::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
10-1. 10-1. Agente ferito.
Ripeto, agente ferito. In viaggio verso l'Illinois Masonic.
Da detective, ho tolto dalla strada il dodicenne Antonio Betz
e mi sono assicurata che ricevesse un'educazione.
Da capitano, con la benedizione di sua madre, ho consegnato al diciannovenne Antonio Betz
un modulo per diventare agente della Polizia di Chicago.
Quando divenni Sovrintendente di Polizia, chiesi al ventiquattrenne Antonio Betz
di farmi da autista e guardia del corpo.
Stasera, il venticinquenne Antonio Betz si e' preso due proiettili...
per salvarmi la vita.
Stasera non ho perso semplicemente un agente e un autista.
Ho perso un confidente...
e un amico.
Mi dispiace tanto.
Adorava davvero lavorare per lei.
Era un uomo incredibile.
Chi diavolo ha fatto questo al mio bambino?
Non lo so, ma le prometto che non lascero' a riposo
nemmeno un agente finche' non l'avro' scoperto.
Sovrintendente.
Mi scusi, ma...
Mi scusi.
Il nome dell'agente deceduto era Antonio Betz.
Sua madre e' l'unico genitore. Si chiama Gloria.
Ha 45 minuti e dopo dovra' tornare in municipio per quel voto.
Buongiorno.
Mi dispiace per la perdita che ha avuto il Dipartimento.
Teresa, dev'essere stata particolarmente vicina ad Antonio.
E' cosi'.
Qualche pista per l'indagine?
- Siamo solo all'inizio. - Non si preoccupi, Aldermanno.
Scopriremo i responsabili e quando li prenderemo, faremo in modo che paghino.
E quello che dovete fare.
Nel frattempo, vorrei...
andare a porre le mie condoglianze a Gloria.
Scusatemi.
"Avete qualche pista?"
Se ho una pista? Certo che ho una pista... te.
Avanti. Avanti!
Sai una cosa? Non gli piace che scaviamo nei suoi affari sporchi con la mafia irlandese
Su, dammi una buona ragione per cui non dovrei tornare indietro e trascinare
il suo completo da 2 mila dollari direttamente in una sala interrogatori.
Cerca di calmarti.
Non possiamo affrontare Gibbons a viso aperto. Non funzionerebbe.
Trova chi ha sparato e poi arriveremo ai piani alti.
E quando lo faremo...
lo gettero' nel fango.
The Chicago Code - Season 01 Episode 02 "Hog Butcher"
Traduzione e synch: Charlie Clucher, giuliabuz, Shion
Traduzione e synch: daitarn 3, Pierpazzo89, macimbu, Balbons
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Signora Betz...
se dovesse aver bisogno di qualcosa...
di giorno, di notte, 24 ore su 24... io saro' qui e mi assicurero' che la ottenga.
Grazie, Aldermanno Gibbons.
- Lei e' una benedizione. - No, no.
Suo figlio, Antonio, era una benedizione.
E' morto servendo questa citta'.
Ha ceduto il suo giubbetto antiproiettile.
Ha salvato la vita del Sovrintendente Colvin.
Cosa?
Gia'.
Ha ceduto il giubbetto?
Il suo Antonio e' un eroe.
Non lo dimentichi mai.
Un agente di polizia e' morto.
Quindi le vostre vite sono appena finite in una morsa.
Questa e' una citta' chiusa. Al primo strike siete fuori.
Quindi se sputate sul marciapiede, vi fate una canna, avete un capello fuori posto
Non m'interessa, passerete la notte in gabbia.
Prima ci aiuterete a risolvere questo caso, prima quest'inferno sparira'.
Fino ad allora... benvenuti a tolleranza zero.
Fottetevi.
Dove credi di andare, stronzo?
Non ci provare nemmeno.
Giuro su Dio, lei non li ha nemmeno visti arrivare.
Neanche lui, e' stato tipo...
Game over!
Esilarante, amico.
Grazie.
Ce n'e' piu' che abbastanza per dimostrare l'intenzione di spaccio, signori.
L'unico modo per voi, brutti stronzi...
di non passare la prossima settimana in prigione...
e' di giocarsi la carta di chi e' l'assassino del poliziotto di ieri sera, eh?
Ehi, chi sara'? Chi si fara' avanti...
e giochera'... Wysocki.
Sono Liam Hennesey. Sono al McGowan's.
C'e' un tizio qui che si vanta
di qualcosa che ha fatto ieri sera. Di una certa donna che "non li ha visti arrivare".
Hai chiamato direttamente me? No, no, no.
Tu chiami il numero sicuro e loro chiamano me. Vuoi far saltare la copertura?
Ascolta, questo tizio si sta preparando a scomparire e potrebbe essere l'assassino.
Lavora con Will Gainey, uno degli
uomini dell'Aldermanno Gibbons. Gibbons e' il tuo principale sospettato, giusto?
- Esatto. - Beh, immagino che aiutare a beccare il tipo
che ha sparato al Sovrintendente e ucciso Betz valga il rischio della mia copertura.
No, hai ragione... Ti dico solo di stare attento a quella gente.
Senti, devo andarmene da qui.
No, no. Resta li', ok? Sto venendo la'.
