Fregare il cartello. Ecco di cosa parlo.
Anche se per un minuto pensavo che sarei morto li'.
Il servizio taxi della California non scherza.
- Proteggere, servire e farsi pagare. - Sara' meglio ci siano tutti.
Certo che ci sono tutti. State cercando un altro lavoro, per caso?
Scortato dalla polizia. Sara' il mio nuovo biglietto da visita, bello.
Cosa credi...
Ne mancano mille.
O lo fai come si deve, o ti spello vivo e appendo i tuoi tatuaggi sul muro.
Ahia.
L'ultimo cazzotto che mi sono preso risale alla seconda elementare.
- E come si chiamava questo bullo? - Stephanie Petersmark.
Le ragazze picchiano i ragazzi che gli piacciono.
Io non lo facevo.
"Ti spello vivo e appendo i tuoi tatuaggi sul muro?"
Non devi riconoscere un gioco alla Scarface quando lo senti.
Non ho mai capito come facciano i cattivi ad avere tutto cosi' facilmente.
Sempre. Niente regole, niente lealta'.
Niente Hetty.
Okay, il signor Yakuza e' etichettato e pronto per essere arrestato piu' avanti.
Un pesciolino nel mare del crimine, rispetto agli squali che stiamo cercando.
Quindi se non eri una picchiatrice di ragazzi, qual era la tua strategia?
Li ignoravo.
Paul, ci sei?
Paul, abbiamo la tua parte dell'affare con Yakuza.
Paul?
Paul!
Resisti, amico, resisti! Paul!
Chi e' stato?
Ho rifiutato un nuovo lavoro.
Era troppo esagerato, questa volta. Dovete fermarli.
Fermare chi?
- Fermare chi, Paul? - Paul...
E' morto.
NCIS Los Angeles S02E16 "Empty Quiver"
Traduzione e Synch: Alle83, Vickie182, Serte, Silviabba', Allison
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
E' un allarme rosso quello?
Voglio dire, ora dobbiamo dirigerci ai posti di combattimento?
E' un messaggio.
- E' un messaggio. - Cos'e' quello sguardo?
- Sei... sei proprio... sei molto... - Molto cosa?
Sei costantemente in tensione.
- Non e' vero. - E' vero, okay?
I tuoi aggeggi elettronici sono pieni di intensita'.
C'e' qualcosa che ti passa per la testa, Deeks?
- No. - C'e'?
- No. - Non credevo, infatti.
Devi sempre guidare tu. Sistemi i tuoi orologi quindici minuti avanti.
Sistemi i miei orologi quindici minuti avanti.
Tutto e' una gara. Devi per forza chiedere conti separati da Starbucks.
Prendi in giro quelli che ordinano caffelatte scremato.
Hai idea di quanto sia pesante essere il tuo partner?
Hai idea di quanto sia pesante sentirti blaterare
sull'apocalisse del 2012, la mattina presto?
Non e' l'apocalisse, okay? E' il riallineamento galattico.
L'inversione geomagnetica. L'Onda Temporale Zero, va bene?
E' la collisione di Niburu. Magari lo conosci come b'ak'tun 13.
Forse vuoi dire "bacca" tun 13.
"Bacca tun"? Sul serio? "Bacca tun"?
Il tuo accento maya e' terribile.
Si', esatto, e sai perche' lo so?
Perche' ne parlavano degli astronomi ieri sera al bar.
C'erano degli astronomi al bar dove vai tu?
Quello che ha il distributore di preservativi aromatizzati?
Perche' ti e' cosi' difficile crederlo?
Okay, si', il barista ha messo su Discovery Channel dopo la partita dei Lakers,
ma mi sembrava cosi' reale.
- Buongiorno. - Okay, Hetty, meno male sei qui.
E' troppo difficile prendere sul serio cio' che dice quello li'.
Senti chi parla, la persona piu' seria che abbia mai conosciuto in tutta la mia vita.
- Okay, Deeks e' un bravo ragazzo. - E Kensi e' una brava ragazza, d'accordo?
- Non e' lei. - Non e' lui.
E'... siamo noi.
Beh, non credo sia un problema. Sto ascoltando due persone
che cominciano a sembrare partner.
Ciao. Callen e Sam vi stanno aspettando in sala operativa.
E si pronuncia "ba-aak" tun 13.
Ovviamente.
