Nelle puntate precedenti...
- Chi e' Mark? - Derek ci ha trovati a letto insieme.
Sei innamorata di me.
Sono benestante ma non mi interessano i soldi, e sono carino.
Sono perfetto...
Se puoi chiudere un occhio sul cuore messo male, e la dipendenza da medicinali.
- Non sono pronto per la convivenza. - Saro' via tra un'ora.
Un'ora fa mi chiedeva di sposarlo.
Dirai a Shepherd del..
- Non ancora. - Se, a fine giornata, non ho deciso,
tiro una monetina. Una donna non puo' aspettare tanto.
Grey's Anatomy - stagione 03 episodio 04 - "What I am"
Ad un certo punto della specializzazione in chirurgia,
la maggior parte delle matricole si rende conto di cio' che vorra' diventare,
e che tipo di medico vorra' essere.
Se glielo chiedi, ti diranno...
Che vorranno diventare chirurghi generali,
chirurghi ortopedici,
neurochirurghi...
Distinzioni che piu' che descrivere l'area di interesse,
aiutano a definire chi sono.
Perche' fuori dalla sala operatoria...
Non solo la maggior parte dei chirurghi non sa chi sia...
Ma ha anche paura di scoprirlo.
- Cronometrami. - Ti ho cronometrato.
L'ultima volta ci ho messo 6 secondi in meno.
Non devi preoccuparti della velocita', ma dell'accuratezza. Le suture vanno bene.
Le mie suture sono da manuale.
- I bordi sono perfettamente allineati... - Sei pronto.
- Mi servono altri polli. - Basta polli, ok?
Gia' Meredith esce con un veterinario,
io non voglio uscire con un chirurgo di polli.
Smetti di giudicarti, non e' da te.
La mano sta bene e Shepherd ti autorizzera' ad operare.
Cristina.
Si', tesoro?
Niente.
Ok.
Izzie e' uscita di casa stamattina, e' una cosa buona.
- Stai bene? - Si'. Non mi sento molto me stessa.
E' l'effetto di O'malley sulle donne. Chiedi alla dottoressa Torres.
- Che vuol dire? - Amico, l'hai cacciata di casa.
Non e' vero, chi te l'ha detto?
La Torres.
Tranquillo, lo capisco. E' figa, ma non fa per te.
- Perche'? - Perche' e' figa.
Callie.
Ehi, dai aspetta.
Prima di strillare: avevi ragione. Avrei dovuto parlarti della convivenza.
Non e' la convivenza il problema... e' solo che, non sono bravo...
- A parlare di sentimenti. - Scommetto che con Meredith ne avevi parlato, no?
E anche con Izzie. Non hai problemi a parlare con loro, George, ma con me...
Andiamo gente. Sono stata in sala dalle 2, e non sono dell'umore adatto.
George.
Mi manchi.
Non tagliare!
- Yang, sei in ritardo! - Sono arrivata prima di George.
Sono qui, ero qui!
- Grazie di essere venuta, Yang. - Ehi, cazzo ridi? Non dovresti stare
- nella banda della vagina? - Si', vabbe'.
Problemi da donne?
Problemi da uomini.
Credo di avere a che fare con lo stress dell'uscire con due uomini.
Finn, Derek, Derek, Finn.
- Mi sta venendo l'ulcera. - Stranamore e il veterinario ti fanno stare male?
Devo fare una scelta, e farmene una ragione.
Shawn Sullivan, 62 anni, ha subito un intervento di bypass mininvasivo
due giorni fa per un coagulo alla coronaria sinistra.
Ma ora sto bene, grazie, George.
Che mi dici, Miranda? Posso smettere di essere un peso per voi brava gente,
- e tornarmene a casa? - Devi smettere di interrompere i medici, Shawny.
- Devi sentire cio' che dicono. - Devo tornare alla concessionaria.
- Mi licenzieranno se sto troppo via. - Non ti licenzieranno, tesoro.
- Sei il miglior venditore che hanno, dai! - Cosa vende?
- Auto. - Il mio Shawny potrebbe vendere... tutto.
Si', immagino. Ma non puo' spingermi a farlo tornare a lavoro se prima
non salgono i valori di ossigeno, quindi,
signor Sullivan, faccia alzare l'ossigeno
prima di farmi solo pensare di farla uscire. E se lo facessi, mi raccomando,
niente fritti, niente alcool e niente sigarette.
Cavolo, Miranda, sei tosta.
