Negli episodi precedenti di NCIS Los Angeles...
Quand'ero bambino, un uomo su una spiaggia
mi ha dato un soldatino simile.
Un messaggio dal passato?
Moe...
Hanno ucciso Moe.
Dov'e' Callen?
Momentaneamente fuori servizio.
NCIS Los Angeles S02E15 "Tin Soldiers"
Traduzione e Synch: Silviabba', Serte, Vickie182, Allison, Alle83
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
- Scusa, non ero li' ad aiutarti con Moe. - Gia',
siamo in due allora.
Tre, se contiamo anche Moe. Ma a lui non importa piu', perche' e' morto.
Magari a te piacera' lavorare da solo, ma a me no.
C'e' un motivo perche' nei SEAL si lavora a squadre, perche' funziona.
Serve a proteggere te, serve a proteggere il tuo compagno.
- Serve a proteggere la missione. - Lo so.
- Li prenderemo, Sam. Te lo prometto. - Oh, davvero?
Quando?
E quando cavolo hai intenzione di tornare al lavoro?
Mi aspettavo di vederti questa mattina. Dovevamo essere sulla strada insieme.
Invece mi ritrovo qui da solo.
Sto facendo i salti mortali tra dozzine di casi.
Si e' introdotto in casa mia.
Niente documenti e non parla.
Almeno non nella nostra lingua.
Qualcuno lo ha lasciato sulla tomba di mia sorella tre giorni fa.
Mi ricordo di un tizio che me lo aveva dato, quando ero piccolo.
Credi che siano collegati?
E' quello che sto cercando di capire.
Ho anche chiamato per scusarmi, va bene? Due volte.
Troppo poco e troppo tardi.
- Le hai mentito. - No. Niente affatto.
Come, prego? Le omissioni sono come le bugie.
Non gliel'ho detto perche' non pensavo fosse cosi' importante.
Sei uscito con una delle sue amiche.
Solo a bere, va bene? E' stata un'idea della sua amica. Volevo...
Volevo solo essere gentile.
Percio' non saresti andato a letto con l'amica, se lei si fosse offerta?
No.
Okay, forse.
Ma solo per essere gentile, sai, perche'...
Sono un romantico senza speranza.
Per me sei senza speranza e basta.
Cosa?
Impossibile. Non... ci... credo. Mi prendi in giro?
Ehi, amico.
Lavori sotto copertura con la polizia stradale?
Avrei dovuto.
Insieme a Callen.
E' dov'e'?
Sta arrivando.
Come stai?
- Sto. - Bello,
Sono cresciuto guardando "CHiPs".
Cioe', volevo essere Ponch. E' anche per questo che sono diventato un poliziotto.
Sei diventato poliziotto perche' guardavi una serie Tv?
Non si trattava solo di quella. C'era "T.J. Hooker", scusa se e' poco.
Cioe', per davvero, ragazzi mi dovete far venire a guidare con voi.
E' un'operazione da due persone. O almeno dovrebbe.
Inoltre, non hai l'aria da poliziotto.
Okay, la cosa e' voluta. Tutto questo... e' per poter lavorare sotto copertura.
Come cosa?
Come Shaggy di "Scooby-Doo"?
Oh, mio Dio. Sei davvero uguale a Shaggy!
- Va bene. - E questo...
e' stato messo in attesa.
Qualcuno ha fatto irruzione a casa di Callen, ieri notte.
- Cosa? - Hanno rubato nulla?
Ma se non c'e' niente da rubare.
- A che punto siamo? - L'identificazione tramite riconoscimento
facciale o tramite le impronte digitali non ha portato a nulla.
Questo tizio e' un fantasma.
- Dove si trova il fantasma al momento? - E' al sicuro alla rimessa delle barche.
Ha detto nulla?
Riavvolgi il nastro dell'interrogatorio, ti dispiace Eric?
A me sembra un dialetto Romani'.
Si', Hetty ha ragione. Sento una forte influenza Balcanica.
Potrei inviarlo a Washington, per cercare di farlo interpretare.
Non c'e' bisogno.
Conosco solo un tizio che da' lavoro agli zingari.
