Nelle puntate precedenti di Grey's Anatomy...
Ieri notte... tu e Shepherd l'avete fatto?
Meredith...
Questo cosa significa?
Avevo le mutandine.
Pensavo di essere un chirurgo, ma non lo sono.
Ha tagliato il LVAD.
Cosi' lascio.
E' arrivato il momento per te di fare una scelta:
me o quest'ospedale.
Arrivederci, Richard.
- Vivi qua? - Non sono pazza o cosa.
E' solo che passo molto tempo in ospedale.
Dirai a Shepherd del...
Non ancora.
Cosa significa?
Significa che hai una scelta.
Grey's Anatomy - stagione 03 episodio 02 - "I am a tree"
In ogni momento
il cervello contiene quattordici miliardi di neuroni
che viaggiano ad una velocita' di 700 chilometri orari.
Non riusciamo a controllare la maggior parte di essi.
Quando abbiamo freddo arriva la pelle d'oca
quando siamo emozionati...
Ecco l'adrenalina.
Il corpo segue naturalmente i suoi impulsi
e penso che in parte sia per questo che ci risulta cosi' difficile controllarci.
Sono abbastanza muffin.
Non ce ne servono altri.
Basta muffin.
Certo, a volte abbiamo degli impulsi che preferiremmo non controllare.
Cosa stai facendo?
Solo perche' non puoi toccare non e' detto che non puoi apprezzare.
Anche se dopo vorremmo averli controllati.
Mama.
- Papa'. - Preston.
Mamma e papa'?
E' un nuovo servizio che offre l'ospedale?
Ti avevo detto di fare il palo.
- Avevo un codice blu. - Sono entrati i genitori.
- Abbiamo salvato la vita ad un ragazzo. - Ok, voglio i soldi indietro.
Ho offerto il caffe' a tutti per festeggiare la vita del ragazzo.
Si', ma io voglio i miei venti dollari.
Non e' colpa di Tyler se sei una spogliarellista proprio sporcacciona.
Hai sentito.
Tutti hanno sentito.
Le spogliarelliste.
Parli tu
che vai a letto con... due persone.
Ti sbagli. Non vado a letto con nessuno dei due.
Non finche' non ne scelgo uno.
Se non prendo una decisione entro oggi
lancero' una monetina.
Una ragazza puo' solo resistere per cosi' tanto.
E in qualche modo sono io la spogliarellista sporcacciona?
Avete tempo per fare il giro
o siete troppo occupate a spogliarvi nell'ospedale?
No, non ero nuda. Io...
Non ero nuda.
Hai una macchia di caffe' sulla maglia.
Lei ha un letto sul divano.
Spero non abbia intenzione di vedere i pazienti vestita cosi'.
In verita'...
- Mi servirebbe un giorno libero. - Giorno libero per cosa?
Per bere.
Sento il bisogno di bere qualcosa.
In realta'...
Sento il bisogno di...
Piangere un po' ma i miei
condotti lacrimali sono troppo orgogliosi. Cosi' andro' a bere qualcosa.
Cosa? Niente...
Mamme in travaglio, oggi?
No.
Perche' credo che Dio sappia che
oggi ho bisogno di bere qualcosa.
Vuoi parlarne, Addie o
vuoi far finta di niente ancora per un po'?
Perche' vive nel suo ufficio?
Il matrimonio...
E' difficile.
Beh... grazie a Dio il mio sembra quasi finito.
Signorina Seabury, cosa...
Cosa... no, mi dispiace.
Lei non puo' mangiare.
Cos'e' questa roba?
E' un souffle' al lampone e cioccolato. La cosa piu' buona che abbia mangiato.
A parte forse la torta farcita con la crema di banana.
E' davvero buona.
Le pasticcerie consegnano a domicilio, sa? Prenda una forchetta.
Signorina Seabury, lei deve fare un intervento questo pomeriggio.
Rimandiamolo un po'. Magari a domani?
Oh, mio Dio. Dovreste assaggiarla.
Signora, ha una forma aggressiva di cancro polmonare.
Prima andiamo in sala operatoria
- piu' possibilita'... - Piu' possibilita', gia' sentito. E' molto aggressivo.
Voglio dire, e' molto...
Divertente.
Non ho mai fumato una sigaretta nella mia vita.
Non ho mai fumato erba.
Mai ubriacata.
Prima di oggi, non mangiavo un dolce da dieci anni.
Sono il ritratto della salute
e ho un cancro polmonare.
Cioe'... andiamo,
e' assurdo, vero?
Scusate.
