- Hai usato il mio rasoio? - Credevo fosse il mio!
Il tuo e' rosa, col disegno di una farfalla.
Il tuo invece e' azzurro, col disegno di una farfalla.
E' una falena maschio.
Va beh, ho usato il tuo rasoio, e allora?
Guarda qui.
- Buongiorno. - Ciao.
- Ti sei messo il mio deodorante? - Si',
il mio e' finito tre settimane fa, per cui ho iniziato ad usare il tuo. E' fantastico!
Ora uso anche la tua crema idratante, il tuo shampoo e il tuo spray nasale.
Non ho nessuno spray nasale.
Allora perche' il mio naso sa di menta?
Tesoro, hai visto il mio accappatoio?
Si', ce l'ho addosso, e' davvero grande e confortevole!
Ok.
Per me non e' un problema se ci scambiamo gli accappatoi.
Con questo posso prendere aria.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Ciuzza, frarobre, zymil, girl next door, camilla_di
Revisione: exitmusic
Better With You - Season 1 Episode 13 - "Better with Valentine's Day"
Sapete qual e' la cosa piu' bella di una nuova relazione?
Ancora non sei cosi' stufo dell'altro
da dover dormire mezza giornata per non vederlo?
E' che scopri sempre cose incredibili sull'altro che non conoscevi...
Ad esempio: Casey adora San Valentino.
Mancano solo quattro mesi a San Valentino.
Mancano solo 67 giorni a San Valentino!
Mancano solo 13 giorni a San Valentino.
Sta facendo il vago,
credo stia pianificando qualcosa di grosso.
Che dolce! Non possiamo permettergli di fare qualcosa di grosso.
Quel piccolo bastardo ci fara' fare brutta figura.
Dobbiamo parlargli.
- Dove andate? - Ah, beh, in palestra.
- Andiamo a farci i muscoli. - Si'.
Buffo, Ben dice di andare in palestra due volte a settimana,
ma non gli pago piu' l'abbonamento da sei mesi ormai.
Non ci posso credere,
l'ultimo lavoratore temporaneo che avevo assunto per San Valentino si e' licenziato!
E' un sito di biglietti d'auguri, San Valentino e' il giorno piu' tosto dell'anno!
- Perche' si licenziano ora? - Non so, assurdita' del tipo
voler passare la giornata col fidanzato o la fidanzata.
La colpa e' mia, assumo gente attraente.
Il prossimo anno prendo solo dei cessi e delle ciccione.
Come il personale extra che assumono al club.
Che oscenita'!
"E' ovvio che sei temporaneo, nessuno vuol stare a guardarti troppo a lungo".
Sono nei guai, ho perso praticamente meta' della mia forza lavoro.
Non capisco, si tratta di un sito web,
pensavo fosse gestito da robot.
Mi servono persone vere che rispondano al telefono e risolvano i problemi dei clienti.
San Valentino e' domani, non trovero' mai nessuno in tempo!
- Dobbiamo correre di nuovo in suo soccorso? - Non abbiamo scelta, lo facciamo sempre.
Abbiamo sempre rimediato noi ai suoi danni.
Ehi, ragazze,
grazie per avermi aiutata con la ricerca sul Peru'.
Mi dispiace aver aspettato l'ultimo momento.
Beh, io ho finito la cartina, guarda dove sta il Peru'.
Chissa' che succede laggiu' nei paesi bassi...
- Mia, tranquilla, io e Maddie ti aiuteremo. - Oh, mio Dio!
Sarebbe grandioso, davvero lo fareste, per me?
Certamente, ti salviamo sempre. Ti ricordi la ricerca sul Peru'?
Gia'. Beh, non che sia stato un grande salvataggio, ho preso "sufficiente".
Ancora mi brucia.
Vorrei rifare la ricerca adesso, spaccherei!
- Ehi, vi andrebbe di scrivere... - No.
- E se la scrivessi io e voi la valutaste? - Ok.
Insufficiente.
Prendo mille rose ecuadoregne.
Le chiedo scusa per come l'ho trattata prima.
La sua t-shirt con tanto di orsetto lavatore e bandana era leggermente fuorviante.
- Ci scusi. - Ehi, cosa fate, sto...
- comprando dei fiori. - No, invece no.
In questa famiglia i regali costosi a San Valentino non sono permessi!
Si regala un biglietto prestampato e una rosa.
Cosi' non ci sono ne' eroi ne' stronzi.
Pensa al futuro, figliolo.
