
possa o meno sostituire i principi del GAAP?
L'ha detto per farmi un test, giusto?
No.
Me lo... conferma?
Stagione 1- Episodio 9 - Lo Scherzo del Terzo Anno -
.:.Traduzione: SaX.:. .:.Revisione: LordThul.:.
Quel giorno a scuola, quel miracolo che capita una volta su un milione
e nel quale mio padre sperava... accadde a me ed a Raja.
Roger, ci devi fare un favore.
Raja. Cosa?
Devi essere protagonista dello "Scherzo del Terzo Anno".
Cos'e' lo "Scherzo del Terzo Anno"?
Ci sta.
Lo scherzo del terzo anno inizio' qualche anno addietro...
quando gli alunni del terzo anno si ingelosirono, per le attenzioni che avevano gli alunni dell'ultimo anno
quando facevano lo "Scherzo dell'ultimo anno". - Canaglie!
Sfortunatamente si scoprì, che la facolta' cerebrale
di dosare il rischio si sviluppava tra i sedicenni ed i diciassettenni.
Quindi lo "Scherzo del Terzo Anno" tendeva
tremendamente verso la distruzione ingiustificata...
Rilassati questo fine settimana.
Ci vediamo.
Ma per gli alunni del terzo anno,
lo scherzo era sacro, e coloro
che lo mettevano in atto diventavano i piu' fighi della scuola.
E quest'anno, avevamo l'opportunita' di essere tra quelli.
Perche' io?
Okay, sai il fatto che i terroristi islamici si fanno sempre
esplodere negli aeroporti e cose del genere?
So a cosa ti riferisci.
Allora, ti mettiamo in sala professori, okay,
con una cintura piena di falsa dinamite.
E poi urli quello che voi islamici urlate,
ed infine premi il bottone del detonatore che hai stretto in mano.
In realta' indosserai dell'esplosivo M-80*, che ho preso in Messico. (*esplosivo atto a produrre molto fracasso)
Ed esplodera' tutto!
I professori se la faranno nei pantaloni!
Ed io saro' arrestato,
e forse estradato.
Questo accadra', se prima l'esplosivo non mi uccidera'.
Questo ragazzo e' un guastafeste, huh?
Gia' scusatemi. E' solo molto... acuto.
Sapete una cosa? Gli verra' in mente un'idea migliore per lo scherzo
e noi due vi aiuteremo a realizzarlo.
Solo se questo non prevedera' che io esploda.
Grazie lo stesso, questo non e' lo "Scherzo dello Sfigato".
Sanno che siamo noi.
Potrebbero fare la spia.
Suppongo che dobbiamo prenderli con noi.
Sì!
Non ne andavo fiero.
Pascolano, quindi devi
spargere il loro cibo con delicatezza.
Mi piace dire cose tipo... "la zuppa e' pronta"
oppure "Andiamo prendetene," ma e' facoltativo.
No, lo faro'.
Ora che la JonCo ha deciso di prendere un altro Direttore Finanziario,
questi alpaca rappresentano il nostro futuro.
La zuppa e' pronta!
Mio padre e' un pompiere. Potremmo portare una manichetta
dall'idrante sino in sala professori e aprirla.
La riempirebbe durante la notte.
Il primo prof che attraverserebbe la porta... Whoosh!
Whoosh!
Geniale!
Whoosh?
Siete dei barbari!
Sììì.
Raja era a disagio, ma non io.
Facevo parte della gang dei ragazzi fighi, con tanto di strette di mani e quant'altro.
Dobbiamo avvisare il Sig. Matthews.
Raja, ho sempre desiderato stare con questi ragazzi.
E questa e' la prima cosa nella quale mi hanno coinvolto
dove non sono la vittima, quindi...
Lo capisco, Justin,
ma il Liceo finira' tra due anni.
Questo scherzo e' un crimine che sara' nei nostri curriculum per sempre.
Raja in realta' ha 16 anni e nove mesi,
quindi pensare in quel modo ha un senso per lui.
Non... ne... vale... la... pena.
Lo so.
Okay, sai come andra'? Facciamo lo scherzo, ma...
quando nessuno ci vede, facciamo dietrofront, togliamo la manichetta
dalla finestra prima che faccia danni.
E perche' questo sarebbe meglio che avvisare il Sig. Matthews?
Perche' a modo mio, entriamo nella gang dei tipi popolari,
ed a modo tuo saremo degli spioni.
Non capisco una cultura che punisce
sia il crimine che quelli che lo fermano.
Siamo piuttosto complicati.
Dici quello che vuoi sulla dittatura militare,
ma almeno noi siamo coerenti.
Era ingiusto. Non volevo andare a vedere il film.
Ma Clark ha detto a tutti, "Io vado, chi altro vuole venire?"
