Avevamo fatto un patto. Io mandavo a puttane la mia vita...
ma tu rimettevi a posto la tua.
Per quanto me la farai pagare ancora, eh?
Per tutta la vita se sento che ce ne sia il bisogno.
Ho parlato ancora con Dana Weldon della Braemore.
Vogliono davvero che vada a quel colloquio.
Sono solo molto confusa, ok?
Tim e' tornato, e ho parecchi sentimenti su cui devo pensare.
Ci sara' solamente... una squadra di football a Dillon.
E quale squadra pensano di togliere, Levi?
Touchdown! E gli East Dillon Lions andranno alla finale di football liceale del Texas.
Voglio persone come lei.
Le stiamo offrendo il ruolo di responsabile delle ammissioni.
Buonanotte.
C'e' nessuno?
- Ehi, tesoro, sei tu? - Ciao!
Ehi, tesoro.
- Oh, mi sei mancata. - Mi sei mancato anche tu.
Non vedo l'ora di raccontarti del mio viaggio.
Oh, non vedo l'ora di sentire tutto.
- Ehi, ho una sorpresa per te. - Oh, si'?
- Si'. - Cosa?
Tesoro, e' una sorpresa parecchio bella.
Non svegliare Gracie.
Gracie sta dormendo.
Cosa ci fai qui?
Non saresti dovuta tornare per almeno un'altra settimana.
Lo so, ma ho finito prima gli esami, quindi ho pensato di venire a casa prima.
Vieni qui.
Ehi, ehi, puo' spostarsi dal mio prato, per piacere?
La ringrazio. So che state solo cercando di fare il vostro lavoro.
E per piacere, andate li' avanti a registrarvi.
Grazie infinite.
Ehi, Taylor!
Cosa diavolo e' tutto questo?
E' la finale del campionato, Levi. Abituatici!
- No, no, non mi abituero' mai. - Scommetto di si'.
Ehi, andiamo, dovete spostarvi dall'altra parte!
Signora, puo' dire a questo signore... Lei, si sposti dal mio prato.
La ringrazio molto.
Aiutateci a salvare i Lions!
Seriamente, aiutate i Lions.
Piu' persone possibili. Grazie. Se potesse venire alla seduta...
Per piacere, porti anche un'amica. Amigas...
La ringrazio molto. Venga, per piacere.
Abbiamo bisogno di una babysitter.
Perche' queste... Tutte queste donne sono mamme.
Quindi se ci fosse fuori qualcuno che guarda i bambini, le mamme potrebbero andare dentro.
- Si', perfetto. Potremmo dirlo a Jess. - Cosa? Dire a Jess cosa? Io? Questa Jess?
Conosci qualcuno che puo' fare babysitter, cosi' le mamme possono venire all'udienza?
Sto guardando due belle ragazze che potrebbero farlo, perche' non lo fate voi?
Imparate a occuparvi dei bambini. Prendete del latte... E' semplice.
Va bene. Ci vediamo.
No, ma quello che dobbiamo fare, e' distribuire questi volantini ovunque.
Vieni al Ray's Barbecue per aiutarci?
Non posso perche' il coach mi ha organizzato un incontro coi responsabili di un college.
- Bene. Che college? - Si'.
Warren Field State.
- Fantastico. - E' una scuola che sta in D-3.
- Stanno mettendo su un buon programma. - Si', hanno dei buoni giocatori.
- Gia'. Grazie. - Figurati.
Va bene.
Ok, vediamo che succede qui.
Vedete quello?
Quello e' il nostro bambino?
E' il nostro bambino, tesoro.
Ok.
Cosa abbiamo qui?
Congratulazioni. Sono gemelli.
Gemelli? Avremo dei gemelli?
- Avremo dei gemelli? - Si'.
Mi prende in giro?
Gemelli! Gemelli.
- Ge... Gemelli. - Gemelli.
Che ci fai da queste parti?
Sono venuta qui perche'...
non sono riuscita a parlarti del mio viaggio e la cosa mi sta facendo impazzire.
Tesoro, mi hanno offerto di essere il responsabile delle ammissioni.
- Il responsabile? - Si'.
Mi hanno detto che sostituirebbero
il responsabile attuale con me.
E mi piacerebbe farlo.
E' a Philadelphia.
Lo so.
E' impegnativo fare il pendolare da li'.
Beh, dovremmo trasferirci a Philadelphia.