Credo di aver ingerito troppi zuccheri. Scusate.
O'Malley, prenota la sala operatoria per domani
ed un consulto psichiatrico.
- Si', signore. - E niente consegne di cibo.
Si', signore.
Va bene.
Cosi'...
- Ehm... dottoressa Bailey? - Un chirurgo non dice "ehm", O'Malley.
Vuoi diventare un chirurgo, impara a parlare come un chirurgo.
Senta, vuole che parli di Izzie al Capo,
- per vedere se puo' tornare. - Non fa altro che cucinare.
Ed e' uno spreco di tempo e di abilita' mediche buttarsi a capofitto nei muffin.
- Pensavamo che fosse disposta ad aiutarla. - Smettete...
Di parlare.
Si', signora.
Bene, buongiorno. Benjamin, Ruth.
- Buongiorno, dottor Shepherd. - A me non sembra un buongiorno.
Oggi subiro' un intervento al cervello. Abbastanza inquietante.
Per di piu', mia sorella e' nervosa. Quando si innervosisce, suda,
e qui le finestre non si aprono, e c'e' odore di marcio.
- Benjamin. - Sono stato scortese, Ruthie?
- Lasciamo parlare i dottori. - Benjamin O'Leary, 32 anni,
E' qui per la rimozione di un tumore al cervello che comprime
il lobo frontale temporale. Chiaramente, colpisce il controllo degli impulsi.
Mi fa dire tutto quello che penso, che...
A quanto pare e' irritante.
Questa dottoressa sembra sempre irritata. Anche se e' difficile dirlo perche' ha...
Questo sguardo teso e severo.
La sto irritando?
- Va tutto bene. - Non puo' dire "va tutto bene".
Non percepisce il sarcasmo o l'ironia.
Se la sta irritando, deve dirglielo.
Forse non la sto irritando, Ruthie.
- No, mi sta irritando. - Yang.
- Me l'ha chiesto. - Va bene, Benjamin.
La dottoressa Yang, per quanto tesa e irritata, ti preparera' per l'operazione.
- Ha qualche domanda? - Questa biondina e' la sua ragazza?
Perche' da come la guarda,
sembra che voglia farsela anche in qualsiasi momento.
Scusi. Sono stato scortese?
Sono fiera di tutti voi.
Mi rendete orgogliosa.
Date una bella immagine di me.
Grey, se pensi di poterti tenere i vestiti addosso abbastanza a lungo
da seguire le analisi, lo apprezzerei.
Karev, al pronto soccorso.
Aspetti, il pronto soccorso? Sono... fuori da ginecologia?
La dottoressa Montgomery Shepherd e' malata.
Puoi andare al pronto soccorso o puoi...
Puoi dirmi di chi sono
quelle cavolo di mutandine appese alla bacheca!
Sono tue?
Questo e' un ospedale, gente.
Qui si lavora seriamente.
Qui salviamo vite... oh, qualcosa di divertente?
- No. - Di chi sono?
- Si sta mettendo male. Non va per niente bene. - Faresti meglio a prenderle.
- Pensa che siano mie. Prendile! - No!
Si', so che e' stata una di voi. E' sempre uno dei miei. Sempre.
Quindi ditemi...
Chi di voi ha lasciato le sue dannate mutande
sul suolo ospedaliero!
Oh, no. Ho lasciato di nuovo la mia biancheria in giro?
Mi dispiace tanto, Bailey.
E'... colpa mia.
O'Malley, Yang, preparate il vostro paziente per l'operazione.
Karev, pronto soccorso. Grey, cartelle.
Voi quattro, non fatemi pentire di avervi lasciati liberi per l'ospedale.
O'Malley, cosa voglio dire?
Intende confrontarci con lei prima di staccare fili o rubare cuori.
Vuoi fare l'intelligentone?
- No, signora. - Meglio non esserlo.
Porca miseria.
- La nazista e' certamente tornata. - E piu' chiassosa di prima.
Oh, signora Burke.
Salve, sono Cristina. Potrei averlo gia' detto prima ma...
Ti riferivi a Miranda Bailey quando ti ho sentito dire "nazista"?
Cosa? Oh, no.
- Intendo, si' ma... - Sai che i nazisti furono responsabili
del peggior genocidio della storia umana?
E per di piu' un genocidio razzista.
Come donna di colore e come medico, nientemeno, penserei che tu
ci pensassi due volte prima di usare quella parola come battuta finale.
Ci pensero', signora Burke.
- Signora Burke? La madre di Preston? - Si'.
