Nelle puntate precedenti di Lights out
Se dovessi tornare a combattere, quanto tempo ci vorrebbe?
Potrei farcela?
Visto come stanno le cose, io suggerirei di iniziare la procedura fallimentare.
Bancarotta?
Vi tenete la casa e un reddito mensile.
Javier Morales.
"El Diablo"? Ma sei pazzo?
Non e' ancora in prigione?
Sto cercando un po' di soldi, non un bagno di sangue.
Voglio provare un ritorno sulla scena.
Vorresti essere il mio primo avversario?
- Stai scherzando, vero? - Niente scherzi, Jo Jo.
Otto settimane a partire da sabato.
Il combattimento e' saltato. Jo Jo si e' fatto male.
Il fratello non lo sa.
Cosa non so?
Barry detiene i diritti per il tuo prossimo incontro.
E un'opzione per i prossimi due.
Fratello Patrick, siamo soci.
Mi stai licenziando?
Puoi tenere la tua parte, ma non mi rappresenti piu'.
E dai, fratello.
E vorrei tanto poter affrontare la cosa insieme a te.
Cosa vorresti dire?
Tu torni indietro...
e io resto qui con le bambine.
Theresa, non dobbiamo farlo per forza.
Javier vorrebbe ringraziare Dio,
il signor Barry K. Word
e il cavallo El Conquistador, originario di Borinquen,
il cui legamento sta tenendo insieme il suo ginocchio sinistro.
Ha intenzione di picchiare duro durante l'incontro.
E di far sputare sangue...
al vecchio.
Ti puniro', vecchio.
Ti mandero' in pensione.
Per sempre.
Questa e' per te, viejito. Per il tuo pensionamento.
Gracias, Javier.
E ora vorrei presentarvi l'altra meta'
di questo nostro combattimento elettrizzante e altamente simbolico.
Uno dei grandi campioni del nostro tempo.
Torna sul ring per la prima volta dopo l'amara sconfitta
inflittagli da Death Row Reynolds cinque anni fa.
Patrick...
"Lights" Leary.
Grazie.
Sono felice di essere qui.
E di essere tornato in palestra con mio padre.
Vorrei ringraziare i miei fans.
E specialmente la mia famiglia.
Mia moglie e le mie figlie.
Ho avuto 5 anni per pensare al mio ultimo incontro...
a cio' che sarebbe potuto succedere.
Ora vedremo cosa accadra'.
Lights, vedi questo incontro come un trampolino di lancio
per combattere ancora con Death Row Reynolds?
Quello li' ti sembra un trampolino di lancio?
Ehi, Lights.
Non si era parlato di un incontro con Jo Jo Reade?
Beh, abbiamo preso in considerazione vari avversari...
ma Jo Jo ha subito... un infortunio in allenamento.
Un infortunio in allenamento? Quindi dovevi combattere contro di lui?
Lascia che sia io a rispondere, Lights.
Mike, ne abbiamo parlato con l'agente di Jo Jo.
Non sei tu l'agente di Jo Jo?
Mike, io sono l'agente di tutti, lo sai bene.
Faccio da agente a tanta di quella gente, e ogni tanto la compro anche, la gente.
Hai comprato anche la liberta' vigilata di Javier?
Si'.
Ho corrotto la commissione per la liberta' vigilata di Boqueron.
Ho anche sepolto Jimmy Hoffa, inscenato lo sbarco sulla luna, e sparato a J.R.
E ora, senza ulteriori indugi...
chiamerei gli sfidanti sul palco per un bel faccia a faccia ravvicinato.
Ci siamo.
Perche' non la spegni, quella?
E' di cattivo esempio per i bambini.
Ben fatto, ragazzi.
Splendida pay per view.
Javier.
- Dovevi mancarmi, papi. - Mi hai soffiato il fumo in faccia.
Picchi come una femminuccia.
Non tra sei settimane.
Non durerai neanche due minuti nel mio mondo, stronzetto.
Di' alle tue figlie di pregare per te.
Che vi siete detti?
Mi ha augurato buona fortuna.
- Che ci facevi la' fuori? - Tenevo d'occhio te e papa'.
- E' il mio lavoro. - Non ce l'hai piu' un lavoro.
Lo so.
Lo so, pero'...
non dirlo a Barry, ok?
Finira' per metterci contro, ed e' l'ultima cosa che ci serve se vogliamo vincere.
"Vogliamo"?