Noi viviamo in Texas.
Tesoro, il Texas...
e' dove ci sono i nostri amici e la nostra famiglia. Il Texas e'...
il posto in cui lavoro.
Il Texas e' dove c'e' il mio lavoro.
Lo so, tesoro.
Ma sento che questa e'...
questa e' l'opportunita' di una vita e...
Ed anche un'opportunita' per ragionare su come...
prendiamo le decisioni che impattano tutta la famiglia.
Tra l'altro sembrerebbe che cada a fagiolo visto...
tutto quello che sta succedendo...
Cioe', secondo me dovremmo proprio parlarne seriamente.
Non voglio parlarne e di sicuro non adesso.
Quante volte ci siamo trasferiti, in passato...
per il tuo lavoro?
Friday Night Lights - Stagione 5 Episodio 12 - "Texas Whatever"
Traduzione: Mr. Eko, teopas, The Zed, chiarachi, /Slash/, Acrobat, rocketbabydolls
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Birra? - Si'.
Pensi di poter venire qui e parlarmi?
Tim...
Per favore, vieni...
- Vuoi parlare? Parliamo. - Si', per favore.
- Parliamo, Billy. - Parlami.
Dai, spara.
Sei mio fratello, ok?
E non possiamo continuare cosi', e' assurdo.
Torna a casa.
Mi trasferisco in Alaska.
Lavorero' sugli oleodotti non appena il periodo di liberta' condizionale sara' finito.
Che diavolo vai a fare in Alaska?
Ti si geleranno solo le chiappe. Cos'e', l'hai visto in una pubblicita' alla TV?
No, a dirla tutta, un tizio e' venuto a parlarci in prigione.
Ci ha detto che ci sono molte opportunita' la', quindi...
Ma di che opportunita' parli? Che ci farai laggiu', Tim?
- Cos'e', dormirai con le marmotte? - Non ci credo ci siano marmotte in Alaska.
Ok, alci, Tim. Quello che ti pare, ok?
E' una cosa assolutamente ridicola.
Che ne farai della tua terra, eh?
La vendo.
Venderai la terra e te ne andrai via dal Texas... cosi', come niente fosse?
Si'.
Fa' come ti pare.
- Eddai! - Ehi.
Tutto bene?
E' rotto.
Non si chiude.
Non essere gentile con me.
Non mi serve che le persone siano gentili con me...
voglio che siano giuste.
Lo desidero da una vita...
e finalmente trovo un coach che...
e' abbastanza di larghe vedute da prendere una ragazza seriamente...
Da lasciarmi...
imparare da lui, da permettermi di seguirlo...
E mi insegna come essere un coach.
E ora... per colpa loro, e' tutto finito.
Cioe', se i Lions spariscono, io sparisco.
E allora impediremo che succeda.
- Oh, quel budino e' strepitoso. - Vado pazzo per il budino.
Allora, giochiamo otto partite.
Di solito giochiamo in Arkansas.
Ma andiamo anche in Oklahoma un anno si' e uno no.
Ora, la maggior parte dei giocatori ricopre due ruoli, proprio come te.
Anzi, a dirla tutta, alcuni giocano anche a basket.
Oak Bluff e' una gran bella cittadina, ricca di spirito.
Ha aperto un Costco l'anno scorso e...
hanno appena aperto un nuovo cinema vicino al bacino d'acqua.
Ti piace pescare?
Si', beh, penso di si'...
Perfetto. Allora vieni a trovarci, ti portiamo in barca a pescare la spigola.
E' un 18 piedi. E vediamo chi pesca il pesce piu' grosso. Che ne dici?
Dico che e'... perfetto.
Ora, qui c'e' il libro con tutte le informazioni, dacci un'occhiata...
- ok? - Ok.
- E per qualsiasi domanda, chiamami. - Grazie, la ringrazio molto.
Si', si', ci farebbe davvero piacere averti con noi.
- Sissignore, grazie. - Perfetto.
Forza, ragazzi, dai! Forza!
Diamoci dentro! Lo so, lo so, andiamo!
Ascolti, so che ci sono molti problemi che circondano questa squadra al momento,
ma sembra che negli ultimi giorni Vince si sia fatto carico del benessere della squadra.
Non e' preoccupato che possa caricarsi di troppe responsabilita'?
No, non mi preoccupa che Vince Howard abbia troppe responsabilita'.