Se tu scompari e noi arriviamo, cosa sembrera'?
Incassa i colpi come chiunque altro.
Detective Jarek Wysocki.
Senti un sacco di storie e non sai a quale credere.
La mia preferita... e' su come abbia tenuto a bada una folla inferocita con una mazza.
Non una mazza qualsiasi, una Carlton Fisk, una Big Stick dei Chicago White Sox.
La folla aveva sentito di uno stupratore in zona ed era pronto a linciarlo.
Il DNA in seguito scagiono' l'uomo.
Gli altri poliziotti dicono che sia il migliore ed e' da lui che voglio imparare.
Non gli piacciono i partner.
Nessuno resiste piu' di sei mesi con lui, ma se ci riesci
quest'uomo diventa un vero e proprio lasciapassare per la vetta.
- Hai trovato qualcosa? Dobbiamo muoverci. - Si'.
L'auto del Sovrintendente era parcheggiata sul lato sud della strada, rivolta a ovest.
Tre colpi sono stati esplosi qui.
Il Sovrintendente ha preso la pistola di Betz e sparato quattro colpi dalla sua 9 mm.
Ho i bossoli di entrambe le pistole. Poi chi ha sparato e' rientrato nel veicolo.
Il conducente si e' diretto ad ovest sulla Potomac.
Bene, a dir poco magnifico.
Che altro?
Oh... il Sovrintendente ha colpito il veicolo del sospettato
e abbiamo rinvenuto dei frammenti di plastica,
probabilmente di un fanale posteriore. Ok, ragazzi, abbiamo finito qui.
Il Sovrintendente ha detto che l'assalitore era un uomo bianco, tra i 25 e i 35 anni.
Non e' riuscita a vedere bene il conducente. Cos'altro puoi dirmi su chi ha sparato?
Sappiamo...
Era in piedi, era in ginocchio?
Usava la mano destra o la sinistra? Che tipo di scarpe portava?
Beve whisky o birra? E' un fan del grande gioco del baseball
o tifa per i Cubbies?
I fan dei Cubs sono leali. Devi ammetterlo.
Parla di chi ha sparato, ragazzo.
- So che e' un buon tiratore. - Buono?
- Si'. - Tre colpi a 9 metri, quasi al buio,
tutti al centro del corpo... Il nostro uomo non e' buono.
E' un esperto. Forse un tiratore scelto.
Beve solo birra.
Occhi sull'auto di chi ha sparato, ragazzo. Tieni le porte aperte.
- Quali porte? - Quelle tra le orecchie.
Avrei dovuto metterlo nella tasca davanti.
Ehi, se ti muovi ancora ti faccio mangiare il pavimento, ok?
Detective.
- Collum Brady. - Quell'uomo si fa voler bene.
Ha offerto da bere a tutti per tre volte.
Ok, sistemati la camicia... non e' da regolamento.
- Ron. - Sul serio?
Signor Brady.
Facciamo una chiacchierata io e lei.
Forza, usciamo sul retro.
Ehi! Hai qualche problema?
Offri da bere a tutti e non ci inviti?
Eh? Cosa c'e' da festeggiare? Oltre a continuare ad essere brutto?
Chi ha detto che festeggiavo?
Beh, cosa hai fatto ieri sera?
Avevo un appuntamento... se cosi' si puo' dire.
- Come si chiamava? - Liz e qualcosa.
Quando sei andato via?
Sono arrivato verso le 9 e me ne sono andato circa
- alle 11:45, credo. - 11:45, si'?
Oh, andiamo, quella ragazza e' a posto, amico.
Una bionda della Gold Coast. Le ho offerto di tutto e in cambio, niente.
Oh, niente lieto fine?
Sono scioccato. Poi cosa?
Poi sono venuto qui e dei tipi hanno iniziato a rompermi le scatole sulla ragazza.
Quindi gli ho raccontato una storia.
Perche', qualcuno vi ha detto qualcosa di diverso?
Brady e' pulito. Lasciatelo andare.
Ehi, almeno lascia che provi io a farlo parlare.
Non sa niente. Non c'entra.
E' della mafia irlandese. E non e' manovalanza, e' uno che comanda.
E offre da bere a tutti?
Loro dovrebbero offrire a lui. E' successo qualcosa ieri sera.
Senti, non perdo altro tempo con lui, non mentre
- chi ha sparato e' ancora la' fuori. - Ok, forse non ha sparato lui,
ma i tipi come lui sanno tutto quello che succede per le strade. Lascia che ci parli.
Ci dara' il nome.
Ci sono casi di sordita' nella tua famiglia?
Ok, tutti quelli con un'arma fanno un giro nel camioncino.
Tutti gli altri, lasciateli andare.
Ehi, ci penso io a lui. Lo conosco. Ehi, vieni qui.
Brady probabilmente e' coinvolto, ma ho dovuto lasciarlo
andare per proteggere la tua copertura, ok?
La prossima volta non chiamare la cavalleria se non sei assolutamente certo.
Forse sono stato frettoloso, ma un poliziotto ucciso, un Sovrintendente ferito...
Capisco, capisco... il grande disegno.