Quando io e Vicky uscivamo insieme, ho fatto l'errore di esagerare per il suo compleanno
e ora e' diventato una festa lunga tre giorni.
Se esageri non potrai piu' tornare indietro.
Gia'...
io amo questa festa ed e' la prima volta che la passo con Mia,
lei e' incinta del mio bambino e non vedo l'ora di dimostrarle quanto ci tengo. Quindi,
mi fa piacere che abbiate le vostre regole, ragazzi, ma...
No, grazie.
E' una cosa davvero eccitante!
Non lavoro in un ufficio dagli anni '80. La gente si droga ancora tanto?
No, mamma. La nostra politica aziendale vieta l'uso di droghe.
Ok, dovete solo rispondere al telefono dicendo: "Paper-free Post",
e... qui c'e' un formulario di frasi da dire, oltre ad un diagramma di flusso
che piu' o meno dovrebbe risolvere ogni possibile problema.
Adoro i diagrammi di flusso! Sono uno dei tipi di grafico piu' sottovalutati del paese.
E questo e' Hunter. E' il nostro tecnico, si occupa dei server.
- Il volume di traffico? - E' molto consistente,
ma sto deviando il 45 percento del traffico su 2 server slave esterni, quindi tutto ok.
Perfetto.
Ok, ragazze, ci sono domande?
- Si', Maddie? - Forse ancora non lo sai,
ma la maggior parte dei veri uffici hanno un poggiapolsi posizionato sotto la tastiera.
- Ok. - E me ne serve uno.
Ho un problema al tendine.
Starai qui solo un giorno, ti serve proprio?
Senza quello, e' possibile che si infiammi...
tutta questa zona qui...
E forse anche questa qui.
Non esce nessun tipo di musica di sottofondo da queste cuffie.
Certo... perche' questa e'...
una cuffia auricolare, e l'hai appena rotta.
Forse si'.
Quel ragazzo si droga.
Allora, io devo uscire in ogni caso perche' ad Hunter serve un drive di riserva,
prendero' anche un poggiapolsi per te ed un paio di cuffie nuove.
E una tazza con una scritta simpatica! Ne avevo una che diceva:
"Niente caffe', niente lavoro". Forte, no?
Seguite i diagrammi di flusso e se avete qualche domanda chiedete ad Hunter.
Rilassati, Mia. Abbiamo la situazione sotto controllo.
Salve! Siete in contatto con Internet.
Per la scritta nel cielo direi:
"Ella in belta' incede, come la notte
di climi tersi e cieli stellati. "
Il costo si calcola in base al numero di lettere?
Ok, allora direi: "Mia n. 1", ma "numero" lo metta abbreviato, non usi la parola intera.
Ciao.
Alle 15:45 di oggi guarda in cielo verso nord-ovest.
Non credo che lo faro'.
Allora, sai che io sono un po' il tuo mentore, no?
No, in realta' non ti ho mai considerato il mio mentore.
Neanche una volta.
Beh, in quanto tuo mentore...
devo dirti che anche se il tuo piano per San Valentino e' perfetto,
io ci sono passato e ti assicuro che sara' meglio che rispetti le nostre regole.
- Ma non ti manca festeggiare San Valentino? - Per niente!
Vedi, io non ho bisogno di un giorno fisso per festeggiare il mio amore per Maddie.
Io le dimostro il mio amore ogni singolo giorno.
Davvero? E oggi cosa hai fatto?
Beh, oggi non e' un buon esempio. Stamattina si e' comportata da stronza...
Non senti il bisogno di farla sentire una principessa, ogni tanto?
Non pensi mai... alle volte in cui il suo sguardo sognante ti fa capire...
di aver appena realizzato qualcosa che non osava neanche sognare?
Forse sono io, ma...
a me mancherebbe.
Mi manca da matti!
Io amo la mia donna, lo sai, ma Joel... Lui... si arrabbia cosi' tanto, e' come...
e' come un mostro.
Allora dimostralo a Maddie,
festeggia San Valentino e falle capire cosa provi per lei.
Due anni fa iniziai a scrivere una poesia, ma la gettai per via di queste stupide regole.
Finiscila.
Finisci la tua poesia.
Mi ricordo ancora l'inizio:
"M sta per magia, quella che sento quando sei con me. "
O magari comprale un braccialetto...
Chiediamo a quel ragazzo di portarci il caffe'.
Non credo che sia compito suo.
Ho sentito solo che "serve" qualcosa e io voglio del caffe'.
Paper-free Post, come posso aiutarla?
