::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno.
Sono arrivati dei nuovi prodotti?
"Ti amo orsettosamente tanto".
Vendiamo proprio delle porcherie.
Me l'ha regalato il mio fidanzato.
Ed e'... orsettosamente dolce.
Adoro i giochi di parole.
Il tuo fidanzato l'ha comprato... all'Orslet?
Orslet... Outlet...
Signore, posso parlarle un momento?
Si', certo. Cosa ti serve?
Volevo solo che smettesse.
Non sapevo che festeggiaste San Valentino.
Si'. Qualcuno lo chiama il Giorno dei Fidanzatini.
E' una cosa importante, qui.
Non per gli indiani che si rifiutano di sminuire il valore dell'amore
con la commercializzazione occidentale.
Cioccolatini, fiori...
bambini grassi che volano armati di balestre...
Ecco.
Qualcun altro ha sprecato i suoi soldi, guadagnati con tanta fatica,
comprando quelli che, di fatto, sono i genitali delle piante.
Veramente, Rajiv... sono per te da parte di Vimi.
Mi "lovva"?
Anche io la "lovvo".
Veramente, sono per Manmeet. Ma...
e' divertente vedere che anche tu hai un cuore.
Si'. Un cuore che pompa sangue al cervello affinche' io faccia scelte razionali
e non rimanga fregato da questo delirio pacchiano e materialista...
Scherzavo! Sono veramente da parte di Vimi!
La mia zucchetta? Il mio tesoro?
Oh, ora mi sento davvero in colpa...
perche' in realta' sono per Manmeet.
Cosa mi importa?
Sono una roccia.
Ho scherzato con lei per tutto il tempo.
Ho una consegna per Rajiv Gidwani.
Ricontrolla, figlio di puttana!
Non posso sopportarlo ancora.
Orslet...
C'e' un orso all'Orslet.
Stagione 1 Episodio 14 "The Todd Couple"
Traduzione: Tatau, EmilyHibou, serpat88
Traduzione: emmelaura, Charlie Clucher, Talin68
Revisione: javawarrior2003
Ok, grazie mille, prego. Arrivederci.
Si' signore, ho due occhi.
Si' signore, ho 10 decimi di vista.
Non importa. Che...
Todd! Ehi, Todd!
Posso chiederti una cosa?
Aspetta. Donne o lavoro?
Dai, ti ho mai chiesto qualcosa riguardo al lavoro?
Cosa c'e'?
Ok... ho un dilemma.
Sia Debbie che Ashlynn si aspettano un appuntamento per San Valentino.
Aspetta, il dilemma e' perche' loro sono in America e tu sei qui?
No!
Ci vediamo in video-chat dopo il lavoro.
Parlo con Debbie di venerdi'
e con Ashlynn la domenica tardi,
appena chiude la Gelateria dei Desideri.
Non so quale delle due scegliere.
Potresti provare a destreggiarti.
Due appuntamenti la stessa sera.
Ci ho provato una volta. Due ragazze, due cene...
e l'imbarazzo di essere respinto due volte sulla porta.
Pero' ne ho ricavato una bella storia.
Qual e' la storia?
Quella.
Ok! Ok! Faccia come vuole!
Grazie di aver chiamato!
Il controllo della rabbia e' essenziale per l'assistenza dei clienti.
Grazie, Gupta. E' proprio questo che volevo fare durante la pausa.
Pazienza, pazienza.
Allora, questo e' un video rilassante,
che ci fecero vedere quando iniziai a lavorare per gli Introvabili d'America.
In realta'... penso proprio che faccia al caso vostro.
TU E LO YOGA AZIENDALE!
Namaste.
Significa "saluti" in indiano.
Todd...
non esiste la lingua "indiana".
- Lo so. - Lo yoga e' il piu' grande regalo...
di questo popolo spirituale e magico.
Siamo indiani, non elfi.
Lo yoga e' un metodo efficace per alleviare lo stress.
