STAR WARS The Clone Wars
Stagione 3 | Episodio 18 = The Citadel =
L'adattamento e' la chiave per la sopravvivenza.
Catturato!
Durante il ritorno da una pericolosa missione nell'Orlo Esterno,
l'incrociatore del Maestro Jedi Even Piell e' stato attaccato e abbordato.
Alla ricerca di informazioni vitali che questi trasporta sulle rotte iperspaziali
chiamate la Rotta Nexus, le forze separatiste lo hanno catturato vivo.
Ora gli Jedi stanno preparando un'azione furtiva nel cuore dello spazio separatista
nel tentativo di salvare il Maestro Piell
dalla prigione mortale conosciuta come "la Cittadella".
Come gia' sapete, la Cittadella e' il loro
complesso penitenziario piu' isolato e impenetrabile.
Nessuno e' mai riuscito a fuggire.
C'e' una prima volta per tutto.
Infatti e' cosi'.
La loro sicurezza ha impedito alle nostre sonde di ottenere informazioni recenti
percio' siamo stati costretti a elaborare una mappa grezza basata sui dati degli archivi.
E visto che i dati sono molto vecchi, sara' difficile farvi completo affidamento.
Quindi andremo sostanzialmente alla cieca.
Chiedo perdono, generale,
ma come facciamo a sapere che il Maestro Piell e' ancora vivo?
I Separatisti non oseranno uccidere il Maestro Piell finche' non avranno cio' di cui hanno bisogno.
Ha ottenuto le coordinate di una rotta iperspaziale segreta nota come la Rotta Nexus,
che arriva fino al cuore dei pianeti principali sia della Repubblica che dei Separatisti.
Potrebbero rivelarsi vitali per riuscire a dirigere le nostre forze nei settori separatisti piu' remoti.
O il nemico potrebbe utilizzarle per penetrare le nostre difese e attaccare Coruscant.
Queste rotte iperspaziali sono di immenso interesse per entrambi
e potrebbero capovolgere le sorti della guerra per chi ne fosse in possesso.
E' tutto.
Basandoci sugli schemi degli archivi,
abbiamo ridotto le possibilita' a tre posizioni in cui potrebbero tenerlo.
La mia preoccupazione piu' grossa e' infiltrarsi nella loro sicurezza esterna.
Non sara' facile ingannare gli scanner di forme di vita.
Ho gia' pensato a qualcosa.
Maestro. Scusa il ritardo.
Ho appena sentito del briefing.
Salveremo il Maestro Piell, giusto?
Voi due avete molto di cui discutere.
Ahsoka, mi dispiace non avertelo detto prima, ma non parteciperai a questa missione.
Non partecipero'?
Ma farete irruzione nella Cittadella.
Nessuno l'ha mai fatto.
La Cittadella non e' stata progettata per detenere criminali comuni.
E' stata creata per detenere dei Jedi che hanno smarrito la retta via.
Non e' un posto per Padawan.
Ti stai comportando ancora in modo protettivo.
Non e' giusto. Come posso imparare se non mi permetti di condividere i rischi con te?
Questa non e' la missione adatta per imparare. E' vincere o morire.
E non e' un rischio che sono disposto a condividere con te.
R2, guardati alle spalle.
Sei inseguito da dei droidi da battaglia!
Quelle sono le tue truppe? Sono droidi da battaglia.
Cosa vuoi dire con "sono stati riprogrammati per seguire i tuoi ordini"?
Siamo in attesa dei suoi ordini, comandante.
L'hai sentito. Muoviti.
Non prenderti gioco di me solo perche'
hai un gruppetto di sciocchi droidi che ti seguono dovunque.
Ci affidiamo a quei droidi per penetrare nella Cittadella?
E' l'unico modo. Voleremo proprio nel cuore del territorio separatista.
I droidi non verranno rilevati.
R2, assicurati che non devino dal piano di volo.
- E' tutto sotto controllo, signore. - Stavo parlando con R2.
- Maestro Plo? Posso parlarti? - Cosa c'e', piccola Ahsoka?