E' anche l'unica persona che poteva sapere di trovarmi in quella casa.
Arkady.
Chi e' Arkady?
Arkady Kolcheck, ex KGB.
Uno degli amici di Callen.
Perche' avrebbe dovuto mandare qualcuno a darti la caccia, se e' tuo amico?
Bella domanda.
Arkady, non l'ho visto. Scusa, capo.
Vedo che hai ricevuto il mio messaggio.
- Non potevi lasciare un biglietto? - E tu non potevi suonare il campanello?
Gran bel lavoro.
Fagli dare una ripulita.
Andiamo.
Eccoti la pistola del tuo scagnozzo.
Avevo bisogno di trovarti.
Ho mandato Niko a vedere se abitassi li'.
Ti vedo bene.
E' un soldatino.
- Dovrebbe dirmi qualcosa. - Davvero?
Forse se avessi otto anni.
No.
Beh...
Conosci quest'uomo?
Rameesh Nayam Singh.
Si', ne ho sentito parlare. E'...
un filantropo indiano.
Dovresti dare un'occhiata da vicino ai paesi dove effettua la sua attivita' caritatevole.
Le sue operazioni nel mercato nero all'estero, sono piu' imponenti
del resto delle sue attivita' regolari.
Ancora non riesco a capire come potrebbe riguardarmi.
Singh sta cercando trasferire qui le sue attivita' illegali.
Infatti gira voce
che stia effettuando un carico di contrabbando di microchip falsi.
che gli frutteranno milioni di dollari in pochi giorni.
La prossima volta telefona all'FBI.
Ho sentito che hanno una linea dedicata per questo genere di cose.
Mi sono anche imbattuto in questa.
Ehi!
Un mio uomo l'ha trovata addosso a uno che cercava di infiltrarsi nelle mie attivita'.
E dove si trova questo "qualcuno", adesso?
- Chi ha scattato questa foto? - Sto cercando di scoprirlo.
Potrebbe volerci un paio di giorni.
Potrei darti una risposta all'incirca... poco dopo l'arresto di Singh.
Stai cercando di ricattarmi?
Mi offende che tu possa anche solo pensare una cosa del genere.
Non mandarmi piu' nessuno a casa mia.
A meno che non te ne voglia liberare.
Ci sentiamo, vecchio mio.
Rameesh Nayam Singh e' tipo il protagonista di "The Millionaire".
Letteralmente.
E' un orfano cresciuto per le strade di Bombay,
e in pochi anni ha costruito un impero in assistenza tecnica e call center.
Di recente si e' esteso alla sicurezza informatica con enormi appalti all'estero.
Distribuisce anche milioni di dollari
tra i suoi numerosi istituti di carita' per profughi,
in Chad, Somalia, Sudan, Afghanistan.
Ognuno dei quali e' un paese devastato dalla guerra.
E' dove di solito si trovano i profughi.
Tutti questi paesi sono in zone instabili dove e' possibile fare un sacco di soldi,
se sei nel settore giusto.
Un sacco di soldi.
Girano voci di traffici al mercato nero e di ulteriori indagini,
ma nessuno e' stato in grado di collegarlo a qualcosa di losco.
Singh possiede inoltre il nightclub Kress, insieme ad altri sei.
Ogni volta che non riesce ad entrare in un locale, lo compra.
Gia', e stando a numerosi articoli di giornale, e' davvero un playboy.
- E' piuttosto carino. - E' buffo quanto uno diventa piu' sexy,
con un paio di miliardi di dollari, eh?
Apparentemente, Singh e' cosi' paranoico da avere misure di sicurezza impenetrabili.
E' anche estremamente superstizioso, si basa
sull'astrologia e su indicazioni esoteriche nella scelta degli acquisti
e nelle decisioni di affari importanti.
Posso capirlo. Adoro la "Magica palla otto".
Bersagli particolari richiedono metodi particolari.
Avremo bisogno di abiti da sera e un po' di spiccioli.
E servirebbero per quale operazione?
Devo verificare una soffiata.
Da Arkady.
E questa soffiata ci interessa perche'?