E Becky ha detto "Io!" pur sapendo
che ho una cotta per lui. Quindi ci sono dovuta andare.
Lo so!
Nonostante Claire volesse odiare gli alpaca,
il suo rancore cozzava con il loro charme sud americano.
Mi devi aiutare.
No.
Aiutare con cosa?
A sgattaiolare.
No!
Andiamo, Claire. Sai tutti i trucchi.
E se mamma li scopre, li bruceremo per sempre.
Ascolta, te lo prometto, non te lo avrei chiesto se non fosse stato veramente importante.
Io e Raja siamo invischiati in una situazione molto complicata
che riguarda lo "Scherzo del Terzo Anno" e noi... - Lo "Scherzo del Terzo Anno"?
E' una cosa grossa. Quando devi uscire?
Stasera alle 10.
Mamma sara' ancora sveglia.
Lo so.
Okay, si potrebbe passare per la porta principale.
Mamma staziona da quelle parti vedendo un film, o - Dio! - leggendo un libro,
quindi nulla da fare di là.
Beh, cosa devo fare per allontanarla?
Le devi dare qualcosa da fare,
che la tenga occupata tutta la sera... cucinando, cucendo...
In pratica, qualcosa che la tenga bloccata in cucina.
Penso che vendero' qualche oggetto usato questo fine settimana.
Dare via un po' di vecchiume.
Beh, perche' non li metti su "Craigslist"?
Ho visto quel sito Sig.ra Tolchuck.
E' un mercatino on-line dove si puo' vendere e comprare qualsiasi cosa.
Puoi usare il computer proprio qui in cucina stasera
per fare mettere in vendita tutto, e per domani
probabilmente dovrai vendere altre cose
per fare spazio a tutti i soldi che guadagnerai.
Ora, papa' probabilmente sara' sul divano a vedere la TV.
Non dovrebbe essere un problema, in quanto sara' addormentato.
Me ne occupero' io.
Mamma, la prossima settimana posso andare con Debora e suo padre
alla giornata "Porta tua figlia al lavoro con te"?
Ehi, penso che prendero' un'altra birra...
Infine - e questo e' il nocciolo -
tu e Raja dovete registrarvi
mentre leggete parti di "Romeo e Giulietta".
Perche'?
Forse dovremmo lasciar stare.
No! No. Voglio sapere solo... perche'?
Casomai ti cercasse,
sarebbe troppo imbarazzata per interrompervi mentre studiate.
Justin, tesoro stai ancora legg...?
D'ora in avanti non saro' piu' Romeo,
e non saro' piu' una Capuleti.
Certo ma quello e' il nome del mio nemico. Hmm!
Che poi sei tu...
Sei un genio Claire.
Dillo a qualcuno e faro' girare il nastro di te e Raja
che leggete "Romeo e Giulietta".
Mamma, decise di dare un'occhiata a "Craigslist", e fu sorpresa
nel vedere come altre persone avevano fatto soldi.
Si rese conto che "stava seduta su una miniera d'oro".
Noi ci occupiamo dell'idrante antincendio.
Voi della manichetta.
Faremo un fischio appena entrati.
Quale sara' la punizione se ci beccano?
- Ci arresteranno. - Sì, ma dopo?
Per esempio, in Pakistan c'e' la pubblica lapidazione.
Qui, invece, ti lapidano in privato.
Ce l'avevo fatta.
I ragazzi fighi mi avevano accettato.
Se il mio vecchio si accorge che sono uscito, sono morto.
Resta sveglio sino a tardi anche lui perche' e' disoccupato.
Anche il mio!
- Schifoso, huh? - Gia'.
Circondammo tutto il posto.
Gia', e' questo qua.
E' chiuso. Come faremo a...?
Okay, ecco fatto.
Non dovremmo mai farne parola con nessuno.
Tranne alle feste o cose del genere.
- Esattamente. - Gia', allora forse
ci vediamo a pranzo domani?
Certo, di solito ci vediamo...
- al distributore automatico di bibite. - al distributore automatico di bibite.
Bene.
Andiamo.
Aspettammo che se ne andassero e poi tornammo.
Muoviti! Stacca la manichetta!
Mi sentivo male, come se stessi vandalizzando il nostro atto vandalico.
Ma quello era il modo di pensare di uno di 16 anni e tre mesi.
Justin, svelto, prima che aprano la...
Non riuscimmo a chiudere l'acqua,
e quindi la indirizzammo soltanto lontano dall'edificio.
Il mattino seguente, mi sentivo, non so... piu' figo?
E questo lo avvertivano anche gli altri ragazzi
La maggior parte.
Venite con me, per favore.
Uh-huh.
