::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Attraversando la citta' e' facile vedere la grandezza di Chicago,
ma ha una storia dietro di se' da cui non siamo mai stati in grado di fuggire.
Crescendo, ho visto coi miei occhi gli effetti dello "stile Chicago."
Mio padre doveva pagare gli ispettori del comune per non avere il negozio fuori norma.
Doveva pagare i galoppini della zona perche' la spazzatura venisse portata via in orario.
Doveva pagare i delinquenti... per la protezione.
Finche' alla fine...
non rimase piu' neanche un soldo.
{n8}CHIUSO PER FALLIMENTO
La cosa spezzo' il cuore di mio padre...
e costo' ai miei genitori il loro matrimonio.
Sono passati piu' di trent'anni da allora, ma sono finalmente...
in una posizione di potere... per fare qualcosa al riguardo.
Sovrintendente Colvin...
e' la mia commissione che supervisiona il Dipartimento di Polizia.
Sto solo chiedendo le risorse per affrontare uno dei problemi piu' grandi della citta'.
Sperperando denaro che non abbiamo...
su una task-force con il vago compito di...
- indagare sulla corruzione in citta'... - Non c'e' niente di vago in questo.
C'e' un filo diretto tra la corruzione pubblica e il crimine in strada.
Specialmente su droga e rapine.
Se dovesse trovare prove su crimini specifici
avra' le risorse per indagare su quei casi.
Quindi la sua richiesta di ulteriori fondi per una task-force e' respinta. Mi dispiace.
Le avevo detto che era dura.
Vuole farmi incontrare altri aldermanni dato che sono qui?
L'ufficio di Durning ha alcune domande sul suo programma "Ragazzi a rischio".
- Teresa? - Cerchero' di rintracciarlo.
Non capisco lo scopo della richiesta di oggi.
Non le era chiaro cosa stavo cercando, Aldermanno Gibbons?
Le e' chiaro che non avrebbe avuto questo lavoro senza il mio sostegno?
La prossima volta che avra' un'idea del genere,
venga prima a parlarne con me in privato.
Risparmi ad entrambi l'imbarazzo.
Facciamo parte della stessa squadra, Teresa.
Il mio consiglio?
Si concentri sulla moralita' e la produttivita' del suo Dipartimento.
E' li' che puo' fare la differenza.
Mi ha fatto avere questo lavoro perche' pensava sarei stata il suo burattino.
- Quindi cosa facciamo ora? - Tagliamo ogni legame.
Formandone una non ufficiale.
Traduzione e Synch: Charlie Clucher, Shion, Balbons
Traduzione e Synch: daitarn 3, Ciuzza, pierpazzo89, bazgaz
Raggiungilo, Bill!
Dai!
Vai!
Maledizione!
Amico, potevi beccarlo!
Cerchera' di prendere la J.Ryan! Beccalo li'.
Vai!
Quando mio padre mi attacco' il distintivo della Polizia di Chicago,
mi disse di stringere la mano ai bravi cittadini della citta'
usando i guanti di velluto.
Ma di tenere una lametta nascosta tra le dita per quelli
che dimenticavano le buone maniere.
Mi disse anche di ricordarmi, semmai mi fossi sentito al sicuro,
che ero solo uno stupido polacco. E rischiavo, come qualunque idiota,
di rimetterci la pelle.
Vengono dalla nostra parte.
Eccolo la'.
Tagliagli la strada!
Accosta!
Accosta subito!
Mettiti dietro di lui. Vai!
Dai, tornagli sotto! Lo conosco, non mi sparera'.
- Se manca te, colpisce me. - Fallo!
Yo, Luis, sono io!
Wysocki?
Che stai facendo, bello? Ci rimetterai la pelle!
Sono su un'auto rubata, amico! E sono in liberta' vigilata.
Non dev'essere per forza l'ergastolo, amigo.
Nessuno si e' ancora fatto male. Ma butta la pistola.
Sto pensando ad un'uscita di scena gloriosa, amico.
Quelli sono elicotteri dei telegiornali?
E la tua ragazza, Luis?
- Maya? - Si'!
E' incinta.
E' un maschio.
Dici sul serio? Dov'e' adesso?
Dal fioraio, al lavoro.
Dai, amico. Andiamo a trovarla!
- Non fare questi giochetti con me! - Non te lo farei mai, amico.
Te la lascero' abbracciare e darle il bacio d'addio prima di portarti dentro.
Vuoi dare il bacio d'addio a Maya, Luis?
Vuoi sentire i calci del tuo ometto?
Getta la pistola e seguici fin la'.
Avanti, amigo, o ti fidi o no.
Eccolo che arriva.
Aldermanno, la signora e' una delle sue elettrici, Linda Walling.
Penso sia importante.
- Signorina Walling. - Linda, la prego.
- Grazie mille per avermi ricevuto. - Oh, ho sempre tempo per la mia gente.
Si accomodi.
- Cosa posso fare per lei? - Possiamo parlare in privato?
Lilly... per favore.
Ho votato per lei ogni volta.
Anche i miei genitori.
Lo apprezzo.
Mi fido di lei.
E non so di chi posso fidarmi nella polizia.
Perche' avrebbe bisogno della polizia?
Sono... revisore contabile della Fergus Costruzioni.
Stiamo concorrendo all'appalto di alcuni grossi contratti pubblici al momento
e penso di aver visto qualcosa che non avrei dovuto vedere.
Cosa, di preciso?
Alcune carte.
Penso che l'appalto sia truccato.
E' illegale... e costera' milioni alla citta'.
Ora, so che lei e' nel consiglio d'amministrazione della Fergus.
Ho solo bisogno di sapere...
con chi ne dovrei parlare?
Ce l'ha di fronte.
Le mani, Luis! Mostrami le mani!
