::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno.
Lo prendero' come un si'.
Santosh?
Va bene, saro' Santosh.
La giovane domestica indiana.
No, dietro di te.
Devi smetterla di entrare senza bussare!
Fantastico. Altre lenzuola da lavare.
Perche' non lo fate mai nella doccia?
Allora...
Non potro' venire da te per un paio di serate.
Gia', viene tua madre, giusto?
Normalmente non le presento gli uomini con cui esco, ma...
Tocca conoscere la mamma.
Le piacerai.
Sei il primo bravo ragazzo con cui mi sono messa.
Ehi, Jerry.
Todd-olo.
Ehi, ipoteticamente parlando...
Se per caso venissi in India,
quanto ti ci vorrebbe a rendere il tuo ufficio presentabile?
Vieni pure quando vuoi, saremo pronti.
Ottimo. Arrivo fra un'ora.
Jerry, perche' mi prendi in giro? Non sei in India.
Allora... chi e' questo tizio?
Il fantasma dei gay-pride del passato?
Oddio, e' davvero qui.
Ci sono donne in America che ucciderebbero per un corpo cosi'.
Stagione 1 Episodio 15 "Guess who's coming to Delhi"
Traduzione: Tatau, Talin68, EmilyHibou
Traduzione: emmelaura, javawarrior2003, Charlie Clucher
Revisione: javawarrior2003
Ok, grazie mille, prego. Arrivederci.
Ehi! Dempsy.
Eccoti.
- Devi aiutarmi. - Che c'e'?
Un impiegato ha sporto un reclamo.
Dice che non ho rispetto per la cultura indiana.
Cavolo, ora ci divertiamo. Cos'hai fatto?
Si', proprio li'.
Ah, si'...
Ehi.
Hai usato una delle loro divinita' come gratta-schiena?
E' solo l'inizio.
Dimmi.
Hai rotto una delle braccia?
Fosse solo quello.
Ma perche' l'avresti fatto?
Non lo so. E' che l'uomo elefante sembrava strano con 5 braccia.
No. E' Ganesh, colui che rimuove gli ostacoli.
Vedi? Questa e' una delle cose incomprensibili che mi devi spiegare.
Ho una videochiamata con quelli delle Risorse Umane, domani sera. Devo difendermi.
In piu', la responsabile delle Risorse Umane in America e' indiana.
Charlie, adesso non posso aiutarti.
Il mio capo sta venendo qui per una visita a sorpresa.
Devo preparare gli impiegati.
Insomma... non puoi semplicemente scusarti,
e dire che non sapevi che fosse la statua di una divinita'?
Si', ma non posso usare di nuovo quella scusa.
Al primo mese, per sbaglio ho legato la bici alla statua di un tizio con tre teste.
Che divinita' e'?
Non lo so il nome,
ma se aveva sei occhi poteva anche accorgersi del ragazzino che me l'ha fatta sparire.
Che c'e'?
- No? - No!
Quando arrivera' Jerry, e' importante fargli una prima buona impressione, ok?
Percio', siate semplicemente voi stessi.
L'avete sentito. Siate naturali, siate voi stessi.
Si'.
"Te stesso" non significa "Il dirigente",
percio'... questo me lo tengo io.
Todd, perche' mai Jerry vorrebbe venire qui?
Va bene. Non voglio spaventarvi, ragazzi, ma...
l'ultima volta che Jerry ha fatto una visita a sorpresa,
tutta l'attivita' e' stata delocalizzata in India.
Dove? Mio cugino sta cercando lavoro.
No, stavo parlando di questo call-center.
Si libera qualche posto?
Sapete che vi dico? Facciamo una prova generale.
Va bene?
Io saro' Jerry.
Salve, signorina.
Frena, frena, frena. Cosa stai facendo?
Toccare i piedi e' segno di grande rispetto.
Forse dovresti dargli solo una stretta di mano?
Vuole che gli prenda la mano?
Beh, visto che ci sono, perche' non fargli anche una lap dance?
E tu come fai a sapere cos'e' una lap dance?
Il kit casalingo della spogliarellista ha avuto un gran successo durante le feste.