Ricorda perche' sei qui. Collegare la mafia irlandese ai politici,
a Gibbons in particolare. Non vinci niente se ti fai ammazzare.
Ok, entra qui. Forza.
Pensaci tu.
Attento...
Ho ricevuto un tweet sull'auto dell'assassino.
Vuoi dire che usi Twitter?
Si', ho pubblicato un bollettino di ricerca sull'account della Polizia di Quartiere.
Qualcuno ha chiamato da Austin, vuole farci vedere dov'e'.
Ok, richiedi conferma e organizza un incontro, signor Tweet.
Si'.
Faro' la dichiarazione
e poi me ne andro'.
Niente domande.
Questo non bastera'.
Non voglio rimanere in mutande di fronte alle telecamere tutto il giorno,
quando dovrei essere sulla strada a cercare chi ha fatto questo.
Hai 10.000 agenti e detective che lo stanno facendo.
Quello che devi fare e' far sapere ai cittadini che sei la loro guida.
Pensa a quanta fiducia infonderebbe arrestare davvero qualcuno.
Sei uno dei piu' giovani Sovrintendenti di Chicago di sempre,
la prima donna, controversa, a dir poco.
Ci sono un sacco di poliziotti scontenti che non vedono l'ora che tu fallisca.
Fallo e basta.
Ok.
Lo faro' al Dipartimento.
Che nessuno parli alla stampa a parte me.
Ehi, ascolta, volevo dirtelo, so che tuo fratello e' morto
e so che e' stato ucciso in servizio.
E' per il feed di Twitter?
Staro' sotto i 140 caratteri per te.
- E' che... - Lascia stare.
Se questo caso ti ricorda qualcosa, allora...
andiamo a prendere una birra o qualcos'altro, ok?
Sei il tweeter?
Seguitemi.
Ok, ragazzino, dove stiamo andando?
- Dov'e' l'auto? - Dove sono i soldi?
- Che soldi? Dov'e' l'auto? - Non fare il finto tonto. La ricompensa.
- Gli hai offerto una ricompensa? - Si'.
- Ok, allora, pagalo. - Prima, come l'hai trovata?
- Ce li hai i soldi o no? - Si'. Prima mostraci l'auto.
Prima i 500 bigliettoni.
Oh!
Devo fare delle carte per quei soldi, ok?
Niente soldi, niente informazione, pivello.
Ok, stai intralciando delle indagini serie, saputello del cazzo, ok?
Ehi, modera i termini, Picasso. Il ragazzino sta negoziando.
- Quanto hai? - Cento dollari.
- Ok, daglieli. - Ok, siamo a posto, siamo a posto.
- Cosa ci facciamo ancora qui? - Controlliamo Brady.
Hai sentito Jarek... e' un vicolo cieco.
Si', l'ho sentito. Ma lui non ha sentito me.
O forse ha un problema con me o cose cosi'.
E' tuo zio, non un capo.
Ehi, c'e' un tizio la' fuori che ha ucciso un poliziotto.
Dovremmo lavorare su questo.
Vonda...
credi non sappia cosa significhi per te?
Tuo padre e' morto facendo il suo lavoro. Il modo migliore di onorarlo
e' essere un buon poliziotto.
Ho preso il fascicolo di Brady. Si e' fatto due anni per rapina a mano armata.
Un tipo cosi' farebbe di tutto per non tornare dentro.
Mettiamolo un po' sotto torchio...
e forse avremo il nome che tutta la citta' sta cercando.
Parli del diavolo...
Facciamolo arrabbiare.
E' questa?
Una Impala nera.
Abbiamo un fanale posteriore rotto.
Sembra che tu abbia avuto fortuna, ragazzo.
Ok, ecco a te... torna a casa sano e salvo e non parlare o non vedrai il resto dei soldi.
Via! Vai via di qui!
Proiettile attraverso il sedile. Sangue all'altezza della spalla dal lato guidatore.
Ma sembra che chi ha sparato sia riuscito a fuggire.
Chiamo la Scientifica, vediamo se possiamo incastrarlo con un campione di DNA.
Quanto tempo richiede l'analisi rapida del DNA? 48 ore.
Quindi cosa suggerisci mentre aspettiamo? Di andare a pesca?
Cos'e', uno di quei momenti dove devo aprire le porte?
Si'. C'e' del sangue.
Lo so io e lo sai tu e sono sicuro che lo sappia anche il tizio rimasto ferito.
Probabilmente ci sono delle impronte.
Ai cattivi non piace lasciare prove; a loro piace sbarazzarsene.
Quindi torneranno per la macchina?
- Potrebbero, se gli dessimo un aiuto. - Come facciamo?
Dobbiamo farli sentire al sicuro.
Abbiamo la descrizione del veicolo usato nella sparatoria del Sovrintendente
Colvin e dell'Agente Antonio Betz.
Pensavo che il Dipartimento fosse in silenzio stampa.
Persino i suoi amici non rispettano i suoi ordini.
Qual e' la descrizione dell'auto che sta cercando il Dipartimento?
Stiamo cercando una Oldsmobile Cutlass gialla del 1988
con un possibile fanale posteriore rotto.
Crediamo che l'autista del veicolo sia stato ferito e abbia lasciato del sangue nell'auto.