Mi serve la sua parola, signor Sullivan, altrimenti non firmo i fogli.
Ha la mia parola.
Ok, signora Sullivan, deve andare in segreteria a riempire dei moduli,
poi puo' portare suo marito a casa.
Come andiamo, gente?
E' a 8 centimetri, ma il bambino e' ancora nella fase dilatante.
Quindi cosa facciamo?
Ginnastica respiratoria, squat?
Squat, seriamente?
Dottor Karev, come si procede solitamente in situazioni come questa?
Monitoriamo il progresso del bambino.
Se la discesa del bambino si interrompe durante il travaglio,
- eseguiamo un cesareo. - Non su di me, non lo farete.
Mi dispiace, dottor Karev, ma io e Jeff abbiamo pianificato un parto naturale
e la dottoressa ci ha promesso che...
Vi ho promesso di fare il possibile.
Ma se il travaglio continua e il bambino non scende...
Beh, aspetteremo fino a quando non lo fara', vero?
- Non subiro' un cesareo. - In realta' il cesareo e' il modo piu' sicuro per...
Per cosa, evitare una causa legale?
- Non dobbiamo decidere adesso. - Non mi lascero' sfuggire l'esperienza
per cui il mio corpo e' stato predisposto solo perche' e' piu' conveniente per voi.
Tutto a posto, dottoressa Grey?
Si', dottoressa Bailey.
Devo solo...
Fare una scelta. E' tutto.
Karev. Dottoressa Grey, oggi clippo un aneurisma basilare.
Interessata?
Dottoressa Bailey, posso avere...
Oh, mio Dio.
- Oh... mio... Dio. - Oh, mio Dio.
- Quello e'...? - Dottor Bollore.
No, signor Sullivan. Non l'accenda!
Qualcuno prenda un estintore!
Codice rosso!
Traduzione: maracornell, lezhaveakiki, elle_sinclaire, Mesharim
{an8}Traduzione: alelo92, TerryYang89, PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Controlla che gli arrivi l'ossigeno. Signore, riesce a sentirmi?
- Signore? - No, e' svenuto. Ha sbattuto la testa.
Piccolo ematoma nella regione occipitale.
Portalo al reparto ustioni finche' non si stabilizza e poi fagli fare una TAC.
Vai!
Subito, dottore. Dai.
- Scotti. - Sto bene.
Non sembra. Sei bellissima, ma non sembra che tu stia bene.
Ora vomito.
Vai, hai un aneurisma da clippare...
E chirurghi da affrontare.
- Starai bene, ok? - Si', sto bene.
La controlli tu, per favore?
- Credevi che me lo sarei persa? - Quale idiota accende una sigaretta in ospedale?
A quanto pare, le persone fanno idiozie tutto il tempo.
Capo.
Pensavo che stessi tornando a New York.
- Pensavo fosse il momento di cambiare. - Non puoi farlo.
- Non puoi stare qui. - Certo che posso.
E' stato facile.
Subaffittato l'appartamento, venduto lo studio.
E' un bugiardo e un imbroglione.
Quest'uomo e' uno dei migliori chirurghi plastici negli Stati Uniti.
Il suo dipartimento creera' il doppio delle entrate di neurochirurgia.
Soldi, per questo e' qui!
- Perche' pensi che io sia qui? - Questo. Ti ho lasciato per questo.
- Pensavo mi avessi lasciato per Derek. - Ho lasciato New York per colpa sua.
E' stato il tuo migliore amico... per anni.
- Fino al momento in cui ha fatto sesso con mia moglie. - Tutti sbagliamo.
Porca miseria! Sei incinta?
E' proprio perfetto...
Il figlio di un amore adultero.
E' in linea con un adultero sociopatico.
Meredith.
- Hai gia' fatto abbastanza. - Meredith.
Dottoressa, ho finito di completare le scartoffie.
Quando crede che possa portare a casa Shawny?
- Quindi chi e' il padre? - Non sono incinta.
Non pensavo di essere incinta nemmeno io, quando lo ero.
- Ma il dolore addominale, la febbre, il vomito... - Non sono incinta.
Non sai chi sia il padre, non e' vero?
Dovrebbe essere Derek.
Non puo' proprio essere Finn.
Non hai ancora fatto sesso con il veterinario?
Beh, devi lasciarlo, immediatamente.
Non posso essere incinta, vero?
Del piccolo Stranamore.