- E lei e'? - Derek Shepherd.
Sono il chirurgo che ha operato suo figlio.
Grazie mille. Chirurgo brillante.
E anche un bellissimo uomo.
Sua madre deve essere davvero fiera.
Le dispiace, dottor Shepherd, se le rubo la sua giovane specializzanda
per una veloce tazza di caffe'? Gliela riportero' subito.
Oh, nessun problema. La dottoressa Grey puo' sostituire Cristina.
Scusi?
La dottoressa Grey e' molto impegnata.
Deve compilare le cartelle per la Bailey. La Bailey e' in trincea.
Non la trincea tedesca. E' una trincea ospedaliera.
- E'... e'... - Me ne occupo io della Bailey, ok?
Godetevi la vostra tazza di caffe', signore. E' stato un piacere conoscerla.
Grazie.
Devo...
Devo fare questa cosa veloce...
Ci vediamo al bar tra un paio di minuti, va bene?
Si'. Non vedo l'ora.
Va bene.
Che cambiamento.
In confronto all'ascensore.
Un po' piu' pubblico. Mi piace.
Sei sposato. Sei sposato, e mi hai detto delle cose.
Si', ti ho detto delle cose.
Di norma, mi piacerebbero le cose che mi hai detto.
Di norma, troverei la faccenda della bacheca divertente.
- La bacheca? Di che parli? - Ma sei sposato,
e quindi niente di questo e' normale. E mi rende una sfascia famiglie.
Odio essere una sfascia famiglie.
Meredith...
Non ti faro' pressioni. Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Ma giusto per tua informazione...
La famiglia era sfasciata gia' prima del tuo arrivo...
Ed io ho smesso di provare a ricostruirla.
Hai smesso?
Ho smesso.
Qualunque cosa tu decida...
Chiudero' ufficialmente con Addison...
Oggi.
L'hai gia' detto un'altra volta.
Lo so, ma questa volta dico sul serio. Chiariro' tutto...
Non appena la vedo.
Davvero?
Si'.
Dovreste considerare l'idea di prendervi una stanza o qualcosa del genere.
Tua madre vuole bere un caffe' con me.
- E? - E...
Pensa che io sia razzista. E una spogliarellista.
Pensa che io sia una spogliarellista razzista.
Ma dai, che c'e' di divertente? Non c'e' niente da ridere!
E invece si'.
E solo la mia mama, Cristina.
La "tua mama"?
L'adorerai appena la conoscerai.
Tutti adorano la mia mama.
Tu... mi salverai da quest'impiccio, ok?
Mi salverai, oppure...
Mi salverai.
Salve... Capo, ha avuto notizie da Addison?
- Non risponde al telefono. - Aveva bisogno di un giorno di ferie.
Mi ha detto qualcosa a proposito...
Di mutandine di un'altra donna nella tasca del tuo smoking.
Non... non era cosi' che volevo che lo scoprisse.
Non lasci le mutandine di un'altra donna nel tuo smoking,
a meno che tu non voglia che le trovi.
Senti, ne so qualcosa di scappatelle.
E so qualcosa anche delle scappatelle con donne di nome Grey.
Non e' una scappatella.
Gliel'avrei detto.
Ad Addison... l'avrei detto oggi. Volevo chiudere.
Dalle un po' di spazio.
- E dalle un po' di tempo. - No.
Non se ne parla, no.
No, devo... devo parlarle oggi.
Se una cosa e' finita, e' finita.
Meredith e'...
Non e' una scappatella.
- Ruthie, non credo di volermi operare. - E invece devi, Ben.
Giusto.
Sei molto carina, ma sembri un po' stanca,
e penso che dovresti cambiare il balsamo per capelli.
- Era scortese, Benjamin. - Davvero?
No, anzi, e' vero.
E' un buon consiglio.
- Ha fatto sesso con quel neurochirurgo? - Benjamin.
Non si preoccupi. No, non l'ho fatto.
Non oggi, comunque.
Io lo farei. E' sexy.
E arrogante. In un modo che e' comunque sexy.
Farei assolutamente sesso con lui, se potessi.
A quanto pare, tu potresti.
Qual e' il problema?
Scusami...
Stai cercando di sedurmi?
Mi stavo chiedendo... ho un sacco di lavoro da fare, pero'...
Stavo pensando a quelle mutandine...
Le tue mutandine...
A come sono finite sulla bacheca.
Mutandine nere, col pizzo sul bordo...
Stai cercando di sedurmi.
No.
Non e' vero.