Una volta localizzato il veicolo, avremo un'identificazione. E' questione di ore.
Sai, non pranzeremo di nuovo fino a domani, quindi mangia.
Cibo della tua gente, eh?
I polacchi si sono rotti la schiena per costruire questa citta'.
C'e' un sacco di storia in quella salsiccia.
Ne sento il sapore.
Aspetta, abbiamo qualcosa.
La ragazza bionda.
- Eccoci qua. - Andiamo...
Vai, vai...
- Non si puo' parcheggiare qui, signorina. - Me ne stavo andando.
Tolga le mani dalla borsa, per favore. Grazie.
- Cosa ci fa qui? - Ehi, cosa...?
- Cosa ci fa qui? - Prendevo solo la mia auto.
La sua macchina... non credo proprio. La sua macchina?
Eh? La sua macchina e' stata usata in una sparatoria, lo sapeva?
Oh, mio Dio. Oh, questo... questo non sta accadendo.
- Questo sta accadendo. - Sono sicuro che ci sia una spiegazione.
Si rilassi, le faremo solo un paio di domande.
Chi l'ha mandata a prendere la macchina?
Il mio fidanzato non ha fatto niente.
Il suo fidanzato... non ha fatto niente?
Esca dall'auto.
Stai scherzando?
- Si volti, metta... - Non ho ignorato lo stop!
Si volti e metta le mani sull'auto.
Allarghi le gambe.
- Ha qualche oggetto affilato? - No.
- Non mi mentirebbe, giusto? - No.
Non si preoccupi, Brady, la smetteremo di seccarla quando troveremo qualcosa.
- Penso di averlo appena fatto. - Per quelle ho la ricetta.
- Vuoi chiamare il mio dottore? - Il suo dottore distribuisce nei sacchetti?
Prendi qualche campione per il laboratorio.
Sa, la lasciamo andare con un avvertimento questa volta, per il segnale di stop.
Almeno fino a che non analizziamo queste.
Ha ceduto il suo giubbetto antiproiettile
a Teresa Colvin e lo puniscono per questo?
Far indossare il giubbetto...
agli agenti e' sempre stata una battaglia ardua, signora Betz.
Quando Teresa Colvin ha preso servizio
ha richiesto una legge per cambiare questa situazione.
Si trattava di sicurezza.
Salvare le vite degli agenti.
Ora, sono sicuro che Teresa Colvin non si sarebbe mai sognata
che potesse accadere una cosa del genere.
Aldermanno, non vedo il modo di evitarlo.
- Non immediatamente, comunque. - Ho bisogno che ricontrolli.
Ogni virgola, ha capito?
Polizia!
Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.
Polizia!
Libero!
Come ti senti, Danny?
Libero!
Abbiamo una ferita d'arma da fuoco sotto la scapola.
Nessun foro d'uscita... il proiettile e' ancora dentro.
Ha il polso debole e ha perso molto sangue.
Squadra, ci serve un'ambulanza al 725 di Olcutt per una ferita da arma da fuoco.
- Danny, parlami. - Dove siamo?
Siamo a casa. Ok, sta arrivando l'ambulanza.
Ok, ora ascoltami, Danny.
Lo so che tu eri l'autista, ok? Ma ho bisogno del nome di chi ha sparato.
Ho freddo.
Non ce la fara' ad aspettare. Prendi un asciugamano, qualcosa dove avvolgerlo.
Lo portiamo via da qui.
Danny...
Danny, non hai un bell'aspetto, ok?
Ma la legge ti permette di fare una testimonianza in punto di morte.
Avanti.
Dimmi chi ha sparato ai due poliziotti.
Dammi un nome, quello dell'uomo che ha sparato ai poliziotti.
All'Agente Betz... Dammi il nome di quell'uomo.
Dammi il nome.
Fai la cosa giusta.
E' morto.
Sospendi la richiesta.
Ok, il nome dell'autista e' Danny Belick. Caleb adesso e' dentro con la sua fidanzata.
Se riusciamo a collegare il ragazzo alla mafia e a Gibbons...
Non male, eh?
Cos'e', vuoi un complimento per la tua ingenuita'?
Dai, ammettilo, non e' andata male...
Divulgando ai media che cercavamo un'auto diversa da quella reale,
Belick si e' sentito cosi' sicuro da mandare la fidanzata a prenderla.
Di solito sarebbe un lavoro da poliziotto ben fatto.
- Ma? - Tranne che sei riuscito
a minare la mia autorita' davanti a tutto il Dipartimento,
disobbedendo direttamente ad un ordine durante il notiziario!
- Non pensavo valesse anche per me. - Oh, davvero? Perche'?
Sei cosi' speciale? Puoi disobbedire ad un ordine?
Si', e' cosi' che lo fai sembrare. Privilegi speciali, prendermi i casi che voglio...
- Non ho mai detto che potevi disobbedirmi. - Lascia che ti ricordi.
Sei tu che mi hai trascinato in questa faccenda "abbattiamo l'Aldermanno Gibbons",
quindi se devo prendere una scorciatoia, la prendo.
Sai una cosa? Dobbiamo solo stabilire delle regole.
Come possono esserci delle regole? Stiamo attaccando il Comune
come nessuno ha mai fatto prima.