Rameesh Nayam Singh forse sta facendo affari con dei microchip contraffatti.
Se un microchip scadente dovesse essere adottato nelle linee aeree commerciali
o in uno dei nostri sottomarini nucleari...
E ritieni sia possibile che Nayam Singh
sia un rivale in affari di Arkady Kolcheck?
E' possibile.
E non ti sembra che si tratti di un conflitto di interessi?
Il modo di raccogliere le informazioni su qualcuno
e' spesso importante quanto le informazioni che se ne ricavano, signor Callen.
Sto solo seguendo una pista, Hetty.
Seguila alla svelta.
Devo uscire piu' spesso.
Vedo Singh.
Nel prive' dei VIP.
E se non attiro la sua attenzione?
Beh, allora possiamo essere certi che sia gay.
E' una sorta di contorto complimento, Deeks?
Si'.
No. Non lo so.
Fa niente. Sei come una sorella per me.
Ora stai cadendo nel grottesco.
Che dire, mi piacciono gli Appalachi.
Si entra in scena, ragazzi.
Un mojito, per piacere.
Sicuro.
Ehi bella, scusa se ti disturbo ancora,
mi chiedevo se potevi leggere un attimo la mano del mio amico.
Scusa, vorrei godermi il mio drink in pace, okay?
Dai, ti prego. Ti prego ti prego!
Okay.
Dammi la mano.
Fidati, e' veramente brava.
Passi da solo la maggior parte del tempo.
Hai molti amici che ti vogliono bene, ma li tieni a debita distanza.
Hai una vita piena di segreti,
e neanche tu li conosci tutti.
Ami i gattini,
fare lunghe passeggiate sotto la pioggia,
e Barry Manilow.
Incredibile.
Davvero. Hai azzeccato anche la parte su Manilow.
Te l'ho detto che era la migliore.
- Ehi, ti pago da bere. - No grazie, sono a posto cosi'.
- No, insistiamo. - No, davvero, sono a posto, grazie.
Penso che la signora sia stata abbastanza chiara, cari signori.
Gradireste un tavolo nell'area VIP?
Mindy, occupati di questi giovani.
- Grazie amico! - Il trattamento da VIP non mi dispiace.
- Party con i VIP, baby! - Mi chiamo Rameesh Nayam Singh.
Benvenuta nel mio locale.
Salve. E grazie ancora.
Mi chiamo Esme'.
- Ehi, siamo a posto grazie. - Okay.
- Grazie. - Grazie mille, Mindy.
Ho notato che stavi leggendo la mano di quel signore.
Sembrava davvero sorpreso, Esme'.
Sarei troppo sfacciato, se te lo chiedessi anch'io?
Beh, sara' un po' difficile qui, visto il rumore e la musica, pero'...
- Penso di doverglielo in fondo. - Molto bene.
Vediamo...
- Sei pronto, Eric? - Prontissimo.
- Nell? - Cominciamo con qualcosa di semplice.
Ha trascorso un periodo all'orfanotrofio Pardesh da bambino.
Sembra fosse molto affezionato a una suora, una certa Vimala.
E' mancata appena un anno fa.
Hai perso i tuoi genitori da bambino.
La vita e' stata dura,
ma sei stato aiutato da brave persone.
Vedo una s...
una sorella, o una... donna?
Violet?
Villa?
Ora non c'e' piu', ma...
ma veglia su di te.
Tre mesi fa Singh ha avuto un piccolo incidente
in Costa d'Avorio, in Africa,
quando il camion che stava guidando si e' ribaltato.
Viaggi molto.
Questi viaggi possono essere pericolosi. Ti sei fatto male, ultimamente?
Qualcosa che ha a che fare con l'avorio?
Sono piu' interessato a quello che sta per accadere.
Vedi una donna nella mia vita? C'e' l'amore nel mio futuro?
Forse.
Solo "forse"?
Dunque, questo qui...
Bene, bene, bene. Guarda un po' chi si vede, Jimmy la Donnola.
Little Keen.
- Quanto tempo. - Gia'.
Quanto tempo in prigione per colpa tua, Jimmy.
Che strano, non ricordo di averti detto di rapinare quella banca.