Se non sbaglio, tra di noi quello che si becca i cazzotti sono io.
Traduzione: paese delle nevi, m.scofield, Nerevar
Traduzione: Saint Jules, DocMartin, aggo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: toppeddu85, Sheva
Ne e' passato di tempo.
Si', ne e' passato.
22. Mi hai sentito?
Questo e' il tuo traguardo.
Tornare in forma come se avessi ancora 22 anni.
Bene. Allena il tuo corpo per il combattimento.
Piu' veloce!
Vai.
Morales e' un attaccabrighe. Un vero selvaggio.
Non devi attaccarlo subito e metterti a fare a cazzotti con lui.
Se fai cosi', ti battera'.
La resistenza e' la chiave per la velocita'.
E' come nuotare controcorrente.
Devi tenerlo a distanza, ma non tirarti indietro.
Devi aspettarlo.
Ma quando cerca di metterti alle corde e ti tira uno di quei pugni lenti e pesanti,
schiva il colpo e distruggilo!
44...
45...
46... Altre due.
Ecco perche' devi essere in forma come se avessi ancora 22 anni.
Per poter essere piu' paziente e poter temporeggiare.
Per riuscire a resistere finche' non avrai un'occasione per colpire
e mandare al tappeto quel figlio di puttana!
Tempo.
Sei lento.
Porta quel culo al sacco.
Certe cose non cambiano mai.
Andatevene.
Tornate dopo, grazie.
E dai, Lights, apri.
Bel posticino.
Perche' vivi qui?
Vado sempre via di casa quando mi alleno.
Gia', certo, si'... e' vero.
Anch'io sono andato a vivere fuori una volta. Stavo scrivendo un libro e...
Fumosa, ma che vuoi?
Mi serve una smentita da parte tua.
In giro si dice che tu stia facendo incontri in gabbia per soldi.
Davvero?
Tra sei settimane combattero' per un milione di dollari.
Questo sarebbe un altro "no comment"?
Perche'...
- non voglio scriverlo, Lights. - Fanculo, Mike.
Davvero!
Fammi scrivere la tua storia.
Sei caduto dal vertice e ora stai ritentando la scalata.
I sacrifici che fai per la tua famiglia, sono queste le storie che vuole la gente.
Tutto il paese sa che momento stai passando, non devi vergognartene.
Non me ne vergogno.
Sono esausto...
e a pezzi.
E non ho bisogno che tu venga a causare problemi.
Lights, tutti e due vogliamo che non si parli degli incontri in gabbia,
ma ho una scadenza e devi darmi una mano.
Ci pensero' su. Buonanotte, Mike.
Cazzo.
Ehi.
Ciao.
Le ragazze sono pronte?
Per la scuola.
Guarda che dovevi venire domani.
Davvero?
Stai andando a correre?
Vado a fare spinning.
Barb White mi ha convinto a farlo.
Spinning?
Sono quelle bici che restano sempre ferme?
Secondo lei e' trasformativo.
Hai intenzione di cambiare vita?
Comunque sono qui, magari oggi posso accompagnarle io le ragazze.
No, io...
credo sia importante dar loro un po' di basi solide...
almeno fino a quando non ne veniamo a capo.
Cosa credono stia succedendo?
Per ora sanno che vivi vicino alla palestra per via degli allenamenti.
A proposito, come sta andando?
Mi fa un male cane qualsiasi parte del corpo.
Ma e' una bella sensazione.
E' "trasformativo".
Oh, Dio, ma a che pensavo? Va bene, insomma, visto che sei qui...
- accompagnale tu. - Davvero?
Certo.
Cioe', Daniella e' gia' all'allenamento di calcio, ma...
Ava! Katie! C'e' papa'.
Grazie, Theresa.
Va bene, tesori miei.
Ciao, orsetto Katie.
Ciao, papa'.
Buona giornata.
- Papa', che succede? - Che vuoi dire?
Dimmi la verita', che succede tra te e la mamma?
- Niente. - Sul serio...
Sono grande ormai, dimmi la verita'.
Cosa ti fa pensare che ti stiamo mentendo?
Non so, le cose mi sembrano diverse dalle altre volte che te ne andavi per allenarti.
E poi ho sentito la mamma chiedere alla signora White del suo avvocato, al telefono.
Ha appena divorziato dal papa' di Billy White e si e' perfino rifatta le tette.
Stammi a sentire.
Qui nessuno sta chiedendo il divorzio.
