Negli episodi precedenti di "V"...
La Quinta Colonna ha rivendicato
gli omicidi degli ambasciatori della pace avvenuti stamattina.
Cohn e' fuori controllo. Poteva esserci Tyler.
Voglio che tu stia vicino ad Eli Cohn. Mi aiuterai ad eliminarli tutti.
- Siamo tutti dalla stessa parte. - Noi non uccidiamo persone innocenti.
I funzionari della Chiesa hanno rilasciato una dichiarazione,
che condanna tutti le orazioni anti V dei religiosi di tutto il mondo.
Non smettero' di dire cio' che penso.
Sono i preti come lui che istigano la Quinta Colonna.
Fermi! Questa e' la casa del Signore.
Quello e' il telefono di Tyler. Mi sento come se lo stessi perdendo.
Ho fatto cio' che dovevo per proteggere la nostra specie.
Benvenuto nel futuro, Chad, il nostro futuro...
di esseri umani e Visitatori.
Questa...
e' Concordia.
Concordia?
- Nome interessante. - Dalla mitologia romana.
Significa coesistenza pacifica ed armoniosa.
Esseri umani e Visitatori che lavorano fianco a fianco...
per costruire migliaia di questi centri.
Creando posti di lavoro e sostenendo il benessere di tutto il mondo.
Concordia fornira' un posto di lavoro a moltissimi uomini e donne.
Gli esseri umani costruiranno gli edifici...
forniranno il personale per i centri d'apprendimento e della tecnologia.
Abbiamo preso accordi con le nazioni di tutto il mondo...
per costruire Concordia su terreni attualmente abbandonati o in pessimo stato.
Quindi Concordia e' come...
un progetto di rinnovamento urbanistico mondiale?
Precisamente.
Questa sera terro' un gala' qui a New York per presentare ufficialmente Concordia.
E domani...
un Rinascimento avra' inizio in tutto il pianeta.
Festeggeremo il nostro futuro...
condiviso dal genere umano e dai Visitatori...
insieme.
Fermi! Questa e' la casa del Signore.
Sono Joe, lasciate un messaggio.
Joe, sono io, ho bisogno di vederti.
Riguarda nostro figlio.
Grazie, mamma.
Ok.
Sai, e' sempre...
migliore il sapore dell'aspetto.
Torta di compleanno per colazione.
- Tradizione della famiglia Evans. - Si, beh, di quando eravamo una famiglia.
Oh, mi dispiace, mamma, e' che...
Non lo so, e' che papa' avrebbe gia' dovuto chiamare.
Ehi, va tutto bene, lo fara'.
E' ancora presto, no?
Prendi una fetta di torta.
Oh, veramente devo vedermi con Lisa al centro degli ambasciatori della pace.
Tyler, li stanno ammazzando gli ambasciatori della pace.
Ragazzini della tua eta'.
Mamma, non sono piu' un ragazzino.
Hai ragione.
Adesso sei un uomo.
Senti, voglio che tieni bene a mente che ci sono conseguenze per le scelte che facciamo.
Avrai anche diciott'anni, ma sono sempre tua madre.
Ci saro' sempre per te.
Grazie, mamma.
Thomas, come mio ingegnere capo...
faccio affidamento su di te perche' Concordia non subisca ritardi.
Certo, mia regina.
Sono state selezionate le zone di atterraggio per ogni nave della flotta
in preparazione all'invasione.
Perfetto, ma con il rilascio della Pioggia Rossa...
le donne umane sono quasi pronte per la riproduzione.
Non appena Joshua sara' in grado di estirpare l'anima umana, potremo procedere.
Temo che il gala' di stasera possa essere preso di mira dalla Quinta Colonna.
Dei disordini potrebbero ostruire l'approvazione pubblica di Concordia...
e posticipare i nostri piani.
La Quinta Colonna ed Eli Cohn non saranno un problema.
Se ne occupera' Ryan Nichols.
Volevi vedermi?
Si', grazie d'essere venuto.
Non capisco, credevo stessi assieme a...
- l'agente Evans. - Infatti.
Ma non sa che sono qui.
Voglio che la cosa resti privata, Eli. Che rimanga fra noi.
Allora, cosa vuoi da me?
Ho una figlia.
Anna la tiene in ostaggio su quella nave.
E l'unico modo per riprendermela, e' facendo fuori Anna.