Ok, fuori dalla macchina.
Girati.
Non fare stupidaggini.
Congratulazioni per il bambino. Hai un minuto con lei.
- Mio Dio, Luis, cos'hai fatto? - Mi dispiace tanto, piccola.
Mi hai quasi fatto ammazzare, stronzo!
Bada a come parli. Ci sono donne e bambini qui.
Ho detto... che mi hai quasi fatto ammazzare.
Sai, e' chiaro che la nostra squadra non funziona.
Non siamo affiatati. Chiedero' al tuo Tenente di riassegnarti su richiesta di entrambi.
Dopo appena un giorno? Fottiti.
Non ti avvertiro' di nuovo sul tuo linguaggio. Ci sono dei bambini.
Adesso dammi le chiavi della mia macchina.
Apprezzo il tempo e lo sforzo, Bill.
Buona fortuna, la' fuori. Abbi cura di te.
Mi hanno preso, chica.
Staro' dentro per un bel po'.
So che forse questo non e' il momento migliore...
ma mi vuoi sposare, Maya?
Si', ti voglio sposare.
Mi aspetterai?
Certo che aspettero'.
Vero amore.
Wysocki? Il Sovrintendente Colvin ti sta cercando.
Ah, si'? Fammi sapere quando mi trova.
Andiamo, Luis.
La luna di miele e' finita.
The Chicago Code - Season 1 Episode 1 "Pilot"
Beh, il vicinato voleva un altro dosso artificiale.
- Grazie, Agente. - Ok, fate finta di essere occupati.
Teresa Colvin si laureo' come migliore del suo corso
e divenne detective piu' velocemente di chiunque si possa ricordare.
Stai giu'!
Da li' passo' alle missioni sotto copertura,
che portarono alla piu' grande retata anti cocaina nella storia di Chicago.
Cosi' divento' Tenente, poi Capitano,
poi Capo dei detective. E quando la prima scelta del sindaco
per il posto di Sovrintendente ebbe un attacco di cuore
si presento' alla Commissione di Polizia con poche possibilita', come candidato simbolo,
ma li convinse con la sua passione e le sue idee coraggiose.
Teresa Colvin era la mia partner.
Disse che in 10 anni, sarebbe diventata il primo Sovrintendente donna della citta'.
Ce ne mise solo 8.
Wysocki, ti stavo cercando.
Benvenuta al mio caso di deturpamento dell'ambiente.
Deturpamento? Non e' un omicidio?
E' un omicidio minore, l'abbiamo risolto quattro giorni fa.
Esteban Fierro, ucciso in quel club di ballo.
- Non chiamarlo omicidio minore. - Un gangster ucciso da un altro?
Non ti importava tanto quando lavoravamo insieme.
Non sono piu' un poliziotto di pattuglia.
Quindi cosa ci fa il nostro Esteban qui a bloccare il traffico?
Beh, Sovrintendente, la banda dei Black Lord che lo ha ucciso la settimana scorsa,
sembra abbia fatto irruzione in un obitorio, trascinato il cadavere sulla strada,
lo abbia parcheggiato e gli abbia scaricato addosso un'altra dozzina di proiettili.
Quindi e' piu' divieto di sosta che deturpamento.
Metti questo nel tuo parchimetro: Esteban Fierro laggiu' e' il cugino di Paco Fierro.
- E secondo Luis Esperanza... - Oh, il tipo del matrimonio
- a cui hai presieduto ieri? - Fidanzamento.
Secondo Luis, che e' in carcere con lui,
Paco era gia' al corrente dell'umiliazione del cugino,
quindi questo non e' un gran giorno per essere Sovrintendenti.
- Antonio. - Signora?
Chiama il Carcere Centrale e digli che stiamo arrivando per parlare con Paco Fierro.
Sissignora.
Allora, era una chiamata di cortesia o cosa?
Ho una proposta di lavoro per te.
Non sono interessato. Ho sentito parlare delle tue riassegnazioni.
Ma dai, quelli sono poliziotti pigri e incompetenti, tu non lo sei.
No, ma c'e' un modo giusto di fare le cose.
Disse il ragazzo che scarica il suo partner ogni due o tre giorni?
Porti ancora rancore, eh?
Cosa sai della Fergus Costruzioni?
Contratti importanti. Un sacco di soldi.
Beh, indovina chi possiede la Fergus, non ufficialmente, non sulla carta, ma realmente?
- Gibbons. - L'Aldermanno Ronin Gibbons.
- Sei astuto come sempre. - Prima il complimento e ora lo schiaffo.
Ci sono due cadaveri freschi a Grant Park.
E pensi che abbiano qualcosa a che fare con l'Aldermanno Gibbons?
No. No, no, no, no. Mi chiamo fuori.
Dagli solo un'occhiata. Assicurati che l'indagine prosegua senza difficolta'.
Va bene, daro' un'occhiata come favore.
Bene, vengo anch'io.
Detective Caleb Evers.
Il mio Tenente mi ha appena assegnato a te.
Cubs o Sox?
White Sox.
Bel tentativo, Jarek.
- Prendi la macchina. - Certo. Dov'e'?
Sei tu il detective.
- Riguardo alla mia offerta... - Sai gia' cosa si dice di te.
Aggiungi uno come Gibbons alla lista dei tuoi nemici
e andra' tutto a rotoli, a me dove porta?
- Eppure la cosa ti intriga. - Oh, cosa te lo fa pensare?
Qualcosa che una volta mi hai detto nell'autopattuglia.
Quando accetterai il lavoro, ti diro' cos'era.
Gli do un'occhiata...
e ti chiamo.
Yo, Wysocki!
Ehi, zio Jarek.
Ehi, come stai? Come va la tua giornata?
Ne stai guardando la parte migliore.
Isaac.
Jarek.