Mi dispiace per i problemi tecnici, ma se la ama cosi' tanto come dice...
le mandi un biglietto vero.
Ehi, ragazzo, perche' non fai il bravo bambino e mi porti un po' di caffe'?
Caffe'? Bella, io non ti portero' nessun caffe'.
Sto reindirizzando il server,
- perche' uno dei drive di riserva... - Beh, perche' non reindirizzi un po' d'acqua
attraverso una cialda di caffe' e poi me lo porti?
Qui sono il responsabile tecnico.
Non porto il caffe' a nessuno,
neanche alla nonna di Mia.
Sono felicissimo che tu mi abbia coinvolto. Mi e' mancato il giorno di San Valentino,
e ti diro'...
fare artigianato e' divertente.
Posso prendere in prestito il vostro Shaker Martini? Vicky ha consumato il nostro e...
Cosa diavolo state combinando qui?
Quelli sono biglietti per San Valentino! Avevamo un patto:
- un biglietto prestampato e una rosa! - Beh, non piu'!
Adesso sto con Casey.
E' il giorno di San Valentino e noi abbiamo intenzione di far felici le nostre signore.
Non avete idea di cosa state facendo, ragazzi. E' un errore.
Se e' un errore, perche' ci fa sentire cosi' bene allora?
Se voi due riempite Mia e Maddie di tutte queste stupidate,
farete sembrare me un cattivo marito.
Esattamente. Guarda questo.
E' un biglietto a forma di cuore, quando lo apri,
salta fuori una mia foto.
Davvero? Volete fare cosi'?
Volete farlo? Ok.
Si comincia! Distruggero' completamente il vostro San Valentino!
Voi due sfigati avete idea di quanti punti ho accumulato sulla mia carta platino?
Vi faro' sembrare due bambini di 5 anni
che hanno colto una margherita alla mamma!
Ma ho un compito molto difficile, i vostri biglietti artigianali sono davvero deliziosi.
Ok.
Questo e' il tuo poggiapolsi,
e per te c'e' una cuffia...
e una tazza con la scritta:
"Zoccola istantanea, basta aggiungere un po' di vodka. "
Ok. E' divertente,
perche' e' vero.
Hunter, ho il tuo drive di riserva!
Non e' qui.
Non puo' andarsene,
soprattutto non oggi. Perche' mai dovrebbe farlo?
Perche' mamma l'ha licenziato.
Cosa?
Non ho avuto scelta. Mi buttava giu' di morale.
Nonna?
Non mi puoi parlare cosi'. Sai una cosa? Sei licenziato.
Si', certo. Non mi puoi licenziare.
Mia e' il tuo capo,
io sono la madre di Mia e questo fa di me il "capo dei capi".
Ma cosa vuoi da me? Sei arrabbiata perche' il tailleur da ufficio del 1983 ti sta stretto?
Senti, ragazzino,
mi basta solo guardarti.
Sei alto un metro e venti e hai una pettinatura strana.
Posso dirti che passerai il resto della tua vita da solo,
quindi perche' non cominci adesso? Torna nella tua piccola tana da nerd,
gioca col tuo triste gioco al PC fino alle cinque del mattino,
raggomitolati nel tuo letto sfatto a due piazze,
fingi che la coperta sia una ragazza, datti da fare col cuscino
e lascia che siano gli adulti a lavorare.
Gli hai detto cosi'?
E come facevi a sapere tutte quelle cose sulla sua vita?
E, comunque, il tuo diagramma va sistemato. Non dice cosa fare se i server sono offline.
I server sono offline?
Cosa diavolo e' successo?
Cioe', vi chiedo di venire ad aiutarmi e voi rovinate tutto!
Va tutto bene. Il mio assistente Glen sta venendo qui.
E' fantastico con i computer. Una volta il mio non funzionava
e lui ci ha fatto qualcosa e ha funzionato di nuovo, percio'...
Salve. Ciao. Salve. Sono Glen, l'assistente di Maddie.
Mi ha appena mandato un SMS in cui diceva: "Ho bisogno di te".
Mi spiace, Ben, a quanto pare sei fuori dai giochi. Adesso tocca a me.
Maddie! Ciao!
Mi dispiace averci messo cosi' tanto.
Ti ho preso dei fiori, ho tagliato i capelli e comprato questo vestito.
E qui c'e' un scatola di cioccolatini con la tua foto sopra!
No, grazie.
- Ho solo bisogno che sistemi i computer. - Si', sono qui dietro. Dai! Veloce!
Ok, ma c'e' una carrozza a cavalli qui fuori!