- Ok. Ero cosi' cattiva quand'eri incinta? - Pensavo che dicessi di non esserlo.
Non lo e'.
Faremo altri test.
In quel caso, posso avere della morfina?
Voglio che controlli il monitor fetale ogni mezz'ora.
A che scopo? Il bambino non e' nemmeno lontanamente dove dovrebbe
e lei sa che dovremo aprirla, quindi perche' non dirglielo?
Perche' non e' quello che il paziente vuole.
E il nostro lavoro di dottori e' quello di equilibrare
i desideri del paziente e i rischi di complicazioni.
Quindi se il paziente vuole un parto naturale...
Quindi se il paziente vuole un parto naturale, non e' chirurgico.
Quindi perche' non mi lascia libero e mi fa entrare in sala,
- per imparare qualcosa? - Come il caso di ustione di Sloan.
Faro' comunque chirurgia plastica.
Pensi che Mark Sloan abbia qualcosa da insegnarti? E' come te,
- Pensa solo a se stesso. - E allora?
La sua paziente e' interessata solo a se stessa e lei ai suoi vantaggi.
- No, per niente. - Beh, dovrebbe allora.
Vai. Vai a cercare Sloan.
Fai quello che ti pare. Sparisci dalla mia vista e basta, Karev. Vattene!
Sai, non sto dicendo che non sia un bravo medico.
- Ma certo che no. Senti... - Dico solo che e'...
Una brutta persona. Quell'uomo non sa cos'e' la moralita' o l'etica.
Si'. Non mi fa male, non e' indolenzito, ma...
La domanda e' vogliamo davvero che le nostre matricole imparino da uno cosi'?
Derek. Il mio braccio?
Si'. Oh, va bene, benissimo.
Hai un ampio raggio di movimento. Posso autorizzarti ad operare.
Davvero? Sei sicuro?
Si', assolutamente.
Guarigione completa. Non hai nessun problema, giusto?
No. Facciamo fisioterapia insieme ogni sera, quindi...
E' perfetto. E' Burke.
Bene. E' bello sentirlo. Bentornato, dottor Burke.
Si'.
La dottoressa Bailey voleva sapere se le serve una matricola.
No, sono a posto. Come sta la dottoressa Grey?
Oh, non e' incinta del bambino di nessuno, quindi...
Si'...
Izzie.
E' bello vederti.
Vuoi qualcosa per pranzo?
- Devo incontrarmi con qualcuno. - Qualcuno che conosco?
Veramente, non lo conosco nemmeno io.
Non vi siete mai incontrati?
E com'e' fisicamente?
Per quanto tu ne sappia, potrebbe essere un vecchio,
robusto ex marine?
Dottoressa Stevens?
Signor Duquette.
Per favore...
Chiamami Denny.
Che bella ragazza.
Non sei per niente il tipo di Denny.
Davvero?
Qual era il suo tipo?
Capelli scuri, intelligente.
Non che tu non sia intelligente.
Sei un dottore.
Ero... ero un dottore. Non lo sono piu'.
Oh, e' vero.
Il dottor Webber ha detto che ti sei licenziata.
Lei...
Ha parlato con il dottor Webber?
Si' e ha detto che se volevo conoscere tutta la storia dovevo parlare con te.
- Quindi, se non ti dispiace dottoressa Stevens... - Izzie.
Izzie...
Se non ti dispiace...
Ho bisogno di sentire tutta la storia.
Dottor Sloan.
- Sei la mia matricola? - Si'. Sono la sua matricola.
La mia faccia...
Non serve parlare, signor Sullivan. Sara' doloroso per un po'.
La mia faccia.
Vuole sapere se puo' sistemargli la faccia. Ha bisogno di sapere che puo' farlo.
Rimuovero' il tessuto bruciato e poi fascero' il viso con delle cellule vive.
E sara' apposto? Il suo viso tornera' quello di prima? Perche' il suo viso...
E' un bel viso.
E' un venditore.
Faro' assolutamente tutto cio' che posso, signora Sullivan.
Ci serve un consulto neurochirurgico prima di operare.
Qualcos'altro? Posso fare il debridment o...
Veramente c'e' un'altra cosa.
Un cappuccino ristretto.
Facciamo doppio.
Sei una buona amica.
Sei davvero fuori in questo momento.
Veramente, sei la mia migliore amica in tutto il mondo.
- Mi dispiace davvero per te. - Perche'?
Perche' potevo morire oggi?