Tieni gli occhi aperti, ok?
Attrice piu' sexy nella scena piu' sexy della storia del cinema? Vai.
Per me, Fuori di testa.
Phoebe Cates mentre esce dalla piscina e le cade il reggiseno.
La tua?
Sai qual e' il problema con gli uomini?
Se non possono mangiarlo, berlo, sniffarlo, fumarlo o impegnarlo,
gli uomini lo distruggono.
Sto chiuso in una macchina per 10 ore al giorno, mi serve un partner donna.
Ok.
Le storie che hai sentito su di me sono false.
- C'e' dell'altro? - Odio la volgarita'.
Annotato.
L'unica risposta ragionevole alla tua domanda e' Audrey Hepburn.
In ognuno dei suoi film.
Ehi, Glen... che cos'hai?
Beh, abbiamo un matrimonio finito male.
Marito e moglie che facevano jogging. Steve era un analista di sistemi per il Comune.
Linda era revisore contabile per la Fergus Costruzioni.
- Beh, P.B.M. - Oh, si', "proprio belli morti."
Non abbiamo nessuna pista.
- Questa e' proprio complicata. - Oh, mio Dio.
- Chi e' quella? - La sorella della donna morta.
L'abbiamo interrogata. Non sa niente.
Ad ogni modo, cosa ci fai da questa parte della citta'?
- Teresa Colvin mi ha dato un nuovo incarico. - Ah, si'? E qual e'?
Giro per la citta' ascoltando la radio e mi vado a prendere i casi piu' importanti.
- E da quando? - Ehi, "Fuori di Testa"...
che ora e'?
- Le 8:22. - La nuova politica e' iniziata alle 8:21.
Notifica Ufficiale... mi prendo il tuo caso.
E' ridicolo.
La Reginetta del Ballo ti fa quel tipo di favore?
Teresa Colvin non e' una reginetta del ballo. E' una Sovrintendente. "Quel" tipo di favore.
Uniamo le forze e cerchiamo di trovare un nuovo piano di attacco, ok?
Ci sono gli auricolari, ma non l'iPod.
Una rapina con sparatoria nel Loop? E' possibile, ma non ci giurerei.
Come i Cubs che vincono il Campionato, non ci scommetterei sopra.
Se hai qualche domanda per il Sovrintendente,
mettila per iscritto. Gliela faro' avere.
- Hai dato un'occhiata? - Prego.
- Allora? - Allora...
- Non sembra una rapina. - E allora cosa sembra?
Non e' una rapina, e' un'esecuzione.
Si', e qualcuno in uno di quei grattacieli crede di averla fatta franca.
Perche' in questa citta' la fanno sempre franca.
Vuol dire che ci stai?
Sono solo un detective della Omicidi. Non posso aggiustare le tubature della citta'
e non puoi farlo neanche tu.
Un bagno alla volta, detective.
Ragazzo, a meno che tu non voglia prendere un autobus...
Beh, passero' alla Fergus Costruzioni mentre torno in commissariato.
Lo apprezzo.
Non significa che ci sto.
Allora abbiamo davvero carta bianca su qualsiasi caso in citta'?
Io si'. Tu domani torni nel mondo reale.
Perche' ci allontaniamo dalla scena del crimine?
Sei mai stato alla Fergus Costruzioni?
Sovrintendente?
E' tipo un portinaio?
Sovrintendente significa che sono l'agente di polizia
di grado piu' alto a Chicago. Ogni poliziotto in citta' risponde a me.
Ah, davvero? E com'e' che il tuo culo non e' dei nostri, amigo, eh?
Volevo fare qualcosa di importante nella vita.
Come sa, stamattina membri dei Black Lord hanno trafugato il corpo di suo cugino
dalla camera ardente, l'hanno portato in strada e gli hanno sparato piu' volte.
Sono venuta portandole rispetto, da leader a leader,
per dirle che il mio Dipartimento si vendichera' a nome suo.
- E come? - Se accetterete di non attaccarli,
verra' condotta una serie di irruzioni nelle case dei Black Lord
e nei confronti dei loro traffici illegali.
Se pero' vi immischiate in tutto questo...
vi restituisco il favore.
Rispettosamente.
Verro' rilasciato a mezzanotte.
Ha tempo fino a quell'ora.
I tipi come Paco hanno sfasciato il mio quartiere.
Minacciare l'intera citta' in quella maniera?
Sei stata un po' troppo buona, non credi?
Durante l'ultima guerra tra bande sono stati uccisi 3 bimbi sotto i 10 anni
in fuochi incrociati tra Austin e Humboldt Park.
Sono buona tanto quanto e' necessario esserlo.
Dai il via alle irruzioni.
Via! Via! Via!
- Dipartimento di Polizia di Chicago! - E' meglio se scappi.
Controlla il fianco. Ci sono, ci sono. Controllate la porta sul retro, ragazzi.
Dite ai vostri amici dei Black Lord che questo e' per aver sparato a un cadavere.
Controllo della folla?
Ancora con questa storia?
Lo vedi Quentin Silver laggiu'?
E' Quentin?
Si', e' proprio lui.
Ricercato per rapina a mano armata a un distributore.
Noi ci occupiamo solo del controllo della folla.
A meno che non vedessimo un ricercato scappare.
Quentin, fermati!
- Vai di la'! Qui ci penso io! - Ok.
Verso est. Vialetto a sud.
Terza casa in fondo.
Grazie per avermi lasciato un assaggio.
Io dico la parola "compagnia"
e quello e' il tuo segnale per tornare qui e innescare l'allarme antincendio, capito?
Ma spruzza inchiostro?
Quella e' una favola che ti raccontava il preside
per far rigare dritto te e i tuoi amici delinquenti.
Mi serve un permesso dai superiori
per autorizzarvi a fare domande durante l'orario d'ufficio.