Ha assunto il suo ruolo, e' un leader. Sta facendo proprio quello che volevo facesse.
Guardi, la cosa con Vince Howard e'...
per ora abbiamo avuto solo un assaggio delle sue reali potenzialita'.
Lo conosce, gli ha parlato. E' un ragazzo intelligente.
E lei? Ha problemi a non farsi distrarre da quello che le succede attorno?
No, io non ho alcun problema. Sa, e' come radunare dei gatti,
ci sono tante emozioni ma siamo tutti su di giri.
Ehi senta, ci vediamo dopo, ok? Adesso devo andare.
- Grazie del suo tempo, coach. - Ehi, Luke.
Si', signore.
Come e' andata con il coach Buckley?
Bene.
Si'?
- E cosa avete detto? - Beh, e' andata bene, hanno...
abbiamo fatto un'ottima colazione e tutto.
Di cosa... di cosa avete parlato? Avete discusso del programma?
- Che cosa fanno? - Si' si', son brave persone ed erano...
appassionati sia con me che a proposito del programma quindi...
Beh, non posso chiedere altro.
- Bene. Bene. - Si'.
Grazie infinite.
Bene.
E sara' una vera e propria mischia totale alla riunione in comune.
Com'e' possibile che il distretto dica di no a una scuola che ha tutto l'equipaggiamento,
e tutto il supporto. Abbiamo un mega schermo per l'amor di dio.
Se chiedete a me East Dillon al risveglio trovera' un bel po' di carbone nella calza.
E tutta la...
Buddy, non voglio essere qui piu' di quanto non lo voglia tu, quindi ascoltami.
So da che parte tira il vento in tutta questa faccenda del budget.
E alla fin fine in autunno ci saranno i Panthers,
e non ci saranno i Lions.
- Oh, ma davvero? - Si'.
- Si'? Beh, e tu come fai a saperlo, Randy? - Lo so, Buddy, ok?
La ragione per cui sono qui e' renderti partecipe di una cosa.
E' Dillon. Dillon e' la citta' dei Panthers.
Lo pensa la citta', tutti noi lo pensiamo.
Anche tu in fondo lo credi se ci pensi. E noi pensiamo di si'.
E in pratica, ti rivogliamo.
Perche' stanno arrivando dei cambiamenti, dobbiamo farne con Mac,
dobbiamo trovare qualcuno che possa gestire Vince Howard,
perche' Vince Howard sara' un Panther.
I tuoi Panthers potrebbero essere i Panthers che ricordi e ami.
Quella sedia a capotavola, ti sta aspettando.
Ehi Riggins, hai dimenticato la mia birra.
Mi ascolti? Sono cinque minuti che aspetto, galeotto.
Andiamo...
Sentimi, Bobby.
Chiamami ancora cosi', e giuro su dio che ti uccido.
Intesi?
Anche io aspetto il mio drink da cinque minuti.
Ehi, ciao galeotto.
Eclissati.
Ciao.
E' stata una lunga giornata.
Mi dispiace.
Oggi pomeriggio, io...
Mi viene difficile pensare a questa cosa.
Lo capisco.
Capisco quanto tu lo voglia.
Lo capisco, so quanto tutto questo voglia dire per te.
Mi fa piacere.
Ma mi dispiace.
Abbiamo un problema ovvio qui.
Non lo vedo necessariamente come un problema. Voglio dire...
se guardi al quadro generale,
al momento con le squadre di football di Dillon, con i Lions...
Voglio dire, potrebbe essere una benedizione.
Avere questa opportunita' di...
avere un'ottima entrata.
Quindi tifi contro di noi.
- E' questo che dici? - Contro noi chi?
Contro di me, la mia squadra.
- Oh, i Lions. Mi dispiace, dovevo capirlo. - Si' i Lions, la squadra che alleno.
Ovviamente stavi parlando dei Lions.
Non sapevo se con "noi" intendevi me e te,
o "noi" i Lions. Ovviamente intendevi i Lions.
Sai una cosa, caro, sono stata la moglie di un coach per 18 anni.
- 18... ne sono consapevole. - Ogni decisione presa da questa famiglia,
e' stata fatta sulla tua carriera di allenatore.
Non capisco perche'...
non possiamo considerare qualcos'altro a parte il football.
Specialmente in quanto non e' solo un opportunita' per me,
e' un opportunita' per la nostra famiglia.
Possiamo almeno farla questa conversazione?
Certo.