Il nostro gruppo e' troppo piccolo per farcela da solo.
Tu hai una rete piu' estesa.
Dobbiamo lavorare insieme in modo da colpire duramente.
Beh, Erica ha detto chiaramente che quella dell'altra volta era la prima e ultima volta.
E che i nostri punti di vista ideologici su questo scontro sono diametralmente opposti.
Usa me.
Posso fare da tramite.
Si fida di te?
Assolutamente.
Bene.
E' a capo della task force dell'FBI sulla Quinta Colonna, puo' tornarci utile.
Chiamala, fai radunare la squadra.
Stasera...
sistemeremo Anna per sempre.
V - 2x05 "Concordia"
Traduzione: Onizuka20, Tylerdurden.84, Skipper, Sirthas, Rosso Fiorentino, Ila2388
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Abbiamo gia' le intercettazioni di padre Landry?
Non ancora, la richiesta e' dal giudice.
Evans, Bolling, cancellate i vostri impegni.
Stasera vi occuperete della sicurezza per la grande baldoria di Anna.
La lista degli invitati.
Paul, ci vorranno settimane per controllare tutti questi nomi.
Ehi... non e' il tuo ex quello?
Si', un problema con Tyler, ho dovuto ricorrere all'artiglieria pesante.
Ho sentito di voi due.
Mi dispiace che non abbia funzionato.
Un'agente federale sposata a un civile...
E' sempre dura.
Un po' piu' di questo.
Ci vorra' solo un minuto.
- Ciao. - Ciao.
Che succede con Tyler?
Sara' piu' facile spiegartelo dopo averti mostrato questo.
Sono qui da decenni, Joe.
Anna sta facendo guerra al genere umano,
e per qualche ragione, ha preso di mira nostro figlio.
- So che e' tanto da mandare giu'. - Gia'.
Gia', e' maledettamente tanto.
Questa, ehm, scala mancante
nel DNA di Tyler. Perche' dovrebbero farlo?
Pensiamo che vogliano metterci qualcos'altro.
Qualcosa che non gli abbiamo dato noi.
E' una follia.
Gli alti livelli di fosforo nel mio sangue...
la preeclampsia...
sono stati i Visitatori.
Stanno facendo queste cose a Tyler da prima che nascesse.
E cosa...
cosa sa Tyler di tutto questo?
Niente.
E non possiamo dirglielo, se Anna solo pensasse che lui sappia...
la sua vita sarebbe in pericolo.
E tu gli...
- gli permetti di uscire con uno di loro? - Possiamo fidarci di Lisa.
Chi altri sa dei Visitatori? Di cio' che sono veramente?
Siamo un piccolo gruppo, dobbiamo stare attenti a chi lo diciamo.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Cosa pensi che possa fare? E...
perche' pensi che possa aiutarti?
L'unica cosa che Tyler vuole...
piu' di qualunque altra e' che la sua famiglia torni insieme.
Ed e' l'unica cosa che Anna non puo' dargli.
Ho bisogno di te, Joe.
Lisa, che stai facendo?
E' per Tyler.
Oggi compie diciotto anni.
Sarebbe sospetto se la sua ragazza non gli facesse un regalo.
Ora che Tyler ha diciotto anni
non sara' piu' legato a cio' che dicono i suoi genitori.
Potra' prendere le sue decisioni,
e dobbiamo assicurarci che scelga noi.
Come possiamo essere sicure che lo faccia?
Perche' io posso dargli qualcosa che l'umanita' non puo'.
Un futuro.
Bel servizio stamattina, Chad.
Pensi davvero che questo progetto Concordia rappresenti la pace nel mondo,
lavoro per tutti, minestra in ogni piatto?
Finora Anna non ha mai promesso nulla che poi non abbia mantenuto.
Beh, e' lo stesso, un sacco di gente si fa delle domande su di lei.
Ma non tu.
Non sono sicuro che tu sia la persona adatta.
Questo che vorrebbe significare, Neil?
Qualche mese fa, chiunque credeva ciecamente nelle parole dei V.
Ora la gente non e' piu' cosi' sicura.
I rating scendono.
Voglio cambiare il format di "Prime Focus"...
aggiungere...
una voce critica, un contraddittorio.
Una sorta di...
botta e risposta?
Esattamente.
