Nelle puntate precedenti di Lights Out
Non dovresti parlare se non pensi di combattere. Questo lo fanno le puttane.
Sei una puttana, Lights?
Hal Brennan. Ho saputo che mi cercavi.
Voglio i miei soldi.
A volte essere diretti va bene.
A volte e' segno di disperazione.
Questo e' un assaggio.
E' un ottima entrata, papa'. E la palestra ne ha bisogno.
Non ti dico quanto.
Non combatto da 5 anni, Johnny.
Vuoi farmi uccidere per il mio quarantesimo compleanno?
Non ci sei solo tu, campione.
Parlavo di Omar.
- Omar? - E' tutto cio' per cui ho lavorato.
E' il mio turno, bello.
Abbassi sempre il destro.
Non mi prende, vedi?
Il ragazzo fa sempre gli stessi errori.
Non hai l'incontro, vero Johnny?
Sei matto? Pensi che avrei fatto tutto questo...
se non avessi avuto l'incontro?
Cosa possiamo fare? Dai!
Tu dillo. Qualsiasi cosa.
C'e' solo una cosa che hai che mi interessa.
Una volta c'era onesta' in questa palestra.
Faremo tutto quel che dovremo fare, va bene?
Mentire, imbrogliare, rubare... non me ne frega un cazzo.
Dobbiamo semplicemente sopravvivere, adesso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non ci credo!
Traduzione: m.scofield, Charlie Clucher, Saint Jules, DocMartin
Traduzione: Sonne, paese delle nevi, Utopic Dream
Revisione: Sheva
Non ci credo!
Harris lo ha colpito con un sinistro pazzesco!
Uscito dal nulla!
E Omar Assarian e' al tappeto!
Non avremmo mai dovuto farlo salire sul ring.
Dai, pa', voleva la sua occasione.
No.
Avevi ragione tu.
Non era pronto.
Tu l'hai preparato meglio che potevi, se la stava cavando alla grande.
- La pensi cosi'? - Verso la fine e' diventato arrogante.
Ha assaporato la vittoria e ha lasciato il lato sinistro scoperto, succede.
Era un "bolo".
Un pugno fortunato.
Tra quanto pensi possa tornare pronto?
Pronto per cosa?
Per la rivincita.
E' stato un grande incontro, si e' messo in mostra. Barry deve dargli un'altra chance.
Gliele ha suonate per bene, gli fara' bene un po' di riposo.
Lo superera'.
Tanto non ha altro da fare.
Dove cazzo sono i miei soldi?
Voglio la mia grana.
Arriva, bello.
Ed e' piu' di quello che ti aspettassi.
- Sto organizzando la rivincita proprio ora. - Non me ne frega.
Ora sono solo uno sfidante.
Solo un altro di quelli andati KO.
Magari non e' un male...
rallentare un attimo, Omar.
Allenarci per gente che siamo sicuri di poter battere.
Mi prendi in giro, nonnetto?
- Sei tu quello che mi ha fatto battere. - Ehi, Omar.
Perche' non te ne vai e torni quando ti sei calmato?
- Tornare? Voi mi avete incastrato! - Proprio cosi'!
- Diglielo! - Mi avete venduto!
Tu sei un cagasotto, e tuo fratello e' uno spacciatore e un pappone!
- Omar, piantala! - Piano.
E quella nullita' del tuo vecchio avrebbe dovuto mollarti quando ti sei ritirato!
Ti ho detto di piantarla!
- Portate il culo fuori dalla mia palestra! - Non mi toccare!
- Non toccarmi mai piu'! - Devi solo provare a toccarlo!
Vattene... ora!
Ehi! Ehi, ehi, pistola! Pistola!
- Quella e' una pistola. - Non senza i miei soldi.
Omar, qui non si tratta di soldi.
- Si tratta di esser stato messo KO. - Non ho piu' voglia di scherzare.
Lo so.
- Ma metti via la pistola. - Piano, Patrick.
Non costringermi a farlo!
Vai a casa...
e riposati un po'.
Se non avro' i miei soldi...
mandero' in fiamme questa fogna.
Mettile sul tavolo, per favore.
Non ti avevo chiesto di fare il te'?
Si', ma ho l'allenamento di calcio.
- Pensavo fosse di pomeriggio. - Si', ma devo allenarmi anche prima.
- Ava ha detto che mi accompagna lei. - Oh, e con che macchina?
Con la tua, al centro commerciale ci sono i jeans in saldo.
Ok, basta.
Mettiti dei jeans, non voglio che padre Moran pensi che ti abbia fatta uscire cosi'.
E tu esci con quelle scarpette.
E tu? Sul serio?
E' proprio il tipo di progetto che stavi cercando.
La clinica del villaggio di Jacmel e' stata distrutta dal terremoto.