Lo sai che se andra' tutto bene, ad un certo punto, dovrai essere in condizione di negare?
Sai una cosa? Dovro' anche poterne rispondere.
Perche' non diventeremo come i mostri a cui diamo la caccia.
Mi amerai, mi odierai, avrai bisogno di me...
Il punto e', ti fidi quando dico che faro' quello che e' meglio per te?
Avro' fiducia in te...
fin quando...
mi rispetterai.
Io sono con te.
Ora va a farti dare il nome di chi ha sparato.
- Aveva un motivo per volerla morta? - Non lo so.
No! Non ce la faccio piu'!
- Niente? No? - No.
Senta, so che e' sconvolta, ma so che vuole collaborare e aiutarci.
Si', ok...
Si', e' in lutto, lo capisco.
Ok, ma il suo ragazzo era coinvolto nell'omicidio di un agente di polizia.
- Non e' vero, lui... - Beh, forse anche lei e' coinvolta.
Che? No, no!
- Forse e' per questo che non collabora. - No! Andiamo!
Le prove che abbiamo ci dicono che Danny era solo il guidatore,
- e non ha sparato. - Ok!
Percio' ci aiuti a trovare il vero colpevole.
Non ha alcun senso...
- Cosa non ha senso? - Non avrebbe mai ucciso un poliziotto!
- Lui voleva... - Perche'? Lui cosa? Lui cosa?
- Lui... lui... - Perche'?!
Lui voleva diventare un poliziotto!
Suo padre era un poliziotto, tutti i suoi amici erano poliziotti...
Non parlava d'altro.
Chi erano i suoi amici poliziotti?
E' vero che...
E' vero che ti sei scontrata con un certo Sergente Don Worthen, ieri?
Abbiamo parlato.
Ok, la storia che ho sentito e' che tu...
lo hai tolto via dalla strada e lo hai messo a capo del reparto Stracci e Scope.
Lasciamo stare, per favore.
Lo sai che il sindacato ormai rende impossibile sbarazzarsi dei pesi morti.
Quindi e' vero. L'hai umiliato davanti a tutti con quella ridicola promozione.
Per cosa? Farne un esempio per gli altri?
E' stato Worthen a perdere le staffe, non io.
Era abbastanza arrabbiato da volerti uccidere?
Perche' pare che Don Worthen abbia legami col nostro guidatore morto.
Il che ci fa pensare che sia stato lui a sparare.
- Cosa? - Gia'.
Un attimo, eravamo d'accordo che ci fosse dietro Gibbons.
Vuoi dirmi che si e' trattato di uno sbirro incazzato?
E' Ossicodone generico. Prodotto dalla Loxyn.
Ieri sera hanno rapinato un loro furgone. 300.000 dollari di merce.
- Si', beh, cosa vuoi da me? - Una mano. Qualche agente.
Vedi, avevo questo tizio, ma Wysocki mi ha fermato, mi ha detto che era un vicolo cieco.
Wysocki... E' solo perche' non ci ha pensato lui per primo.
Senti, io devo lavorare a questa sparatoria.
Se vuoi ficcare il naso in giro, hai la mia benedizione.
- Ma non posso aiutarti. - Grazie, signore.
Ehi, se scopri qualcosa, vieni prima da me.
Oh, assolutamente.
Posso portarti qualcosa? Caffe', acqua, una bibita?
Ieri mi hanno preso a calci nei denti. Ed e' stata quella stronzetta
Sovrintendente della tua amica.
Per cui basta smancerie.
Che ci facciamo qui?
Presumo che i fatti di ieri sera non ti abbiano intenerito.
Sono felice che non sia morta.
E l'autista... beh, e' una maledetta tragedia.
Ma il fatto e'... che ha buttato la mia carriera nel cesso.
Don, qualunque cosa tu possa pensare, io e la Sovrintendente eravamo partner,
molto tempo fa.
Poi abbiamo preso strade diverse.
Non diro' che ha sempre torto, ma neanche che ha sempre ragione.
Andiamo, amico. So che tipo di poliziotto sei.
Non importa quello che dice lei.
D'accordo.
- Bene. - Cosa puo' dirci di Danny Belick?
- Danny? Che volete sapere? - Quanto lo conosce?
Conoscevo suo padre.
Era un poliziotto di pattuglia. E' morto qualcosa come...
dieci anni fa. Aveva 45 anni. Aneurisma.
Quindi tu e Danny siete...
Me ne sono preso cura io.
Voleva entrare in polizia, come suo padre,
quindi ho cercato di aiutarlo.
Volete dirmi cosa ci facciamo, qui?
"Voleva entrare"... perche'? Cos'e' cambiato?
Il ragazzo non ha avuto molta fortuna.
Con il budget ai minimi termini, non ci sono stati arruolamenti per tre anni.
Percio' ha tirato a campare con lavoretti di merda.
Alla fine, quando hanno arruolato di nuovo, ha fatto l'esame per l'Accademia.
Si e' fatto il culo, ha ottenuto un punteggio sufficiente,
ma Sua Maesta' la Regina un bel giorno
ha deciso che quella volta passavano solo quelli con i punteggi migliori.