Abbiamo chiamato per oggi pomeriggio persone adatte da Boston, Philadelphia, e Washington
vorrei che vedessi se c'e' qualcuno promettente.
Come vuoi.
Sono sorpreso che ti vada bene.
Non ti immaginavo cosi' disposto a dividere la scena.
Portali qui.
Confrontarmi con qualcuno dell'altra parte migliorera' solo la mia immagine.
- Ehi. - Ehi.
Buon compleanno.
Grazie.
Volevo regalarti qualcosa che ti avrebbe sempre ricordato di noi.
E' bellissimo.
Come te.
Tyler...
Ieri in chiesa...
Tyler.
Ehi.
Lisa, ricordi il papa' di Tyler?
Ciao, campione.
Buon compleanno.
Senti, so che le cose non sono andate...
troppo bene l'ultima volta.
Ho parlato con mamma e ci ho pensato molto dall'ultima volta che ci siamo visti.
Forse non ci credi, ma quando ho compiuto diciotto anni ero proprio come te, e...
Il mio vecchio...
Non c'era neanche lui.
Ti ricorda qualcosa?
- Avanti. - Aprilo.
Aprilo, dai.
Dopo la maturita', ho preso...
questa strada...
con questa Harley Shovelhead dell'82.
Un paio di mesi da solo on the road e...
e' stato il periodo migliore della mia vita.
Perche' ho trovato me stesso.
La moto e' tua.
L'ho rimessa in sesto da solo, per te.
Ma questo non e' un vero regalo.
E' questo.
Hai un paio di mesi
tra il liceo e il college e ho pensato...
noi due...
vogliamo che tu ti prenda un po' tempo per te stesso.
Che pensi al tuo futuro.
Io saro'...
in ansia...
ogni secondo
in cui sarai via, ma...
fa' questo viaggio.
E noi saremo qui quando tornerai.
Si'.
Voglio un'altra possibilita', Ty.
Tyler e' troppo importante.
Con l'accelerazione dei nostri piani, ci serve qui ora.
Dobbiamo assicurarci che sia pronto.
Possiamo fermarlo?
Sembra stia considerando molto seriamente il regalo dei genitori.
Ma deve ancora vedere il mio regalo.
Ho solo un minuto, Kendrick mi sta facendo lavorare alla sicurezza per il gala' di Anna.
Celebrano il suo ultimo dono.
E se ti dicessi che possiamo far si' che Anna...
non faccia mai piu' un altro dono alla terra?
- Ho incontrato Eli Cohn. - Senza dirlo.
Siamo tutti nella Quinta Colonna che io sappia.
Ascoltiamo cosa ha da dire.
Eli vuole il nostro aiuto...
per assassinare Anna.
Come?
Una bomba.
Non dira' altro finche' non sa se ci stiamo.
Non ci stiamo. E' pazzo, solo i danni collaterali...
E' proprio per questo che ha bisogno di noi.
Con te a capo della sicurezza, possiamo minimizzare i danni.
Minimizzare? Ryan, pariamo di 300 persone innocenti.
No, no, Eli ha ragione, e' il momento di colpire.
Sappiamo esattamente dove sara' Anna.
E tu ti occupi della sicurezza, potremmo non avere mai piu' un'occasione cosi'.
Erica...
Lisa sarebbe regina.
Riavrei indietro mia figlia.
E Tyler...
Tyler sarebbe al sicuro.
Eli ci sta dando un'opportunita' e io la prendo.
- Con o senza di te. - Allora anche senza di me.
Io sto con la lucertola.
Per quanto mi piacerebbe far fuori Anna...
non posso essere d'accordo.
Erica!
Possiamo mettere fine a questa guerra in un unico colpo deciso.
- E la nostra chance. - Si' e quanti innocenti moriranno con lei?
Non farlo Ryan.
Stasera non mettermi in condizione di dover fare una scelta.
Perche' se dovessi...
ti sparerei.
Cosa e' successo li' dentro? Non possiamo dividerci, non ora.
Non sono io quella che ha cambiato le regole del gioco.
Ogni giorno la presa di Anna su Tyler si fa sempre piu' forte.
L'hai detto tu stesso Jack, niente vite innocenti.
Ascolta, so che non e' stato facile,
- abbiamo fatto la scelta giusta. - Erica io...
Joe, si'.
Dove sei?
Arrivo subito.