E' venuto al lavoro con una carrozza a cavalli?
Quel tipo e' un personaggio!
Salve, signori.
Volevo solo controllare come procedevano i vostri piani per San Valentino.
Che carini!
Avete un paio di quei... contenitori di plastica per aria.
- Intendi i palloncini? - Quelli non sono palloncini.
Questi sono palloncini.
Ah, si'?
Io ho assunto lo chef del Bistro Jeanty
perche' venga qui a preparare una deliziosa cena da cinque portate.
E io ho assunto una massaggiatrice perche' faccia a Mia e me un massaggio di coppia.
Siete solo dei pivelli rispetto a me.
Mai sentito parlare di Michael Feinstein,
pianista di fama mondiale e orgoglio dell'America?
Pare che, per 200.000 punti platino, venga a casa tua per una serenata.
Cantera' una canzone che ho scritto apposta per Vicky.
Hai scritto una canzone. Capirai, io le scrivo sempre. Ne ho scritta una su Maddie.
Credo... volessi dire Mia.
No, ho detto bene.
Spiacente, il sito non funziona. I server sono offline,
ma se ne sta occupando il nostro uomo migliore.
Non riesco ad aggiustarlo.
Oddio, non so nemmeno cosa sia.
E' come un muro di macchinari spaventosi senza bottoni.
E fa caldissimo li' dentro. Ho bisogno di sdraiarmi.
E ora che faccio? E' un disastro.
Mia, non ti preoccupare.
Ok? Cancelliamo tutte i nostri impegni di San Valentino
e restiamo qui finche' non risolviamo.
Ma e' la festivita' preferita di Casey. Gli si spezzera' il cuore.
Di sicuro non si spezzera' a Ben. Tanto mi regala sempre un biglietto e una rosa.
Ti regala una rosa?
Buon San Valentino, sono Casey.
Cosa posso fare per mandarti in estasi?
Ecco, a proposito di questo... Sono bloccata qui.
E puo' darsi che ci resti tutta la notte.
Il sito e' andato in tilt dopo che quella pazza di mia madre ha licenziato il tecnico.
Dico davvero, Joel.
Mia ha assunto un pazzo incompetente di 14 anni.
Ho dovuto rimediare io, e dovro' restare qui tutta la notte.
In piu', nessuno beve piu' a lavoro, e quindi devo farlo... in bagno.
Avevamo dei problemi con i computer e tutti sono andati nel panico, tranne me.
Ben, se non fosse per me, questo posto sarebbe andato in rovina ore fa.
No, mamma. Non mi serve l'appartamento stasera.
So quello che ho detto. Non succedera'.
Cacchio, non ci credo, cancellare San Valentino.
- La massaggiatrice non e' rimborsabile. - E Michael Feinstein e' nel mio soggiorno.
- Non ci credo, tutto questo cibo sprecato. - Si'.
Sapete cosa?
E' pur sempre San Valentino. Potremmo...
gustarci la cena e dire alla massaggiatrice di venire qui.
Posso avere Feinstein qui in un attimo. Ho i facchini a disposizione per tutto il giorno.
Possiamo festeggiare San Valentino qui, noi tre?
- Si'. - Va bene!
Sara' una cosa... divertente o strana?
Divertente!
Molto divertente.
Troppo divertente.
Tua moglie non viene?
Non ti pago per fare domande, Feinstein.
Hunter ci avrebbe messo 5 minuti, io ci ho messo due ore.
Ma i server sono di nuovo attivi.
Ho recuperato tutti i biglietti arrivati, li ho spediti...
E, dopo aver detto a Hunter che lo avrei aiutato con le ragazze, ha deciso di tornare.
Aspetta... Hai risolto tu tutto quanto?
Tesoro, e' incredibile.
Perche' siete cosi' sorprese?
Dirigo di un'impresa di successo.
Credevate davvero che non sapessi cosa stavo facendo?
A dire il vero, sembrava che fossero gli altri a fare tutto il lavoro, mentre tu...
- insomma... - Come quando noi risolvevamo i tuoi casini
perche' tu non sapevi mai cosa stavi facendo.
Sembra che qui siano gli altri a fare tutto perche' e' cosi', e io voglio che sia cosi'.
Sono in grado di farlo. E' solo che non voglio farlo.
- Davvero? - Si', come la ricerca sul Peru'.
Dai, sapevo che se non facevo niente fino all'ultimo minuto, me l'avreste fatta voi.
Mi sono dimenticata che andava fatta.