Ecco perche' odio stare con le persone strafatte.
E se oggi fossi morta, sarei stata ricordata come la matricola troia,
- che usciva con due dottori. - No. Un dottore e un veterinario.
Derek, Finn. Derek o Finn?
- Sarei morta come la ragazza che non sapeva scegliere, vero? - Probabile.
Ma niente di tutto cio' sarebbe importante. Perche' saresti morta.
Dottoressa Grey...
Hai la febbre alta, un'alta conta dei globuli bianchi e indolenzimento sopra al
punto di McBurney, il che suggerisce...
- Appendicite. - Appendicite!
Dottor O'Malley, prepara la dottoressa Grey per l'intervento. Opererai tu.
- Davvero? L'appendicectomia di Meredith? - Sono l'unica che si ricorda
dell'ultima volta in cui George ha eseguito un'appendicectomia?
Ha quasi ucciso quell'uomo. Scusa, George.
Non devo operare io, dottoressa Bailey. Potrei solo...
A meno che non voglia che guardi. No.
- Non succedera' di nuovo. - E' sufficiente per te, dottoressa Grey?
E' carina.
George! Cubetti di ghiaccio.
- Ehi. - Ho sentito che a Meredith serve un'appendicectomia.
- Non e' stata una mia idea operare. Ho cercato di uscirne. - George.
Io volevo...
Pensavo potessimo cenare sul tardi all'Archfield.
Perche' ceniamo in hotel?
Perche' fanno servizio in camera.
Stai all'Archfield.
Come lo paghi?
Ho ancora dei segreti, O'Malley.
Se vieni da me stasera,
te ne svelero' uno o due.
Stavo controllando i Sullivan,
- come sta lui? Perche'... - Tu sei?
La dottoressa Bailey. Ci siamo visti questa mattina.
- Lo specializzando del bypass del signor Sullivan. - Non mi servi
- per questo caso, quindi... - Scusi, non le chiedevo questo. Volevo
- sapere come stava il mio paziente. - Non e' piu' tuo paziente.
Ehi, congratulazioni. Te l'avevo detto.
Si'.
Cosa? Che c'e'?
- Shepherd non avrebbe dovuto autorizzarmi. - Burke, sei tornato. E stai bene.
- Burke. Cosa? - Cosa?
Lui...
Non avrebbe dovuto.
Un'altra contrazione, dottoressa Montgomery-Shepherd.
Sei completamente dilatata, ma il bambino e' al secondo stadio.
- Gli serve piu' tempo. - Non ne abbiamo, Rebecca.
Il suo battito rallenta ad ogni contrazione. Se inizia ad avere
- delle decelerazioni, io... - Ha delle decelerazioni?
- Non ancora, ma... - Allora basta spaventarmi con
un'operazione che ho detto non voglio.
Ho un piano per il parto.
Non saro'...
Non saro' una donna debole che
si arrende all'ultimo perche' le cose diventano brutte.
- Io... - Rebecca...
- Il tuo piano per il parto e' solo un piano. - Jeff, falla uscire.
- Amore, vuole solo essere prudente. - Vada via! Via! Via!
Via!
Da quando "Vai via"?
Non sono in me oggi, chiaramente.
Mai pensato che Mark Sloan possa essere il tuo tipo.
Non lo e'.
Che ci fa qui?
Non dovrebbe esserci. Non puo' stare qui. Non puo'.
Dovrebbe essere a New York. Non posso...
Non posso farlo con lui qui. Sono una professionista...
Qui, la gente mi rispetta qui. Ma quando e' qui, sono...
Una donna che si eccita per un uomo sexy...
- E tradisce il marito. - Questo e' cattivo.
E scortese...
E completamente vero.
Oh, mio Dio. Che faccio?
Inizierei tenendo le gambe chiuse quando c'e' lui.
- Miranda. - Hai chiesto tu.
E poi,
puoi ricordarti che nessun uomo, ne' Derek ne' Mark,
stabilisce chi sei.
Vediamo... il tuo colorito e' acceso.
L'addome e' morbido.
Contenta di avere un ragazzo che lavora in ospedale?
Tu sei solo uno dei tanti
- con cui sto uscendo al momento. - Davvero?
Quanti sono qui?
Beh, ci sei...
Tu...
E Finn...
E...
Beh, scusa l'ovvieta', ma non vedo nessun praticante
- di medicina veterinaria al tuo capezzale. - Lo vedresti, se ti girassi.