L'energia e' ovunque.
E ogni cosa e' energia.
Ma allo stesso tempo...
essa e' nulla.
Quindi non e' in nessun luogo.
Ma che diavolo sta dicendo?
La bellezza dello yoga...
e' nella sua semplicita'.
Fu inventato da un popolo
che non aveva altro che un pavimento sudicio...
e guardate cosa hanno creato.
Namaste.
Ok, beh, penso che risultasse...
un po' meno offensivo, quando lo guardavo in Kansas
e non conoscevo nessun indiano, ma...
mi sono innamorato di voi, magici bastardelli!
Sapete... ho fatto anch'io questo lavoro.
Vi preparero' io.
Voglio quella mangiatoia per uccelli in cui i gatti cercano di catturarli.
Ok, signora, se mi dice il codice...
"Uccelli" si scrive...
U-c c-i-e-l-l-i.
Capito?
U-c-c-i-e-l-l-i.
Ok, se solo...
- Lo sanno scrivere anche i gatti. - Ok, ho capito!
Che cosa?
Che stai dicendo?
"Numero"?
Che? Il tuo dannato accento e' cosi' pesante.
Forse mi capirebbe, se si togliesse...
quelle fette di prosciutto dalle orecchie.
I Red Sox fanno schifo!
Ok.
Hai appena insultato il cliente.
Se sentite che state perdendo la calma, passate a me la chiamata.
Oh, un'altra cosa molto importante...
sono gli Yankees, che fanno schifo.
Ok, Pinky.
Proviamoci.
La preghiamo di attendere in linea.
Sto trasferendo la sua chiamata al mio capo.
Pinky, non abbiamo ancora iniziato.
Per noi la sua chiamata e' molto importante.
La preghiamo di rimanere in linea.
Il suo tempo d'attesa e' di cinque minuti.
Ok. Chi e' rimasto?
- Dai, Gupta. - Calmo, amico.
- Non farti fregare. - Puoi farcela.
Maledizione, rivoglio i miei soldi!
Non lo capisci? Ma quanto sei tonto?
Mi dispiace, signore. Posso offrirle solo un buono sconto.
Bene, ascoltami, imbecille.
Se non avro' un rimborso, ti ritroverai il mio piede stampato sul sedere.
Io...
Scusi, signore, ma...
non possiamo rimborsare prodotti che sono stati personalizzati.
Vediamo che ne pensi di questa "personalizzazione"...
Sei un cretino...
e anche una scimmia potrebbe fare il tuo lavoro.
Signore...
se cortesemente puo' attendere in linea,
il mio capo la aiutera' a risolvere la questione.
Si'!
Ehi, Todd.
Ho capito come gestire entrambi gli appuntamenti.
Ok.
Debbie alle 6...
e Ashlynn alle 9.
Mi dovresti prestare il portatile.
Si', certo, perche'?
No! Non lo voglio sapere.
Non voglio sapere cosa c'entri il mio portatile con la tua vita amorosa.
No, videochatteremo e guarderemo un film insieme.
Ma per favore, dimmi a cosa stavi pensando. Sembrava molto meglio.
Taci! Taci!
Taci! Taci per sempre!
Signore, devo far ripartire quel filmato razzista sullo yoga?
No.
Todd, ti ho appena trasferito la chiamata. Non e' arrivata?
Troppo tardi, Gupta. Prendi le tue cose.
Non puoi urlare in faccia ai clienti!
Todd ha ragione.
Questo e' un momento istruttivo per tutti.
Una rabbia di livello quattro...
puo' salire a dieci in un batter d'occhio, squadra.
L'unico a cui devo insegnarlo sei tu.
Hai decisamente esagerato, ok?
Sei sospeso per una settimana...
senza stipendio. Ora fuori di qui.
Aspetti, signore, per favore.
Penso che sia a tanto cosi' dal licenziarlo.