- Grazie di essere venuti. - Scusa. Un contrattempo.
- Deeks crede che il mondo finira' nel 2012. - Fammi indovinare...
la teoria di Jenkins sul buco nero su Sagittarius A.
In effetti... si'.
- Ti sta prendendo in giro. - Non mi sta...
Uno della polizia militare di Camp Pendleton sospetta che dei marine
stiano facendo affari con dei poliziotti corrotti.
Agenti della Stradale. Prendono tangenti dai criminali
in cambio di scorte armate e contrabbando.
Si fanno chiamare il "Servizio Taxi Gold della California".
- La polizia li crede una leggenda urbana. - La polizia si sbaglia. Esistono davvero.
Sei mesi fa abbiamo iniziato un'indagine sotto copertura.
Sam ed io ci siamo infiltrati nel gruppo come agenti corrotti.
Siamo entrati, ma non siamo ancora riusciti a collegarli a Pendleton.
Poi il capobanda e' stato ritrovato morto, questa mattina.
Si chiama Paul Beane. Ha lasciato la Stradale
dopo essere sopravvissuto a un incidente in moto in servizio.
E' rimasto paralizzato dalla vita in giu'.
Ha una moglie, ma hanno abitazioni separate.
Non e' considerata un sospettato.
Beane ha rifiutato un lavoro.
A quanto pare qualcuno voleva assicurarsi che non parlasse.
Ferite ravvicinate, piccolo calibro, nessun foro d'uscita. Professionisti.
E' un poliziotto in pensione. Deve avere qualcuno sul campo, un infiltrato.
Un'infiltrata, magari.
Agente Jennifer Grear, era la partner di Beane. Fino all'incidente.
Lui trovava il lavoro, lei passava gli ordini
ai poliziotti del "Servizio Taxi Gold della California".
Forse c'e' stato un disaccordo. Se Grear non ha sparato a Beane, magari sa chi e' stato.
Quest'operazione ha appena cambiato marcia. C'e' qualcosa in ballo.
Forse riguarda i marine di Pendleton, forse no,
ma dobbiamo capire cos'e', e in fretta.
Il turno di Grear inizia tra poco. Sam ed io andremo a prenderla
al quartier generale della Stradale. Voi due esaminate la casa.
- Bene. - Capito.
- Mi stai guardando. - Guidare queste moto significa
che non possiamo parlare come facciamo di solito.
Mentre di solito siamo nella tua macchina e ce ne stiamo li' a parlare di niente?
Chiami "niente" la nostra ironia?
Non "niente", ma direi che non si puo' chiamare "qualcosa".
L'ironia e' la base del nostro rapporto. Senza, saremmo solo due tizi con le pistole
- che passano da un caso ad un altro. - Noi siamo due tizi con le pistole
- che passano da un caso all'altro. - Alcuni cercano un senso piu' profondo.
- Altri giocano le carte che hanno in mano. - Da quando il bicchiere e' mezzo vuoto?
E' mai stato mezzo pieno?
Cosi' va meglio. Ma rivoglio la mia macchina e questi stivali mi stanno uccidendo.
- Exley, Powell. - Ehi, c'e' Grear dentro?
Non e' proprio arrivata al lavoro. Indovina chi si becca un turno doppio?
Dille che accetto scuse soltanto sotto forma di Bourbon e sigari.
Davvero sono la persona piu' seria che tu abbia mai incontrato?
Sei al pari con una suora dei tempi della scuola
che aveva l'abitudine di bacchettarmi le mani con la riga.
D'accordo, beh, devi sapere che so essere una tipa molto spiritosa.
- Chi lo dice? - La gente.
- Nessuno che conosca? - Nell.
- Come scusa? - Nell pensa che io sia esilarante.
Okay.
L'ingresso e' forzato.
Uno, due, tre.
- Libero. - Libero.
Sembra "la sparatoria all'O.K. Corral".
L'istinto ti dice niente?
Erano in diversi a sparare. C'e' una scia di sangue.
Vieni qui. Da questa parte. Qualcuno e' stato colpito,
all'incirca qui. E poi e' scappato...
E' impossibile stabilire quanto siano andati lontano.
Se ce l'hanno fatta.
Allora era Grear?
O qualcun altro?
Abbiamo analizzato le spese effettuate, sia da Paul Beane che da Jennifer Grear
nelle ultime 24 ore.
E abbiamo cercato di stabilire una linea cronologica.