E' stato bello rivederti, Keen.
Deeks ha della compagnia indesiderata.
Ci penso io.
Kensi.
- Tieniti pronta ad andartene. - Mi stai stuzzicando, adesso.
Ti prego, dimmi di piu'.
Sai, il 61 percento dei criminali incorre nella reiterazione del reato.
Lo sapevi, Jimmy? Me l'hanno insegnato in prigione.
Quindi hai imparato qualcosa, no?
- Non e' stato inutile. - No, quello che ho imparato...
- e' che probabilmente ci tornero'. - Probabilmente.
Ma quando accadra', ci tornero' da eroe per aver picchiato un poliziotto.
Solo un secondo, vorrei presentarti una persona. E' un mio amico.
- Come va? - Come va?
Gia'. Avrei dovuto immaginare che non combatti da solo le tue battaglie.
Yo, Shorty. Baby D.
Shorty e Baby D?
Sono l'unico a cogliere dell'ironia in questi soprannomi?
A quanto pare, si'.
- E' ora di andare, Kensi. - Mi dispiace.
Devo andarmene prima che comincino i guai.
Che guai?
Ecco a te.
Oh, no. Sicurezza!
Smettetela. Va bene, questo e' troppo!
Non ho iniziato io, amico! Giu' le mani!
Vacci piano con la giacca, e' di pelle! Vacci piano!
Andiamo a casa.
Questo locale fa schifo.
- Singh ha gia' provato a contattarti? - No.
Non posso dire di biasimarlo, dopo l'esibizione di Deeks, ieri sera.
- Poteva succedere a chiunque. - Gia', ma non e' successo.
Sapete, dovreste ringraziarmi.
Ho tenuto occupati i buttafuori cosi' tu, amico mio, sei riuscito a uscire tranquillo.
Il giorno in cui avro' bisogno di te, Deeks,
sara' il giorno in cui appendero' la pistola al chiodo.
Oh si', davvero? Perche' c'e' giusto questo piccolo...
gancio proprio qui, di fianco alla mia scrivania.
- Ragazzi, dai. - Se volevi utilizzarlo.
So che stai cercando di farmi arrabbiare, ma non ci riuscirai.
- Vuoi un abbraccio? - Deeks.
Che c'e'?
Vedi cosa succede quando abbandoni la tua squadra?
La mia squadra?
Non ho assunto io Deeks.
Nessuno di loro, in realta'.
No. Se avessi lasciato le assunzioni a te, saresti l'unico a lavorare qui dentro.
Stai dicendo che non lavoro bene con gli altri, Hetty?
Sto dicendo che uno dei tuoi difetti
e' lavorare da solo proprio nei momenti in cui avresti piu' bisogno degli altri.
Mi piace pensare di riuscire a trasmettere un certo...
giudizio e un insieme di capacita', a coloro che oltrepassano quella porta.
L'unico desiderio che ho per te, signor Callen,
e' che quando te ne andrai di qui, avrai imparato l'arte di fidarsi degli altri.
Nella vita come nel lavoro.
Si', Nell?
Si'. Mi stavi cercando?
No.
Ero io. Scusami.
- Ci sta ancora guardando? - Uh... gia'.
Trovato niente?
Beh, nessun capello o fibra sulla foto, il che e' abbastanza comune.
E l'inchiostro e la carta possono essere state comprate ovunque,
ma sono riuscita ad isolare parti di impronte digitali
che il Sistema per l'Identificazione riconduce a questo tizio.
Si chiama Dobrashin Garasovic.
E' di nazionalita' serba e si fa chiamare Senka,
che significa "ombra", quindi si muove molto.
E cio' mi ha reso difficile trovare la sua ultima residenza.
Non sono nemmeno sicura che quella che ho sia ancora valida, ma...
l'ho mandata al tuo cellulare.
- Bel lavoro, Nell. - Grazie.
Sai Deeks, grazie a te dobbiamo trovare un altro modo per arrivare a Singh.
Meglio, perche' l'ultimo piano era uno schifo.
Cioe', se davvero Singh e' cosi' intelligente
come poteva innamorarsi della predizione del futuro di Kensi?