Come fai a dire a qualcuno che e' qualificato e non qualificato allo stesso tempo?
- Ditemelo voi. - Dev'essere stato frustrante.
Io sono entrato all'Accademia con un punteggio sufficiente e scommetto anche tu.
Quindi non c'era molto amore fra Danny e la Sovrintendente.
Dopodiche'... ecco che il Sovrintendente se la prende con lei.
Stiamo parlando di Danny o di me?
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto Danny?
Credo che sia meglio che qualcuno mi dica di cosa diavolo stiamo parlando.
Sembra che la Sovrintendente Colvin abbia risposto al fuoco degli assalitori.
Sappiamo che Danny guidava. E' stato qualcun altro a sparare.
- Ti chiami "qualcun altro"? - Secondo me la Colvin e' come il veleno.
Non lo nego.
Ma sono un poliziotto.
Non vado in giro a bucherellare la gente senza motivo
e di certo non lo farei ad altri poliziotti.
Ok, allora com'e' andata?
Hai invitato Danny al club per farvi un bicchiere...
Piu' di uno.
Sei incazzato, straparli, sei un fiume in piena.
Poi cosa? Questi coglioni decidono che e' ora di fare qualcosa?
Fermi tutti... non ho mai detto a nessuno di fare niente.
- Non sto dicendo questo. - Si', ma sembra proprio cosi'.
Ad un tratto si parla di favoreggiamento. Incitamento alla violenza. Addio pensione!
Col cavolo.
Non ho altro da dire.
Senta, se ci aiuta, aiutera' anche se stesso.
Vogliamo chi ha sparato.
Danny e' venuto con un amico.
Un aspirante poliziotto, come lui.
Come si chiama?
- No, voglio un avvocato e uno del sindacato. - Don, Don... no.
Don! C'e' in ballo l'assassino di un poliziotto!
Credi che Teresa Colvin non mi mettera' in croce, quando tutto sara' finito?
Parlero' in presenza del mio avvocato!
Fuori.
Un agente di polizia e' morto e tu osi star qui a pararti il tuo culo grasso!
- Sovrintendente... - Tu non vali un dito di Antonio Betz!
E' una disgrazia che portiate la stesso stella!
- Il mio avvocato ed il mio rappresentante. - No!
Tu mi dirai quello che voglio sapere...
- proprio ora! - Il mio avvocato ed il mio rappresentante!
E' un indolente pezzo di merda,
- e non lo tollerero'. - Si', e ha un sacco
di amici al Dipartimento che la pensano proprio come lui.
Ah, ora tutto torna.
Lo sai, se vuoi fermare il meccanismo, i Ronin Gibbons del mondo,
le bustarelle, la corruzione, i poliziotti scorretti, gli appaltatori disonesti,
te l'ho detto, sono con te al cento per cento.
Ok, ma c'e' la corruzione
e c'e' il modo in cui le cose vengono fatte. E devi conoscere la differenza.
So che questa citta' merita di meglio.
Bene, io so che se vuoi pulire Chicago,
la polizia e' il miglior strumento che hai e stai perdendo il suo appoggio.
Quell'uomo li' dentro sta cercando di usare l'identita' di un assassino.
Non e' vero! Non e' vero! Non e' vero! Sta combattendo per la sua vita!
Ok? Voglio dire, cosa credi che succeda ad un uomo come Worthen in congedo senza pensione,
dopo un'intera vita in servizio?
E' un altro premio da affiggere alla tua parete?
Don Worthen non e' il problema, non quello vero... Lasciami solo
rientrare li' e andare a fondo.
- Ok? - No.
No.
Faccio da sola.
Dieci anni fa hai stabilito il record di casi di omicidio risolti in questa citta',
ma nell'ultimo anno hai risolto un solo caso su 10. Che ti e' successo?
Fottiti, ecco cosa e' successo.
Non c'e' niente nel tuo fascicolo, nessun evento traumatico. Cos'e' cambiato?
Ascolta, dimmi cosa ti e' successo e il tuo lavoro e' al sicuro.
Ti garantisco la pensione piena.
Senti, faccio questo lavoro da soli sei mesi...
e so di non aver fatto tutto nel modo giusto.
E puoi anche non credermi,
ma voglio davvero che le cose migliorino... per tutti.
Ma mi serve il tuo aiuto, Don.
Non c'e' solo un motivo.
Cadaveri...
bambini...
All'inizio e' un goccetto prima di dormire
e prima di accorgertene sono 12 bicchieri
solo per riuscire a dimenticare quello che ti e' successo in servizio.
Non avrei mai pensato che questi figli di puttana avrebbero fatto una cosa del genere,
deve credermi.
Mi dispiace...
Se l'hanno fatto...
e' per qualcosa che ho detto.
Chi l'ha fatto, Don?
- Penso che sbagliavamo su Gibbons. - Gia'.
Non preoccuparti, lo prenderemo presto in flagrante.
Si', sarebbe stato piu' facile da digerire se fosse stato lui.
- Proprio i nostri. - Teresa, questi non sono i nostri.
Nome, indirizzo. Vai.
- Bra... Brady, che stai facendo? - Ho dei poliziotti attaccati al culo.
E con queste retate,
ci saranno i miei ragazzi beccati ovunque per niente.