E' venuto fuori che Beane frequentava un locale a Hollywood,
chiamato Bare Elegance.
Gli addebiti sulla carta di credito confermano che era li' ieri sera.
Bare Elegance. Deve trattarsi di un club di spogliarelli.
E' un bikini bar. C'e' una bella differenza.
Cosa sappiamo di Grear?
Ha quattro carte di credito, tutte con limite raggiunto,
e due conti bancari entrambi scoperti.
La madre dell'agente Grear soffre di Alzheimer.
L'hanno scorso l'ha ricoverata presso una casa di cura,
prosciugando i suoi risparmi.
Nessuno ha visto Grear, da quando Paul Beane e' stato ucciso.
Beh, o si nasconde o e' morta.
Okay, io e Kensi ci offriamo volontari per controllare il bikini bar a Hollywood.
Dove viveva la madre di Grear, prima di andare alla casa di cura?
Un casa a Van Nuys.
Beh, se lei e' al verde, probabilmente e' ancora in vendita.
- Giusto. - Io guido, tu fai battute.
Tu sai la differenza tra i bikini bar e i club di spogliarelli?
Si', naturalmente. C'e'...
No. C'e'... c'e' differenza? Non ho...
Dunque, fammi capire bene,
nei club di spogliarelli, niente abiti, niente alcol. Nei bikini bar
- si' ad abiti e... alcol. - Giusto.
- E quale preferisci? - Hanno entrambi un loro fascino.
No, no, no, l'apocalisse e' domani e tu hai solo un'ultima sera.
E' un dilemma degno di Re Salomone.
Bikini bar, si'.
Il bikini bar e' decisamente la mia scelta pre-apocalittica.
Non so se ora ti rispetto di piu' o di meno.
Primo appuntamento?
Salve. Beh, alle ragazze tocca sempre cena e cinema...
Gia'. E' carina, ma deve lavorare sul suo senso dell'umorismo.
Non sa quanto ha ragione.
Allora, un mio amico, mi parla sempre di questo posto. Paul Beane?
- Lo conosce? - Si'.
E' un ex poliziotto su una sedia a rotelle.
I ragazzi della Stradale vengono sempre qui.
Bevono a meta' prezzo, se mostrano il distintivo.
Beh, continuava a insistere per farci venire qui ieri sera.
Si ricorda con chi fosse?
Chiedeteglielo voi.
Vorrei poterlo fare.
Un tizio e' venuto qui a cercarlo, e la situazione si e' scaldata.
- L'altro lo abbiamo buttato fuori. - Che aspetto aveva?
Sui quaranta. Orologio d'oro.
Tipico membro di confraternita con l'aria da bullo.
Avremo bisogno di accedere ai video della sorveglianza.
Oh, ma quelle non funzionano.
Le ho messe bene in vista, solo come deterrente.
Di cosa stavano discutendo Beane e quest'altro tizio?
Paul sta bene?
E' stato trovato morto stamattina.
Oh, cavolo...
Io non...
non ho sentito i particolari. Solo una cosa.
Il tizio ha detto a Paul
che questa sarebbe stata la sua ultima possibilita'.
E che se avesse rifiutato,
allora lo avrebbe ucciso.
Grazie, Kensi. Ieri sera, Paul Beane e' stato minacciato di morte.
Il gestore del bar lo ha descritto come "membro di confraternita troppo cresciuto".
Indossava un orologio d'oro.
Grear e' ancora in fuga, pero'.
O ha premuto lei il grilletto o si sta nascondendo da coloro che lo hanno fatto.
Potrebbe essere qui a casa di sua madre.
Niente.
Va bene, vado a controllare...
Premi il grilletto, Exley.
Non e' quello per cui ti pagano?
Calma!
Calma, Grear. Calma! Se fai resistenza ti fara' ancora piu' male.
Calmati!
Non ti muovere!
Mi arrestate?
E' bello rivederti, Grear.
Girati.
Non siete veramente della Stradale.
Ho sempre pensato che quegli stivali erano buffi su di te.
Gia'.
Chiunque ha ucciso Paul Beane e' venuto a cercare anche te dopo.
Eri ferita, ma sei riuscita a scappare.
Non rispondo a nessuna domanda, prima di aver visto un avvocato.
Forse e' meglio se ti ributtiamo per strada.
Diamo loro un'altra opportunita' di completare il lavoro.