- Cosa succede? - Anna ha chiamato Tyler.
Ha detto di avere un regalo di compleanno.
Erica, che sorpresa.
Credevo fossi occupata con i preparativi per stasera.
Lo sono. Joe mi ha chiamata, diceva che Tyler era cosi eccitato.
Volevo che fossimo tutti qui a vedere il dono, come una famiglia.
Sono Joe Evans, il padre di Tyler.
Erica mi diceva che vi siete interessati particolarmente a nostro figlio.
Tyler e' speciale.
Ecco perche' ho voluto fare a lui questo particolare regalo.
Vorrei presentarvi Thomas, il mio ingegnere capo.
Piacere di conoscerti Tyler, signora e signor Evans.
Aspetta, quindi avrai tipo... progettato le navi?
Si'.
Anna mi ha detto che saresti il candidato perfetto per far parte del Concordia.
Ti piacerebbe essere il primo pilota umano di un nostro shuttle?
Buon compleanno Tyler.
Grazie, grazie.
Madre, molto generoso da parte tua.
Vivrai qui e io supervisionero' personalmente il tuo addestramento.
- Per quanto? - Ha la scuola.
Ci incastreremo tra una lezione e l'altra.
Presto sarai al comando di un tuo shuttle.
Grazie mille.
Ti piacerebbe un tour della cabina?
- Si'! - Bene...
Grazie, Anna...
per aver dato a nostro figlio quest'incredibile opportunita'.
Grazie a voi, che mi concedete di avere un ruolo nella sua vita.
Ora se volete scusarmi, devo prepararmi per la serata.
Non so cosa significhi, ma mia madre ha detto che con l'inizio del Concordia,
per qualsiasi motivo abbia bisogno di Tyler, ne ha bisogno ora.
Ogni suo piano lo spinge sempre piu' lontano da noi.
Come lo proteggeremo ora?
Andiamo Kerry, devi ammettere che il Concordia,
con una tecnologia all'avanguardia, opportunita' d'apprendimento dinamiche
e dei veri lavori in quest'economia difficile,
sia una corsa a casa base per i Visitatori.
Quando qualcuno approda sulla tua spiaggia bisogna fare attenzione.
Attenzione ai Greci che portano doni?
Esattamente, come il cavallo di Troia riempito di soldati.
Le coperte infette di vaiolo per i nativi americani.
Questi doni non hanno funzionato molto bene per chi li ha ricevuti, eh?
Ma Anna ha dimostrato l'utilita' dei suoi doni.
Abbiamo l'aria pulita e la rifioritura dei deserti a dimostrarlo.
E di certo i nativi erano al caldo nelle coperte, prima di iniziare a morirci dentro.
Stop!
E' stato fantastico.
Il pubblico ha diritto di ascoltare entrambe le parti.
E' TV di qualita'.
Kerry, il posto e' tuo se lo vuoi.
Ehi.
Sei stata via a lungo, tutto ok con Ty?
Si' non vedeva suo padre da tempo, volevo esserci.
Ma mi sono rimessa in pari, iniziamo il briefing.
Bene.
E' un piacere rivederla, Marcus.
Va bene, gente.
A causa del recente aumento degli attacchi della Quinta Colonna,
il protocollo di sicurezza per stasera sara' di livello uno.
Se mi permette, vicedirettore Kendrick.
Prima di cominciare,
Anna vorrebbe dirvi alcune cose.
Vorrei ringraziare l'intera FBI.
In particolare la task force della Quinta Colonna,
per essersi occupati della sicurezza, di questo importante evento.
Siamo felici di aiutare in ogni modo possibile.
Grazie, agente Evans.
Comprendo che organizzare la sicurezza con cosi' breve preavviso non sia facile.
Non preoccuparti Anna, ognuno in questa stanza ha solo un obiettivo:
la tua sicurezza.
Hai cambiato idea sull'omicidio. Perche'?
I piani di Anna per Tyler hanno subito una spinta e
e come ha detto Hobbes, e' un'opportunita' che potrebbe non ripetersi piu'.
Lieto che abbia cambiato idea sul mio modo di pensare
Ma faremo a modo nostro.
Senza mettere a rischio nemmeno un innocente.
Niente bombe.
Useremo un cecchino. Puo' farlo Hobbes.
La nostra squadra dovra' essere perfettamente coordinata,
- perche' avremo addosso gli occhi di tutti. - E i media, da tutto il mondo.