E nessuno vuole rifarsi le tette.
Tua mamma e' molto stressata.
Tornero' a casa non appena l'incontro sara' finito.
E tornera' tutto com'era prima.
Me lo prometti?
- Papa'... - Promesso.
Ma dov'eri finito?
Scusa, papa'.
Dai, Edgar ti aspetta per fare sparring.
Arrivo subito.
Chi lo ha invitato?
Allora e' qui che vive l'altra meta'.
Che vuoi?
Anche a me fa piacere vederti, Lights. C'e' tuo fratello? Dobbiamo parlare d'affari.
- Puoi parlarne con me. - Giusto, e' vero.
Dimenticavo che adesso ti rappresenti da solo.
"Lights Leary finisce in gabbia".
Oh, ma porca troia.
Te lo ricordi che questo e' un incontro tra il bene e il male, vero?
E tu fai la parte del buono.
Il cavaliere bianco.
E un cavaliere bianco non lotta in una gabbia per saldare debiti di gioco.
Per non parlare del fatto che e' una cosa da stupidi.
Se ti fai male in qualche seminterrato sei fuori.
Dai, Barry.
- Sai com'e' Fumosa. - Non e' un problema mio.
Devi mettere a tacere lui, oppure questa storia.
Patrick.
- Vieni qui. - Che paura che fa.
Fossi in te, gli darei retta.
Ehi, signor Word.
Sono Edgar Bell.
Quello di Chicago.
Aspetta le occasioni.
Gomiti alti!
Continua a muoverti.
Ecco, cosi'.
Cosi'. Cosi' si fa.
- Bel colpo, campione. - Bella combinazione.
Calmo, bello.
Gomiti alti!
Difesa, Edgar! Smettila di metterti in mostra.
Dannazione.
- Dio! - Che diavolo e' successo?
Ho preso una ditata.
- Campione, mi spiace! - Stai indietro.
Chi diavolo stai cercando di impressionare?
Fuori di qui.
Anche tu, Barry.
Vai fuori dalla mia cazzo di palestra... ora.
Un padre sa sempre cosa e' meglio.
Ma a che cazzo pensavi? Dove hai la testa?
Patrick, guardami quando ti parlo.
Guardami!
Se Morales dovesse colpirti cosi', ti ucciderebbe.
Ti aspetti una sorpresa?
Non c'e' nulla che mi ispiri.
Hai sistemato le cose con Johnny?
Non c'e' niente da sistemare.
Ti dovevi proprio mettere in mezzo, eh?
Non posso farci niente, sono nata cosi'.
Prendi il polpettone.
Ti stavo cercando.
Ti ho chiamato a casa, ma Theresa ha d...
Sai che non sto mai a casa quando mi alleno.
Si', ma di solito affittavamo una baita nelle Catskills.
Era un bel posto, vero? Ma questa discarica dove stai...
Theresa ti ha cacciato?
Ehi, so cosa si prova ad essere cacciati.
Ho mangiato qui per sedici notti di fila, una volta.
Hai gia' parlato con Fumosa?
Barry e' arrabbiato, sai?
Vuoi che me ne occupi io?
Va bene, lascia stare.
Senti, Lights...
non riesco davvero a sopportare di dover sapere le cose da qualcun altro, capisci?
Mi sento come uno sconosciuto nella mia stessa palestra.
Mi sento inutile.
Johnny, ho gia' troppe cose per la testa per stare a pensare a come ti senti tu.
Non sono piu' il tuo manager, e questo posso accettarlo.
Va bene.
Ma sono pur sempre tuo fratello.
Cosa ci fai in quel motel pieno di pulci, bello?
Vieni a stare da me, casa mia e' vuota.
Perche' ridi?
"Vuota" e' la parola giusta.
Non hai neanche i mobili.
Puoi usare il mio letto.
Dormiro' sul letto ad aria di Dylan.
Sto bene al motel.
Almeno vieni a fare un giro con me stasera.
Per staccare un po', come ai vecchi tempi?
I vecchi tempi sono passati, Johnny.
Morales e' stato mandato in un angolo neutrale.
Sta provocando il suo avversario a terra.
Wow, amici, questo e' stato davvero un pestaggio brutale.
E' una bestia, eh?
Cosa ci fai qui?
Lavoro qui, a volte.
Il tuo amico, Barry Word, e' venuto qui oggi.
Distraeva tuo fratello.
Ho saputo.