- Senza offesa. - Pronto?
Per tua informazione, l'ex primo ministro indiano consultava astrologi e guru
e indossava al collo una catena magica per respingere i mali.
Io ho dovuto affrontare un guerriero liberiano che partecipava a sacrifici umani
e andava in battaglia nudo, credendo che i proiettili americani non potessero ferirlo.
- Avevo uno zio cosi'. - Non dirmelo.
Certo.
Sembra perfetto.
Ci saro'. Gladstones.
Okay. Ciao ciao.
Era Rameesh Nayam Singh, che ha chiamato il mio numero sotto copertura.
Ha invitato Esme' a pranzo.
Sembra che abbia rintracciato i movimenti della mia carta di credito.
Speriamo che regga, la storia di copertura creata da Eric.
Come vuoi procedere?
Decidi tu.
Devo sbrigare una cosa, ma vi raggiungo appena ho finito.
Ciao, di nuovo.
- Prego. - Grazie.
Vedo due tizi che sono con Singh, tavolo alle tue dodici, mie dieci.
Avevi ragione l'altra sera.
Come sapevi che sarebbe scoppiata una rissa nel mio locale, appena te ne sei andata?
Predire una rissa in un locale e' come predire un pianto ad un matrimonio.
Non e' poi cosi' speciale.
Allora dimmi qualcosa che lo e'.
Non sei qui da solo.
Sento la presenza di altre persone.
Anch'io so qualcosa di te.
Hai usato le tue capacita' per scopi non proprio ammirabili.
Accuse di compravendita di informazioni riservate e, a quanto pare,
non ti e' permesso mettere piede a Las Vegas.
- Mi dispiace. Non puo' funzionare. - Oh, aspetta. Per favore.
Mi dispiace. Non ti sto giudicando.
L'ho trovato divertente e abbastanza intrigante.
E' anche uno dei motivi per cui ti ho chiesto di uscire. Per favore.
E hai ragione. Non sono da solo.
Viaggio con alcuni assistenti, tutto qui.
Le relazioni sono difficili per me, perche' so quando le persone mi stanno mentendo.
Io pero' non ti ho ancora mentito, giusto?
In realta', molte persone credono che io sia un brav'uomo.
Persino un umanitario.
Beh, allora non funzionera' mai,
perche' non ho mai avuto fortuna con i bravi ragazzi.
Ho detto che le persone credono che io sia un brav'uomo.
Non ho detto di esserlo.
Tu, io, ognuno ha i suoi segreti. Ma immagino che tu lo sappia.
Posso vedere il futuro di una persona solo finche' sono disposti a fidarsi di me.
Ho un socio, un gitano, anche lui afferma di avere il dono.
Dovresti conoscerlo.
Niko, questa e' Esme'.
Oh, cavolo.
L'hai visto Sam?
Ce l'ho.
Credevo che quel tipo lavorasse per Arkady.
Anche Callen.
Eric, metti G in conferenza su questa linea.
Sto facendo, Sam.
- Callen. - G, abbiamo un problema qui.
Il tipo che Arkady ha mandato a fare irruzione a casa tua e' a pranzo con Singh.
Mi senti, G?
Si', ho sentito.
Sai, molte persone credono che i gitani siano originari dell'Egitto.
E' da li' che ha avuto origine il nome... Giziani.
Ma la verita' e'... che sono originari dell'India.
Non e' vero, Niko?
Cosi' dicono.
Ma preferiamo essere definiti "Popolo Romani'".
Lei e' una gage'.
Per quanto ancora dobbiamo far andare avanti History Channel?
Calmati, Deeks.
Niko non ha mai visto o sentito Kensi. Lasciala continuare.
No, Sam ha ragione.
Se si sentisse minacciata, Kensi si alzerebbe per andarsene.
Eric, sei in linea?
Si', eccomi.
Manda la scientifica a questo indirizzo.
Scova tutto quello che riesci a trovare su Dobrashin Garasovic.
Voglio il suo cellulare, internet, viaggi, lavoro.
Oh, e di' a Nell... che le mando la foto di un tatuaggio, voglio che lo identifichi.