Mi stavo solo chiedendo come delle mutandine che non ho mai visto prima...
E ho visto mutandine per un sacco di giorni di fila...
Mi chiedevo solo come delle mutandine nere,
che a quanto pare sono tue e io non ho mai visto, siano finite sulla bacheca.
Wow.
Sei geloso.
- No. No, no, no, no, no. - Si'!
- Non sono geloso. - Si', invece.
Non sono geloso.
No, sono...
Quella e' la mia paz... signora Seabury?
Signora Seabury?
Si fermi! Torni...
- Glielo diro'. - Cosa?
Gli diro' la verita' sulle mutandine.
Non osare. E' geloso.
Quindi lei e O'Malley, eh?
- Com'e' possibile? - Non so, tu sei un chirurgo, com'e' possibile?
Karev, e' uno specializzando. E' di grado piu' alto.
Non farle domande personali.
- Va bene, dottoressa Bailey. - E' la mia matricola, e non va bene.
Ci siamo capiti?
No.
- Cosa non e' chiaro? - Non capisco perche' non parla con Izzie.
- Ecco cosa non e' chiaro. - Seriamente? Vuoi farmi incazzare oggi?
Proprio oggi vuoi farmi incazzare.
- Cosa abbiamo, Jill? - Harley Fernandez, 14 anni,
faceva skateboard, ha perso il controllo ed colpito un'auto.
Testimoni dicono che ha fatto un salto di circa sei metri,
ed e' caduto su degli alberi abbattuti. Sembra che abbia il bacino rotto...
- E penso molte lesioni interne. - Pensi?
E' tutto ok, Harley. Sei in ospedale, ci prenderemo cura di te, ok?
- Ospedale? Cosa succede? Papa'. - Sei un'idiota, ecco cosa succede.
Signore, per favore stia indietro.
Hai amici idioti, e non usi il cervello che Dio ti ha dato! Ecco cosa succede!
Signore, blocca il passaggio. Si sposti!
- Sta bene? Mi dispiace. - Signore
Figlio di puttana. Dov'e' mio figlio?
L'abbiamo portato dentro.
- Stava bloccando i paramedici. - No, e' terrorizzato.
Suo figlio e' un albero vivente!
Alex, ascoltami. Non metterai mai piu' le mani addosso a nessuno davanti a me,
non mi metterai in discussione, e non
difenderai la tua ragazza per avere ucciso un uomo! Ci siamo capiti?
Non e' la mia ragazza.
Come sicuro saprai, e' stato il migliore della sua classe di laurea a Tulane.
Lo... lo sapevo.
In realta', sono stata la migliore del mio anno a Stanford.
Quindi pensi di fare una specializzazione con tempi piu' brevi...
- Ostetricia, o medicina di base? - Sono nel programma di chirurgia.
Ma dopo esserti sposata.
Sposata? Mi scusi, sposata?
Dai, Cristina, devi averci pensato.
Non sei piu' cosi' giovane. Non c'e' donna che che non sposerebbe il mio Preston,
dandogli almeno mezza possibilita'. E' bello, ed anche intelligente.
E' la cosa piu' bella della mia vita.
E' la cosa piu' importante al mondo per me.
Ok.
Burke. Burke. C'e' Burke. Preston e'... Preston Burke e' qui.
Ma che sorpresa. Le mie donne preferite nello stesso posto.
Preston, che diavolo fai fuori dal letto?
Beh, io... volevo... prendere un po'...
- Volevo... distendermi le gambe, mamma. - Ma non sei in condizione per farlo.
Dovresti riposare.
Giusto.
Ma volevo...
Prendere un po' d'aria... distendermi, prendere aria e un caffe'.
Nessuno vuole un caffe'?
L'abbiamo gia' preso.
- Dai, siediti. - Certo.
Solo un attimo.
- Sei stata tu... - A fare cosa?
Cristina, ascoltami.
Non e' che non mi piaci.
Penso che tu sia molto intelligente e molto attraente.
- Ma sei egoista. - Chiedo scusa?
Lo hai fatto alzare dal letto perche'... non sei a tuo agio.
Questo e' da egoisti.
Sei egoista e mio figlio sta facendo il massimo. E questa situazione...
Non durera' ancora...
Molto a lungo.
Ehi, ehi, calma.
Calma. Ti ho portato una focaccina, mamma.
Il suo rene e' andato.
Non possiamo salvarlo.
Concentriamoci sul tenere sotto controllo l'arteria renale.
- C'e' un'altra emorragia. - Ok,
rilassatevi un attimo. Abbiamo tanto lavoro da fare.