Metteremo dei metal detector nei checkpoint della sicurezza,
ed uno scanner ionico per rilevare residui microscopici di esplosivo sui vestiti.
Predisporremo un perimetro che nessuno potra' oltrepassare.
L'evento e' stato organizzato all'ultimo,
offrendo punti vulnerabili che possiamo sfruttare, lavorando insieme.
Avro' un solo colpo per far fuori Anna.
Dimmi dove mirare.
A destra del suo sterno. Dalla parte opposta, rispetto al cuore umano.
Il perimetro... e' troppo distante.
Lo sparo dovra' partire dall'interno.
Ok, allora come lo facciamo entrare?
Hobbes?
Beh, Padre, se tu portassi una folla rumorosa ad ovest di... qui,
dato che ti sei unito a me sulla lista dei cattivi dell'FBI,
Erica dovra' mandare degli agenti ad occuparsi di te.
Verranno presi dal cordone di sicurezza, lasciando a Hobbes un buco per entrare.
Una volta dentro, gli faro' avere accesso al palazzo.
So che parlare pubblicamente male dei Visitatori
contraddira' in pieno gli ordini ricevuti dal Vaticano...
Stiamo tutti mettendo a rischio tutto per fermare Anna, e' solo che...
Potete contare su di me.
Lo sparo e' troppo importante.
Avrai bisogno di un osservatore... Io.
I miei uomini saranno tra la folla, ad assicurarsi che i poliziotti
si divertano a lungo, lontano dalle loro postazioni.
Ottimo. Stiamo lavorando come una squadra.
Per stasera.
Marcus?
I vostri responsabili mi hanno informato che la sicurezza di Anna
- sara' gestita da guardie dei Visitatori. - Esatto.
Anna non sara' mai lasciata indifesa.
- Le guardie di Anna mi riconosceranno. - Ecco perche' non ci sarai.
- Se qualcuno ti vede, siamo fregati. - Ok, e Chad?
Fara' un servizio sull'evento. Dovremmo dirglielo?
Meno persone lo sanno, piu' possibilita' abbiamo di non essere scoperti.
Usa e getta...
Non rintracciabili... Tutte le informazioni devono passare da me.
Quando abbiamo finito, li buttiamo.
- Siete pronti? - Si'.
- E' un bel piano.
Potrebbe funzionare.
Ok.
Qualche domanda?
No, lei e la sua squadra siete stati meticolosi.
Sapendo che comanda lei, agente Evans,
sono certo che Anna si sentira' molto piu' al sicuro.
Marcus mi ha detto che e' tutto pronto per l'annuncio di stasera.
Le strutture di Concordia saranno completate,
quando gli effetti del Cielo Rosso avranno reso gli umani pronti per la riproduzione.
Il tuo design e' encomiabile.
Non scopriranno mai il vero scopo, finche' non sara' troppo tardi.
La funzione di sbarco e' integrata nell'infrastruttura dell'edificio.
Una volta che le navi occultate si poseranno...
potra' cominciare la fase successiva dell'invasione.
Poi i nostri soldati potranno raccogliere le donne e prepararle per cio' che verra'.
Gli umani credono che stiamo costruendo il loro futuro,
quando invece
si stanno scavando le tombe da soli.
Ti ricordi quando lo portammo a casa dal...
Wow!
Non ti sei mai vestita cosi' per lavoro.
Grazie d'averlo notato.
Hai sentito Ty?
Ha chiamato.
Passera' la notte da Lisa.
Almeno sono sicura che lei non permettera' che gli succeda niente.
Sta' attenta.
Ok?
Ok.
Senti, la strada fino a casa e' lunga, vuoi...
vuoi dormire sul divano?
Sei sicura?
Si'.
A tua figlia piace stare in braccio.
Guarda quanto e' felice.
Mi e' stato detto che volevi vedermi.
Cosa c'e', Ryan?
Sei combattuto per la tua decisione?
Non esserlo.
Scegliere tua figlia al posto degli umani e' la cosa giusta da fare.
Ma devi mantenere la tua parte dell'accordo.
- Cos'altro vuoi? - Ti sei infiltrato nella Quinta Colonna.
Voglio sapere se c'e' qualche minaccia contro di noi, stasera.