Finn.
Derek.
Come poter dire quanto mi aiuti
essere drogata in questo momento.
- Quindi. - Quindi.
Come va la vita nel regno animale?
E tu, Derek? Giornata vuota?
- Se devi andare... - No, va bene. Resto.
- Grande. - Grande.
- Ok, ti preparo cosi' sei pronta...
Dottor Shepherd. Dottor Finn.
Ora tutti i miei ragazzi sono qui.
Siete cosi' carini...
- E cosi' bravi a baciare. - Oh, Dio.
Scusa?
E' drogata.
- E' un eccellente baciatore. - Voi due...
- Uscivate? - Non lo sapevi?
Non era un appuntamento, quanto
una disastrosa e imbarazzante
esperienza sessuale.
- Io... non posso stare qui. - Nessuno di voi potrebbe.
Questa donna deve essere preparata per l'operazione, quindi dovete andare.
Non per molto. Saluta, dottoressa Grey.
- Saro' qui quando ti sveglierai. - Anch'io.
Ora!
Che stai facendo?
Cosa sembra che stia facendo?
Non sei alla scuola di medicina. Non ti serve far pratica su un cadavere.
- Meglio di un paziente. - Burke, la tua mano sta bene.
Giusto.
Sei... arrabbiato con me?
Ehi, ehi, sei arrabbiato con me?
Lascia stare.
Non...
Preoccupartene. Hai dei pazienti.
- Sono reperibile al pronto soccorso. - Cristina...
Non me ne vado.
Cronometrami.
Il trapianto e' andato meglio di quanto credessimo, ed era migliorato.
Stava...
Davvero tanto.
Ma Denny...
Prima dell'operazione, era attaccato a una macchina
- chiamata... - Non stai rispondendo alla mia domanda.
Ci provo. Ci sto arrivando.
- Si era complicato, e il suo cuore... - Non mi frega niente della medicina.
So cos'ha ucciso mio figlio.
Aveva un cuore difettoso. L'ha avuto per tanto tempo.
L'ho capito. Cio' che non capisco
e' come una come te passi dall'essere il dottore di mio figlio alla sua fidanzata
proprio il giorno in cui dovrebbe ricevere un nuovo cuore.
Non capisco come tu l'abbia indotto a chiedertelo
qualche ora prima che morisse.
Signor Sullivan,
le suggerisco una notte in osservazione in terapia intensiva
prima che il dottor Sloan proceda all'operazione.
E' proprio necessario, dottor Shepherd?
Se aspettiamo, aumenta il rischio di infezione.
Credo sia importante occuparsi delle ferite potenzialmente mortali
prima di passare alla chirurgia estetica, dottor Sloan.
Non e' qui per un lifting facciale, Derek. E' un ustionato.
Perche' hai chiesto un consulto se sai gia' come procedere?
Pensavo fossi cosi' bravo nel tuo lavoro da scordare
- il personale e pensare al paziente. - Il mio lavoro? Me lo vuoi insegnare?
- Mi stai dicendo come... - Vi prego, sono certa che sia difficile
e so che a Shawny dispiace per aver acceso quella sigaretta.
Cercava di mantenere la sua promessa al dottor Bailey.
Le aveva detto che tornato a casa non avrebbe fumato,
e stava solo... cercando di mantenere la promessa.
Sa di aver sbagliato.
Ma e'...
E' un venditore. Ecco chi e'.
Quindi potreste sistemargli il viso?
Potreste farlo per noi, per favore?
Se cio' che accade tra me e Addison e' cosi' imperdonabile,
come giustifichi quanto avvenuto con Meredith?
- Di che diavolo parli? - Vuoi che io sia il cattivo? Bene.
Ma non sono l'unico cattivo qui, Derek.
Tu ed io... siamo uguali.
Addison.
Dottoressa Montgomery-Shepherd.
Adorata, dottoressa Grey.
- Ciao. - Lo sei proprio, non e' vero?
Ma non sei incinta.
No.
Stai bene?
Certo.
Tu come stai?
Cerco di scegliere tra due uomini.
Ok, beh...
Allora buona fortuna.
Come sapevi che Derek era quello giusto?
Come?
So che mi odi eccetera,
e non mi devi niente.
Niente.
Nieeeee... nte.
- Che stavo dicendo? - Derek.
Giusto.
Voglio che sia quello giusto.
Ma lo saprei se fosse quello giusto, vero?