- C'e' sangue a sufficienza? - Si', signore.
- Quello e' un albero? - Sua madre puo' competere con mia madre,
e questo la dice lunga.
- Lo stanno operando tutti? - Cattiva e perfida.
Non vedo nulla, George.
Mi manca la Cristina spogliarellista.
Era simpatica... e meno incazzata.
La prossima volta che la vedo, se mi guarda di traverso.
Le diro' cosa penso.
- Vuole chiamarmi razzista? Si'. - Cosa?
Ok... la chiamero' sessista.
Cambiare carriera dopo il matrimonio?
Siamo mica nel 1953?
Se lei attacca me... io attacco lei.
Penso dovresti.
Tutti dovremmo farlo...
Dire la verita'. Tirarla fuori.
Ascolta il cuore, segui l'istinto.
Mi manca la Meredith sgualdrina.
Era volgare e molto meno idealista.
Le donne hanno due tipi di mutandine?
Due tipi da usare in occasioni diverse?
Ho deciso.
Scelgo Derek.
Finn va bene. Ma Derek e'...
Derek.
E...
- Seguo il cuore. - Si', come vuoi.
Rivoglio il mio paziente.
Quello che mi hai rubato quando...
- Mama mi ha messa all'angolo? - Bene. Tocca a me tanto controllare Izzie.
Mi hai chiamato?
La tua paziente e' stata beccata a rubare cioccolatini dal negozio di souvenir.
- Cosa? - Non l'avevo mai fatto prima. E' stato eccitante.
E adesso vuole andarsene.
Andare? Non puo'...
Non puo' andarsene. Sta male.
Dovrebbe dormire e...
- Riposare. - Prepararmi a morire?
- Prepararsi all'operazione. E' diverso. - Forse.
Forse no.
Ecco che significa quando ti danno il 60%
di possibilita' di sopravvivere. Significa che 4 persone su 10
muoiono sia che si operino o no.
Ho vissuto una vita da reclusa,
repressa,
reprimendo ogni impulso, seguendo le regole, ora basta.
Sa cosa? Dovrebbe farlo anche lei.
Dovremmo tutti.
- Quindi se ne va? - Mi riprendo la mia vita, dottore.
- Non posso farlo da un letto di ospedale. - Sa che morira'.
Forse.
Ma quando succedera', sapro' che ho vissuto.
Oh, Dio, e' buono.
Izzie?
Ok.
- Finn. - Ciao.
Che fai a casa? Pensavo lavorassi.
Infatti. Io lavoravo.
Lavoro ancora. Sono venuta a casa a controllare Izzie.
Anche io.
Le ho portato il pranzo.
Hai portato il pranzo a Izzie.
Quando e' morta mia moglie...
Non c'era nulla che potessero dire, ma...
Mi ha aiutato che portassero del cibo.
E' stata l'unica cosa.
- Hai portato cibo ad Izzie. - Si'.
Anche se non pensavi fossi qui.
Va... va bene?
Si'.
E' stupendo, veramente.
Tu sei stupendo. Dolce e gentile...
- E sensibile. - Meredith,
non voglio pressarti.
Devi decidere, e voglio che ti prenda tutto il tempo che serve.
Ma voglio sia chiara una cosa.
Cosa?
Non sono cosi' sensibile.
Allora...
Ti auguro una buona giornata a lavoro.
Signor Hernandez.
Come sta? Sta bene? Cioe',
- avete operato per ore. - Il danno e' esteso.
Abbiamo dovuto rimuovere un rene e parte del suo intestino.
- Ma l'albero e' fuori. L'avete tolto e sta bene. - Ok.
Signor Hernandez, il ramo al momento e' ancora li'.
Operiamo intorno, e' uno dei motivi per cui ci vuole tanto.
Sua madre ancora non e' qui, cioe'...
Pensa che...
Pensa che stara' bene quando arrivera'?
Scusi, ma devo tornare dentro. Volevo darle un aggiornamento.
- Che e' ancora vivo. - Si', che e' ancora vivo.
Ok.
Izzie.
Come stai, tesoro?
Ti ho portato dei muffin.
- Ok. - Ne ho fatti tanti.
E ho...
Finito lo spazio e ho pensato forse...
Ne volessi un po'.
Sono una brava cuoca.
Si'. Certamente. Grazie.
Dottoressa Stevens.
Non mi chiami dottoressa.
Ok...
Per favore, non chiamarmi signora Shepherd.
Divertente.
- E' ubriaca. - Vero.