Se ha bisogno di una spinta,
consideri anche questi oltraggi.
Ieri ha succhiato via tutta la marmellata da una ciambella.
Indossa frequentemente una cintura con fori improvvisati.
E' evidente che non si e' minimamente sforzato di capire la nostra cultura.
Oh, mi scusi...
sono saltato subito alla parte che riguardava lei.
"Todd".
Gupta...
Prendi le tue cose.
Katie, Buja, andiamo.
Beh, e' tutto qui.
Oh, comincia a sembrare molto reale.
Sai, penso di aver imparato la lezione.
Gupta, aspetta.
Oh, grazie al cielo!
Sai, il cuore mi batteva all'impazzata...
La cuffia.
Certo.
Non c'e' altro da dire, ecco.
La sto solo tirando per le lunghe.
Perche' se rimango ancora un po', i miei... i miei amici potrebbero volermi difendere,
cosa che non dovrebbero fare.
Ma se qualcuno volesse dire qualcosa, ora sarebbe il momento.
Perche' mi sto avvicinando sempre piu' alla porta. Guardate come sono vicino a...
Come... come dici, Manmeet?
Hai detto qualcosa?
No.
Ho appena scoperto che devo lavorare, stasera.
Oh, cavolo!
Dovro' annullare tutti i piani che avevo fatto per noi due.
Oh, risparmiatelo. Nemmeno a me importa di uscire a San Valentino.
Non e' altro che una grande truffa.
E' un test?
No. Non devi organizzare nulla.
- Invece ora e' un test? - No.
Non m'importa davvero.
Sicura che non e' un test?
Voglio dire, se te lo chiedo, devi dirmelo.
E' come se fossimo sotto copertura.
Pensavo che avessi sospeso Gupta.
Si', infatti.
Chi sono?
Che sta succedendo?
Gupta, perche' sei qui? Sei sospeso.
Si', dal lavoro. Ma non sto lavorando.
Sto socializzando.
E' come una vacanza pagata, solo che non vengo pagato.
La mensa e' per le persone che lavorano qui, ok?
Questa settimana tu non lavori qui, quindi devi andartene.
Ok. Prendo di nuovo le mie cose.
Katie, Buja.
Se qualcuno vuole parlare in mia difesa,
aspettero', perche' so che state masticando il vostro pranzo,
e non volete parlare con la bocca piena.
Mi state uccidendo!
Sei bellissima, Debbie.
Grazie, amore mio.
Uno,
due,
tre...
Mordi.
Se sei pronta, mia cara, faccio partire il film.
Si', sono pronta, tesoro.
C'e' qualche problema?
Stavo pensando...
e' un film lungo.
Forse dovremmo andare entrambi al bagno.
Sei cosi' premuroso.
Ashlynn, sei in anticipo.
No, non e' vero, polpettina.
Si', sono le 6 li'.
No, sciocchino, sono le 9 a New York.
Non e' romantico?
- Si'. - Si'. Lo e' davvero.
Sono felice di passare San Valentino insieme.
Anch'io.
Mi piacerebbe essere li' nella tua citta',
sai, vicino a quella grande e navigabile massa d'acqua.
- Vorrei tu fossi qui a New York. - Mi piacerebbe averti a San Francisco.
Un giorno, piccola.
Come va, Gupta?
Gupta?
Che cosa ci fai qua fuori?
Aspetto che finisca la mia sospensione.
Ti mancano ancora quattro giorni. Va' a casa.
Non posso.
Ero gia' indietro con l'affitto del mio appartamento.
Ho commesso l'errore di chiedere piu' tempo al proprietario,
dato che mi hai sospeso,
e lui mi ha buttato fuori.
Beh, non puoi tornare a casa dei tuoi?
Si sono trasferiti a Delhi.
Quindi dove dormirai stanotte?
Ah, non preoccuparti per me. Stasera il mio letto sara' il cemento.
