STAR WARS The Clone Wars
Stagione 3 | Episodio 17 = Ghosts of Mortis =
Che non possa mai trovare pace colui che cerca di controllare il destino.
Bloccati!
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker, e la sua Padawan Ahsoka Tano
sono stati coinvolti in una pericolosa battaglia fra il bene e il male.
Ora l'ago della bilancia pende verso il lato oscuro,
i nostri tre guerrieri devono guardarsi le spalle mentre cercano di fuggire.
Un grande peso e' stato messo sulle spalle di Anakin,
perche' e' adesso che deve affrontare chi e' veramente
Sono davvero stufo che il tempo qui sia cosi' imprevedibile.
Qualcuno potrebbe dire che fa parte del suo fascino.
Ti sei comportato bene, Anakin. Come ti senti?
Non sono sicuro partire sia la cosa giusta da fare.
Il figlio e' consumato dal lato oscuro.
E se restiamo, potremmo essere usati per favorire il lato oscuro.
Beh, volete la notizia cattiva o quella davvero pessima?
Proviamo con la cattiva, guarnita con un po' di ottimismo.
Abbiamo due perni rotti, un convertitore di potenza andato, i motori
vanno accesi due volte per liberarsi dei detriti, e gli scarichi ausiliari sono scarichi.
Suona davvero pessimistico.
Possiamo ripararla?
Posso reindirizzare l'iniziatore primario, saldare gli scarichi,
cosi' dovremmo avere abbastanza energia per lasciare l'atmosfera.
Oltre a cio', non garantisco che resti tutta d'un pezzo.
Correremo il rischio. Meglio che stare qui.
- Dove stai andando? - A trovare il padre.
Non sono sicuro che riuscira' a tenere qui il figlio senza il nostro aiuto.
Forse dovremmo organizzare una difesa, Anakin.
Se non otterro' il suo permesso di partire, mi tormentera' per sempre.
Perdonami, figlia.
Sono un vecchio sciocco che credeva di poter controllare il futuro.
Ora te ne sei andata...
E tutto e' perduto.
Riposa in pace, figlia mia.
Riposa libera.
Avreste gia' dovuto partire.
- La nostra nave deve essere riparata. - Non sottovalutare mio figlio.
Cerchera' la vostra nave per fuggire dall'isolamento
e seminare il terrore in tutto l'universo.
E finche' sarete qui, vi usera' per farlo.
Cosa farete ora che si e' concesso completamente al lato oscuro?
Sono state le mie azioni
che hanno liberato questo pericolo nell'universo.
Devo ucciderlo.
Ma e' troppo potente per voi da solo.
Forse, o forse no.
- Sara' la Forza a deciderlo. - Posso aiutarvi.
La scelta non spetta piu' a te.
Entrambi i nostri destini sono offuscati.
Questo luogo e' potente nella Forza.
L'oscurita' non dimora qui.
Vai, chiedi, e saprai cosa fare.
Sei diventato forte e potente, come avevo immaginato.
Maestro.
Credi di essere il Prescelto?
E come posso saperlo?
Posso dirti cosa credo io.
Credo che porterai equilibrio nella Forza,
che affronterai i tuoi demoni e salverai l'universo.
E questa creatura del lato oscuro? Devo andarmene, o restare per ucciderla?
Niente di tutto cio'.
Guarda in profondita'.
Troverai un'altra via.
Non capisco.
Non lontano da qui, c'e' un luogo che e' forte nel lato oscuro della Forza.
Devi andarci.
- E distruggere il figlio? - Ricorda il tuo addestramento, Anakin.
Fidati del tuo istinto.
Maestro. Maestro!
Posso suggerire meno riposo e piu' lavoro?
Scusa, Maestro Kenobi.
Tieni. Questo dovrebbe essere d'aiuto.
Dobbiamo cambiare i nostri piani.
Devi concentrarti sui motori a getto.
Staccali.
Ho quasi finito di rimettere in sesto questo mucchio di rottami, e adesso...
fa come ti dico, non abbiamo molto tempo.
Beh, sei tu il capo.
Dov'e' Anakin?
E' venuto da me per un consiglio, ma una volta giunto al bivio solo lui potra' scegliere.
- Ora sara' la Forza a guidarlo. - Non mi piace questa faccenda.
- Che cos'hai fatto? - Io non ho fatto nulla.
Sto semplicemente lasciando che il volere della Forza prenda forma.
Dov'e' andato?
Alla Sorgente del lato oscuro.
Benvenuto.
Credo che ci sia stato un malinteso.
Non c'e' alcun motivo per essere nemici.
Hai ucciso tua sorella!
L'equilibrio nella Forza e' instabile, devo fermarti!
Devi?
Anakin e' andato ad affrontare tuo figlio, non e' cosi'?
Nelle profondita' di questo pianeta esiste un luogo
in cui converge tutta l'oscurita'.
- E come faccio a raggiungerlo? - Tu non puoi interferire!
Per come la vedo io, se non avessimo dovuto interferire,
io ed Ahsoka non avremmo mai dovuto arrivarci in questo posto!
Stai di guardia alla nave, io vado a cercare Anakin!
Non c'e' alcun bisogno di oggetti cosi' rozzi qui.
Ho un regalo per te.
Ne ho avuto abbastanza dei tuoi trucchi.
Oh, ma questo ti piacera', te lo prometto.
E se io fossi in grado di mostrarti il futuro?
No!
Fermo!
Conosci te stesso, conosci cio' che diventerai!