Certamente.
Vogliamo solo capire perche' qualcuno potesse voler uccidere Linda Walling.
- Perche' qualcuno vorrebbe farlo? - Sinceramente, signore, non lo so.
Lei direbbe che questa e' una buona compagnia per cui lavorare?
Si', suppongo.
- Quindi e' una buona compagnia? - Vado a prendere una cosa in auto.
- Sophie, giusto? - Si'.
Sophie, quanto serve per ottenere il permesso dai suoi superiori?
Merda.
Va bene, evacuate tutti in sicurezza.
Ok, gente, radunatevi sul lato orientale dell'edificio. Andate!
Non prendete le vostre cose. Lasciatele sulla scrivania.
- Quando arrivi fuori, chiamami. - Va bene.
I pompieri, gli eroi d'America. Basta chiederglielo.
Non viene via. Ottimo.
- Detective Wysocki. - Si', sono io.
Perche' voleva che la chiamassi?
Volevo darle la possibilita' di parlarmi senza che i suoi colleghi sentissero.
Perche' lei sa qualcosa di interessante, giusto?
Linda stava analizzando i conti del grande progetto di Lakeshore.
Le offerte devono essere presentate la prossima settimana in municipio.
Ci siamo noi e altre due compagnie.
Linda disse che qualcuno ai piani alti sapeva chi fossero gli altri due offerenti.
- C'erano di mezzo delle bustarelle? - Esatto.
Mi disse che avrebbe potuto fare una soffiata a qualcuno del municipio.
Ha fatto la cosa giusta, le sono grato. Ora dica: "Ti amo anch'io, tesoro" e riagganci.
Ti amo anch'io, tesoro.
Mi ama.
Una dozzina di lamentele di cittadini negli ultimi due anni?
Una citazione per aver perso l'arma da fuoco?
Alla fine ho localizzato l'arma. Era sotto il sedile della mia auto.
Ha accumulato davvero un bel curriculum, Sergente Worthen.
Non si puo'... giudicare qualcuno soltanto in base ai numeri.
Sono stato un bravo poliziotto per lungo tempo.
Ufficio del Sovrintendente.
Stando ai regolamenti sindacali, non ha le basi per licenziare il sergente Worthen.
Quindi, se vuole fargli un richiamo scritto, glielo faccia.
Ha capito male. Io voglio promuovere il sergente Worthen
a Comandante del reparto Stracci e Scope.
- Pardon? - In centro, c'e' un magazzino rifornimenti,
da cui sono scomparsi degli stracci.
Nella sua nuova posizione, si accertera' che non scompaia nessun altro materiale.
Mi sta togliendo dalla strada?
Beh, il suo legale sa che non posso licenziarla, quindi...
- Sono quindici anni che lavoro... - Non e' questa la prassi.
- e lei da' addosso a me? - Adesso si'.
A lei e ad altri cento pesi morti che fanno sfigurare i miei 10 mila ottimi poliziotti.
Crede di ottenere l'appoggio degli altri poliziotti, signora?
Aspetti che racconti questa stronzata!
Sto gia' facendo girare la voce.
Non sarebbe un deterrente, altrimenti.
Razza di troietta da quattro soldi... Questa e' la mia vita!
Ma e' la mia citta', ora.
E non posso occuparmene, se non riesco neanche a ripulire il mio giardino.
Pensi di potere cambiare il modo di fare le cose a Chicago?
Da quanto hai quel grado? Sei mesi?
- Non durerai altri sei! Mi hai capito? - Lo porti via.
- Qualcuno si sbarazzera' di te prima! - Tom! Vieni via!
E spero di essere io!
Congratulazioni. I suoi ultimi tre partner non sono durati oltre il pranzo.
Ancora non abbiamo pranzato.
Cerco di tenere la testa bassa, signora.
Senti, l'Aldermanno Gibbons mi ha chiamato di persona. Vuole un ragguaglio.
I primi rilievi hanno fornito un sospetto di prima scelta.
Tossico, precedenti per reati con armi, visto in zona prima della sparatoria.
Ottimo. Voglio che esponga tu il caso a Gibbons. Tieniti sul vago.
Oh, allora sono io a rischiare il culo.
- Wysocki, siamo sulla stessa barca. - No, senti... possiamo parlare un attimo?
Adoro battermi per la giusta causa, come chiunque altro,
ma non sono pronto a entrare la' dentro e punzecchiare un peso massimo come Gibbons.
E se ti dicessi che Gibbons lavora con la mafia irlandese?
L'ho gia' sentito. Aspetto ancora le prove.
Che te ne pare di questo? Ho un poliziotto sotto copertura nell'organizzazione.
Sotto copertura? Da quanto?
Quasi un anno.
Sta salendo la scala gerarchica e presto ci fornira' un collegamento con Gibbons.
Adesso cosa mi dici?
- L'incontro e' gia' piu' equilibrato. - Esatto.
Ricorda, non sbottonarti con Gibbons. Entriamo e usciamo.
Oh, no, Spicoli. Tu no.
- Sei tu l'autista? - Si'.
Anch'io, a quanto pare.
- Caleb. - Antonio.
Piacere.
Forse vi chiederete perche' la stessa persona viene sempre rieletta.
E' perche' qualcuno ha concesso ai Fitzgerald il permesso che gli serviva.
O perche' qualcuno ha fatto si' che i figli dei Williamson fossero multati
per eccesso di velocita' e non processati per gara illegale.
Qualcuno ha fatto questo per loro.
E quel qualcuno sono io.
Avanti.
Di Chicago si dice che funzioni.
La Sovrintendente Calvin.
Ma quello che molti non capiscono... e' che funziona in molti modi diversi.
Teresa...
- Non pensavo di vederla cosi' presto. - Nemmeno io.