Oppure potresti collaborare con noi, per capire chi ha ucciso Paul.
Cosa vi fa pensare che mi importi chi ha ucciso Paul?
Eravate colleghi.
Questo non significa nulla.
Solo un uomo e una donna con le pistole, che passano da un caso all'altro.
Era questo?
La maggior parte dei colleghi cercano un significato piu' profondo.
Li aiuta ad affrontare ogni giorno insieme.
Non so chi ha ucciso Paul.
E non so chi ha cercato di uccidermi.
- Hai visto in faccia chi sparava? - E' successo tutto in fretta.
Indossavano maschere da hockey.
- Nere. - Perche' ti volevano morta?
Paul ha rifiutato un lavoro.
La ricompensa era troppo alta. Lo rendeva nervoso.
Ha detto che riguardava roba militare. Una cosa seria.
Percio' ho avvertito tutti gli altri di lasciar perdere.
Questa "roba militare" deve essere il collegamento con Camp Pendleton.
Forse e' dove e' cominciato il tutto.
Da quanto tempo vi frequentavate?
Come hai fatto a capirlo?
Dalla fede nuziale.
A volte Paul la indossava, a volte no.
Immaginavo che si vedesse con qualcuno che non fosse sua moglie.
Il matrimonio di Paul stava naufragando.
Nessuno dei ragazzi con cui sono uscita capiva
cosa facevo per vivere, ma lui si'.
- Nessun altro lo sa? - No.
Dopo l'incidente, e' cambiato.
E' passato al lato oscuro.
Ha usato le sue conoscenze per dar vita al "Servizio Taxi Gold della California".
E tu lo hai aiutato.
Non riuscivo a vendere la casa.
Le spese mediche di mia madre aumentavano e...
Voglio aiutarvi.
Chiama la tua squadra di Taxi Gold, metti in giro la voce che
ti fa paura accettare il lavoro.
Se ne occuperanno gli agenti Exley e Powell.
- Coma va ragazzi, stasera? - Per quanto mi riguarda...
ogni sera che non si monta in servizio, e' una buona sera.
Bevute a meta' prezzo...
ma niente sconto sulle mance.
Offre lui.
Ti rode di essere bloccato qui con me?
No... e' per una buona causa.
Non posso piu' andare sotto copertura in posti come questo.
Tutte le ballerine mi conoscono e mi adorano.
Dev'essere la tua vivace personalita'.
Di sicuro non sono i soldi.
Gia'.
Ho un'aria mistica.
E con "Mistica" non mi riferisco alla ballerina
moretta del bar... che in realta' si chiama Kimberly.
Congratulazioni. Una cubista ti ha rivelato il suo vero nome.
Pazienza, Kensi.
E con "Pazienza" non mi riferisco alla rossa che si esibisce
stasera alle 10.. che in realta' si chiama Jessica.
Che c'e'?
Quello potrebbe essere il nostro uomo,
quello che chiacchiera con il buttafuori.
Sembra di una confraternita,
orologio d'oro vistoso.
Sam, Callen, credo che abbiamo individuato il nostro uomo.
Sta entrando.
Ce l'ho, Deeks.
Ha un entourage.
Sono Steve Brenner.
Exley.
Powell.
Il "Servizio Taxi Gold della California" parla molto bene di voi due.
Mai sentito nominare.
Ho saputo che oggi chiedevate di Jennifer
Grear al parcheggio della centrale della Stradale.
Il suo vecchio partner e' stato assassinato questa mattina.
Paul Beane.
Mai sentito nominare.
Sembra che stiamo finendo gli argomenti di conversazione.
Forse dovrebbe andarsene prima che le cose si complichino.
Siamo in un bikini bar.
Non c'e' niente di complicato.
Statemi bene a sentire.
Ha dieci secondi.
Nove...
otto...
sette, sei...
Ho bisogno di un paio di agenti della Stradale per portare a termine un lavoro.
In giro si dice che voi due non vi spaventate facilmente.
Cosa ci guadagniamo?
50 mila. A testa.
Cosa dobbiamo fare?
Un Range Rover nero diretto a Los Angeles da Las Vegas, domani.
Accendete qualche razzo di segnalazione.
Fate un posto di blocco.
Tirate fuori il conducente, fategli una multa.
Portatelo dentro per resistenza all'arresto.