Ho annunciato il gala all'ultimo minuto, per non dargli il tempo di coordinarsi.
Non c'e' niente, che io sappia.
Non sono dentro cosi' a fondo da avere accesso a quelle informazioni.
Vai a fondo.
La sua malattia sta peggiorando, poverina.
Solo e soltanto...
la mia Estasi puo' alleviarle il dolore.
Allora dagliela!
Non farla soffrire.
Su, buona...
Va meglio...
per adesso.
Neanche il presidente riuscirebbe cosi' in fretta ad organizzare una festa del genere.
Benvenuto nel mondo di Anna.
Tutto cio' che vuole che succeda...
succede.
Cosa ci fai qui?
Ho parlato con Neil per farmi mettere in lista.
Ho pensato che se dovro' coprire Anna, non me la sarei dovuta perdere.
Pensi di poterci presentare?
E' un onore incontrarla, Anna.
Le dispiacerebbe se le facessi una domanda ufficiosa?
Kerry.
Chieda pure cio' che desidera.
Ci avete dato i centri di cura, poi la Pioggia Rossa,
e avete ripulito i nostri oceani e avete riportato la vita nei deserti.
Ma qual e' il vero scopo dietro tutta questa generosita'?
Non capisco la sua domanda.
Beh, qualche volta, quando le persone donano delle cose non richieste,
dietro c'e' un motivo piu' grande.
Nella cultura umana, forse.
Ma noi non diamo mai niente per cui non ci sia la necessita'.
Chieda a Chad.
Vogliamo vi sia pace...
per tutti.
Grazie Anna. Bellissima festa.
La presentazione iniziera' tra poco. Spero che vi piacera'.
Ok, e' il segnale.
Siate pacifici! Ma siate forti, ok?
Andiamo!
V A CASA!
Abbiamo dei manifestanti al cancello est.
Richiedo rinforzi.
- Ho appena... - Lo so. E' una protesta. Quadrante sud.
Il buon padre Landry.
Prendi un paio di uomini e calma tutto prima sia fuori controllo.
- Vado subito. - Ok.
Andiamo.
V A CASA!
- V A CASA! - State indietro!
V A CASA!
V A CASA! V A CASA!
Ci stiamo muovendo.
Cos'hai?
Abbiamo un problema. Ci serve gente quaggiu'.
Quella di stasera e' una celebrazione diversa da tutte le altre,
dal momento che Anna, l'Alto Comandante dei Visitatori, si prepara a presentare
il suo ultimo dono all'umanita':
Concordia.
Anna ora si sta avviando verso il palco.
Solo la mia Estasi puo' alleviare il suo dolore.
Signore e signori,
siamo qui per avviare il progetto Concordia.
Diamo il benvenuto sul palco
all'Alto Comandante, Anna.
Ryan Nichols ha appena fatto rapporto.
La Quinta Colonna e' posizionata per ucciderti.
Dobbiamo procedere.
No. Prendero' io il tuo posto.
Sei tu l'obiettivo, non io.
Cosa sta succedendo? Questa cosa non mi piace.
Marcus ha detto qualcosa ad Anna.
Penso che qualcuno gli abbia fatto una soffiata.
Anna desidera ringraziarvi tutti per essere venuti qui.
Tuttavia ha scelto di non parlare stasera,
e mi ha chiesto di prendere il suo posto.
Dobbiamo annullare il piano.
Negativo.
Possiamo colpire Marcus.
Non e' quello il piano.
Di' ad Erica che se non possiamo tagliare la testa della bestia,
possiamo almeno far privarla del suo braccio destro.
Non avremo di nuovo questa opportunita'. Dobbiamo cogliere al volo questa occasione.
Per esemplificare lo spirito di Concordia di cooperazione tra umani e Visitatori,
vorrei presentarvi uno straordinario ragazzo...
E' guerra, Erica.
Niente ripensamenti.
Pensa a quello che hanno pianificato per tuo figlio.
Per l'umanita'.
Va bene.
Fatelo, subito!
Il primo umano che pilotera' una navetta V.
Tyler Evans.
Annullare. Annullare!
Hobbes puo' farcela.
No, non se significa rischiare la vita di mio figlio.
La vita di tuo figlio e' a rischio se non lo facciamo.
E lo faremo.
- Dille che l'ho sotto tiro. - Lasciate che lo porti via da qui.