- Non e' mio amico. - No?
- Sembrava il contrario. - E dai, papa'.
Per quindici anni ce la siamo cavata benissimo senza quel bastardo.
I giochi sono cambiati, pa'.
Ora e' il suo mondo, non avevamo scelta.
Si'? Avresti dovuto dircelo.
Non fingere di non sapere come funzionano le cose.
Vuoi quest'incontro piu' di chiunque altro.
Stai attento a quel cazzo che dici.
Non fai altro che parlare!
Sparisci dalla mia vista.
Voglio solo ricordarti una cosa che mi dicevi sempre, pa'.
Se vuoi un combattimento, devi pagarne il prezzo.
Scrivilo per bene, scribacchino.
Chiamate un'ambulanza! Un'ambulanza, per favore!
Chi e' il prossimo?
Ehi.
Non mi piace essere colpito a tradimento.
No, no, no.
Per essere colpito a tradimento non devi aspettartelo gia'.
Ti avevo detto che mi serviva quella storia, sono stato chiaro con te.
E io ti avevo detto che ci avrei pensato.
Non capisci, Lights.
Sono al verde, ok?
- Devo passare gli alimenti ai figli. - Capisco.
Ogni giorno che passa e' un miracolo che io abbia ancora questo lavoro.
Oggi sono perfino andato a vedere il tuo amico Morales, in cerca di avanzi.
Senti...
come posso mettere a tacere questa storia degli incontri al gabbio?
In gabbia.
E' uguale. Cosa devo fare?
Prova a parlare con me.
Liberamente.
Ok.
Ok? Bene...
Di cosa vuoi parlare? Di strategia?
- Di come lottero' con Morales? - No, no, no.
Quella e' una cosa che scriveranno tutti.
Voglio sapere di te.
Insomma, cinque anni fa avevi tutto, ma alla fine...
sei andato via, hai mollato.
Non ho mollato. Ho lasciato per la mia famiglia.
E ora vuoi tornare per la tua famiglia.
Bene, bene.
Si', e' come un fermalibri, un buon punto da cui iniziare.
- Un fermalibri? - Si'.
Ehi, c'e' un posto dietro l'angolo,
posso offrirti un panino?
Non ora. E' stata una giornata lunga.
Domani, dopo la mia corsa mattutina?
- Alle 8 in palestra? - Alle 8, davvero?
Si', ok, ci saro'.
Anche tu mi manchi, tesoro.
Senti, e' tardi.
Dovresti andare a letto.
Mi puoi passare Daniella?
Daniella ha detto: "digli che sto studiando".
Beh, se sta studiando, allora e' importante.
Ma la mamma e' qui.
Vuoi parlarle?
Aspetta.
Grazie, tesoro.
- Ciao. - Ehi.
Tutto bene?
Si'. Tu come stai?
Bene.
E tu?
Bene.
Hai piu' pensato alla nostra situazione?
Katie e' qui con me, quindi...
Giusto.
Capisco.
Allora buonanotte.
Sentiamo tutti la tua mancanza.
Buonanotte.
Stai bene, mamma?
Si', certo, tesoro.
Salute.
Dev'essere un vero sballo allenarti di nuovo con papa', no?
Mi da' ancora addosso come una volta.
- Tu sei sempre stato il suo preferito. - Credimi, quei tempi sono passati.
- Sei incazzato con me? Figurati lui. - Non importa.
Cio' che conta per papa' e' che tu sei ancora imbattuto.
La sfrutto ancora quella storia.
Chissa' quante volte avra' detto:
"Se Johnny non si fosse fatto male..."
- Il gran dilemma. - Nessun dilemma.
- Avresti passato le selezioni. - E sarei andato dritto a Sydney, vero?
- Lo so. - Avevi talento, Johnny.
Eri un ottimo pugile.
Guarda, anche se non mi fossi fatto male,
anche se avessi vinto la medaglia d'oro,
avrei mandato tutto all'aria cosi' in fretta...
che papa' ne sarebbe morto.
Oppure io.
Non ho mai avuto la disciplina che avevi tu, Lights.
Non so, forse e' perche' papa' e' sempre stato piu' duro con te, ma...
tu sei sempre stato il piu' maturo tra noi due.
- Vuoi dire che sono vecchio. - No.
Voglio dire che...
da quanto mi ricordo, sei sempre stato tu a farti carico di noi.
Cavolo...
lo fai ancora adesso.