Mindy e' incazzata con me
perche' sono tornata a casa solo una volta da quando e' nato Stevie.
E perche' non torni di piu' a casa?
Perche' tornare a casa non mi piace, Tim.
Ma mi sa che le servira' aiuto con i gemelli quando nasceranno.
- Gemelli? - Si'.
Billy non te l'ha detto?
No.
Non parliamo molto.
Ehi senti, devo tornare al lavoro.
Sono contento di vederti.
Grazie di avermi scritto.
Ha significato tanto per me.
- Billy non e' venuto a trovarti? - Oh, e' venuto.
Si e' preso molta cura di me.
Che stai facendo, piccola?
Non sapra' chi sono.
- Cosa? - Saro' immersa fino al collo
nella merda di due piccoli lattanti gemelli...
e Stevie non mi conoscera' neanche, e crescera' e non si ricordera' di me.
E non sappiamo neanche dove metterli,
e li dovremo mettere in una tenda, e poi anche noi vivremo in una tenda
perche' non potremo permetterci di avere altri bambini.
Nessuno andra' a vivere in una tenda. Questa casa ha tre camere da letto.
Ok?
E in secondo luogo...
andra' tutto bene.
Ehi.
Ascolta, anche l'anno prossimo faro' l'allenatore, e andra' tutto bene.
Come fai a sapere se ci sara' una squadra di football l'anno prossimo?
Non dire cosi', la squadra di football ci sara'.
Ok?
Mi prendero' cura di te.
Non mi sono sempre preso cura di te?
Si'.
Ehi, vieni qui.
Andra' tutto bene.
- Ok? - Lo so.
- Ehi, ragazzi, ascoltate! - Venite qui.
Ascoltate.
Bell'allenamento. Continuiamo a lavorare duramente. Andate a casa e riposatevi.
- Ci vediamo domani mattina. - Ci vediamo domani mattina!
Forza! Forza!
Grandi, grande allenamento ragazzi.
Sembrate gia' i campioni.
- Buddy, come stai? - Sto bene, la squadra sembra in forma.
- Davvero. - In formissima.
- Ehi, voglio chiederti una cosa. - Si'.
Voglio solo sapere se ci hai pensato, a cosa hai pensato...
cosa pensi che succedera' se l'incontro in municipio non andra' per il verso giusto.
Preferisco pensare che le cose andranno per il verso giusto.
Anch'io spero che sia cosi', ma se non fosse cosi', se non andassero per il verso giusto
immagino che prenderanno i migliori dei Panthers e prenderanno i migliori dei Lions
e creeranno una super squadra, ecco cosa faranno.
E voglio che pensi a cosa significherebbe,
se avessimo quelle strutture e tutta Dillon alle spalle.
Credo che Mac si trovera' benissimo, ecco cosa penso.
Credo che non penseranno affatto a Mac, e credo che tu lo sappia.
Questo e' quello che penso io.
Sono in ritardo, devo andare a prendere Gracie.
Brava mamma.
Ho una domanda veloce...
Qual e' il tuo piano per l'anno prossimo, figliolo? Hai gia' un figlio
e ce ne sono altri due in arrivo, come farete per i soldi?
- Pensavo di fare l'allenatore. - Si', lo so...
da quello che dicono alla radio non sembra che a East Dillon ci sara' una squadra.
Devi smetterla di ascoltare la radio. Vinceremo il campionato.
Non esiste che qualcuno in Texas cancelli una squadra che vince la finale di Stato.
Luke dice che la difesa e' inarrestabile.
- Si', Luke ha ragione. - Chi e' Luke?
- Ieri ho visto Tim. - Davvero?
Ti ha parlato del suo piano di trasferirsi in Alaska?
Cosa? Ma che... che cosa ci fa Tim Riggins in Alaska?
Ha avuto l'idea idiota di andare in Alaska per lavorare sugli oleodotti.
Quel ragazzo adora il Texas, ok?
Non succedera' mai...
ha solo qualche problema a... reinserirsi.
Di chi e' quel furgone?
Di Billy.
Senti, devo parlarti.
Ci sono un sacco di cose che ti devo spiegare.
E non sarebbe male se mettessi giu' quella chiave inglese e mi ascoltassi.
Ok, ma sto lavorando, quindi...
Ok, fara' in fretta.
Non hai idea di quanto mi sentissi sola quando vivevo con mia mamma.
La meta' del tempo mi sentivo d'intralcio.