Voi ragazzi non avete modo di saperlo,
ma il nostro di campo di football non dovrebbe essere cosi'!
Cosa le fa pensare che siamo stati noi?
Il guardiano notturno ha visto un "ragazzo mussulmano ed uno smilzo"
correre per il campus.
Beh, potrebbe essere chiunque.
Dobbiamo rinunciare
ad un'importante gara casalinga questo fine settimana,
e con lei se ne andranno anche le possibilita' di vincere il campionato.
Perche', ne avevamo?
Non sei nella posizione di criticare questa scuola.
Ora...
so che non potete essere gli artefici di tutto questo.
Lo scherzo e' sempre organizzato da quelli piu' conosciuti.
Voglio i nomi e li voglio ora.
Sig. Matthews,
le assicuro nel modo piu' categorico
che sia io che Justin non faremo mai la spia.
E perche'?
Sono ancora confuso sulle nostre argomentazioni.
Perche' sono amici nostri.
Tu... in punizione.
Tu... sei libero di andare.
Ma se Justin viene punito,
signore, sarebbe piu' giusto...
Qui non si tratta di cos'e' giusto;
qui si tratta di me che voglio ottenere le informazioni di cui ho bisogno.
Ed e' meglio che sappiate, che so come fare...
Cioccolata?
Sono le mie caramelle.
Ma quello e' il mio piatto.
Lo feci per mia mamma in prima elementare.
Gia', l'ho comprato da lei su "Craigslist" stamattina.
Quattro dollari.
Te lo posso dare per sei.
Non sapevo cosa volesse fare,
ma giurai solennemente di non permettergli di farlo.
E comunque, volevo quella cioccolata.
Quella maledetta cioccolata che stava mangiando Raja.
In seguito, le cose iniziarono a farsi un po' tese a scuola.
Gli alunni anziani ce l'avevano con noi perche' avevamo mandato all'aria la stagione di football,
e gli alunni del terzo anno ce l'avevano con noi perche' avevamo mandato all'aria "lo scherzo".
Ma raggiunsi veramente il fondo quando andai in punizione*. (Negli USA la punizione scolastica consiste nel trattenersi a studiare a scuola anche dopo l'orario delle lezioni)
Il Sig. Matthews sapeva che quello non era il posto per un tipo come me.
Allora, posso aiutarla in qualcosa, Sig. Lester?
Beh, potresti andare a prendermi una tazza di caffe'.
Oh, diavolo, devo sgranchirmi le gambe.
Torno tra 10... 15 minuti.
Sono piuttosto sicuro che furono in realta' circa 20 minuti.
Anche se fu piuttosto difficile per me vedere l'orologio
con le chiappe di Buck sulla mia testa.
Tornato a casa, mia madre era cosi' presa da "Craigslist"
che non mi chiese nemmeno cosa fosse accaduto a scuola,
ed io non feci nulla per dirglielo.
Ho appena fatto 4000 dollari,
vendendo cose su "Craigslist", che non ci mancheranno affatto.
Tesoro, e' favoloso!
Dov'e' il tavolo?
C'e' quello vecchio nel casotto.
Dov'e' il casotto?
Ho venduto il casotto?
Mm-hmm. Lo ha messo in vendita quando si e' svuotato.
- Ah. - Mamma!
I vestiti che non indossero' "mai più" erano li' dentro!
Ne ho bisogno.
Whoa!
Hai venduto le mie "action figures"?
Beh, tesoro, hai detto che non ci avresti giocato piu'
Sapevi che mentivo!
Questo e' il mio tappeto da preghiera?
O uno zerbino.
Beh, ho delle buone notizie sugli alpaca.
Grazie a Dio.
Quanto ricaveremo dalla loro lana?
Molto, molto, poco.
A quanto pare si sono raggiunti i minimi storici
per il mercato degli alpaca.
Ah, e le buone notizie?
Non ci arrivi?
Sono deprezzati.
E' tempo di saltare... a pie' pari.
Tesoro, abbiamo l'occasione
di acquistare piu' di
400 alpaca.
Non accadra' mai piu'.
Ed infatti non accadra'.
Gar, ascolta. P...Penso che sia una cosa grandiosa che tu insegni ai ragazzi
che nella vita possono fare qualsiasi cosa gli passi per la testa... cioe',
ogni ragazzo dovrebbe apprenderlo.
Ma poi cresci
e ti accorgi che non e' vero.
Non lo e'?
Certo che lo e', Raja.
Gente,
dobbiamo guardare in faccia la realta'.
Abbiamo troppe bocche da sfamare.
Non puoi voler liberarti di Raja.
Oh, no!
Parlavo degli alpaca.
No!
Non puoi vendere Caitlin, Brittany, Ashley,
Emma e Madison. Diglielo, papa'.