Non guardero'!
La Forza scorre potente in te.
Anakin, ti prego!
Tu eri mio fratello, Anakin!
Diventerai un potente Sith.
Io ti odio!
No.
No!
- Faro' cose cosi' orribili! - Si'.
Ma non deve andare in quel modo.
La scelta e' ancora nelle tue mani.
E come?
Il futuro e' modificabile per sua stessa natura!
Unisciti a me, ed insieme distruggeremo
questo Imperatore che appare nelle tue visioni.
E poi porremo fine alla guerra, alla corruzione,
e alla sofferenza che colpiscono la galassia!
- Porteremo la pace? - Naturalmente.
Finalmente! Qui e' la navetta Jedi 634 che chiede aiuto su tutti i canali sicuri!
Mi ricevete? Ripeto, siamo bloccati e richiediamo
evacuazione immediata. Rispondete, vi prego!
Anakin, stai bene?
C'e' stato un cambiamento di piani
Scusami, non comprenderai cio' che devo fare per porre fine alla Guerra dei Cloni.
Tenterai di fermarmi.
Anakin, perche'?
Mi spiace.
Ho visto che saranno i Jedi ad ostacolare il percorso di pace.
Lui e' mio adesso!
Ahsoka, rispondi, ti prego. Riesci a sentirmi? Ahsoka!
Si' Maestro, hai avuto successo con Anakin?
No, l'esatto contrario.
Maestro, di che stai parlando?
Anakin si e' unito al Figlio, fa in modo di non incontrarlo!
- Ma... - Fa come ti dico!
- Ascolta, devi rendere inutilizzabile la nave. - Ma ho appena finito di ripararla!
Ahsoka ascoltami, ti prego, dobbiamo
- impedire ad Anakin e al Figlio di partire. - Si', Maestro.
Ahsoka, che cos'hai fatto?
Ahsoka!
- Ottimo lavoro. - Perche' ci hai messo tanto?
Ecco. Ho fatto come mi hai detto. La navetta non andra' da nessuna parte senza di quello.
Bene. Ci dara' del tempo per poter salvare Anakin.
Non riesco a prendere contatto con nessuno. Non credo che qualcuno sentira' il mio segnale.
Mio padre ha ancora il controllo di questo reame,
ma presto saro' in grado di attrarre qui qualsiasi tipo di nave.
Se conosco bene il mio vecchio maestro, anche lui cerchera' di fermarci.
Insieme a tuo padre, saranno un avversario formidabile.
Posso volgere le cose a nostro favore. Rimani qui.
- Cosa ti ha mostrato? - Ho visto cosa diventero',
- e non posso permettere che accada. - E per questo, ti unisci a lui?
Il tuo destino puo' cambiare velocemente quanto l'amore nel cuore di qualcuno puo' svanire.
Niente e' scolpito nella pietra.
Ma causero' tantissimo dolore.
Se dovra' esserci equilibrio,
quello che hai visto deve essere dimenticato.
Sei cosi' fredda. E' ironico, sorella mia.
Sei l'unica che abbia mai veramente amato.
Dove sono?
Ti ho riportato al mio monastero.
- Che cos'e' successo? - Mio figlio ha violato le leggi del tempo
e ti ha mostrato quello che non avresti mai dovuto vedere.
- Non ricordo nulla. - Ho cancellato tutto.
Non lo sapremo mai.
Maestro!
- Stai bene? - Credo di si'.
Ma dobbiamo fermare il figlio una volta per tutte.
Abbiamo poco tempo, e avrai una sola possibilita'.
- Sai quello che devi fare. - Che bizzarro,
la mia personale festa d'addio.
Te lo chiedo un'ultima volta.
Non andartene, figlio mio.
Non hai il potere di tenermi qui, vecchio.
Ormai dovresti averlo capito,
questo pianeta non e' il mio destino.
Quello che farai distruggera' tutto cio' che e' bene.
Ti imploro, trattieniti e rimani qui.
- Non posso. - E allora cosi' sia.
- Ti voglio bene, figlio mio. - Davvero?
Cosa?
Ora mi vuoi uccidere?
Ho sperato che avresti potuto resistere al lato oscuro.
Ma ora vedo...
che non si puo' tornare indietro.
Padre.
No!
Che cosa hai fatto? Non doveva finire per forza cosi'.
Si', invece, figlio mio.
Tu ed io siamo legati indissolubilmente,
e la tua forza scorre attraverso di me.
Facendo questo, ti tolgo il tuo potere.
Per favore, non morire.
Ho sempre saputo che c'era del buono in te.
E cosi' mi hai tradito, padre.
E' finita.
E ora muoio,
col cuore spezzato,
e conoscendo il ruolo che giocherai.
E qual e'?
Tu sei il Prescelto.
Hai portato l'equilibrio in questo mondo.
Rimani su questo sentiero,
e lo farai ancora per l'intera galassia.
Ma fa' attenzione al tuo... cuore.
Generale Skywalker, risponda!
Ti riceviamo, Rex.
- Mi senti? - Si', signore, siamo in attesa.
Eravamo preoccupati.
Siete stati fuori dalla nostra portata per un momento.
Un momento?
Siamo stati via per ben piu' di un momento, Rex.
Signore, non capisco. Dovrebbe spiegarmi.
Non mi crederesti se te lo raccontassi.
Stiamo arrivando.
Traduzione: Eterea, Alka, Percy Revisione: Eterea
Synch: Sayda
www.subsfactory.it