Ricevuto.
- Sam? - Si'?
Credo sia ora di cominciare a fare sul serio.
Di' a Kensi di smascherare Niko, di costringerlo a scoprire le sue carte.
Ti ha sentito.
E' piu' dura di quanto sembri.
Forse persino un ex militare.
Oh... mio... Dio.
La cosa piu' vicina al militare
a cui sono mai stata e' il negozio della Old Navy.
Sta mentendo.
Non e' vero.
Ma tu stai mentendo.
Non sei l'unico uomo per il quale lavora.
Riesco a vedere qualcun altro.
Piu' vecchio.
Straniero.
Ucraino.
No... russo.
Vedo le iniziali.
A... K.
Come il fucile.
Lo vedi?
Lo vedi? Maledizione.
E' brava.
Hai assolutamente ragione.
Lavora per un uomo con quelle iniziali.
O per lo meno, finge di lavorare per lui.
Sembra che stia fregando Arkady.
Il che significa che sta fregando noi.
Credo che possiamo aiutarci a vicenda, Esme'.
Passa al mio locale oggi pomeriggio, potremmo parlare di affari.
Potrei farlo.
Scusate.
Stai commettendo un errore.
Un uomo puo' commettere molti errori con una donna cosi'.
Non mi fido di lei.
Non ti pago per fidarti delle persone, Niko.
Singh se ne sta andando.
Ce l'ho.
Fermo!
Fermo! Girati!
Stai bene?
Si', si', sto bene.
Chi e' questo tipo?
- Un amico di Niko. - C'e' un cellulare qui.
Pronto?
Ti sto inviando una scheda SIM che apparteneva ad un amico di Niko.
Di' a Eric di vedere cosa riesce a ricavarne.
Okay.
Oh, e... ho delle informazioni riguardo quella cosa che mi hai mandato.
Il tatuaggio?
Si', proprio quello.
E' la ruota a 16 raggi del Chakra Hindu,
che e' lo stesso simbolo usato dagli zingari.
Rappresenta il Vardo, o le ruote del carro delle loro carovane tradizionali.
Garasovic era uno zingaro?
Proprio come Niko.
Nell...
non c'e' bisogno che bisbigli.
Vero. Beh, forse non ce n'e' bisogno,
ma preferirei farlo, se per te va bene.
Non che io non rispetti la tua autorita', agente Callen.
E' solo che credo che per il mio bene
farei meglio a non entrare in antipatia a Hetty.
Troppo tardi, mia cara.
La scientifica conferma che c'erano
le impronte di Niko a casa di Dobrashin Garasovic.
Perche' Niko dovrebbe uccidere questo Garasovic, se entrambi lavorano per Singh?
Cosa piu' importante, perche' dovrebbe dire a quel tipo di uccidermi?
Ovviamente ha pensato che tu fossi una minaccia.
- Per il suo lavoro? - O i suoi piani.
Se Niko sta cercando di tradire Arkady,
potrebbe star cercando di tradire anche Singh.
Garasovic potrebbe averlo capito, cosi' Niko ha dovuto ucciderlo.
Credi davvero che Niko abbia le giuste conoscenze per vendere dei microchip?
- Pronto? - Ehi, Eric.
Allora, sono entrato nella SIM card di... questo tipo.
La maggior parte dei numeri che ha chiamato sono
cellulari usa e getta, quindi quello e' un vicolo cieco.
Ha anche mandato un bel po' di messaggi,
ma sono troppo corti e troppo criptici per essere utili.
Comunque, ha inviato lo stesso messaggio a diversi numeri oggi.
Ecco un indirizzo e un orario.
E'... 3900 West Manchester Boulevard, Inglewood.
Dev'essere vicino al Forum di Los Angeles.
E' il Forum.
Bum. Non mi e' nemmeno servito Google Maps.
Alle 16:00.
Abbiamo meno di un'ora.
Hai rintracciato quei cellulari, Eric?
Qui e' dov'erano quando hanno ricevuto i messaggi.
Che poi hanno a loro volta inoltrato ad altri cellulari.
Sembra che siano concentrati in tre aree.