Ora voglio questa roba fuori dalla citta'
finche' si calmano le acque.
Che diavolo, amico.
Stai scherzando?
Oh, quindi vuoi essere beccato con 300 grammi di pillole nel bagagliaio?
Nessuno guardera' qua dentro. Forza, cominciamo.
Aiutami a riempirli.
Ehi, ehi, signori!
- Ciao, ragazzi. - Si'.
Abbiamo del caffe' nero per voi uomini veri.
Bene, bravo ragazzino, hai preso bene l'ordine.
Ehi, c'e' la macchina che cercavi. Che succede?
Scopriamolo.
La strada e' libera.
Coprimi le spalle.
Dov'e' l'altro?
Ehi!
- La polizia! - Togliamoli dai ganci!
Chiama i rinforzi!
Kevin, controllate le auto.
Forza. Forza! Andiamo!
Pattuglia, abbiamo un furgone bianco ad alta velocita' diretto a sud sulla Ethel.
- Le mani! Fammi vedere le mani! - Le mani in alto!
- Le mani! Le mani in alto! - Leva le mani dal volante!
Mani in alto, Brady!
- A terra! - Vai a terra! Adesso!
A terra! Vai a terra!
Fin da piccolo... essere un poliziotto e' sempre stato tutto cio' che volevo.
Ci sono 3 tipi di persone che diventano poliziotti:
i figli di poliziotti,
gli ex militari...
e i ragazzi come me.
Ragazzi che hanno dovuto ingoiare merda ogni giorno
e a cui non e' mai piaciuta.
Da dove vengo io, quando passa la polizia
la gente sputa per terra, sussurra maledizioni a denti stretti,
ma per me...
loro erano il potere e l'ordine,
tutto quello che avevo sempre voluto.
Vedete, quando mi si chiede come ho evitato la vita da gang, dico sempre la stessa cosa:
non l'ho fatto,
mi sono unito alla gang piu' tosta della citta'.
Come butta?
- Sei pronta? - Joiner.
Gira voce che oggi hai visto un po' d'azione.
- Era tutto a posto. - Mi piace l'iniziativa.
Hai mai pensato di unirti alla Divisione Crimine Organizzato?
Ci ho sicuramente pensato, si'.
- E' solo su invito, comunque, giusto? - Considerati invitato.
Ernie... ehi...
senti, Ernie, una cosa.
Se prendi me, devi prendere anche la mia partner.
E' una poliziotta vera.
Compresa nel pacchetto.
Ok.
Vedro' cosa posso fare.
Grazie.
Metti il giubbetto. Mi porti tu oggi, Dunbar.
Sovrintendente Colvin.
- Posso avere un minuto, per favore. - Non ora.
E' importante. Per favore.
Wallace Lippman, Ufficio Comunale Bilancio.
Sembra che l'Agente Antonio Betz non stesse indossando il giubbetto antiproiettile
al momento della sparatoria... giusto?
Giusto, mi ha dato il suo giubbetto e mi ha salvato la vita.
Questo lo pone in violazione della politica del Dipartimento. Come credo che sappia.
E' per questo che mi sta fa perdere tempo?
Per questo i suoi eredi non potranno ricevere l'indennita' da parte del Comune.
La sua famiglia non prendera' niente.
Questa e' una situazione eccezionale e la sua famiglia incassera' l'assicurazione.
Non dal mio ufficio.
Non ho l'autorita' di fare eccezioni.
Non posso approvare il pagamento e francamente, neanche lei puo'.
Chi puo' autorizzarlo?
Il Comitato di Controllo della Polizia puo' fare un'esenzione speciale.
Dovra' inventarsi qualcosa con l'Aldermanno Gibbons e il suo comitato.
- Polizia di Chicago! - A terra, signora! A terra!
Ragazzi, da questa parte.
Libero! Non e' qui.
Signora Lynch, mi dispiace di averla messa in questa situazione,
ma e' molto importante che troviamo suo nipote.
E' nei guai?
Non necessariamente.
Ma chiarirebbe le cose se potessimo trovarlo. Mi puo' dire dove si trova?
Un... un amico l'ha chiamato dal Dipartimento.
Ha chiesto a Kyle di incontrarlo.
Era il Sergente Worthen?
Si', si chiamava cosi'.
- Sergente, occupatene tu. - Eccomi.
Andiamo
No, mettila via... non ti servira'.
- E' la macchina del sospetto. E i rinforzi? - Non qui.
Questo posto e' privato.
Che posto? Dove siamo?
E' un club per poliziotti.
Riservato ai membri.
Tu?
Si'.
Don?
Don, sono Jarek... Sto entrando.
Don, che succede?
Don, parlami.
La mia arma e' li' sullo sgabello.
Ti serviranno i bossoli. Credo che uno sia finito sotto il juke box.
Che e' successo, amico? Ti e' venuto a cercare o cosa?
Sono la Polizia...
e un poliziotto e' morto...
per colpa della mia lingua lunga.
Come dovrei convivere con tutto cio'?
Ho ripulito i miei casini.
Andiamo, Don.
Il Muskie Club, eh?
Si', ma non spargiamo la voce. Non piu' di 80 membri.