Tu lo sapevi, vero?
Tu non...
Io non...
Lo sapevo, ho solo...
Derek e' il tipo di uomo...
Sapevo solo che non mi avrebbe ferita.
Non di proposito, almeno,
non nel modo in cui l'ho ferito io.
Lui mi ha ferito,
quando ha scelto te.
Avrei dovuto lasciarlo andare.
Avrei dovuto farmi da parte,
essere una persona migliore...
Avrei dovuto...
Molte cose.
Anch'io.
Molte cose.
Non ti odio.
Perche' non abbiamo mai parlato cosi' prima d'ora?
Il solo motivo per cui stiamo parlando cosi' adesso...
E' perche' so che non ricorderai niente di questa conversazione...
Quando l'effetto dei medicinali svanira'.
Dottor Karev, questo deve vederlo.
- Sono fuori dal caso, chiama la dottoressa Montgomery-Shepherd. - Gia' fatto ma...
Oh, cazzo.
Stavi parlando con Meredith?
Si'.
Che c'e'?
Non...
Non farle male di nuovo.
Sta cercando di uccidere una donna oggi?
- Cosa? - Il cesareo che avrebbe dovuto fare a Rebecca Bloom stamattina?
A questo punto potrebbe essere troppo tardi per lei e il bambino.
- Ben fatto, dottoressa. - Trova una sala operatoria e un anestesista.
Faremo un cesareo di emergenza.
Cosa sta succedendo?
Rebecca, ci sono decelerazioni nel battito.
E' in pericolo, dobbiamo portarvi in sala parto
e farlo uscire adesso.
- Oh, no, per favore. - Non e' piu' in discussione.
Sono il tuo medico e sono responsabile per la tua vita e per quella del bambino,
e non ho intenzione di perdere nessuno di voi, sono stata chiara?
Starai fermo la', Karev, o mi dai una mano?
Signor Duquette, io e Denny...
- Lui... e' stato mio paziente per mesi. - E appena e' morto...
- Hai lasciato il lavoro. Quattro anni di scuola di medicina. - Non potevo...
E' un gran bel debito,
Come stai pensando di ripagarlo?
Pensavi che Denny avrebbe pagato per tutto?
Perche' sta...
Di cosa... di cosa sta parlando? - Sto parlando di proteggere mio figlio.
Oh, e dov'era quando aveva bisogno di lei?
Perche' io ci sono stata tutto il tempo.
Io ci sono stata.
Lavoravo ottanta ore a settimana ed ero comunque sempre con lui.
Ha subito cosi' tante operazioni...
Cosi' tante cure... era cosi' spaventato...
Dov'era lei allora? Dove?
Potra' anche non capirmi...
Ma non deve, perche' neanche io capisco lei.
- Non capisco come un padre possa abbandonare il figlio morente. - Aspetta.
Aspetta.
Ti ha detto cosi'? Che io...
Che io e sua madre lo abbiamo abbandonato?
Beh...
Non ti ha detto la verita'.
Che c'e'?
- Oh, Burke, pensavo... avevi detto... - Non riesco a tenerla...
- Ferma per fare l'innesto. Non riesco... - Avevi detto che la mano stava bene...
- Avevi detto che la mano stava bene! - Non sta bene!
Tu volevi credere che stessi bene.
Volevi che stessi bene.
Lo volevi tu.
Io volevo... dannazione!
Le mie mani...
Sono l'unica cosa che ho che hanno valore per me. Per te.
- Non per me... - Oh, si', per te! Tu vuoi Preston Burke.
Le mie mani.
Io...
Sono le mie mani.
Se non posso farlo...
Se non posso finire questa operazione, allora...
E se tenessi io il vaso sanguigno?
Andiamo.
Burke...
Se tenessi io il vaso sanguigno...
- Io potrei inserire l'innesto. - Ok, quindi...
Io... ok, metto la mia mano...
Nessuno deve saperlo.
Derek! Scusa...
Ascolta, so che sei arrabbiato, ma Mark Sloan e' il migliore nel suo campo.
Qualsiasi unita' chirurgica del paese sarebbe fortunato ad averlo.
- Ha fatto cio' che pensava fosse il meglio per l'ospedale. - Esatto.
Stai bene?
Posso farle una...
Domanda personale?
Perche' ha lasciato la madre di Meredith?
Non potevo lasciare Adele.
Non potevo andarmene con Ellis.
Ma avrei avuto cosi' tanti bagagli...