Mi spiace per ieri.
- Lui e' il detective Wysocki. - Piacere.
- Posso offrirvi qualcosa da bere. - No, grazie.
Lilly, solo dello scotch per me, per cortesia.
- Troppo presto per lo scotch? - Diavolo... non per i miei gusti.
- Accomodatevi. - Grazie.
Allora, questa coppia uccisa stamane...
Steve e Linda Walling, signore.
Un macello simile nella mia zona?
- Inaccettabile. - Beh,
noi speriamo di sradicare questo tipo di crimini in tutta la citta'.
Io sono un ottimista, Teresa, ma...
sono cosciente di come va il mondo.
Ad Austin o ad Humboldt Park, se si e' fortunati si becca qualcuno.
Ma dalle mie parti? Questi bastardi li prenderemo e li inchioderemo al muro.
Dunque...
cosa sappiamo per ora?
Beh, i primi rilievi hanno condotto ad un ottimo sospetto, signore.
Un uomo, Wendell Holmes, e' stato visto nella zona poco prima della sparatoria.
Due testimoni lo hanno identificato dalla foto segnaletica.
E dalla fedina puo' vedere che e' gia' stato violento.
E' stata una rapina di uno spacciatore finita male?
Probabilmente. E' quello che crediamo.
Stiamo anche sondando la Fergus Costruzioni, dove lavorava la donna.
Si e' occupata di robe grandi del Comune, quindi non scarteremo nulla.
- Tenetemi al corrente. - Assolutamente.
Fino a quel momento, qualunque cosa vi servisse...
risorse varie... intendo proprio qualunque cosa...
- D'accordo? Grazie per essere passati. - Grazie a lei.
Cioe', gli hai dato il nome del nostro sospetto?
Di cos'hai paura? Senti, se un Aldermanno di colore e' colluso con la mafia irlandese,
questo lo fara' muovere. E se non ti piace come lavoro, perche' vuoi il mio aiuto?
Dimmi che sappiamo piu' di quello che hai raccontato a Gibbons.
La donna uccisa stava per vuotare il sacco sui capi della Fergus Costruzioni.
Contabilita' truccata, aste sottocosto, bustarelle...
- E puoi collegarlo a Gibbons? - No.
Ho fino a mezzanotte per evitare una guerra tra bande.
Sto prendendo di petto il sindacato della polizia e un centinaio
di agenti incazzati, degradati e armati.
Non spingermi ad un corpo-a-corpo con l'uomo piu' potente
di Chicago dopo il sindaco, se non sai qualcosa.
Lui e' molto piu' potente del sindaco.
E se vuoi combattere la corruzione, e' cosi' che si fa.
E poi, ora che l'apparato di Gibbons sa che stiamo indagando,
la prossima mossa non spetta ne' a me, ne' a te, ma a lui.
Non ti ricordi il tuo nome, eh?
Come ti chiami?
Tutto bene, qui?
- Salve, detective. - Vonda.
Porta il culo fino a quel recinto!
- Un favore. - Certo.
Wendell Holmes, sospettato di duplice omicidio.
Noi saremo a casa sua, ma qui ho i suoi contatti abituali.
Sono tre suoi amici pregiudicati, in giro per la citta'.
- Vedi se qualcuno di loro e' sporco. - Con piacere.
Fa vedere un po'.
Fu lo zio Jerek a svegliarmi, quella sera, per dirmi che avevano ucciso mio padre.
Mi abbraccio' e mi disse che da quel momento sarebbe stato lui responsabile per me.
Mi ha insegnato come abbattere uno split a bowling.
Quando gli dissi che volevo arruolarmi all'Accademia,
non solo non me lo impedi',
ma so che fece pressioni affinche' vi entrassi prima.
Si e' comportata molto bene.
L'avete seguito fuori dalla vostra zona?
Era ricercato. Tu cosa avresti fatto?
Devo ricordarti cosa succedera' a te, se succede qualcosa a lei?
- Ce la caviamo benissimo. - Fammi parlare da solo con mia nipote.
Ci vai a letto?
- No. - Non sono stupido.
Lo giuro' sulla tomba di papa'.
Isaac e' troppo arrogante.
Uno di questi giorni la fara' grossa e si portera' dietro qualcuno.
- Staro' in guardia. - Come no, lo vedo.
Credimi, essere partner e' gia' abbastanza complicato.
E ho bisogno che uno degli amici di Wendell sia sporco.
Classifica delle copertine dei dischi migliori di tutti i tempi.
Inizio io, "Nevermind" dei Nirvana. Vai.
- Si'? - Sono io.
Sei in vivavoce.
- Chi altri c'e'? - Caleb Evers, signora.
Ciao Caleb,
sono la sua ex moglie.
Io saro' presto l'ex collega.
Ti ha gia' parlato della sua fidanzata?
Dina, smettila di fare l'oca.
Ha 27 anni, non ti pare un po' giovane per Jarek,
Caleb?
In effetti e' un po' giovane.
Che posso fare per te, Dina?
Josh ha lasciato il suo compito di fisica a casa tua.
- Puoi portarmelo verso le 9? - E' lui.
Certo, ok, devo andare. Eccolo li', muoviamoci.
Giu'! Vai giu', a terra.
Polizia! A terra, faccia in giu'.
- Non faccio resistenza. - A terra.
Fammi vedere le mani, mani in alto.
Le mani! Ok, ammanettalo.
Era meglio se non lasciavi le cuffie a un cadavere.
Ce l'ho. Wendell Holmes, sei in arresto.
Ok, pulito.
Pulito.
Non smetto mai di stupirmi di quanto il crimine paghi.
Devo far venire la Scientifica?
No, aspetto ospiti.
Hanno sempre dei televisori enormi questi tizi.