Sapevi del sesso fra la tua amica puttanella e il mio...
Marito super puttaniere?
Dovrebbe provare un muffin.
Sono molto buoni e...
La aiuteranno.
Potrei non essere piu' recuperabile.
Si'...
Anch'io.
Non farla guidare, Joe.
Buono.
Ma lo sapevo. Sapevo che eri coinvolto....
E' ancora qui.
Non va mai via.
Non fa neanche pipi'.
Non sono del tutto certa che sia umana.
Finn ha portato ad Izzie il pranzo.
- Oh, sei andata da Izzie? - Gia', non era a casa.
Ma lo prendo come un buon segno, perche' almeno ha smesso con la pasticceria.
Ma il punto e' che Finn ha portato il pranzo ad Izzie.
E' quel tipo...
Il tipo che porta il pranzo alla tua coinquilina quando e' triste.
Quindi, non l'hai lasciato?
E' il tipo che porta il pranzo alla tua coinquilina quando e' triste.
Quindi chiudero' con Derek.
Vabbe'...
Lo sai, io non sono egoista.
Sono dalla sua parte.
Io... mi sono tolta i vestiti stamattina. Non e' da egoisti.
E sto andando in sala operatoria.
Gli egoisti non salvano vite.
George.
- Cosa? - Stai flirtando con quell'infermiera.
Sono giovane. Sono sano.
- Ho una vita da vivere. - Ha a che fare con le mutandine?
Sei ancora geloso?
Non sono geloso.
Sto solo vivendo la mia vita.
Ha un fidanzato?
- Ha un fidanzato? - Continuera' a chiederlo finche' non gli rispondera'.
Si', ho un fidanzato. Puo' guardare qui?
Se avessi un fidanzato, di sicuro non sarei arrabbiato come lei.
Perche' e' cosi' arrabbiata? E' perche' e' frigida?
- O lui e' frigido? O... - Nessuno e' frigido.
La madre del mio fidanzato mi ha definita egoista, ok?
Lei e' egoista?
- Perche' lei mi sembra un tipo egocentrico. - Ben.
Ehi, sono un chirurgo.
Per essere un chirurgo, una certa dose di egocentrismo e' necessaria.
Il mio fidanzato capisce.
- Se sua madre non puo', il problema e' suo. - Avevo un fidanzato.
Quando ho saputo del tumore... lui ha capito.
Ha provato a capire.
Mi amava.
Ma sua madre no.
Il mio offendere tutti, offendeva lei.
Diceva che non gli importava cosa pensasse sua madre.
Ma in fin dei conti... gli importava.
Perche' adesso sono passati due anni.
E sto per essere operato al cervello.
E qui con me c'e' solo la mia grassa sorella Ruth.
Benjamin... e' piuttosto scortese.
Mi dispiace.
Quando il tumore sara' rimosso, tornera' alla sua vecchia personalita'?
Se asportiamo il tumore e Benjamin sopravvive,
il resto sarebbe la ciliegina sulla torta.
Sto bloccando il fissatore esterno.
Non c'e' nessuna perdita di sangue. E la traiettoria e' libera.
Karev, voglio che tu faccia pressione sul fegato.
Metti le tue mani qui...
E non ti muovere.
Tu con la sega.
Non ti muovere finche' non avremo le mani su ogni organo vitale intorno al tronco.
- I genitori gli hanno detto addio? - La mamma non e' ancora arrivata.
E il padre era troppo preso a rimproverarlo per dirgli addio.
Parla solo se interrogato, Karev. Ne ho abbastanza di te oggi.
Con tutto il rispetto, dottoressa Bailey, credo mi abbia confuso con Izzie Stevens.
D'accordo, tutti. Ai vostri posti.
Tagliate con attenzione.
Rimuoveremo questa cosa a pezzi.
Lo vedi, proprio li'?
E' troppo vicino al seno cavernoso.
Aspirare.
C'e' un'emorragia. Il cervello si sta gonfiando.
- Fibrillazione. - Il cuore non la regge.
Yang, veloce con quelle piastre. Forza.
- Vai ora! - Libera.
- L'arteria renale e' collassata. - Pensavo la controllassi.
- L'arteria epatica e' andata. - La pressione scende.
Ok, sanguina. Cavolo, perde troppo sangue. Garze.
- Forza, forza. - Nessun cambiamento.
- Epinefrina e atropina. - Ancora in fibrillazione.
Defibrilla di nuovo.
Ho deciso... di diventare davvero grassa.
Solo temporaneamente. Solo... finche' non avro' un piano migliore.