Scusate.
Io e la mia amica abbiamo fatto una scommessa.
E lei dice che tu eri un campione dei pesi massimi.
Deve avermi confuso con qualcun altro.
No, non mi sbaglio.
Tu sei Lights Leary.
Hai vinto.
E' lui.
E' solo molto timido.
Io sono suo fratello Johnny.
E non sono timido.
Penso di aver appena perso il mio passaggio.
Come faro' a tornare a casa?
Queste vecchie macchine.
Sedili anatomici.
Non riesco ad avvicinarmi.
- Sono un uomo sposato. - Lo so.
Non e' un problema.
Ma per mia moglie forse si'.
E dai.
Non sono mai stata con un campione dei pesi massimi.
E' stato Johnny a ingaggiarti?
No.
L'ho conosciuto solo stasera.
Senti, mio fratello ha buone intenzioni...
Ma io ho una famiglia. Ti porto a casa e basta.
Stia fermo.
Ok.
Riesce a seguire il mio dito?
- Johnny, dov'eri finito? - Guardi qui.
Avevo detto al paramedico che non serviva portarmi qui.
Pensa ad ascoltare il dottore, ok?
E' tutto sistemato.
Ok, ha una lieve emorragia nella camera anteriore dell'occhio,
che e' lo spazio tra la cornea e l'iride.
Il termine medico e' ifema.
Ricorda di aver battuto l'occhio sul volante o sull'airbag?
Si', e' possibile.
In quanto tempo potra' guarire?
Dipende.
La membrana che avvolge l'occhio iniziera' ad assorbire il sangue.
Potrebbero volerci giorni o settimane.
Nel frattempo, stia a riposo e protegga l'occhio.
Perche' non mi hai detto quanto era messo male l'occhio?
Ho solo preso una ditata. Vuoi che alzi bandiera bianca?
- Hai chiamato Theresa? - Ma sei pazzo?
Beh, potrei finire sui giornali...
Rilassati.
- E' tutto ok. - Come fai a dirlo?
Mi sono occupato io dei paramedici.
Ho fatto trainare l'auto fino alla spiaggia.
- E la ragazza? - E' sposata.
L'ultima cosa che vuole e' che il marito scopra che lavora anche di notte.
Grandioso.
Intendevo, si e' fatta male?
Prendile degli orecchini o roba simile quando arriveranno i soldi.
Questa cosa non e' mai successa.
Tempo.
Bene, vai a bendarti.
- Perche'? - Oggi fai sparring.
Ho trovato uno che randella proprio come Morales.
Ti presento Nico.
Ehila'.
Papa' sembra stanco.
Fai sparring cinque volte a settimana quando ti alleni. E' un lavoro duro.
Ma nessuno lavora piu' duro di tuo padre.
Sono preoccupata per lui.
Tuo padre ha la pellaccia dura, come tuo nonno.
Sapranno cosa fare.
No, e' per quello che succede fra lui e mamma.
Cioe', so che ci pensa.
Io sono l'unica che viene qui ad appoggiarlo.
Mi sembrava di averti detto di prepararti.
- Forse non dovrei fare sparring oggi. - Ti da' fastidio l'occhio?
E' a posto.
Non perfetto.
Riesci a vedere quanto sono incazzato?
Sempre.
Sali sul ring.
Papa'...
domani.
Se ti fossi beccato un dito in un occhio durante l'incontro
e le cose non fossero perfette, cosa faresti?
Getteresti l'asciugamano?
No. Mai.
Perche' durante l'incontro troveresti una soluzione.
Ti conosco.
Continueresti a muovere la testa fino a trovare uno spiraglio in cui colpire.
Non ti avevo mai sentito inventare scuse.
Non e' una scusa.
Ok, Nico, abbiamo finito.
Cambio di programma. Vieni da me in ufficio.
Mike.
Merda.
- Ho dimenticato che dovevamo... - Non preoccuparti, Lights.
Mi fa piacere che tu stia bene. Insomma, di solito le persone...
non escono illese da un frontale con un albero.
Ho saputo che una Chevelle del '71 aveva preso una botta.
Sono andato subito sul posto.
E' stata solo una strisciata da niente. Ma grazie dell'interessamento.
Non e' quello che ho saputo dal paramedico. Ha detto che...
tuo fratello ha cercato di comprare il suo silenzio.
- Perche' avrebbe dovuto farlo? - Non so. Proprio non saprei.