Beh, forse, tua mamma ha ragione.
Cioe', amo anch'io quelle ragazze,
ma la loro lana non vale nulla,
e la loro carne e' troppo dura come selvaggina...
Non e' giusto.
Perdo i miei alpaca
perche' papa' si e' illuso
di essere un genio degli affari?
Oh, Claire.
Non essere dura piu' del dovuto con tuo padre.
Mamma non pote' scegliere serata peggiore
per vendere tutte le televisioni.
Mamma mise in vendita gli alpaca.
Avrebbe potuto chiedere qualcosa in piu'.
Bene, si assicuri portare un assegno circolare.
E forse Claire capi'
che certe cose erano al di sopra del suo volere.
Vi odio! Vi odio tutti quanti!
Sto scherzando.
Devo trovare un lavoro.
Tesoro, non ti faranno dirigere "Yahoo".
Voglio dire... qualsiasi lavoro.
E' l'unico modo per tenere gli alpaca.
Ti voglio bene papa'!
L'uomo del negozio di animali viene a mezzogiorno.
Posso farcela.
So che puoi.
Credo in te.
Siamo fottuti.
Siamo fottuti?
Non c'e' modo che mio padre trovi un lavoro per mezzogiorno.
Buck mi ha appena mandato in email un foto del suo sedere.
Oh, e' arrivato questo per te.
Cos'e'?
Una scatola di cioccolatini dal Sig.Matthews.
Non posso prenderne piu'!
Tu?
Io devo passare 45 minuti al giorno sotto questo.
Okay, ascolta, sai una cosa?
Domani andremo semplicemente dal Sig. Matthews e gli diremo quello che vuole sapere
perche' preferisco essere uno spione,
piuttosto che passare un altro giorno in punizione.
Ma dopo ci isoleranno tutti.
E' solo colpa mia!
Okay, ammettiamolo:
la ragione per cui non sto con quei ragazzi
non e' perche' non ne ho avuto la possibilita'.
E' perche' non sono figo abbastanza.
Vorrei poter tornare indietro
e questa volta far esplodere la dinamite finta su me stesso.
Beh, forse puoi ancora.
Lo dicevo tra me e me.
Fortunatamente per me, Claire, Caitlin,
Brittany, Ashley, Emma e Madison,
Raja aveva un altro piano per salvarci tutti.
Beh, lei e' in anticipo,
ma comunque sono qua fuori...
Cosa? Il gatto dei vicini li ha mangiati?
Fottuta Internet.
Odio la prima ora.
Quei ragazzi sono animali.
Il tuo scherzo ha funzionato, Justin Tolchuck!
- Il tuo scherzo ha funzionato! - Shh.
Il tuo scherzo ha funzionato, Justin Tolchuck!
Cosa diavolo?
Ne venne fuori un bello "Scherzo del Terzo Anno".
Perche? Perche' era completamente
assurdo e senza senso. - Di chiunque siano questi alpaca...
Venga qui e se li prenda prima che...
Ed inoltre, qualsiasi cosa lasci senza parole
in genere ti fa guadagnare punti.
Dannazione.
Sono l'ultimo modello di Ferragamo!
Scoprimmo inoltre che dovevamo avere un po' piu' di fiducia in mio padre.
Per favore.
Beh, apprezzo che tu mi implori, Gary,
ma non abbiamo posto per te, ora.
Senti, amico, ho bisogno di questo lavoro.
Okay, non per me, ma per i miei piccoli tesorini.
Okay, Caitlin, Brittany, Ashley,
Emma e Madison.
Se non trovo un lavoro,
mia moglie ha detto che non ci possiamo permettere di tenerle.
Non vorrai dire che...
Ha trovato questo sito internet.
Dove puoi vendere... ed acquistare... qualsiasi cosa.
Ma e' legale?
Non c'e' modo di fermare Franny quando si mette in testa qualcosa.
Allora, per favore?
Ho promesso alla piu' piccola
che avrei tenuto l'intero gregge assieme.
Dammi mezz'ora.
Devo licenziare qualcuno.
Oh, grazie.
Ed alla fine mio padre riusci' ad avere un lavoro...
e Claire pote' tenere i suoi alpaca...
La zuppa e' pronta.
E subito ne perse interesse.
Alla fine io e Raja prendemmo due settimane di punizione,
ma non mi pesarono piu' tanto stavolta.
Ehi, Tolchuck, bello scherzo.
Gia', e' stato favoloso!
Grazie, ragazzi.
Ed infine mio padre, dopotutto, ci diede un buon consiglio:
Puoi essere quello che vuoi nella vita...
Justin, ho portato Skip Bo.
...ma questo non vuol dire che c'e' qualcosa di sbagliato
in quello che sei.
www.subsfactory.it