E non e' come vivere da Billy e Mindy.
Non e' come stare a casa.
E poi Tim e' venuto a vivere con noi, e mi parlava...
e passava del tempo con me, e mi era amico.
E durante quella cosa tra noi mi e' stato vicino,
e mi ha aiutato.
Percio', si', gli voglio bene per questo.
E lo metto su un piedistallo per questo.
Ma non e' una cosa reale.
Tu lo sei.
E penso solo che ci siano stati molti malintesi.
Che cosa carina, dovresti farci una poesia.
Mi prendi in giro?
Va all'inferno!
Cercavo di essere sincera con te!
Non parlate se non prima avete il permesso!
L'anno scorso avevate soltanto diciannove giocatori in squadra!
- Ehi, sedetevi! - Voglio che mi spiegate perche'
- pensate di meritarvelo. - Annullero' la riunione
se qui dentro non vi controllate!
Grazie!
Edward, siediti. Sally, hai la parola.
Grazie, signor Carville.
Se consideriamo temporanea questa crisi di bilancio,
e che il fine ultimo e' che entrambe le squadre possano andare avanti,
allora una delle due squadre non avrebbe proprio bisogno di una sovvenzione,
perche' la maggior parte delle loro risorse provengono dal comitato di sostegno.
Il nostro programma di sostegno si basa
su una tradizione vincente che va avanti da sessant'anni.
Seduti! Seduti! Seduti!
- Hai la parola. - Grazie.
Si da' il caso che in questa parte della citta'
alcuni di noi hanno una casa di proprieta'.
Sta mettendo benzina sul fuoco...
Quand'e' stata l'ultima volta che avete giocato in questo periodo dell'anno?
Noi siamo in finale!
Finale! Finale! Finale! Finale! Finale!
La riunione e' aggiornata.
"La preoccupazione per il mio futuro finanziario mi porta a chiedere..."
Dannazione.
"La preoccupazione per il mio futuro finanziario..."
nell'ambito della prossima stagione di football..."
Dannazione!
Porca...
La preoccupazione per il mio futuro finanziario mi porta a chiederle
in che posizione mi vede nell'ambito della prossima stagione di football.
La questione sul football e' un po' confusa al momento.
Ho dei gemelli in arrivo tra non molto, percio'...
Lo so.
Cavolo, vorrei essere piu' definitivo, ma non posso. Mi dispiace.
Non lo so.
Ok.
Grazie.
Che posso fare per te?
Un cheeseburger...
e una coca.
Certo.
Qualcos'altro?
Tu e Becky...
Sei innamorato di lei?
- Parli seriamente? - Si'.
No. Non sono innamorato di Becky.
Ci tengo a lei.
E sono stato presente quando non c'era nessuno, ma fine della storia.
- Altre domande? - No.
Sei sicuro?
Si', hai mai sentito parlare della Warren Field State?
No. Perche'?
E' un'universita' di terza divisione.
E' praticamente il mio futuro.
Congratulazioni.
Amo il football piu' di qualsiasi altra cosa, sai?
Lo adoro.
Ma la Warren Field State non mi da' quella sensazione.
Gia'.
Lascia che ti dia un consiglio, Luke.
Giocherai la finale, giusto?
Si'.
Niente sara' piu' intenso di quello.
Giocala in questo modo.
Giocala come se fosse l'ultima volta che allaccerai gli scarpini.
Poi lascia perdere...
e volta pagina.
Questo e' il mio consiglio.
Signor Carville.
Prego, sedetevi, ragazzi.
Ok. Grazie.
So che avete aspettato molto per parlarmi,
ma, per piacere, siate concisi.
Eravamo alla riunione ieri sera.
Ma non siamo qui per discutere o urlare. Vorremmo solo dirle quello che pensiamo.
Gia'.
Sarebbe una cosa piacevole...
Signor Howard...
Ok...
Prima di giocare a football, non stavo andando da nessuna parte...
Dritto al carcere minorile.
Giocare per gli East Dillon Lions probabilmente mi ha salvato la vita.
Ho un legame con i miei compagni che non sara' mai infranto.
Ho un coach
che e' stato come un padre per me.
Si presenta per dare il 100 percento ogni partita, ogni allenamento.
Signor Carville, per noi e' piu' che un semplice gioco.
Il football e' la nostra vita.
Grazie.
E' stata la parte migliore della mia giornata.