Quando avete la traiettoria libera, sparate.
Traiettoria libera. Conferma.
Traiettoria libera.
Confermato.
Grazie.
Tyler.
Signore e signori, vi prego, diamo il benvenuto alla madre di Tyler,
l'agente speciale Erica Evans.
Questo e' un momento speciale!
Tyler, il nostro primo pilota di shuttle...
ed Erica, capo della Task Force contro la Quinta Colonna.
Una figura determinante per la nostra protezione su questo amato pianeta.
Senza dubbio, la famiglia Evans e' un chiaro esempio...
di cio' che Concordia rappresenta.
Dobbiamo andarcene, ora!
Joshua ha detto che Marcus e' vivo.
Ma le sue condizioni sono critiche.
Le sue ferite erano profonde e complesse, e nonostante le nostre tecnologie curative...
potrebbe non sopravvivere.
Concordia deve procedere nonostante questo contrattempo.
Ho bisogno di qualcuno di fidato al mio fianco... che prenda il posto di Marcus.
Ti ringrazio, Thomas.
Tyler ci ha fatto sapere che non si unira' al nostro programma come speravamo.
So che era vitale per i suoi piani.
Tyler e' importante, per noi...
E' lui che Lisa ha scelto.
Ma non e' la nostra unica possibilita'.
Ce ne sono altri.
Sono davvero contento che tu abbia deciso di non unirti al programma dello shuttle, Ty...
Abbiamo molte cose da recuperare.
Sai...
quando ho visto il sangue schizzare sulla mamma...
Sono solo riuscito a pensare che...
non voglio perdervi!
Ok...
Preparati a essere sbalordito.
Fantastico!
Grazie, mamma.
Buon compleanno, Tyler.
Esprimi un desiderio.
Sei fortunato ad avere ancora un lavoro, lo sai questo?
Sia tu che Evans.
- Che diavolo e' successo stanotte? - Non lo so...
Ma mi vengono in mente un paio di modi coloriti per definirlo.
Ho una teoria...
Sentiamo.
Oggi ho dato troppa corda a Erica...
e se ne e' approfittata.
- Si', ho visto. - Gia'...
ma non ha visto questa.
E' stata fatta questa mattina, quando lei avrebbe dovuto essere con suo figlio.
L'unita' di sorveglianza me l'ha lasciata qui, quando sono tornato stanotte.
Che vuoi dire?
Questo non era come Lee Harvey Oswald del deposito dei libri scolastici.
Era un piano molto ben congegnato. Squadre multiple che agiscono insieme.
La manifestazione di Padre Landry non era una coincidenza. Era un diversivo pianificato.
E ora lo lascio perdere, perche' voglio catturare un pesce piu' grosso.
Che vuoi dire, Chris?
E' una richiesta al dipartimento di giustizia per un'indagine formale su...
l'agente speciale Erica Evans.
Non piace neanche a me, Paul...
Ma non possiamo piu' far finta di nulla.
Ho sentito tutto su quello che hai fatto stanotte, Jack...
Sai quali sono le conseguenze per qualcosa del genere.
Il Vaticano e' stato chiaro...
Ho solo fatto e detto quello in cui credo.
Io non capisco... sarai laicizzato.
Non indosserai piu' il colletto.
Possono prendersi il mio colletto...
ma non possono prendersi la mia fede.
Mi hai mentito!
Sapevi del tentativo di omicidio prima che andassi.
Questo puo' costare la vita a Marcus.
Mi dispiace, Anna. Avevi ragione.
Io non ho nessuno.
Va bene? Ecco perche' ti ho avvertita. Ecco perche' ti ho salvato la vita.
Adesso, ti prego...
dai l'Estasi a mia figlia.
Ti daro' qualsiasi cosa tu voglia.
Chiunque tu voglia.
Si'...
Lo farai.
Grazie...
mia regina.
Le condizioni di Marcus rimangono sconosciute per il momento...
in seguito all'attentato di stanotte contro la sua vita.
Restate sintonizzati su WNT per un continuo reportage in diretta,
a proposito di tutto cio' che riguarda il gala' di stanotte.
Chi diavolo ha avvertito Anna?
C'erano solo due persone con le informazioni, e i mezzi per avvertire Anna.
No, mi correggo!
Una persona...
e un rettile.
E so benissimo che non e' stata Erica.
Ryan.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]