Ci hai davvero fatto questo?
Ma e' orribile.
Beh, e' che...
e' che la scuola e' stata durissima per me...
E dovevo portare gli occhiali...
E vivevo sempre all'ombra di Maddie.
- Lo stai facendo ancora. - Si', mi hai beccato.
Sai, non avevo idea che fossi cosi' bugiarda.
- Ti avevo totalmente sottovalutata! - Eh, si'...
mai sottovalutare i piu' piccoli, siamo furbi.
Hunter, sei tornato. Grazie a Dio.
Ok, sono riuscita a farli ripartire, ma sono operativi solo al 40 percento.
Ci penso io.
Pero' tieni quella donna cattiva lontana da me.
Sai, se mi avessi portato il caffe', non sarebbe successo niente.
Quando dico: "Niente caffe', niente lavoro" dico sul serio.
Bene. Penso che Hunter possa cavarsela da solo qui.
C'e' ancora un po' di tempo, che ne dite di festeggiare San Valentino coi ragazzi?
- Perfetto. - Ok.
Glen, ce ne andiamo.
Me ne vado tra poco, devo fare ancora un paio di chiamate.
Ciao, zia Janet. Non se ne fa niente. E' stato un malinteso.
Si', lo so che avrei dovuto ascoltarti.
Ragazzi, siete pronti a sentire la canzone per Vicky? E, Feinstein...
rallenta. Tende ad accelerare un po'.
O-ok.
♪ Il mio primo regalo al mattino, ♪ ♪ sono i tuoi occhi blu e rossi rubino. ♪
♪ Inizio tutte le mie giornate ♪ ♪ sfiorando le tue guance arrossate. ♪
♪ Bacio le tue labbra crepate ♪ ♪ e le mie mattine sono piu' beate. ♪
♪ Sei un po' bassa, ma forte. ♪
♪ Hai le mani un po' corte. ♪
♪ E una volta hai vomitato... ♪
♪ sopra lo steccato. ♪
♪ Quando dobbiamo uscire ♪ ♪ ti devi sempre preparare, ♪
♪ ma quando hai fatto ♪ ♪ non sei poi da buttare. ♪
♪ Vicky, piccolina... ♪
♪ ti andrebbe una sveltina? ♪
♪ Vicky... ♪
♪ io ti amo ancor! ♪
- E' uno scherzo? - Grazie.
Mio Dio, cosa succede qui?
Quello e' Michael Feinstein?
Si', in carne ed ossa!
E c'e' lo chef del bistrot Jeanty!
Oddio! Ragazzi, ma siete impazziti?
Non posso credere che vi siate dati tanto da fare e noi abbiamo rovinato tutto.
Non avete mai fatto una cosa del genere.
Mi dispiace tantissimo che non c'eravamo...
Joel, e' una cosa dolcissima!
- Mi fa venire voglia di baciarti. - Allora fallo.
Tesoro, ti amo!
Questo e' il miglior San Valentino di sempre.
Sei bravo!
C'e' lo champagne rose' in frigo. Potrei versarvene un bicchiere.
No, lascia che lo facciamo noi. E' il minimo.
Avete visto il loro sguardo, ragazzi?
- Avevate ragione, ne valeva la pena. - Ma come farete a superarvi l'anno prossimo?
Potevo risparmiare 50.000 punti e chiamare Harry Connick Junior. Continua a suonare.
Sei pronto per vedere il tuo regalo di San Valentino?
Si', ti prego!
Din, don, dan!
Po-posso chiederti... solo una cosa?
L'hai lavato dopo averlo comprato?
Perche' spesso i vestiti nuovi hanno residui di sostanze nocive per la pelle,
che possono causare eruzioni cutanee, bozzi,
e fastidiosi foruncoletti.
Mio Dio, mi sono dimenticata.
Sei pronto per vedere il tuo regalo di San Valentino?
Si', non aspetto altro da tutto il giorno.
Perche' il 2 giugno e' cerchiato?
Perche' e' il giorno in cui riusciro' ad entrare qui dentro.
Sei pronta per vedere il tuo regalo di San Valentino?
Si'.
E' una torta erotica.
E' proprio sporcacciona quest'anno!
E' strabiliante.
Le persone sopra ci somigliano davvero.
Beh, sara' meglio. Gli ho mandato le foto che abbiamo fatto a Key West.
Oddio, Joel! Avevamo deciso di non farle mai vedere a nessuno.
Non preoccuparti, non gli ho dato le foto. Le ho solo mandate per e-mail.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]