Si tratta della missione. Il Maestro Skywalker non vuole che vada.
E' una sua scelta.
Lo so, ma io penso che sia eccessivamente protettivo.
Sceglie le missioni alle quali posso o non posso partecipare.
- E' il tuo Maestro. - Si'... ma...
non spetta a lui decidere quando e come io debba mettere la mia vita in pericolo.
Questa dovrebbe essere una mia scelta.
Non sono mai stato congelato nella carbonite, generale.
E' la prima volta anche per noi.
E' questa la tua idea? Congelarci nella carbonite?
Ehi, volevi una protezione dagli scanner di forme di vita.
Siamo... sicuri che questa cosa sia sicura?
Non voglio finire su una parete come decorazione.
Cerca di rilassarti. Saremo scongelati al nostro arrivo.
Che la Forza sia con voi.
Il comando della Cittadella ci ha contattato.
Questo e' il comando centrale. Identificatevi.
Questa e' la navetta 81572 che richiede accesso alla prigione della Cittadella.
Assicuratevi che ogni parte di quella nave sia sottoposta a una scansione per forme di vita.
- Si', comandante. - Non fate errori,
gli Jedi arriveranno a prendere il loro fratello imprigionato.
Non lasceranno di certo che uno di loro venga torturato e riveli informazioni
che possano aiutare i Separatisti a vincere la guerra.
- Che cosa trasportate? - Che cosa trasportiamo? Ehm...
Rifornimenti e razioni congelate.
Non deviate dalla rotta attuale finche'
non avremo verificato il vostro carico.
Stanno facendo una scansione per rilevare forme di vita.
Non credo che funzioni...
Silenzio, ci farai scoprire!
La navetta non ha forme di vita a bordo, comandante.
Scansione completata. Potete procedere.
La paura.
Un Jedi passa tutta la sua vita ad addestrarsi per combatterla,
ma alla Cittadella, far crollare i Jedi e' la nostra specialita'.
Tra queste mura, impareranno ad avere paura di noi.
In caso contrario, moriranno.
- Ehi Furbetta. - Ehi Maestro.
Devo avere il male da ibernazione perche' potrei giurare che quella e' Ahsoka.
I tuoi occhi funzionano bene. E' l'udito di Ahsoka che ha bisogno di cure.
Ho ricevuto l'ordine di unirmi alla squadra. Credevo lo sapessi.
- Ordine? Da chi? - Ne ho discusso col Maestro Plo.
- Non ne ha parlato con me. - Eri gia' congelato nella carbonite.
Beh, ti avevo espressamente ordinato di non venire!
Se c'e' una cosa che ho imparato da te Maestro
e' che seguire un ordine diretto non sempre e' la maniera migliore per risolvere un problema.
Vedo che il nuovo metodo di insegnamento di Anakin e' "fa quello che dico, non quello che faccio".
Benvenuta a bordo.
Fa la guardia alla navetta R2.
Ti contatteremo quando saremo pronti per decollare.
- Vedo l'entrata - Aveva ragione.
Il vento e' troppo forte per usare i jetpack.
Gia', dovremmo farlo alla vecchia maniera, con i cavi ascensionali e una presa d'acciaio.
- Non credo. - Che vuoi dire?
Elettro mine.
A quell'altezza non ci sono punti a cui attaccare i rampini,
e se ne colpiamo una la missione e' finita.
Sapranno che siamo qui.
Immagino significhi che dovremo fare free climbing...
Ce la fai Furbetta?
Alla grande.
Potrebbe andar meglio senza il vento comunque.
L'entrata e' a pochi metri!
- Hanno bloccato la porta! Con uno scudo a raggi. - Scudo a raggi?
- Non faceva parte del piano! - Beh, adesso si'!
C'e' un'apertura la' in alto.
Lo sappiamo. Sono condotti d'areazione, ma sono troppo stretti per usarli come via d'accesso.
Troppo stretti per voi forse, ma io credo di poterci passare.
Beh, non avevamo programmato la presenza di Ahsoka. Forse ha ragione.