Per lo piu' poliziotti e pompieri, un paio di impiegati comunali...
Diventi membro solo se presentato.
Quindi e' un onore?
Si', lo e'.
Da quanto sei un membro?
Cinque o sei anni... e no, non ero qui ieri sera, se e' quello che mi stai chiedendo.
Ma hai sentito il discorso sul Sovrintendente.
Ho sentito un sacco di discorsi. Che vuoi dire? Molti uomini in questo club,
hanno anni di anzianita' piu' di me, decenni piu' di te.
Qualche dinosauro? Certamente. Ma buoni poliziotti.
Che vuoi fare, spifferare al boss il reato?
Accomodati, fai rinchiudere meta' del Corpo, me incluso.
Ognuno di noi, in questa stanza, ha perso qualcuno.
Nel momento della perdita, dobbiamo ricordarci di cio' per cui siamo grati.
Io, personalmente...
ho perso un caro amico e collega.
La citta' di Chicago ha perso uno dei suoi uomini migliori.
Abbiamo perso un eroe.
Ed e' col cuore pesante ma con un profondo senso di gratitudine
per il suo servizio e sacrificio...
che in questo momento elogio la stella numero otto zero tre zero otto,
alla memoria dell'Agente Antonio Roberto Betz...
a suo onore perpetuo.
Tutto a posto?
Si'.
Solo che...
ho visto la stella di papa' li' sopra e...
Lo so, lo so.
Ho sentito che hai fatto un bel salto.
- Criminalita' Organizzata... complimenti. - Grazie.
E' stato merito di Isaac.
Siete stati dietro a Brady.
Sai, se ti dico una cosa c'e' un motivo.
A volte stanno avvenendo cose di cui tu non sei al corrente
e io ho bisogno di sapere che posso fidarmi di te se te lo dico.
Mi hai insegnato che la cosa piu' importante in questo lavoro e' fidarsi del partner.
Quindi, se sono nel bello mezzo di una situazione, cosa dovrei fare?
Sovrintendente.
Dovrebbe esserci la sua stella su quel muro,
non quella di mio figlio.
Mi dispiace tantissimo.
Perche'?
Perche' ha preso il suo giubbetto? Perche'?
Non mi pagheranno nemmeno l'indennita'.
Per quello sto facendo il possibile.
Allora mi assicurero' che lo faccia davvero.
Teresa Colvin...
una notifica per lei.
Ha portato mio figlio via da me e io gliel'ho permesso
perche' pensavo fosse la cosa migliore per lui.
E ora se ne e' andato, e non tornera' mai piu'.
Capisco che lei sia sconvolta,
ma questo non e' il modo di affrontare la cosa,
capisce cosa intendo?
Non e' il modo giusto di affrontare la cosa.
Mi dispiace.
Aldermanno.
Teresa.
Grazie, Steve.
Sono davvero dispiaciuto per quanto e' accaduto.
Ho bisogno del suo aiuto.
Allora l'avra'.
Jarek Wysocki...
dovresti vergognati di te stesso.
Mi fai sentire vecchia.
Sorella Paul.
Oh, non e' nulla in confronto a quello che sto facendo a me stesso.
Come sta?
- Sto bene. - Ma lei continua...
- Continua a fumare? - Tu continui a bere?
Fa sempre cosi'. A Storia, in seconda liceo... mi faceva impazzire.
- Che cosa? - Risponde a una domanda con una domanda.
E' il mio approccio al metodo socratico.
Faceva stare voi bestiacce sempre attente.
Va bene, scusi.
Sono tenuta a dirtelo per dovere, quindi per favore non volermene male.
Non ti vediamo a messa da qualche tempo.
Mi sono allontanato dal sentiero, sorella.
Beh, e' per questo che si va in chiesa, per esservi ricondotti.
Sono divorziato.
Ma continuiamo ad andare a letto insieme.
Ho una fidanzata di 27 anni che non lo sa.
Un ragazzino di 16 anni che non capisco.
Finisco il mio turno e vado diretto la' dove scorre la birra, ecco la mia settimana.
Alla domenica non ho intenzione di piombare qui e far finta di essere un santo.
Si puo' dire tutto di me...
ma non saro' mai un ipocrita.
La rigidita' morale, Jarek... ti ha sempre dato problemi.
"Se non posso essere perfetto, perche' cercare di essere bravo?"
Ecco, l'ha fatto di nuovo, un'altra domanda.
Allora, perche' sei qui?
Un agente e' stato ucciso.
L'ho letto.
Ho pensato di accendere una candela per mio fratello.
Vuoi che preghi con te?
No.
No, no, no, sono... No. Grazie comunque.
Lo apprezzo.
- Prega con me. - No.
- Si'. Si'! - No, no...
Qui e ora.
Padre Nostro...
ti prego, benedici e proteggi l'anima di mio fratello, Vincent Wysocki...
e continua a confortare e a benedire la sua famiglia,
proteggi sua figlia e mia nipote, l'Agente Vonda Wysocki.
Amen.
E dammi la saggezza, la costanza e la forza per trovare l'assassino di mio fratello.
E Signore, quando lo trovero', concedimi di realizzare il mio scopo e togliergli la vita.
Amen.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]