Cosi' tanta colpa...
Ellis non riusciva a rendersene conto, ma...
Non l'avrei mai resa felice.
Non felice come meritava di essere.
Sono stato un uomo migliore, andandomene.
L'amavo abbastanza da andarmene.
Sul tavolo tienimi coperta.
Troppe persone mi hanno gia' vista nuda.
Vorrei mantenere quel minimo di dignita' che mi e' rimasta.
Dottor Bollore...
- Meredith... - Dottor Bollore!
E' cosi' che mi chiami ora? Dottor Bollore?
Gia', ma penso che non avresti dovuto saperlo.
Come sta la mia sporcacciona preferita?
Non l'hai saputo? Ora sono una puttana adultera.
E' cosi' bella.
Grazie.
Non c'e' di che.
L'appendice...
E' fuori.
Adesso cosa faccio, O'Malley?
Deve invertire il moncone nel cieco
e chiudere con la borsa di tabacco.
Fammi vedere.
Ok. Pinze.
Dov'e' il mio caffe', Karev?
Mi sono lavato per un cesareo d'urgenza, mi dispiace.
Che peccato. Avevo intenzione di farti lavare per un vero intervento.
Beh, magari la prossima volta...
Se ostetricia puo' fare a meno di te...
Ci vediamo.
Finn.
- Derek. - E' ancora sotto i ferri.
Si', si', l'avevo immaginato. La aspettero' qui.
Meredith... mi ha detto che vai a pesca.
Davvero?
Lei mi dice un sacco di cose.
Sei mai stato a Cornet Bay?
Ci sono soprattutto salmoni, qualche scorfano.
- Vai a pesca? - Si', per quanto posso.
Mia moglie lo odiava.
Avevi una moglie?
Si', e' morta.
Mi dispiace, io...
Non lo sapevo.
A te Meredith non dice un sacco di cose. Solo a me.
Divertente...
Molto divertente.
Sai, quando ho saputo che stava male, io...
La gente sopravvive sempre alle appendicectomie.
Stara' bene, vero?
Ti piace molto, vero?
Si'.
Sei un bravo ragazzo.
Si', penso di si'.
Lo spero.
Ok.
- Ci vediamo dopo. - Ci vediamo.
Un dottore dopo l'altro,
ognuno aveva... aveva un'opinione diversa.
Ognuno aveva un'opinione peggiore.
Prima di allora, Denny non era mai stato malato un solo giorno in tutta la sua vita.
Prima di allora, lui era...
Sai, il...
Il pensiero di dover seppellire tuo figlio...
Sua madre e io, noi non... non l'abbiamo gestito molto bene.
Un giorno siamo tornati a casa e abbiamo trovato un biglietto
in cui diceva...
che non voleva che dovessimo vederlo morire,
che se ne andava.
Pensavamo...
Per tutto questo tempo abbiamo pensato che fosse morto.
Non ne avevo idea.
Mi creda, se l'avessi saputo, non avrei...
Non gliel'avrei mai fatta passare liscia in questo modo.
Ci credo.
- Ho lavorato per pagarmi la scuola di medicina. - Tu...
- Ho saldato i miei debiti. - Ascolta, mi... spiace per prima. Non..
- Non devi spiegarmi niente. - Invece si'.
Invece si'. Lei e' suo padre e sta tentando di proteggerlo.
E io voglio che lei sappia...
Che ho saldato tutti i miei debiti.
E quando ho incontrato Denny, stavo per diventare un chirurgo,
percio' non mi servivano i suoi soldi.
Avevo tutto quello che mi serviva.
Avevo tutto quello che mi serviva, finche'...
Ci manca.
Dio, se ci manca.
Gia'.
Io...
Gia'.
Che cos'e' questo?
E' per te.
E' da parte di Denny.
Ehi! Sei pronto ad andare?
Mi spiace di doverlo fare,
ma devo andare a casa.
E' Izzie.
E' sempre Izzie o Meredith. Non...
Non sono mai io.
Oh, andiamo.
Non e' vero.
Chi sono per te, George?
Sono la tua ragazza?
Sono una con cui divertirti?
Ne hai un'idea?
Beh, indovina un po'.
Ora non ti devi neanche preoccupare di capirlo.
Come va, signora Sullivan?
Ci stava aggiornando proprio adesso, dottoressa Bailey.