E' un piacere conoscerla, signore.
Ascolta... sarebbe magnifico se tu mi aiutassi.
Qualsiasi cosa, Jerry.
No, quando mi avvicino, sono Todd.
Ma la tua voce da Todd e' uguale a quella da Jerry.
Non ti stai impegnando.
Cambia voce, metti un cappello, fai una strana camminata.
- Diamo qualcosa a questo Jerry. - Manmeet, concentrati.
Si'... Todd, o Jerry.
Potresti dire delle cose carine su di me...
per controbilanciare tutte le cattiverie che dira' Rajiv?
Sara' un onore dire cose carine...
sul miglior capo che abbia mai avuto.
- Scemenze del genere? - Gia', esattamente.
E' cosi' bello incontrarla, finalmente.
Le hanno servito delle noccioline durante il volo?
Perche' usano quei mini sacchetti?
Cinque noccioline non sono un pasto, ho ragione?
No. Non fare cosi'.
Comunque, parlando seriamente, perche' i maschi hanno i capezzoli?
Gupta, quando arrivera' Jerry tu potrai dire solo tre parole.
- Benvenuto... - Benvenuto...
- in... - in...
- India. - India.
Benvenuto in India.
Troppo alta in mezzo.
Benvenuto in...
pausa drammatica...
India.
Cosi' va bene.
Benvenuto in...
India.
Ok.
Quando ho detto "Siate voi stessi"...
evidentemente mi ero dimenticato di chi foste voi.
Ascoltate, Jerry e' molto vecchia maniera.
Chiaro? Pensa solo agli affari. Percio'...
quando sara' qui, ho bisogno che voi siate il piu' professionali possibile.
Ehi, coccolina.
Ho prenotato da Lal Mirch per le otto.
E mia madre non vede l'ora di conoscerti.
Sembra fantastico. Lascio Jerry al suo albergo e ci vediamo per cena.
Come va, indio?
Prendete i bicchieri. E' l'ora della tequila!
Todd, dobbiamo liberarci di questo turista ubriaco prima che arrivi Jerry.
Quello e' Jerry.
Ehi, Jerry!
Todd.
Adoro il cappello.
Fammi indovinare. Volevi un look con-turbante?
Sicuro di non voler passare in albergo? Magari una rinfrescata prima di iniziare?
Gia' fatto. Mi sono fatto il bide' nel lavandino.
Rajiv!
Vieni qui, tu!
E' l'onore di tutti gli onori incontrarla, signore.
- Benvenuto... - In India.
Ma dovevo...
E' bello vederti finalmente di persona, amico.
Cavolo, adoro i baffi.
Dovresti legare giovani donne ai binari del treno.
Basta una sola parola. Questa nazione dispone in abbondanza di binari del treno...
e di donne.
Adoro la camicia. Chi la confeziona?
Come? Non lo so.
Non vedo l'ora di dimostrarle che sono superiore a Todd in ogni cosa.
Ti sento.
Eccetto l'udito.
Ok, Jerry, che ne dici se ti presento gli impiegati?
Si'!
Lei e' Asha.
E' un piacere conoscerla.
Piacere mio.
Ci sono dei dolci in sala relax, se ha fame.
Grazie a Dio. Il cibo dell'aereo era orrendo.
Oh, ne sono certa.
Dopotutto, cinque noccioline non sono un pasto.
Perche' gli uomini hanno i capezzoli?
Bene, hai gia' conosciuto Gupta. E...
lei e' Madhuri.
Madhuri, Madhuri.
Vieni.
Enchantee.
Ho appena regalato il mio fiore.
Jerry, questo e' Manmeet, uno dei nostri migliori venditori.
Molto bene.
E Todd e' uno dei nostri migliori capi.
Oh, beh...
In un mondo senza idoli, lui e' un idolo.
Il che significa che e' un mondo con un solo idolo.
Quindi se se ne andasse, ritorneremmo a quel mondo originario...
senza nessun idolo.
Ok. Beh, grazie.
Ok, Jerry.
Adesso ti faremo vedere i registri, ascolterai alcune telefonate
e faremo altre cose...