Mangero' tutti... questi muffin.
E diventero' davvero,
magnificamente...
Grassa.
E' finita.
Finita.
Finita...
Parlo degli ultimi tre anni della mia vita, Miranda.
Come puo' finire cosi'? Com'e' che e' semplicemente finita...
Per un paio di mutandine da puttanella e...
Un brutto smoking. Io sono attraente, Amanda.
- Miranda. - Giusto.
Joe... io sono attraente, vero?
Ho un fidanzato.
Comunque sia, non ho bisogno di dirti quanto sia estremamente attraente.
- Sono estremamente attraente. - Certo, lo sei.
Ed il tuo taxi estremamente attraente e' arrivato.
- Davvero? - Mi hai chiesto di chiamarlo alle 22:00.
E sono le 22:00.
Credo che sia la cosa migliore, vero?
Direi proprio di si'.
Ehi.
Posso offrirti un drink? Ne ho bevuti tanti, ne sto provando uno di ognuno.
Ehi, lei non e' la signora delle torte di questa mattina?
Ma non doveva operarsi?
Beh, non abbiamo ancora deciso.
Allora, sei un medico?
Si', sono un medico.
- Significa che non puoi bere con me? - Assolutamente no.
Joe.
George...
- Che fai? Finirai per uccidere qualcuno. - Ci provo.
Se Callie e' cattiva, lo sono anche io.
Ehi, stai attento!
George...
Callie e' sexy, davvero molto sexy, quasi da far impazzire.
Ed e' molto attratta da te.
Se vuoi la mia opinione, puoi continuare ad usare le freccette come delle armi,
oppure puoi andare a fare colpo con la tua ragazza sexy da far impazzire.
Dove sta andando?
A scopare.
Dio, deve esserci qualcosa di sbagliato se Bambi riesce a scopare
e io non riesco a stare cinque minuti da sola con Burke.
- Che fai? - Il tempo e' scaduto, lancio la moneta.
Testa o croce?
Al neurochirurgo darei testa.
Giusto.
Ormai e' deciso.
Ah, e' cosi'? Hai scelto lanciando semplicemente una monetina?
Seguo il consiglio di Benjamin.
Essere impulsiva e onesta... e' il mio nuovo motto.
Benjamin e' morto.
Non era ne' impulsivo ne' onesto, Meredith.
Era solo malato e aveva il cervello lesionato.
Ed ora e' morto.
Signor Hernandez.
Posso?
Si... sente bene?
Suo figlio ce la fara'.
Era uscito con i suoi amici.
L'ho lasciato uscire con quell'affare.
Lo sapevo.
Il suo amico ha un vialetto in cima ad una collina.
Continuo ad immaginare la scena.
Lo immagino scendere da quella collina, e...
Ed io non l'ho fermato.
Avrei dovuto fermarli.
I ragazzi a volte sfuggono al nostro controllo.
Loro...
Sfuggono al nostro controllo. Non si possono...
Si', invece. E' possibile controllarli.
E' compito di noi genitori controllarli.
Da dopo il divorzio, lo vedo un fine settimana su due.
Non gli avrei mai comprato quello skate. Non l'avrei lasciato andare
da solo su quella strada pericolosa.
Sono stato indulgente.
Sono stato indulgente quando avrei dovuto fare il padre.
Avrei voluto divertirmi di piu'.
Non volevo essere una sgualdrina. Non volevo fare la puttana.
Non mi sono divertita.
Il mio ex marito si e'...
Divertito con tante donne diverse, e piu' divertenti di me.
Nessuno gli ha mai dato della puttana. Non e' ingiusto?
- Gli uomini possono farlo, le donne no. - Invece le donne possono.
- Ne conosco tante che lo fanno. - Non senza essere etichettate.
Che le importa di come viene etichettata?
- A me danno dello stronzo, ma non mi interessa. - Non credo che lo sia.
E io non credo che tu sia una puttana.
Hai una ragazza, Alex?
No, non ho una ragazza.
Quindi sei single?
Si', decisamente.
Sono single.
Anche io sono single.
E non so nemmeno comportarmi, non e' una condizione a cui sono abituata.
Senti...
Io...
Io adesso me ne vado in bagno,
e se dopo due minuti mi ritrovero' ancora li' da sola,
mi ritocchero' semplicemente il trucco e me ne andro'.
Ma se tu fossi anche minimamente interessato...
A soddisfare il desiderio di una donna potenzialmente prossima alla morte...
Sai dove trovarmi.
Si tiene in forma, dottoressa Torres?