Se sono fortunato, domani mattina piovera',
e sara' la mia doccia.
Ok, Gupta, so che stai cercando di farmi sentire in colpa,
ma la colpa e' tua.
Si', lo so.
L'ultima cosa che vorrei e' farti sentire in colpa.
A dir la verita', l'ultima cosa che vorrei e' dormire per strada...
o essere assassinato nel sonno.
Quindi, in ordine crescente, credo sia:
omicidio, canale di scolo per letto, Todd triste.
Va bene, solo per stanotte.
Prendo le mie cose!
Ho preso le mie cose.
Pronto?
Buongiorno, signorina Morrow. Sono Rex.
Ehi, Manmeet.
A cosa ci serve un film?
Perche' non lo facciamo noi uno spettacolino?
Debbie!
Chi e' Debbie?
Niente, piccola.
Chi era quella?
C'e' qualcuno li' con te?
Sento un'altra donna.
Ok, girami. Voglio vederla.
Non credo...
Fallo, polpettina!
Ma stiamo scherzando?
Mi tradisci con quella?
Oh, no, hai capito male.
Lui mi tradisce con te!
Ok, ok. Per favore.
Per favore, mi... mi dispiace che sia successo in questo modo,
ma sei davvero speciale.
Non voglio perderti.
Perdere chi?
Gia'. Con quale di noi due stai parlando?
Teeeeeeeeee...
eeeeeeeeee.
Oh, che giornata!
Grazie per avermi lasciato prendere in prestito questi.
Sono morbidi, ma attillati.
Gia'. Sono tuoi, adesso.
Ok.
Buonanotte.
Todd!
Pero' io non posso legarti?
Andrai in cerca di un appartamento piu' economico oggi, vero?
Si'.
Proprio cosi'.
Oh, finalmente.
Gupta!
Che c'e'? Ho ordinato, intanto che facevi la doccia.
Una fetta di melone?
Ehi, Manmeet!
Come vanno i tuoi giochi di prestigio?
Oh, hanno scoperto l'una dell'altra.
Una brutta litigata, amico.
Mi dispiace, amico, ma e' questo quello che succede.
Hai cercato di avere due donne, e ora non ne hai nessuna.
Oh, no...
Una ce l'ho.
E' venuto fuori che ad Ashlynn piace combattere per il proprio uomo.
E indovina un po'?
Ora stiamo insieme.
Ma Debbie era proprio arrabbiata.
Si e' tagliata i capelli davanti a me, al computer.
Ha la testa bitorzoluta.
Sono contento di averlo scoperto ora.
Signore, nel caso volesse compilare il rapporto sull'incidente di Gupta,
ho la chiamata pronta.
Si', facciamolo.
"Gli Introvabili d'America". Cosa vuole?
Chiamo per ordinare un paio di quei Testicoli da Auto.
Per l'amor di Dio, perche'?
Sembra sia gia' arrabbiato.
Si'. E' fuori controllo, signore.
Questo signore dei Testicoli da Auto non ha fatto niente per provocarlo.
Sai una cosa? Sentiamo la chiamata precedente.
Mamma...
non vogliono che risponda a telefonate personali qui.
Ci vorra' solo un secondo.
La tua futura cognata verra' a farci visita questo fine settimana.
Oh, non c'e' problema. Posso dormire sul divano.
Penso sarebbe meglio se ti trovassi un altro posto dove stare, per stanotte.
I Vermaas sono una famiglia molto in vista, e se ci fossi tu...
Stai dicendo che non mi vuoi li'?
Sono felice che tu capisca, figliolo.
"E poi il sospettato e' fuggito dalla scena del crimine,
gettando l'arma del delitto nel mucchio di concime del quartiere."
Che succede qui?
Oh, sto insegnando l'inglese a Santosh.
"La polizia sta ancora cercando gli... "
"Ar...
ti stac...
ca...
te."
"Gli arti staccati."
Va bene cosi' per oggi.