Eh? Cosa?
Ingegnoso, signore.
Ascoltare Todd fa addormentare.
Va bene, Rajiv.
Non c'e' bisogno che...
Si', piuttosto noioso.
E dai, Todd. Senti...
sono qui per legare col personale, giusto?
Sinergizzare, incentivare, conversare.
Sono qui, amico...
per bere fuori dagli schemi.
Quindi non sei venuto per licenziare qualcuno?
Solo se non mi faranno divertire.
Bene, tutti, ascoltate. Vi portero' tutti fuori!
Forza!
Vuoi pagare da bere a tutto l'ufficio con la mia carta di credito aziendale?
Buona obiezione, Dempsy. Aspettate.
Quelli da questa parte rimangono al lavoro.
Quelli da quest'altra si muovano.
Venite, mettetevi di fronte a loro
e ripetete dopo di me:
"Fa schifo essere te."
Fa schifo essere te.
- "Fa schifo essere te." - Fa schifo essere te!
L'accento sul "te". "Fa schifo essere te".
Fa schifo essere TE!
Basta, bene cosi'.
Sto provando a comprendere la vostra cultura.
Quale di queste cose non mi fara' venire il cagotto?
Per me un te'.
Ehi, Guppa. Posso chiederti una cosa?
No, pero' puoi chiederla a Gupta.
Senza offesa, tu sei indiano, giusto?
Si'.
Sono stato strigliato al lavoro. Hanno detto che non ho rispetto per la cultura locale.
No!
Quindi mi serve un corso rapido sull'India.
Sul cibo, i vestiti, le usanze...
Praticamente tutto quello che ho cercato di evitare da quando sono arrivato.
Quello che mi serve e' un amico indiano che mi guidi.
Insulti la mia cultura...
non sai pronunciare il mio nome, e adesso vuoi che diventiamo amici?
Si'.
Ci divertiremo tantissimo!
Ai neuroni che non saranno piu' con noi domani!
Si'!
Al "salto della quaglia" con le ragazze thailandesi!
Dove sei?
Sono ancora con Jerry.
Sei stato con lui tutto il giorno.
Lo so, lo so. Ma e' il mio capo.
Ci stiamo occupando di cose di lavoro.
E' l'ora della "Betoniera". Buttate giu', stronzetti!
Io e mia madre siamo qui da un'ora.
Ok, senti, sta per svenire da un momento all'altro,
quindi voi intanto ordinate, io arrivo il prima possibile, ok?
Ok, ciao.
Signore?
Me ne vado. Jerry mi ha appena chiesto il numero di telefono.
Oh, Madhuri, mi dispiace tanto.
Non fa niente.
Gli ho dato il numero di Pinky.
Do sempre il numero di Pinky.
L'India e' la piu' grande democrazia del mondo.
Abbiamo inventato gli scacchi, la geometra e il pollo tandoori.
Quando Colombo ha scoperto il vostro paese,
stava cercando l'India e le nostre spezie.
Capisco perche' si sia confuso,
dato che c'erano gia' indiani in America.
No, Charlie. Quegli indiani...
una cosa per volta.
Torniamo alle schede.
Quello e' il dio Shiva. Distruttore, trasformista.
Assomiglia un po' al tizio di Avatar.
Come molti di loro. C'e' una causa in corso.
Il mio istinto mi suggerisce il Tempio Maledetto,
invece diro' Taj Mahal,
perche' e' una domanda trabocchetto.
Molto bene.
Quella e' una mucca travestita.
No, Charlie, la mucca e' decorata perche' e' sacra.
Veneriamo la mucca per il latte che ci da'.
Ci da' anche la carne. Perche' non la venerate per quello?
Pensala cosi'...
quando la mucca e' viva, puo' sfamare molte persone.
Quando e' morta, puo' sfamarne solo poche.
Non l'avevo mai vista cosi'.
Passo.
Bene, se conosci un indiano famoso,
si tratta probabilmente di lui.
- Aspetta. - Che?
E' quel tizio laggiu'?
No, non e' quell'uomo.
- Il lustrascarpe. - Ridicolo!