- Cerca il telecomando, c'e' la partita. - La partita non inizia fino all'1:20.
Intendi la partita dei Cubes? Perche' i Sox giocano domani.
- Sono cresciuto a nord. - Lo sapevo.
- Da piccolo ho visto Ernie Banks. - Schifoso, bugiardo tifoso dei Cubs.
Sentivo la puzza su di te.
- Facevi il furbo per ingraziarmi - Avevamo Sandberg,
- fingendo di essere un fan dei Sox? - Maddux, Grace, Dawson.
Cosa avrei dovuto fare?
Wendell, apri.
- Salve ragazzi. - Calma.
Cosa fate qui?
- Cerchiamo Wendell. - Si', beh, entrate. Qui dentro.
Fammi vedere le mani, allargale.
In alto, allargale!
Ehi, calma, calma.
- Non mi porti a cena prima? - Come conoscete Wendell?
Siamo amici.
Chi ti ha mandato da Wendell, William Gainey?
Fanculo, non ci sto.
Io prendo il chiacchierone, tu occupati di lui.
Andiamo, bocca larga. Mani al muro. Allargale.
Metti le mani sul muro.
Tu parli tanto, ragazzo.
- Non ti ricordi? - Beh, Liam, e' un piacere.
Chi ti ha mandato da Wendell?
Tua madre subito dopo una cosa a tre con tua sorella.
Si'?
Com'e' adesso la tua cosa a tre?
- Ne vuoi ancora? - Ok, ok, va bene cosi'.
- Andate via. - Non ho finito.
Possiamo sbatterli dentro, abbiamo i nomi,
ma se lo facciamo ora, dovro' fare rapporto.
E va bene. Quel mezzo criminale irlandese mi dira' tutto quello che mi serve.
Uscite da qui, dai, vai.
- E la mia patente? - Richiedine una nuova.
Vuoi ancora acqua?
Sai cosa voglio.
Scusa, amico, abbiamo acqua, ma niente roba.
Devo andare al bagno.
Gia', dopo aver bevuto 5 bicchieri, ci scommetto.
Perche' prima non ci dici cosa sai del duplice omicidio.
Perche' non mi dici prima cosa sai tu.
Lontano dalle telecamera te lo dico, questa non e' una partita facile,
ti sta arrivando una schiacciata in faccia.
Stai perdendo tempo, amico.
Bene.
Scusa.
Non sapevo ci fosse qualcuno.
Nessun problema, ci mettiamo un minuto.
Era il tuo amico Yancy, vero?
Quello con cui ti sei vantato della sparatoria,
a cui hai chiesto di nascondere l'arma del delitto.
I nostri agenti l'hanno beccato un'oretta fa con un po' di roba rubata nel cofano.
Ha sputato subito il rospo.
Vuoi sapere quello che so io, Wendell?
Ti abbiamo inchiodato per gli omicidi.
E anche se ne esci, qualche stronzo irlandese verra' a cercarti per ficcarti sotto terra.
Quindi ci siamo solo io e te.
Vuoi mostrarmi un po' di rispetto?
Non volevo farlo.
Certo che no.
Il tizio mi ha dato 5.000 bigliettoni per farli fuori.
Mi ha detto che era la moglie quella importante.
Mi ha detto di farla sembrare una rapina.
Il tizio ha un nome?
Mai saputo.
Riusciresti ad identificarlo?
Se me lo metti di fronte... si'.
Bene.
Lavati le mani.
Abbiamo l'assassino, ma non chi ha pagato.
E adesso che facciamo?
Non so tu, ma io vado a casa a far l'amore con la mia fidanzata. Torno fra un'oretta.
Davvero?
Sai come si fa felice una bellissima ventisettenne?
- No. - Lo immaginavo.
- Se mi avvertivi mi mettevo un sospensorio. - Non fa lo stesso effetto senza sorpresa.
Teresa Colvin doveva essere l'unica a sapere che sono sotto copertura, ok?
Piu' gente lo sa, piu' sono in pericolo. Lo capisci?
Hai nessun amico su quel muro?
Dai, guarda.
Guarda.
Uno con cui mi sono diplomato l'hanno ucciso quando era una matricola.
"Uno con cui mi sono diplomato..." Lo conoscevi appena.
C'e' mio fratello su quel muro.
- Dove? - Non lo so, non guardo mai.
Tu e il tuo compare siete andati da Wendell per fargli del male?
Volevamo dirgli di lasciare la citta'.
E cosa avresti fatto se ci fosse stato Wendell invece di noi
e il tuo amico avesse deciso di cogliere l'occasione per farlo fuori?
Cosa avresti fatto?
D'ora in poi mi farai rapporto una volta a settimana.
- Ne parlero' col Sovrintendente Colvin. - No, gliene parlero' io
e tu farai rapporto a me.
A partire da quel che sta succedendo ora.
Sono tutti all'erta ora.
I capi vogliono tutti gli irlandesi migliori alla Fergus Construction stasera.
Mi serve il tizio che ha ingaggiato l'assassino.
Ho sentito che Will sussurrava un nome.
Ma non so cosa significhi. E' Jasper.
Meglio che niente.
E devi anche diventare piu' intimo con l'Aldermanno Gibbons.
Perche' mai Gibbons dovrebbe entrare in confidenza con la mafia irlandese?
Perche' e' intelligente e sa che servono un sacco di amici per governare la citta'.
Sono sotto copertura da quasi un anno.
Non l'ho mai incontrato.
Dopo oggi, lo incontrerai, e presto.
- Siamo d'accordo? - Dimmelo tu.
Quanti di loro conosci?
Prenditi cura di te, Liam. Io non voglio saperne piu' nulla.
Una bella donna che mangia tutta sola. Come li hai spaventati?
- Pensi sia per via della pistola? - No.