Penso essere... cugino di Santosh!
Devi dire: "Penso che sia mio cugino."
Abbiamo cosi' tanto lavoro da fare!
Riprenderemo dopo che mi avrai preparato il pranzo.
Come mai sei di ritorno cosi' presto?
Beh...
stavo pensando che...
magari sono stato un po' duro con te.
L'altro giorno, capisci.
Sono sicuro che c'era una ragione, se te la sei presa con quel cliente.
Magari qualche problema personale?
No. No. No, niente.
Nessun problema in famiglia?
No. No. No. No.
Nessun problema con la mamma?
Allora le chiamate vengono davvero registrate a scopo di controllo e addestramento.
Non c'e' mai stato un appartamento.
Vivi ancora a casa, eh?
Gia'.
E' stata piuttosto dura con te, tua madre.
Si'.
Ma so che tu mi capisci, perche' siamo nella stessa barca.
Anche tu sei la barzelletta della famiglia.
Beh, no, io sono la delusione della famiglia.
- Gia', stessa cosa. - E' diverso.
Non proprio, Todd.
Cosa... Voglio dire che...
non puoi lasciare che tua madre ti tratti in quel modo.
Il rispetto e' una strada a doppio senso.
No, no, no, non qui.
Il rispetto e' una strada a senso unico.
Il cartello e' chiarissimo.
"Rispetta il padre e la madre".
Allora, cosa farai?
Stasera i Vermas se ne andranno.
Posso tornare a casa.
Tornerai a casa?
E' cosi' che funziona, Todd.
In india, viviamo con i genitori fino al matrimonio.
Oh, cavolo, e' dura.
Io non vedevo l'ora di andarmene di casa.
Papa' mi stava sempre alle costole. Ho dovuto andarmene.
Beh, insomma, ho dormito nella dependance finche' non ho finito l'universita',
e poi me ne sono andato.
Avevo la sensazione che stessimo nella stessa barca...
finche' non hai detto di essere stato al college
e che la tua famiglia ha una casa extra.
Non e' mica una casa intera. E' solo...
tipo, una stanza, con bagno e cucina.
Due...
vani?
L'ho fatto. L'ho fatto, Todd.
Cosa?
Ho un posto dove vivere tutto mio.
Ehi! E' fantastico. Buon per te, amico mio.
E' fantastico perche' possiamo dividere un riscio' per venire in ufficio.
Perche'?
Scommetto che questo lo sentiresti!
Stai proprio sotto di me!
Puoi crederci?
No... E quasi quasi non voglio farlo.
Oh, non e' meraviglioso, Todd?
Ho accettato il tuo consiglio e sono andato a vivere da solo.
Gia', da solo...
Molto, molto vicino a dove io vivevo da solo.
Oh, c'e' un bagno comune in fondo al corridoio.
Ma forse di mattina quando c'e' la fila,
potrei usare il tuo?
Ah, probabilmente dovrei andarci dopo di te,
perche' il caffe' di Santosh mi fa uno strano effetto!
Ti faccio vedere la casa.
Lavandino...
letto...
E questo e' quanto.
E' un inizio.
Ballare! Voglio vedere tutti ballare!
Come? Come?
Sei tu il prossimo? Sei tu!
Gupta, abbiamo finito i bicchieri.
Nessun problema. Prendi...
Scusate... Scusate.
Toooooodd?
Scusate... Scusate.
Todd, mi servono dei bicchieri!
Todd!
Todd, mi servono dei bicchieri!
Forse dovresti darglieli.
No, no. Ignoralo e basta.
Se ne andra'.
Mi servono dei bicchieri, Todd!
Bicchieri di plastica!
Che diavolo succede?
Ehi, non e' magnifico?
Ora abbiamo... un bucofono!
Ehi, Todd, non so se hai sentito, mi servono dei bicchieri!
E porta anche lei,
che quassu' sembra la sagra della salsiccia!