Appena e' dietro le sbarre, venite pagati.
Come si chiama?
Non e' importante.
Se vuoi che arrestiamo il tipo giusto, ci serve un nome.
Phil Crombie.
Ex galeotto.
Un mio rivale in affari.
Mi serve fuori dai piedi cosi' posso chiudere un affare.
E se rifiutassimo?
Chiedete a Paul Beane e Jennifer Grear se con loro ha funzionato.
Ci stiamo.
Mi terro' in contatto, signori.
Non ha parlato di hardware militari o di Pendleton.
Di cosa si tratta veramente?
Sembra che stiamo per scoprirlo.
Queste le ho scattate al locale ieri sera. Li riconosci?
Nessuno di loro e' della Stradale.
Sono loro che sono venuti a cercarti?
Indossavano maschere da hockey. Potrebbero essere loro.
Potrebbe essere qualcun altro.
Adesso ti penti di esserti fatta coinvolgere?
Lo stato e' corto di soldi. La Stradale e' al verde.
Dei bravi poliziotti vengono costretti ad andare in pensione anticipata.
Non esistono piu' gli straordinari.
Non credevamo che si sarebbe arrivati a questo.
Ma e' successo.
Senta, non sono orgogliosa del "Servizio Taxi Gold della California", ma...
i ragazzi stavano perdendo le loro case.
Si'...
me ne pento.
Credo che se ne pentisse anche Paul.
Parlaci dei tizi che hanno cercato di ucciderti.
Sono bravi. Addestrati.
Come poliziotti?
Come militari.
Allora, "Steve Brenner" e' un nome falso.
Il suo vero nome e' Justin Marchetti.
Ha scontato nove anni in una prigione federale
per aver organizzato uno schema Ponzi.
Alcuni credevano che fosse un guru di Wall Street
finche' non sono scomparsi 20 milioni di dollari dei suoi clienti.
Per la maggior parte fondi pensione e risparmi.
I suoi uomini sono tutti ex militari francesi... GIGN.
E' un'unita' d'elite antiterrorismo.
Ingaggiarli costa parecchio.
E che cosa abbiamo su Phil Crombie, il tipo che Marchetti vuole che fermiamo?
Ha scontato una decina d'anni a Folsom per traffico di droga.
E' stato rilasciato l'anno scorso.
Al momento lavora in un ristorante a Santa Monica.
Cos'e', dai narcotici si e' dato agli hardware militari?
Questo dev'essere Marchetti.
Pronto ad iniziare il rintracciamento.
Peter Exley.
Il Range Rover passera' il chilometro 447
sulla Route 138 alle 16:00 esatte.
Sicuro che Crombie sara' a bordo?
E' lui che guida. Non fate casini.
No. Usa un cellulare satellitare criptato. Non ci sono andato nemmeno vicino.
Dobbiamo scoprire se abbiamo a che fare con narcotici o con hardware militari.
Tornate al garage di Paul Beane.
- Vedete se salta fuori qualcosa. - Ce ne occupiamo subito.
Ho verificato con ufficiali a Camp Pendleton e con numerose agenzie.
Non c'e' nessun'altra operazione in corso in questo momento.
Signor Callen, signor Hanna...
ancora non sappiamo in che cosa siamo coinvolti.
Per favore, siate prudenti.
Speriamo che questo Crombie possa colmare qualche lacuna.
Range Rover nero. Ci siamo.
Patente e libretto.
Ho appena parlato con il capo di Phil Crombie.
E' appena arrivato al ristorante.
Callen, Sam, non e' Crombie quello nel Range Rover.
Sam!
Ci sono problemi, agente?
Niente di personale.
Indossano uniformi corazzate!
Stai bene?
Ha colpito il giubbotto antiproiettile.
Sono gli uomini di Marchetti.
- Non dirlo! - Non c'e' di che.
Forza! Andiamo!
Tesserino del Dipartimento per l'Energia.
I cecchini hanno usato bombe al plastico per distruggere le vostre moto.
Forse pensavano che l'esplosione vi avrebbe dato il colpo di grazia.
Dov'e' il rimorchio?
L'abbiamo rintracciato con le immagini del satellite.
Il Range Rover e il rimorchio sono stati abbandonati a quasi un chilometro da qui.
Abbiamo trovato altri tre corpi.
La scorta di sicurezza del Dipartimento per l'Energia che era dentro con il carico.