Avrai sentito delle voci di quando facevano coppia, che loro... Forse...
Neanche per sogno.
Allora lui era sposato.
- E lei non lo farebbe mai. - Che ne sai.
Beh, stai con qualcuno 12 ore al giorno... Sai...
Abbiamo 5 ore prima della mezzanotte, la scadenza di Paco.
Hai qualche idea per fermare i giochi di fuoco?
Manda un messaggio ai Black Lord.
Di' loro che se non ci portano i ladri del cadavere per le 11,
comincerai a setacciare le case delle mamme e delle fidanzate.
La sola cosa che questi degenerati apprezzano e' il calore di una donna e...
Un piatto fatto in casa. Mica come te.
Io? Forse hai ragione.
Nel frattempo, Gibbons mi chiama ogni mezz'ora.
Per forza, vuole degli aggiornamenti. Sta cercando di coprire le sue tracce.
Abbiamo qualcosa che potrebbe spaventarlo?
Liam mi ha detto il nome di chi probabilmente ha ingaggiato il killer, Jasper.
- Potremmo far saltare la copertura di Liam. - Non se dico che l'ha detto chi ha sparato.
Quando eravamo partner, mi hai detto una cosa che mi ha spinto a far questo ora, sai cosa?
No.
Mi hai detto che tuo padre odiava i politici come Gibbons.
Mi ha anche detto che se spingi un orso e' bene avere un fucile puntato alla sua testa.
Abbiamo l'assassino sotto custodia.
Grazie a Dio!
Quindi di cosa si tratta? Un crimine di droga casuale?
No, e' un omicidio su commissione. La moglie era l'obiettivo primario.
- Come facciamo a saperlo? - L'assassino ha confessato.
Dice di esser stato assunto da un certo Jasper.
Per quale motivo?
Crediamo che Linda Walling sia stata uccisa per il suo lavoro alla Fergus Costruzioni.
Domani mattina dovremmo avere il mandato per perquisire la Fergus.
Ok, ma sono sicuro che non sara' necessario.
- Non e' necessario perquisire la Fergus? - No, non e' necessario il mandato.
Conosco il proprietario della Fergus, e' un mio amico.
Se e' necessario, posso avere l'accesso totale anche ora.
Lilly!
Passami Owen McDonnel al telefono, per piacere.
Ok, prendete qualunque foglio col nome Linda Walling collegato all'appalto di Lakeshore.
Se ci fosse qualcosa di compromettente per Gibbons o i suoi, pensi che sarebbe qui?
No.
Questa e' la scrivania della vittima.
I primi arrivati sulla scena hanno beccato loro due che tentavano di sgusciare fuori.
Li riconosci?
Si', li abbiamo beccati nel pomeriggio a casa dell'assassino.
- Ditemi qualcosa sul capellone, Liam. - Cosa?
Mi risulta essere una bella testa calda.
Gia', sembra proprio cosi'. Da quest'impressione, ma...
- e' piu' furbo di quel che sembra. - E l'hai capito parlandoci due minuti?
E dal modo in cui si guardava intorno. Si vedeva che stava lavorando di cervello.
Non e' il cervello di un delinquente tutto muscoli.
Io dico di portarlo dentro e scoprire di piu'.
Io dico che lo prendi, lo interroghi e torni da me.
Ok.
Sovrintendente Colvin.
Lui e' il proprietario della Fergus Costruzioni, Owen McDonnell.
Signor McDonnell.
Come mai tanta gente stasera?
Stiamo spostando molti documenti e archivi in un posto in periferia
ed abbiamo deciso di farlo dopo il lavoro.
Digli di quell'uomo.
Abbiamo un fornitore di nome Jasper Franklin.
Ci vende le tubature.
Era in citta' pochi giorni fa, ma sta tornando a Boston proprio stasera.
Il suo volo partira' da O'Hare tra 15 minuti.
E' troppo tardi per fermarlo con i normali mezzi.
Lei crede che questo Jasper potrebbe avere intenti terroristici?
- Cosa? - Chiama in aeroporto,
avvertili di un possibile attacco terroristico.
Forza Jasper, mettiamo le carte in tavola e risolviamo tutto!
- Perche' voleva Linda Walling morta? - Io neanche la conoscevo.
Allora perche' suda come se si trovasse ad una gara di spelling?
Perche' capisce che il cecchino l'ha identificata
come colui che gli ha dato 5.000 dollari?
- Abbiamo i testimoni. Ci dica tutto! - Jasper, sappiamo tutto, lo dica anche lei.
Non ho niente da dire.
Non e' un mistero, e' un "sei stato tu". Giusto, amico?
Facciamola finita, ok? Non ho tutta la notte. Falla semplice, amico.
Gibbons voleva che sparisse.
Gibbons ha ordinato l'omicidio? Te l'ha detto personalmente?
No, io ho parlato con Owen McDonnell.
E McDonnell te l'ha ordinato per conto di Gibbons?
- Si'. No. Non esattamente. - Quindi come stanno le cose?
Mi ha detto di come questa donna stesse diventando davvero
una seccatura per Gibbons e per l'azienda.
Gibbons la voleva morta?
Non aveva bisogno di dirlo, capisci, no?
Quindi nessuno ha ordinato di uccidere Linda Walling?
Era una seccatura per Gibbons. Era tutto cio' che doveva dire!
Dovete sapere come sono fatte queste persone!
A volte spingi l'orso, a volte lui ti calpesta il cesto da picnic.
Abbiamo l'assassino e chi l'ha pagato.
Non abbiamo Gibbons.
Sai, non ti ho detto che 20 anni fa il mio vecchio diede la caccia a Gibbons.
Se non e' riuscito lui a prenderlo, non puo' nessuno. Ti do un giorno.
- E' tutto? - E' tutto.
Stiamo mettendo su una bella squadra.