L'operazione e' andata bene. Abbiamo rimosso il tessuto necrotico,
applicato le cellule vive, e... Se il suo corpo risponde bene,
- in tre o quattro settimane... - Riavra' la sua faccia?
Signori Sullivan,
la sua faccia potrebbe non tornare mai esattamente com'era.
Anche se tutto andasse perfettamente, ci saranno delle cicatrici.
Ma lui fa il venditore.
Aveva una faccia cosi' bella.
Lei ha una moglie incredibile, signor Sullivan,
e mezza dozzina di venditori d'auto nell'atrio
che aspettano di poterla venire a trovare. La sua faccia sara' anche diversa,
ma lei sa quanto me che non si tratta di che aspetto ha,
o del suo lavoro, o di quanto successo ha.
Si tratta di avere nella sua vita persone che ama,
e che la amino.
E' quella l'unica cosa che conta.
Come ti senti?
Mortificata.
Le stavo giusto raccontando della esperienza "Meredith sotto morfina".
- Non ricordi? - E' stata indimenticabile?
- Ti lascio al racconto. A dopo. - No, in realta'
sono appena stato mandato in missione a recuperare il ghiaccio.
Torno subito.
Quanto mi sono messa in ridicolo?
Che c'e'?
Meriti di stare con qualcuno che ti renda felice.
Qualcuno che non ti complichi la vita.
Qualcuno che non ti ferisca.
E' un uomo migliore...
Meredith.
Finn e' un uomo migliore di me.
Derek.
Mi faro' da parte.
Ha lasciato un messaggio.
Denny ha lasciato un messaggio ai genitori quella notte.
Suo padre mi ha dato il numero
e il codice, ma...
Non sono riuscita a farlo da sola.
Addison.
- Possiamo parlare? - Non ti voglio qui, Mark.
Credo di avertelo fatto capire chiaramente, quindi...
Se proprio vuoi restare,
sappi che siamo solo colleghi
e niente di piu'.
Karev.
A partire da adesso, non mi assisterai piu'.
Ma sono sicura
che ti manchero'.
Salve, state parlando con i Duquette.
Papa', mamma...
Sono io.
Chiamo dall'ospedale Seattle Grace, dove
la bellissima, talentuosa e
incredibilmente tenace dottoressa Isobel Stevens
mi ha appena dato un nuovo cuore
e ha promesso di sposarmi.
So che abbiamo avuto delle divergenze, e...
Mi dispiace che non siamo rimasti in contatto.
Un altro intervento su un pollo?
Ti sto preparando la cena.
Credeteci o no, stavo...
Stavo provando a far andare bene le cose.
So che siete arrabbiati.
Spero che mi perdonerete.
Sembra che
a volte bisogna fare la cosa sbagliata...
Dottor Bollore, giusto?
Devi essere amica di Meredith.
Non proprio.
Sono la dottoressa Torres... Callie.
Mark Sloan.
Giornata tosta?
Proprio cosi'.
- Anche per te? - Esatto.
Dimmi, cosa dicono in giro di me?
Molte cose che includono le parole
"brutto" e "cattivo".
Gia'.
Credo che...
Non sia un buon punto di partenza, vero?
Posso offrirti da bere, Callie?
Solo se lo porti direttamente nella mia camera, perche' sono stanca.
A volte bisogna commettere un grosso errore...
Vieni?
Per capire come aggiustare le cose.
A che ora permettono ai visitatori
di entrare domani mattina?
Non sei tenuto a farlo.
Mi fa piacere.
Sul serio, Finn.
Sul serio, non sei tenuto a farlo.
E' per via di Derek.
Mi dispiace.
Posso chiederti perche'?
Sei un ragazzo davvero fantastico.
Sei un ragazzo meraviglioso.
E potresti addirittura essere migliore di lui.
Ma...
- E' lui quello giusto. - Ma vorrei che non fosse lui.
Ti fara' di nuovo del male.
E quando lo fara',
io non ci saro'.
Gli errori fanno male...
Stammi bene, Meredith.
Ma... sono l'unico modo per scoprire chi sei realmente.
Adesso so chi sono.
So quello che voglio.
Ho l'amore della mia vita,
un cuore nuovo,
e voglio che saliate sul primo volo diretto qui
e conosciate la mia ragazza.
Da oggi tutto cambiera'.
Lo prometto.
Da adesso in poi,
niente sara' piu' lo stesso.
Vi voglio bene.
Ciao.
Revisione: Elposa
Subspedia [subspedia.weebly.com]