Il Dipartimento per l'Energia?
A questi tizi sono bastati dieci minuti per diventare dei fantasmi.
Abbiamo trovato questi, sparpagliati
nel Range Rover che hanno abbandonato.
Una specie di frutto.
Teen bil kater.
Fichi caramellati provenienti dal Medio Oriente.
Non corrisponde.
Gli uomini di Marchetti sono francesi, non arabi.
Le squadre antiterrorismo non diventano jihadisti da un giorno all'altro.
Ehi... allora, il garage di Beane era un vicolo cieco.
- State bene, ragazzi? - Si'.
Puo' ripetere?
"Empty Quiver"
"Empty Quiver".
- Esatto. - Davvero.
"Empty Quiver", signore e signori.
Cosa... cosa significa "Empty Quiver"?
"Empty Quiver" e' un termine del Pentagono.
Si riferisce alla perdita o al furto di un'arma nucleare funzionante.
Hanno rubato una bomba atomica?
E il Dipartimento per l'Energia ha deciso di portarlo a fare un giretto?
Trasportano carichi come questo tutti i giorni, sulle autostrade.
L'idea e' quella di mantenere un profilo basso.
Non hanno contrassegni della compagnia e hanno a bordo membri delle Forze Speciali.
Nessuno ne era a conoscenza...
- fino ad oggi. - Il rimorchio contiene
una testata nucleare che sta per essere riarricchita.
Non ne siamo stati informati a causa della riservatezza della natura del carico.
- Che potenza ha? - Cento Kiloton.
Cinque volte la potenza di quella che rase al suolo Hiroshima.
E il Dipartimento per l'Energia come sta gestendo la situazione?
In modo discreto.
Se i media lo scoprissero, scoppierebbe il panico.
Sono state inviate delle squadre per le emergenze nucleari,
per rintracciarne le tracce radioattive nell'area circostante..
Se questi tizi volevano far esplodere una testata nucleare,
perche' non l'hanno ancora fatto?
Serve un fisico nucleare per armarla ed innescarla.
Signor Callen, signor Hanna.
Una parola.
Inizia il gioco dello scarica-barile.
Ufficiali di alto livello interessati a pararsi culo,
si chiedono come mai i due agenti dell'NCIS presenti sulla scena
non siano stati capaci di impedire questo incidente.
La parola "indagine" gira ormai in lungo e in largo.
Non ha molto senso, data la posta in gioco.
E la burocrazia non e' il nostro mestiere.
Oh no, signor Hanna. E' il mio!
- Non ci devi proteggere. - Oh, si' che devo.
E per anni ho temuto
che sarebbe arrivato il giorno in cui non sarei stata in grado di farlo.
Spero che non sia questo. C'e' solo una soluzione.
Recuperare la testata prima che possa essere usata.
Abbiamo appena ricevuto un video.
La Casa Bianca l'ha ricevuto cinque minuti fa. Lo tengono segretissimo.
- Non vogliono diffondere il panico. - Beh, e' proprio la testata.
C'e' scritto "Fratellanza Pan-Islamica" in arabo.
- Mai sentiti. - Nemmeno io.
Sono...
la dottoressa Delia Richards.
Sono un fisico nucleare.
Questi uomini sono in possesso di una testata nucleare.
Mi costringeranno ad armarla.
"Il Giorno del Giudizio e' arrivato.
Entro tre ore la popolazione americana
provera' la paura di non sapere chi morira', o quando".
Tre ore a partire da adesso sono le sei e trenta.
- Il video non specifica un obiettivo. - Nell.
Dottoressa Delia Richards.
Okay...
Impiegata alla Golden State Tech, ex dipendente della Trecdel Electronics.
I fabbricanti di armi.
Ha lavorato per la RD nel loro impianto del Maryland, alle tecnologie d'avanguardia.
E' stata reclutata dal Dipartimento per l'Energia appena finita l'universita', ma...
alla fine e' entrata nel settore privato.
Si specializza in fisica applicata, non teorica. Il che significa...
- Che sa armare una testata. - Ecco perche' hanno scelto lei.
Da quando i tizi di Wall Street lavorano con i musulmani Wahabiti?
Gli uomini di Marchetti non rientrano esattamente nel profilo di un martire.
C'e' qualcosa che non va.
Dite alla sicurezza della Golden State Tech che abbiamo bisogno
di accedere all'ufficio della dottoressa Richards.