Quindi fammi capire...
in pratica vivi abusivamente su questo terreno,
in una roulotte che non e' tua.
Ti stai per trasferire in Alaska,
e non parli piu' con tuo fratello.
E' andata veramente tanto male?
Se mi stai chiedendo se sono stato violentato in prigione, Tyra, la risposta e' no.
Beh, buono a sapersi. Grazie.
Tim Riggins, che diavolo ti sta succedendo?
Che ti prende?
E' stato Billy a fare riciclaggio d'auto.
Io non ho avuto nulla a che fare.
Abbiamo fatto in modo che io sembrassi l'unico implicato in questa storia.
- Aspetta, quindi stai dicendo... - Sto dicendo che...
sono andato in prigione al posto di Billy.
Ecco cosa sto dicendo.
Perche'?
Perche' hai fatto una cosa simile?
Aveva un figlio...
una moglie, una famiglia.
Ho avuto l'opportunita' di cambiare qualcosa,
di dare a Stevie qualcosa che non abbiamo mai avuto.
Gli ho dato suo padre.
- Ciao. - Ehi, tesoro.
Va tutto bene?
Come... mai non sei andata con papa' alla riunione?
Ha deciso di andarci da solo.
Quindi...
quando verra' annunciata la decisione?
Non lo so, intorno a stasera. Arrivera' presto.
Tu cosa speri che decidano?
Io spero che i Lions possano continuare.
E spero di diventare il responsabile delle ammissioni del Braemore College.
Tesoro, lo sai che io e tuo padre ci amiamo molto, vero?
Si'.
- Posso avere la vostra attenzione? - Silenzio!
In seguito ad un'attenta valutazione e ad un voto di cinque a due,
il consiglio scolastico delibera che a causa di problemi di budget, a partire...
dal prossimo anno...
ci sara' un solo programma di football per i residenti del distretto scolastico di Dillon.
Ed e' quello dei Dillon Panthers.
Il programma di football di East Dillon e' stato eliminato.
Ehi, coach.
Lascia che ti dica una cosa.
Sarai il quarterback e la stella dei Dillon Panthers del prossimo anno.
E brillerai come non mai.
Abbiamo ancora un'altra partita.
Ci vediamo domani all'allenamento.
Che diavolo ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
Bentornata a Dillon.
Posto unico al mondo.
Sai, e' un po' come una droga.
Quando ne stai fuori, la vedi per com'e' davvero. Ma quando ci sei dentro...
ti sembra quasi l'unica realta' possibile.
E' un posto difficile da scrollarsi di dosso.
Gia'.
E non me lo aspettavo.
Beh, cos'e' successo tra te e Matty?
Stiamo bene. Insomma, ci sentiamo ancora ogni tanto.
Si e' trasferito a Chicago.
Sono andato a trovarlo, tempo fa, e...
sinceramente non so piu' cosa siamo e non siamo, o...
So solo che mi manca tanto.
La vita e' piu' difficile quando ami davvero qualcuno.
Hai fatto del tuo meglio.
Che figli di puttana.
Vince Howard adesso e' un Panther.
Che figli di... puttana.
Si sono presi lui, ma tu...
sarai tu a prenderti loro.
Tu vincerai il Campionato di Stato.
Quindi l'anno prossimo...
tu andrai con Vince.
Ti vorranno al fianco di Vince.
E sarai tu ad andarci, non loro a prenderti...
Lascia che ti dica una cosa: io non potrei mai tornare ad allenare in questa scuola.
Mai.
Che vadano al diavolo.
- Non e' da te. - Invece si'.
- No, e' il tuo orgoglio, il tuo orgoglio. - Non e' quello, sono io.
Fai finta, solo per un attimo... Immagina questo.
Il prossimo anno...
avrai tutti i giocatori di Dillon.
Avrai i Lions...
e Vince. Avrai le strutture e tutti i soldi di cui avrai bisogno.
E avrai la squadra che vorrai. E poi indovina...
Avrai vinto due Campionati di Stato.
Vincerai il terzo Campionato di Stato l'anno prossimo.
Avrai vinto tre anelli in sei anni.
Entrerai nella storia. Nessuno ci e' mai riuscito.
Avrai tutto quello che vuoi.
Sei un figlio di puttana.
Stai zitto e siediti!
- E' proprio come Camelot, ragazzi! - In che senso e' come Camelot?
- Tu non leggi molto, vero? - Ok, ragazzi.