Si', si'...
Signore.
Capo Webber.
Ciao.
Finn.
Derek.
Grazie per essere venuti.
Grazie a tutti e due per essere venuti.
Ora vi spieghero' perche' vi trovate qui.
Mi piaci.
E mi piaci anche tu.
Credevo di dover fare una scelta.
Credevo fosse il caso di decidere.
Penso di dovere a me stessa la possibilita' di studiare le mie opzioni.
- Opzioni? - Opzioni?
C'e' una cosa che aiuta lo studio delle opzioni...
In passato la chiamavano "uscire".
- Uscire. - Si', mi piacerebbe provarlo.
Vuoi provare ad uscire.
Si'.
- Con entrambi? - Si'.
E vi capirei se non lo voleste,
ma spero davvero che lo vogliate.
Ti tiri indietro?
No.
No. Tu?
Non penso proprio.
Arrivi qui per prima,
prendi tutti i casi migliori.
Se arriva un trauma nel bel mezzo della notte, e' tuo di diritto.
- Esatto. - Si', e lo rispetto. Davvero.
Ma non posso permetterlo, lo sai.
- Mi sta cacciando? - Non ho altra scelta.
Questa cosa viola qualsiasi regola, e lo sai.
Quindi io devo andarmene ma lei puo' vivere nel suo ufficio?
- L'hai notato? - Si', sono un'osservatrice.
Se butto fuori te, deduco di dover seguire io stesso la mia regola.
Ok, sono geloso.
Ma ho il diritto di essere geloso, perche'...
Non voglio che altri uomini tocchino le tue mutandine.
Ottimo.
Fantastico.
Forse vuoi spiegargli la situazione.
Si', signore.
- Vai via, Dana? - Devo tornare in ospedale, Joe.
Devo fare il culo a questo cancro.
Ok.
- Joe, quanto ti devo? - Ehi, Alex...
- Riguardo ad oggi... - Dottoressa Bailey, aveva ragione, io...
Non dovrei toccare i pazienti.
Il corpo e' schiavo dei suoi istinti.
Non so se migliorera', mama.
Beh, io si', tesoro. Io lo so.
Cristina, e' tardi.
Preston ha bisogno di dormire.
Ma la cosa che ci rende umani...
Mi scusi, signora Burke. Sono passata per vedere se avevate bisogno di qualcosa,
prima di tornare a casa.
E' cio' che possiamo controllare.
Siamo a posto.
Buonanotte, Preston.
Dormi bene.
Tieni duro.
Dopo la tempesta,
dopo l'adrenalina...
Passate le forti emozioni del momento...
- Le mutandine? - Si'.
Non sono mie.
- Si'? - La gelosia?
Si'.
Incredibilmente sexy.
A che serve la valigia?
Possiamo calmarci,
e ripulire i guai che abbiamo combinato.
Sono impegnata, lasciatemi sola.
Izzie.
Sono stata indulgente.
Ho...
Avuto un figlio. E avrei giurato che non mi avrebbe cambiata ma...
Ha...
Ha cambiato te.
Sono stanca,
sono impegnata,
ed ho smesso di insegnare.
Ho smesso di insegnare proprio quando ne avevi piu' bisogno.
- Non sarebbe riuscita a fermarmi. - Si', invece.
Tu non saresti riuscita a fermare te stessa...
Ma io si'.
E in passato, l'avrei fatto.
Sono stata indulgente.
E la colpa di cio' che e' successo
e' in parte mia, quindi...
Voglio che tu...
Torni.
Parlerai con il Capo,
sistemeremo tutto, perche' hai...
Talento, e hai le capacita'.
E tutti facciamo
errori, e...
Basta muffin.
Possiamo cercare di lasciar andare cio' che e' stato...
Pensavo fossi il servizio in camera.
Mi sento malissimo.
Non sono orgoglioso di cio' che ho fatto.
Meriti di meglio.
E mi spiace per le...
Per le mutandine...
E per il ballo.
Mi spiace di averlo fatto.
Si'...
Anche a me spiace che tu l'abbia fatto.
Il nostro matrimonio e' finito.
Si', direi di si'.
Ed e' tutta colpa mia.
Cavolo, e' tristissimo.
Io sono tristissimo.
Poi, pero'...
Ok, e' imbarazzante.
Mi sento molto meglio.
Traduzione: Alic3, verushk@, TerryYang89, GiBBonz
Traduzione: aeileen, Shadriel, PotionFlame
Revisione: Elposa
Subspedia [subspedia.weebly.com]