Forse perche' hai perso il controllo dell'auto con una puttana a bordo.
Vuoi rilasciare una dichiarazione?
Mike...
ascoltami.
Non e' successo niente.
Si', certo, non e' successo niente.
Non ci siamo gia' passati?
L'incontro nella gabbia? Il dentista?
Perche' non parli ufficialmente?
Dimmi cos'e' successo. Scrivero' tutto quanto, daro' la tua versione.
Ok.
Quanto?
Quanto vuoi per sotterrare questa storia?
Vai all'inferno.
Mike, fallo per il bene della mia famiglia...
Piantala, Lights.
Se vuoi raccontarmi balle, accomodati pure, lo fanno gia' tutti.
Chiedermi di non scrivere nulla e' come chiedere a te di perdere di proposito.
Ok, facciamo cosi'.
Non te lo chiedo, te lo ordino!
Ma che fai?
Non parlero' della corruzione e delle minacce.
Solo in nome dei vecchi tempi.
Ma tutto il resto e' lecito.
L'articolo esce domani.
Non avevo neanche bevuto...
ma questa donna si'.
Ed e' per questo che l'ho accompagnata a casa.
E come ti ho gia' detto, Johnny e' scomparso.
Il solito Johnny.
Fatto sta che...
a quanto pare la ragazza...
era uno squillo o qualcosa del genere, non lo so.
Le ho solo dato un passaggio a casa.
E insomma...
il mio occhio ha avuto un po' di...
Ho preso una ditata.
E non so, all'improvviso...
c'e' stato l'incidente.
Siete tornati a far danni, eh?
Proprio come ai vecchi tempi.
Tu, Johnny, e un paio di ragazze disinibite.
Non ho fatto niente, Theresa.
Beh, allora perche' me lo racconti?
Perche' sara' sui giornali domani.
Fantastico. Proprio una bella notizia per le nostre figlie.
Cristo santo.
Dio, cosa vuoi da me, Patrick?
Voglio che tu mi creda.
Perche'? Che importanza ha quello che credo io?
Ecco perche' non volevo che tornassi a combattere, e' questo il motivo...
Non sarebbe successo se fossi stato qui, se fossi stato a casa.
- Oh, cosi' e' colpa mia? - Non sto dicendo questo.
Non posso farcela senza di voi.
Per molti anni sono riuscito a non pensare a niente, se non a combattere.
Ma non e' piu' cosi'.
Non importa. Avevamo un accordo.
Giusto. L'accordo.
E' per questo che cerchi un avvocato?
Cosa?
Quella che ha gestito il divorzio di Barb White.
Ho chiamato la sua tributarista per parlarle del vincolo sulla nostra casa.
Oh, pensavo...
Lei me lo aveva consigliato di parlare con la sua divorzista.
Forse adesso dovrei farlo.
- Hai letto il giornale? - Mi hanno massacrato?
- Non hanno scritto nulla. - Cosa?
Ti sei preoccupato per niente.
Pensavo che questa notizia ti avrebbe tirato un po' su.
Guarda che non devi farlo per forza.
Sono sicuro di poter chiedere un risarcimento per la lesione all'occhio.
Se ricordo bene, l'assicurazione sugli infortuni copre fino a 10'000 dollari.
Si'? E poi?
Troveremo una soluzione.
Lo facciamo sempre.
Devo andare.
Mi presti la macchina?
Forse e' meglio se fai guidare me.
Dove devi andare?
Porto le ragazze in chiesa.
Pero' vai piano, ok?
Grazie, Johnny.
- Sei venuto a sfottermi? - No.
Sono venuto a ringraziarti per non aver pubblicato quella storia.
Fottiti.
Avevo scritto tutto.
Non era certo un capolavoro, ma era un pezzo di tutto rispetto.
Ma poi l'hanno letto gli avvocati.
Com'e' possibile che non ci siano mai soldi per niente al giorno d'oggi,
ma ci sono sempre per gli avvocati?
Capisci?
Insomma...
hanno verificato che fosse tutto vero,
e alla fine risulta che tu non sei mai stato in ospedale.
E secondo il rapporto della polizia...
Johnny Leary e' stata...
l'unica vittima di un incidente d'auto senza altri veicoli coinvolti.
Non sarai mica un Kennedy?
Appena hai un problema arriva tuo fratello a pararti il culo?
Sono stato licenziato dal giornale.
Mi dispiace.
Non preoccuparti per me.