Mi porto un pezzo di prato a casa.
Si'!
Il mio sangue, sudore e lacrime sono su quest'erba.
- E Tink, sei un idiota. - Me ne porto un pezzo a casa
e lo piantero' nel mio cortile,
- cosi' sara' mio per sempre. - No, no, ne voglio un pezzo anche io.
Tagliamene un pezzo.
Sapete una cosa?
C'e' una cosa che non possono toglierci: quello che abbiamo fatto su questo campo.
Tink ha ragione. Tink ha ragione.
- Sangue, sudore e lacrime. - Questo e' stato il miglior
anno e mezzo della mia vita con voi.
E ora andiamo in finale ci andremo e nessuno ci fermera'!
- E poi basta con il football. - Si', ok.
Andrai alla Warren Field State.
Non me ne frega un cazzo della Warren Field. Io ho la Finale.
- Ok, alla Finale, allora. - Alla Finale.
- Al coach Taylor! - Ai Lions!
- A coach Taylor.
Ai Lions!
Ecco cosa succede a Camelot.
Oh, questa e' mia.
Qualcuno provi a fermarmi!
- Touchdown! - Prendetelo! Prendetelo!
E segna!
Sai, Tim.
Non riesco ad immaginare
quanto devi volere bene a Billy
per fare quello che hai fatto.
Assicurati che ti stia davvero bene perderlo.
Lui e' la tua famiglia.
E' stato la tua unica famiglia.
Poche persone hanno creduto in te, Tim.
Ma lui ci ha creduto.
Ok.
Tyra.
Non andartene.
Ti prego, non andare via.
Non sono i Lions.
Lo so. Ho saputo.
Mi dispiace, tesoro.
Vogliono che alleni la nuova squadra.
Quale nuova squadra?
I Dillon Panthers. Il meglio di entrambe le squadre...
Un unione dei migliori...
E tutto quello che si potrebbe desiderare.
Tutto.
Ti diro'
quello che non hai avuto la grazia di dire a me.
Congratulazioni, Eric.
Ehi.
Svegliati.
Perche'?
Voglio che mi porti in un posto.
Dove?
Non ha importanza. Te lo dico quando siamo in viaggio.
- Su, vestiti. - Ok, sono sveglio.
- Su, muoviti. - Sono sveglio.
- Sbrigati! - Sono sveglio.
Il coach sa che stai guardando le sue cose?
Beh, stavo solo mettendo...
il raccoglitore li'.
Mi sento come se tutto quello per cui abbiamo lavorato stia scomparendo.
Gia', immagino sia cosi'.
E tra me e te che succede?
Sai, sono davvero fiera della tenacia con cui hai provato.
Grazie.
Beh, sono stato uno stronzo.
Sai, mi sono perso.
Ho lasciato che un sacco di cose mi dessero alla testa.
Mi dispiace.
Sai, Vince, c'e' qualcosa in te
che amo.
E poi fai delle altre cose.
E fa male.
E se ti promettessi che l'altro tizio non tornera' mai piu'?
Hai gia' due strike contro.
Jess, sono nato con due strike contro.
Alaska, Tim?
Permesso?
Ehi.
- Sono io. - Chi e'?
Sono io. Sono Matthew, nonna.
- Matthew? - Matthew, ho preso...
- Sei davvero tu? - Sono davvero io.
- Ho portato un grosso albero di natale! - Sei davvero tu!
- Sono davvero io! - Heather!
Dai, abbracciami! Come stai?
Buon Natale!
Stai bene?
- Sei sorpresa? - Sono molto sorpresa!
- Bene! - Non sapevo che saresti tornato a casa!
- Bene... - Hai detto al tuo papa' che sei a casa?
- L'hai detto a tutti? - No, sei l'unica che lo sa.
- Sono l'unica. - E' una sorpresa.
Sono sorpresa. E sono felice.
- Anche io. - Hai detto che e' Natale?
- Si', e' Natale. - Buon buon Natale!
Ti voglio bene, nonna.
- Ti voglio bene anche io. - Ti voglio bene.
Sono felice che tu sia qui.
- Ciao, Buddy. - Tami.
Come stai? Salve, signori.
Possiamo parlare con Eric?
Eccolo li'.
Entrate pure.
18 anni.
Posso portarvi qualcosa? Te' freddo, acqua...
:: Italian Texas Addicted :: [www.italiansubs.net]