Gli assomiglia proprio.
Occhialetti...
Si', credo sia... ehi!
- Smettila. - Ehi!
No.
Allora, ragazzi...
Dov'e' il prossimo?
Shh! Pinky, e' andato.
E' finita.
Va' a casa.
Mi sono ripreso!
Andiamo!
Quale demone da' forza a quest'uomo?
Mi sono ri-ripreso! Andiamo.
Potrei continuare tutta la notte.
Oh, grazie al cielo, e' andato.
- Forza, portiamolo all'hotel. - Si', per favore.
Voglio solo che questa serata finisca.
Vimi e' gia' furiosa con me.
Per sbaglio l'ho chiamata col cellulare,
e mi ha sentito ordinare i drink di Jerry.
Come le spiego la mia richiesta di due "Orgasm" e di "Sex on the Beach"?
Cavolo, Tonya.
Ehi, lo tieni un attimo?
Ti sei perso la cena.
Lo so, lo so. Mi dispiace tanto.
Mmm... senti, non e' tardissimo, forse possiamo vederci per un drink,
devo solo lasciare Jerry all'hotel.
E' ora di sfruculiare la vacca!
Proprio come in Kansas, amico!
- No! - No!
Ciao, Tonya.
Faro' un po' tardi.
A tua madre va bene lo stesso se facciamo per colazione?
Forse potremmo fare un brunch qui.
Mi sembrano proprio tipi da brunch.
Questo e' il peggiore strip club che abbia mai visto.
La chiattona l'ho vista prima io.
Ci sto lavorando. Presto usciremo tutti da qui.
Se mi lasciate libero,
sono pronto a testimoniare contro quei due pericolosi criminali.
Ora sono guai! Sono guai seri!
Jerry, calmati.
Ho visto "The Millionaire", Todd. So come funziona, qui.
Ho una soglia del dolore bassissima e nei quiz sono una schiappa.
Sono un uomo morto, Todd.
Sta' zitto, Jerry.
"Sta' zitto"?
Mi hai trascinato fuori a ubriacarci,
mi hai messo nei casini con la mia ragazza e mi hai fatto arrestare.
Ma che problema hai, eh?
Mia moglie mi ha lasciato.
Percio' quest'incidente di fatto e' stato una benedizione, per me.
Perche' ora vedo con occhi nuovi i profumi, la Storia...
e le persone che vivono in questo bellissimo Paese.
Quello che sto cercando di dire e'...
Charlie, non ho capito una parola. Io sono cresciuta in Wisconsin.
In Hindi significa...
"L'India ora e' casa mia."
Wow, sono colpita. Ha addirittura imparato a parlare in Hindi.
E non lo parlo soltanto.
Che fa, rimane seduta durante l'inno nazionale indiano?
Charlie, e' evidente che lei ha preso molto seriamente quel reclamo.
Mi ero seduta qui convinta che avrei dovuto farla tornare negli Stati Uniti.
Far tornare dove chi?
C'era un posto libero per lei nella nostra sede in Montana.
Vicino alla riserva di caccia?
Non e' piu' una riserva di caccia. La fauna si e' ripopolata,
per cui sarebbe libero di sparare a tutto cio' che vuole.
Pero' la comprensione che ha acquisito sulla cultura Hindi non ha prezzo.
Diamine, e' piu' indiano lei di me.
Continui cosi' che va bene.
Aspetti!
Ce l'abbiamo fatta!
Gia'...
ce l'abbiamo fatta.
Pare che io sia bloccato qui.
Charlie...
ricorda la nostra conversazione sulla reincarnazione.
Noi non siamo bloccati da nessuna parte.
Noi siamo e basta.
Gia'.
Grazie, Gupta.
Hai detto bene il nome!
Certo, caro.
"Caro"!
Ora, lo so che non sono stato un marito perfetto, ma...
e' forse un crimine pagare un'altra donna per avere l'affetto che tua moglie ti nega?
Si'.
Ok, lo so che e' un crimine, ma e' un crimine-crimine?
Si'-si'.
Beh, almeno sono stato sincero. E cosa ho ottenuto?