Vedi, dopo tutto sono capace di badare a me stessa.
Signore, una delle navette cargo ha ricevuto il permesso di atterraggio ma non e' mai arrivata.
Charger!
Beh, sanno che siamo qui.
Signore, e' appena esplosa una mina nel settore 9G.
Stupidi droidi! Attiva tutti i protocolli di sicurezza!
Sigilla tutto quanto! Dove sono le mie unita' speciali?
Sono qui, signore.
Libero.
Fai fuori la sorveglianza.
Le pareti sono elettrificate.
Via! Via! Via! Via!
- Longshot! - Dobbiamo continuare a muoverci.
Ti stai indebolendo. Sei tu a decidere quando fermare il dolore.
Dammi quell'informazione.
Nessun droide avra' la meglio su di me.
Di' ciao ciao al tuo occhio buono.
Sorvegliate l'entrata.
Maestro Piell, tutto bene?
Obi-Wan. Perche' ci avete messo tanto?
Almeno il tuo senso dell'umorismo e' ancora integro.
Ci vuole molto di piu' per farmi cedere, giovane Skywalker.
Allora hai le coordinate per la Rotta Nexus?
Ce le ho. Ma solo la meta'.
Il mio capitano ha l'altra meta'.
Ho cancellato i computer quando siamo stati abbordati ed abbiamo memorizzato parte dei dati.
In questo modo, se intercettata in qualche modo, l'informazione
sarebbe stata inutile senza l'altra meta'.
Dov'e' il tuo capitano?
Prigioniero con gli altri ufficiali, presumo.
Abbiamo bisogno di un piano per uscire.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Anakin!
Maestro!
Sciocchi! Spero che vi siate goduti la riunione con i vostri amici Jedi,
perche' sarete miei ospiti per molto tempo.
Sono magnetizzati.
Oh, no, non lo farai.
- Tutto bene, signore? - Si', usciamo di qui.
Ho sentito qualcosa.
- Generale. - Capitano Tarkin.
Non pensavo che l'avrei rivista.
E ha portato degli amici.
Tarkin, questi sono Obi-Wan Kenobi e Anakin Skywalker.
Ora che ci avete trovati, come pensate di farci uscire?
Se hanno sigillato la fortezza, ci saranno almeno dieci squadre in arrivo.
Sara' impossibile fuggire.
E se ci dividessimo? La mia squadra creera' un
diversivo, mentre Anakin guidera' gli altri via di qui.
Cosi', se uno di noi verra' catturato, il nemico avra'
solo parte delle informazioni, non tutte.
Generale Kenobi, credo sia meglio restare uniti.
Un gruppo piu' numeroso avra' migliori possibilita' di difendere l'informazione.
Non in questa situazione.
Ma di certo siamo piu' forti in tanti, piuttosto che dividendoci.
Obi-Wan ha ragione.
Io vado con lui, tu vai con Skywalker.
Sono fuggiti, signore.
Capitano, mostra a questo droide cosa
succede quando usiamo quella parola.
Signore, sono stati visti dirigersi verso i livelli superiori.
Stanno cercando di rubare un trasporto.
Sigillate le piattaforma d'atterraggio e mandate tutti i battaglioni
alle loro posizioni. Portatemeli vivi.
Ehi!
Tutti dentro.
Questo e' uno dei vecchi tunnel della fortezza.
Il vantaggio dei vecchi dati degli archivi.
Il tunnel e' libero.
Sembra che il diversivo di Obi-Wan abbia funzionato.
Le cose sembrano andare come previsto.
E' quando le cose non vanno secondo i piani che mi preoccupano. E ora?
E' quando le cose non vanno secondo i piani che noi Jedi diamo il meglio.
Si fidi.
Risparmio la mia fiducia per quelli che agiscono, Generale Skywalker.
Allora lasci che le ricordi che vi abbiamo salvati la' dentro.
Ed io risparmio la mia fiducia per quelli che comprendono la gratitudine, Capitano Tarkin.
Traduzione: Percy, Alka, Eterea Revisione: Eterea
Synch: Sayda
www. subsfactory. it