- Il tuo ragazzo ha fiutato qualcosa su Liam. - Il tuo Liam sta diventando disattento.
O il tuo partner ha un istinto migliore di quanto tu creda.
Purtroppo e' un tifoso dei Cubs.
- I Black Lord sono pronti per l'accordo. - Perfetto.
Facci gli auguri.
Ecco qui.
La macchina e' pulita. Dove andiamo?
Senti, Wrigley Field, questa squadra non funziona.
Non siamo affiatati.
Chiedero' al tuo Tenente di riassegnarti su richiesta di entrambi.
Si, capisco.
Comunque, buona fortuna.
Stai in guardia.
Ehi, e' stato un onore avere la possibilita' di far coppia con te.
Pensavo avrei avuto un faccia a faccia con la signora che comanda, bello.
Non con un garzone messicano.
Il Sovrintendente Colvin non fa faccia a faccia con le gang che rompono gli accordi
e trascinano cadaveri per strada per ucciderli di nuovo,
ma se volete che questi arresti e retate cessino,
se volete che le mamme dei vostri pargoli abbiano pace e tranquillita',
sono qui per negoziare i termini.
Rispettosamente.
Siamo a posto?
Si', siamo a posto.
Ehi, grazie per avermi dato fiducia anche su questo.
Te lo sei meritato.
Andiamo a casa.
Dina!
Sono in camera di Josh!
Ecco la sua roba di scuola.
E' qui?
No.
Molla quella sgualdrina.
Non e' una sgualdrina, e' la mia fidanzata.
Quando glielo dirai?
Adesso non e' un buon momento, sua madre e' molto malata.
Mamma?
Muori se ti rifai il letto? Io ho gia' un lavoro.
Ho dimenticato il telefono.
Tuo padre ti ha portato il compito.
Ci vediamo.
Quando Teresa Colvin mi trovo' avevo 12 anni
e facevo da palo per un paio di spacciatori del posto.
Aveva iniziato un programma "charter" per togliere me e altri ragazzi dalla strada
e si affeziono' a me per i miei voti.
Mi convinse ad entrare in polizia
e quando me ne andai pensando che fosse troppo difficile,
mi trovo' e riporto' il mio culo pigro all'accademia.
Buonanotte, signora.
E quando arrivo' il momento di...
Il Memorial Hospital viene completamente bypassato.
Tutti i pazienti vengono indirizzati all'Illinois Masonic Hospital.
A tutte le unita'. Traffico bloccato al...
Ingolfato da telefonate al 911 a proposito di colpi di arma da fuoco...
I suoi ospiti, Aldermanno.
E' un piacere incontrarla, signor Gibbons.
Tutti quanti dicono che lei e' la persona giusta.
Will mi dice che potresti esserci d'aiuto per i servizi all'elettorato.
Sono pronto a tutto.
Gli agenti sono arrivati sulla scena e hanno trovato la Sovrintendente Teresa Colvin,
a terra in strada, colpita e ferita.
Che notizia, eh?
Beh, senti... grazie per essere passato.
Will ti fara' sapere quando avremo bisogno di te.
Lilly...
il mio drink?
Violenza collegata alle gang della citta'. La Sovrintendente e' stata molto sotto pressione
perche' usasse il pugno di ferro contro omicidi e attivita' correlate alle gang.
Chiudi la porta.
Ma prima la Sovrintendente Colvin si era gia' guadagnata una bella reputazione, vero Kelly?
Sicuramente. In soli sei mesi di lavoro si e' costruita una reputazione di combattente...
Qualcos'altro?
Baciami l'orecchio.
Anche all'interno del suo stesso Dipartimento dove stava combattendo una specie di guerra,
cercando di togliere dalla strada quelli che ha chiamato "poliziotti non eccezionali".
Non e' stata la prima scelta del sindaco...
Una cosa del genere?
Non fermarti.
Sta funzionando.
E' qui che hanno portato mio padre.
E' dove gli ho detto addio.
Vonda...
Non aver paura.
Non permettero' mai...
che ti succeda niente del genere.
Non ho paura che succeda qualcosa a me, Isaac.
Sono terrorizzata che succeda qualcosa a te.
Posso dirvi fiduciosamente, inequivocabilmente e con certezza,
che il Consiglio Comunale fornira' qualsiasi risorsa necessaria
per dare la caccia all'animale che ha fatto una cosa simile.
Faccio questa promessa pubblicamente. Non ho esitazione...
- Come sta? - Una pallottola sul giubbetto.
Una costola rotta, e' tutto. Sta bene.
Antonio?
E' morto, non c'era niente da fare.
Voglio la pura verita'.
Quella sensazione che avevi sull'uomo di Gibbons, Liam, era un caso fortunato
o sei capace di ragionare cosi' ogni giorno?
Sono davvero bravo.
Va bene, Liam e' sotto copertura per noi. Tu sei la terza persona
oltre lo stesso Liam, a saperlo.
Tu e io gireremo per la citta', sceglieremo i casi veramente importanti,
iniziando con chiunque abbia fatto questo.
Prendo la macchina.
- Dov'e' lei? - Li' dietro.
Da quando un Sovrintendente porta il giubbetto fuori servizio?
Quando ho trasferito uno dei poliziotti, lui si e' arrabbiato...
mi ha minacciato, nulla che non avessi gia' sentito prima.
Antonio mi ha fatto indossare il suo giubbetto.
Non voleva avviare la macchina fin quando non l'avessi fatto.
Facciamolo.
Se non riesci ad amare Chicago, non riuscirai ad amare altro.
Questa citta' e' sopravvissuta al Grande Incendio ed ha finito col costruire
la skyline piu' bella del mondo.
Perche' se c'e' una cosa che Chicago sa fare...
e' restituire un pugno.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]