Sam, ho controllato. I sensori del laboratorio non segnalano niente.
- Segni di lotta. - Continuo a cercare.
Grazie, Eric.
Le squadre del NEST non trovano niente.
Una traccia nucleare deve essere piu' radioattiva
di tutto quello che le sta intorno, altrimenti l'attrezzatura non la rileva.
Beh, Los Angeles e' piena di cose che possono mandare un sensore fuori strada.
Come edifici, veicoli, addirittura persone.
Quindi, qual e' il modo migliore di trasportare una testata senza farsi beccare?
Banane.
Molte banane.
Le banane hanno molto potassio. Il potassio e' radioattivo.
Se stessi nascondendo una testata, lo farei in un camion pieno di banane.
Ingannare il sensore creando un falso positivo.
Un'occhiata dentro e lo lascerebbero passare.
Sam.
Ci sono due cerchi.
Il primo misura un'esplosione che ha origine nel centro di Los Angeles.
Il secondo misura gli effetti di una pioggia radioattiva.
- Dobbiamo dirlo ad Hetty. - No.
Non ancora.
Cosa?
Hetty dovra' informare il Pentagono.
Loro comincerebbero ad evacuare la citta'.
E se fosse esattamente quello che vuole Marchetti?
Persone in grado di mettere a segno un'operazione del genere
non dimenticano casualmente una mappa.
Gia'. Classico depistaggio.
Okay, quindi se abbiamo ragione l'ultima cosa di cui dobbiamo preoccuparci
e' un attacco a Los Angeles tra due ore e undici minuti.
E se ci sbagliamo?
Delia Richards?
Non conosco questo nome.
L'ho gia' vista.
In un bar... un mese fa.
Voleva incontrarci per un potenziale lavoro del "Servizio Taxi Gold della California".
Ho accompagnato Paul ad incontrarla. Io aspettavo fuori, in macchina.
- Sicura fosse lei? - Io e Paul andavamo a letto insieme.
Se avesse dovuto incontrare una donna cosi', me lo ricorderei di certo.
Ha detto cosa riguardava questo incarico?
No. Ma qualunque cosa fosse, l'aveva scioccato.
Non racconto' i dettagli.
Disse che questa donna gli aveva dato consigli sulle azioni.
Gli disse di vendere tutto quello che aveva in azioni, per comprarci oro e argento.
Abbiamo scavato nei registri finanziari di Delia Richards.
Negli ultimi cinque anni, ha accumulato una piccola
fortuna nel mercato delle azioni come day trader.
Il suo capitale netto e' gestito
da una compagnia di investimenti con sede fiscale nelle isole Cayman.
E' gestito da una che lavorava il fondo di investimento hedge di Justin Marchetti.
Che legame c'e' tra un fisico day trader, un broker ex galeotto e una testata nucleare?
Trovate una mappa di Los Angeles con segnato un raggio d'azione di un'esplosione nucleare
e me lo tenete nascosto?
Ho fatto una scelta ponderata.
Se te l'avessimo detto saresti stata obbligata a informare il Pentagono.
Sono io a decidere, se adempiere o meno a questo tipo di doveri, signor Callen.
Non ho bisogno della tua protezione!
- Ho bisogno della tua fiducia. - E io del tuo aiuto.
Marchetti sta cercando di fregarci.
- A che scopo? - Proprio quello che stavamo per chiederti.
Il filmato dice che accadra' qualcosa alle sei e trenta del mattino.
Un'ora a partire da adesso.
- Cosa succede a Los Angeles a quell'ora? - Inizia l'ora di punta.
Una domanda migliore potrebbe essere,
cosa succedera' nella Cosa Est, quando saranno le nove e trenta?
Il New York Stock Exchange apre gli scambi.
Gli attacchi terroristici causano il panico.
Nei momenti di panico la gente svende i propri titoli.
Il mercato precipita. Infatti cosa accadde l'undici settembre?
Tutti iniziarono a vendere le azioni delle compagnie aeree.
Ma un piccolo gruppo di persone
vendette le proprie azioni il giorno prima e fece una fortuna.
Marchetti ha a disposizione un attacco terroristico.
Non ha neanche bisogno di fare esplodere la bomba atomica.
Soltanto la minaccia sarebbe gia' sufficiente a far crollare il mercato.