Quelle sono Hollywood, Beverly Hills e la valle.
O tre gruppi diversi... Singh, Arkady e Niko.
Tutti con le stesse informazioni.
Eric, puoi farmi vedere dove si trovano adesso quei cellulari?
Si'.
Due dei tre gruppi sono diretti al Forum,
che e' dove Singh ricevera' la consegna.
Grandioso. Tre gruppi armati pesantemente che convergono,
due dei quali hanno in mente di uccidere tutti e rubare quei microchip.
Ecco perche' noi dobbiamo dividere e conquistare.
Se riesci a convincere Singh ad annullare la spedizione o a
cambiare posto, avremo eliminato uno dei giocatori.
Okay, beh, restano ancora i gruppi paramilitari di Arkady e Niko.
Io mi occupo di Arkady. Se lo avviso di quello che sta succedendo,
gli uomini di Niko si presenteranno in un Forum vuoto
e noi avremo evitato un bagno di sangue.
Nell, cosa ci fai qui? Devi chiamare prima.
Cosi' ti fai ammazzare.
Beh, mi fareste un favore.
Beh, ma che bel gruppetto, riunito nel vostro piccolo nascondiglio segreto.
Hetty. Cosa ci fai qui?
Sai maledettamente bene cosa ci faccio qui, signor Callen.
Sono venuta a fermarvi.
C'e' un motivo se la chiamiamo intelligence, signor Callen,
ed e' per questo che fornirai un'eloquente
spiegazione prima di fare anche solo un altro passo.
Non c'e' tempo.
Se non agiamo subito, ci ritroveremo tra le mani una piccola guerra.
Mai confondere l'imprudenza con il coraggio.
Non e' cosi'. Hetty, mi hai chiesto di fidarmi, okay?
Lo sto facendo. Mi fido di Kensi che convincera' Singh
a cancellare o a spostare la sua consegna.
E mi fido di Sam e Deeks che le copriranno le spalle.
E ti chiedo di fidarti di me, mi occupero' io di Arkady.
Da solo?
La sua squadra non e' qui per dei microchip, signor Callen.
Sono qui per te!
L'ultima volta che hai agito per conto tuo, senza di me, G,
- ho perso qualcuno a cui tenevo. - Stavolta non succedera'.
Ti fidi di me?
Esme'. Mi stavo preoccupando.
Beh, e' un buon segno. Vuol dire che lo hai percepito anche tu.
- Niko ti ha tradito, con la polizia. - Mi prendi in giro.
Trova Niko. Subito.
L'ho visto fare un accordo...
scambiava qualcosa di valore che appartiene a te, per la sua liberta'.
Senti, se ti fidi di me e mi sbaglio,
per te sara' sconveniente e per me imbarazzante.
Pero' se ho ragione...
Sembra che nessuno sappia dove sia.
- Pronto? - Cambio di piani.
Spostate la consegna al luogo secondario.
- Andiamo. - Aspetta. Dove stiamo andando?
Sei tu la medium. Dimmelo tu.
- Eric, Kensi si sta muovendo con Singh. - Okay.
Ci siamo.
Okay, questi edifici e terreni sono tutti acquistati o affittati da Singh.
Manda la lista a Callen e Sam, e mantieni informata la polizia mentre indaghiamo.
Avremo bisogno di contenimento e rinforzi.
Non avvicinarti troppo.
- So come si fa un pedinamento, Deeks. - Okay, allora rallenta un po'.
Inchiodo e ti caccio fuori a calci, se non stai zitto.
Qual e' il tuo problema? Sul serio.
Tu sei il mio problema. Oltre al fatto che il mio partner
e' la' fuori da solo, mentre io sono bloccato qui con te.
Okay, beh, anche io sono bloccato qui con te, mentre la mia partner
e' intrappolata nella macchina davanti a noi, insieme a tre tizi armati.
- Quindi, forse abbiamo lo stesso problema. - Si', beh, magari e' cosi'.
Okay, allora possiamo essere d'accordo sul fatto di essere d'accordo
che condividiamo lo stesso problema. E magari potremmo comportarci da partner
cosi' possiamo salvare i nostri partner. Cosi' io e te non dobbiamo essere partner.