Lei e il suo analista si sono coalizzati contro di me,
e dicono che ogni volta che ho un problema corro ad ubriacarmi da qualche parte.
Jerry, sei venuto ad ubriacarti in India.
Questo e' un viaggio di lavoro, Todd!
Parli proprio come Nancy.
Giuro, non so piu' che devo fare per far felice quella donna!
La smetta di bere alcolici e di frequentare prostitute!
- Rajiv... - No!
Non posso tollerare oltre.
Lei sta gettando al vento il piu' grande tesoro che ci sia.
Il matrimonio e' l'impegno piu' grande per una persona. Non puo' rinunciarvi cosi'
e disonorare la sua famiglia andando a divorziare!
Perche', tu sei sposato?
Magari avessi questa fortuna.
Lavoro ogni santo giorno per essere promosso a dirigente,
cosi' da poter essere degno di sposare Vimi.
E quando lei diverra' mia moglie,
non permettero' a nulla di minacciare la nostra unione.
Ma lei... lei non pensa alla promessa che ha fatto.
Pensa soltanto a cio' che la fa star bene.
Se fosse un vero uomo...
lotterebbe per la sua donna.
Dammi il tuo telefono, Dempsy.
Avanti, devo fare una chiamata.
C'e' la segreteria.
Ciao, Nancy.
Immagino che fosse da tanto che aspettavi di sentirlo, ma...
mi dispiace.
Ho combinato un casino.
E, a partire da oggi, vedro' di cambiare.
Lo giuro.
Tornero' a casa e ti dimostrero' che sono un uomo diverso.
Tieni... solo le dita incrociate affinche' la vacca lasci cadere le accuse.
Ti amo, piccola.
Ehi, Todd.
Tonya.
Che ci fai qui?
Abbiamo appena pagato la cauzione per voi tre.
Questo e' il bravo ragazzo che eri cosi' ansiosa di farmi conoscere?
Ehi, lei dev'essere la sorella di Tonya.
Oh, e' troppo tardi per questo.
Oh, questa non e' proprio l'impressione che volevo darle.
Gia'.
Non e' molto entusiasta.
Il tipo grosso nell'angolo ti sta fissando in modo strano.
Oh, si'. Si'.
Stava cercando di fare il vino nel gabinetto e io ho tirato l'acqua per sbaglio,
quindi e' meglio che ce ne andiamo via subito. Anzi, prima.
Sei disponibile a visionare la contabilita', ora?
No, me ne torno a casa.
Devo ricucire il rapporto.
Vi sono grato per quello che avete fatto per me qui.
Stavo prendendo una brutta strada, e voi mi avete fatto rimettere la testa a posto.
Mi piacerebbe fare qualcosa per voi ragazzi.
Congratulazioni.
Ti faccio dirigente senior.
Questo non comporta aumenti di stipendio, o benefici, o vantaggi di sorta.
In effetti dovrai stampare nuovi biglietti da visita, il che ti costera'.
Allora perche' lo fai?
Perche' cosi'...
posso fare questo.
Rajiv...
in piedi.
Dirigente?
Davvero?
Ora puoi sposare Vimi.
Questo e' il giorno piu' bello della mia vita.
ADDIO TODD!
Ops, non ancora.
L'America.
Abbiamo inventato la lampadina, il computer, le foto di donne in bikini,
le vacanze di primavera, il forchiaio, i tacos da asporto e i Beatles.
U.S.A.
Chiedi pure.
Parlami di quest'uomo.
Dopo aver combattuto in Vietnam,
divenne uno dei piu' amati Presidenti americani.
Ok, la prossima e' difficile.
Il Messico?
Puo' andare! Avrei accettato anche California o Arizona.
Va bene, che posto e' questo?
Parigi...
L'hotel-casino' "Parigi" a Las Vegas.
Esatto!
I parigini non bevono il caffe' da bicchieri di plastica chilometrici.
Capito.
Ora, mettiamo alla prova la tua conoscenza dei cani americani.
Cane salsicciotto.
Cane pannocchia.
Cane piccante.
Cane cantante!
Molto bene!
- Amicone? - Ami-cane!