Se la gente anche solo pensasse che dei jihadisti hanno rubato una testata nucleare,
si creerebbe panico di massa.
Comunque il video non si e' ancora diffuso.
E quell'uomo non e' un jihadista.
Sta usufruendo di informazioni private che gli potrebbero rendere miliardi.
Gli basta solo rendere pubblico il video,
mettersi comodo e vedere cosa gli offre il mercato.
Sara' come un nuovo crollo immobiliare,
solo che questa volta investira' ogni attivita'
nello stesso giorno e alla stessa ora.
Si', Eric.
Hetty, abbiamo trovato tutto quello che ci serve su Marchetti.
Dovreste dare un'occhiata.
Bingo.
Abbiamo esaminato tutti i beni immobiliari di Steve Brenner, alias Justin Marchetti.
Il mese scorso ha acquistato la fabbrica Festive Ceramics.
Producono piatti e simili.
La vernice usata sulla ceramica ha un elevato tasso di uranio,
innocuo ma altamente radioattivo.
Ogni fabbrica che ne fa uso
non viene registrata dai controlli di sicurezza.
Marchetti ha creato un falso positivo,
un muro invalicabile, perfetto per nascondere l'ordigno.
Non ci resta molto tempo, prima che la borsa apra.
Dobbiamo andare subito alla fabbrica.
Ci saranno sicuramente i criminali che hanno dirottato il rimorchio.
Cosa puoi dirci di questi tizi?
Non sono di certo i tipi che si fermano quando glielo ordini.
Signor Callen...
l'uso di forza letale e' autorizzato.
Sentinelle fuori gioco.
Era un fatto personale.
Non c'e' di che.
Sam, qualcuno ha appena visto il video su questo computer,
potrebbe averlo gia' diffuso.
Collegamento attivo e funzionante.
Cosa vedi, Eric?
Il video non e' ancora stato inviato da nessuna parte,
ma hanno caricato una copia su una memoria esterna.
Kensi, fermali!
Guidatore e passeggero fuori gioco.
Con questi sono sette, ne manca ancora uno.
E' li' dentro, usera' la bomba come copertura.
Non mancarlo.
Hetty, Empty Quiver al sicuro.
Devi fermare il video, Eric!
Il video e' nell'etere. Lo script eseguibile per l'autorun sta per pubblicarlo.
Ci sono quasi...
Eric!
Ragazzi, il video e' stato disabilitato.
Cos'hai appena fatto?
Ho usato un controller VNC per inserire un Trojan nell'upload e corrompere
i pacchetti dati dello streaming, causando uno stack overflow.
Nella nostra lingua, signor Beale.
Ho fermato internet.
Aiuto!
Sta bene?
Getta l'arma.
Scusa, ma non e' ancora finita.
Okay.
Potresti avere problemi a spararmi, se non togli la sicura.
Ti restera' un bel livido. Vai laggiu'!
Solo una domanda,
e' vero che i broker di Wall Street nascono perdenti e si arricchiscono per compensare?
- Allora... - Domanda retorica. Tu sei un perdente.
E tu...
eri molto piu' carina nel video, dolcezza.
Ehi ragazzi, come ha fatto Eric con il video?
Ha bloccato internet.
Intendi tutto l'internet?
- Esatto. - Anche Twitter?
- E ora che succedera'? - Il caso passa alla Stradale.
Non sta a noi decidere.
Ma sanno che ci hai aiutato.
L'avete preso?
Quello che ha ucciso Paul?
L'abbiamo preso.
Allora, e' emerso che Marchetti aveva corrotto
un ufficiale dell'intelligence a Camp Pendleton.
Ecco perche' conosceva gli spostamenti della testata.
Tutto quadra.
Nell, e' vero che hai definito
Kensi "esilarante"?
Scusa, non ti seguo.
Non ti ricordi quella volta?
Quale volta?
Quella volta... andiamo Nell, quella volta!
Giusto, quella volta,
ma certo.
E' stato buffo, molto buffo perche' vedi...
Ci sto ripensando ed e' davvero...
Fantastico.
D'ora in avanti, cerchero'...
cerchero' di prendere le cose piu' seriamente.
Beh, io
provero' a rilassarmi di piu'.
Mi piacerebbe molto.
Anche a me.
Fammi solo un favore, pero'.
Dimmi.
Non sghignazzare mai piu' in quel modo.
Era terrificante.
www.subsfactory.it