- Cosa? - Guida e basta.
Non troppo vicino.
Arkady!
Singh si sta fermando. Sembra una zona industriale.
Apri la porta.
Vai a comprarti qualcosa di sexy, Esme'.
Agenti federali!
Giu' dal camion! Faccia a terra! Forza!
E' abbastanza sexy per te?
Tutti giu', da bravi.
- Come stai, partner? - Molto meglio, grazie.
Cosa abbiamo?
Hetty, non erano microchip, ma soldi in contanti. A vagonate.
Credi che Arkady sapesse che si trattava di denaro e non di microchip?
Se lo sapeva, Callen sta per ritrovarsi in uno scontro a fuoco.
- Eric, mettimi in linea con Callen. - Callen, mi ricevi?
Abbiamo perso il contatto.
Arkady?
Il carico non arrivera'.
E perche'?
Perche' ora come ora, Singh sta per essere arrestato.
Era tutta una montatura.
Niko stava fregando te e stava fregando Singh.
Ti stai rammollendo, vecchio mio.
Non sono io quello che hanno fotografato al cimitero.
E' impossibile sapere dove mi trovassi in quella fotografia.
Ci sono altre foto di te, alla tomba di tua sorella.
Ero curioso.
Mi dispiace. So quanto sia importante la famiglia per te.
Per chi lavora Garasovic?
Singh lo ha assunto per spiarmi. Forse lo ha assunto per spiare anche te.
- Non conoscevo Singh fino a due giorni fa. - Ma forse lui conosceva te.
E Garasovic... chissa'.
Ehi, senti.
Abbiamo di nuovo un nemico comune.
- Mandali via! - Non sono i miei, durak.
Conosci questo detto?
Scappo dal lupo, ma corro verso l'orso.
Credo che siamo circondati da orsi.
Agente Callen, riesci a sentirmi?
Ancora niente.
- Signor Hanna, qual e' il vostro status? - Alla guida. Veloce.
Qualche semaforo verde aiuterebbe, signor Beale.
- Hai portato qualcun altro con te? - No. E tu? Chi e' il durak, ora?
Sai cosa mi ricorda questo?
- Kosovo. - Si'. E ne siamo usciti vivi.
- Ci siamo arresi. - Forse pensavo alla Cecenia.
Io sono a corto di proiettili, e mi sa che a te ne restano tre.
Quattro.
- Non vorresti darmene uno, per caso? - Sicuro. Quanto vale, secondo te?
Agenti federali! Getta l'arma!
Forza!
Sei arrivato appena in tempo, non credi?
Sei come un lupo solitario, finche' non stai per rischiare il culo.
- E ti aspetti che venga a salvarti. - Non e' quel che fanno i partner?
Stai tirando troppo la corda, lo sai?
- Bel tiro, Deeks. - Grazie. Anche tu.
Cosa volete che faccia con questo qui?
Lascialo andare.
Questo glielo spieghi tu a Hetty.
Per noi vale molto di piu' libero,
soprattutto ora che e' in debito con me.
Mi sa che anch'io ti devo un favore, eh?
Uno? Facciamo 20. E solo oggi.
- Sei solo fortunato che non tengo il conto. - Sono fortunato che non sai contare.
Secondo te, saremo mai cosi' felici?
Si'.
Ma non insieme.
Mi piace come hai sistemato questo posto.
Okay, ora, se riguarda Arkady, posso...
Io stessa avrei fatto la stessa cosa.
No. Riguarda te, signor Callen.
So che stai cercando delle risposte.
Ma la storia del passato...
e' proprio questo.
E' il passato.
Quel che conta e' l'oggi.
Ed io per prima, sono contenta che tu sia qui.
Ti ho portato questo.
Mi hai comprato una pianta?
E' una pianta epifita. E' perfetta per te.
Non le serve la terra. Non serve che l'annaffi.
Assorbe l'umidita' dell'aria.
Non le servono nemmeno radici.
Ma la rendono piu' stabile.
Buonanotte, signor Callen.
Buonanotte, Hetty.
www.subsfactory.it