Hai gia' troppe cose a cui pensare.
Devi allenarti per l'incontro. Quello li' e' un assassino, Patrick.
Grazie per avermelo ricordato.
Te la caverai.
E' questo il tuo segreto.
- Quale? - Non molli mai.
Non sai proprio come farlo.
Ma io si'.
Ti imploriamo umilmente, Signore,
affinche' coloro che nutri con i Tuoi sacramenti
possano dedicarsi ad opere di bene nel nome di Tuo figlio,
Gesu' Cristo.
Amen.
Diamine, B.
Fa sparring di domenica?
E' un selvaggio senza dio.
Non combatte da due anni, ha paura di essere arrugginito.
- Quando ha iniziato? - Circa una settimana fa.
In prigione l'hanno raddrizzato per bene.
Finira' per ammazzare Lights.
Pensavo avessimo un piano.
Sono cinque anni che aspetto la rivincita con Lights.
Rilassati.
Lascia passare altri tre mesi, e ci sara' molto piu' clamore di adesso.
Andiamo.
Sai anche tu che se Lights Leary fosse stato un fratello come noi
avrebbe dovuto mettersi alla prova contro un avversario di livello
prima di poter lottare per il titolo.
Non sopporto questo sistema che tratta i pugili con due pesi e due misure.
Non l'ho mai sopportato.
Se Lights non battesse Morales...
Beh, allora per una volta, D. Row...
dovrai fare tu la parte del buono.
Avrai un cappello bianco, sarai in groppa a un cavallo bianco,
e prenderai tutti i soldi dei bianchi.
- Ciao. - Ehi, grazie per avermi incontrata.
Figurati.
Le ragazze sono ancora fuori con Patrick?
Si', le ha portate fuori a pranzo dopo la messa.
Com'e' andato il viaggio?
Tutto bene, ho litigato solo un paio di volte col GPS.
Vuoi entrare? Vieni.
Grazie.
Posso offrirti del te' verde, un te' al ginger, o un oolong.
Un te' normale non ce l'hai?
D'accordo.
Dunque...
Ho saputo dell'incidente dell'altra notte, e...
Lo sai che mio fratello ti adora piu' di ogni cosa, vero?
Qualunque cosa credi sia successa l'altra notte...
Si'.
E' una cosa tra me e Patrick.
Si' e no, visto che ora questa storia ci riguarda tutti...
Il nostro matrimonio riguarda anche te?
Theresa, senza la sua famiglia e' soltanto un mezzo pugile.
Credevo che non avrei mai piu' dovuto preoccuparmi che potesse farsi male.
Mi aveva promesso che era finita.
E diceva sul serio.
Ci ha provato, Theresa.
Ha sempre accompagnato le ragazze a scuola, preparato la cena, e...
si e' sforzato di sorridere ogni giorno.
Per lui non era uno sforzo, lo faceva con piacere.
Lo so.
Doveva toccare a me stavolta.
Doveva toccare a me provvedere alla famiglia, una volta laureata.
Lo so, non fraintendermi, Theresa.
Credo che sia giusto che tocchi a te.
- Davvero? - Anzi...
non so come tu abbia fatto a sopportarlo...
e a sopportare noi per tutti questi anni.
Ma c'e' una cosa che non capisco.
Non ti e' mancato?
Certo che si'.
Non mi riferisco soltanto alle ultime due settimane.
E' un lottatore, Theresa. E' di questo che ti sei innamorata, e' questo che hai sposato!
So chi ho sposato, Margaret.
E so benissimo cosa gli ho chiesto di lasciare.
Va bene, allora.
Scusami se ho passato il limite.
E' rimasto chiuso in gabbia per cinque anni, Theresa.
Lascialo uscire.
Niente male, Ava.
Qualcuno ti ha insegnato a guidare alla grande.
Papa', quindi ora posso guidare anche di sera?
Assolutamente...
no.
Voglio imparare a guidare.
E' meglio se lo chiedi alla mamma.
Guardate che vi ho sentito.
Theresa.
Com'e' andata in chiesa?
Padre Moran mi ha detto che preghera' per noi.
E spera che tu e Daniella vi rimettiate dal raffreddore.
Vuoi entrare?
Va bene cosi'.
No, non e' vero.
Entra, rimani per cena.
Non posso, mi dispiace.
Ho bisogno di restare concentrato adesso.
Facciamo un'altra volta?
Si', certo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]