Non ci sono soldi per ricostruirla, e molti bambini malati non potrebbero essere curati.
Il mondo ha spostato la propria attenzione sulla prossima crisi...
ma la gente di Jacmel sta ancora soffrendo.
Se la famiglia Leary potesse fare la prima offerta... poi potremmo aiutare...
Oh, possiamo fare piu' di una semplice offerta, padre.
Mi piacerebbe andare laggiu' quest'estate.
E so che alle mie figlie piacerebbe molto poter dare una mano.
Potremmo iniziare una raccolta di vestiti a scuola.
Si'. Potremmo anche allargarla, metterla online.
Ottima idea.
Magari potreste iniziare da subito.
A meno che non dobbiate proprio andare al centro commerciale.
Ok.
Andiamo a dare un'occhiata a quello che c'e'.
Avanti, ragazze.
Dovrei assumerla.
Sa, io non sono cresciuta in una casa del genere.
E non voglio che le mie figlie perdano di vista quanto siamo fortunati.
Ha ragione.
Padre, quanto costerebbe ricostruire la clinica?
O... almeno darle un tetto?
Perche' tutti qui fuori?
Il vecchio non si e' fatto vivo, questa mattina.
- Non si e' fatto vivo? - Abbiamo provato a chiamarlo.
Ok, Tito.
Tieni d'occhio tu qua.
Chiamami quando si fa vivo.
Contaci, capo.
Hai sentito il vecchio questa mattina?
No, Margaret ha detto che non si e' fatto vedere neanche alla tavola calda.
Mi ha dato il suo uova e formaggio.
Vado a controllare a casa. Tu resti qui?
Si'. Non a lungo, comunque.
Devo vedermi con Barry in citta'. Abbiamo bisogno di quei soldi.
Giuro su Dio, Lights... Se quegli animali hanno alzato un dito su di lui...
- Non saltiamo alle conclusioni. - Gliela faremo pagare.
Ehi, papa'?
Papa'! Sei qui?
Papa'?
E ricordagli di consegnare il mio Wegman.
Seduto al trucco per un'intervista alla radio?
E' un simulcast, Johnny.
Che diavolo ci fai qui?
Ho ricevuto il tuo fax.
E' una stronzata, Barry.
Signore, mi scuso per il mio amico, e...
potreste lasciarci la stanza per un minuto?
Per favore.
Grazie.
- Ci sono problemi? - Stai scherzando?
32 netti su una borsa di 150?
Andiamo, Barry.
Non mi aspetto il rispetto, ma...
un po' di vasellina, capisci?
Io ti adoro, Johnny...
ma ho anche delle spese.
Un terzo a te, un sesto a Barry Jr. Ne rimane meta'.
Pubblicita', attrezzature, trasporti... E' tutto la' dentro.
Andiamo, Barry.
3'000 dollari per una limousine?
4'300 per un Moay?
Moet. Il tuo ragazzo Omar e la sua truppa si sballano come delle rockstar.
Riparazioni dell'ufficio?
La tua piccola tresca. Mi hai rotto la fotocopiatrice.
E hai ferito la mia segretaria. Tracy e' una brava ragazza.
La chiamo stasera. La portero' a vedere qualcosa.
Certo, certo, certo.
Non e' al St. Lucy's.
Ho chiamato altri tre pronto soccorso. Nessun Robert Leary.
Allora dove diavolo e'?
- Hai controllato in biblioteca? - Due volte.
Sono stato dappertutto.
Beh, e dal suo amico? Com'era, Joseph?
Joseph e' morto.
Un anno e mezzo fa.
- Dovremmo chiamare la polizia? - No. Andrebbe su tutte le furie.
Beh, magari dovremmo correre quel rischio.
Aspettiamo.
Al vecchio non piace perdere.
Probabilmente si sta solo leccando le ferite.
Johnny, diamoci un taglio.
Devo andare in onda con "Sports Dog"
- tra cinque minuti. - Va bene, Barry.
Ecco qui.
Dodici giorni di allenamento per il match a 27'000 dollari?
225 al giorno. Sarebbe un furto.
Esatto, un furto.
225 al giorno per dodici giorni sarebbero 2'700, non 27'000. A parte il fatto che...
non ci siamo allenati nella tua palestra, Barry.
Dev'essere stato Harris.
Bel trucco.
Facciamo 60.
Vedi Johnny, questo e' il motivo per cui nessuno fa affari con te.
Chiedi troppo.
- 50 se in contanti. - 40, ma non in contanti.
Non sei l'unico nei guai con il fisco.
45.
E Omar ottiene la sua rivincita.
Hai vinto.
42,5.
Appena arrivano i soldi del pay-per-view.
E la rivincita te la scordi.
Il tuo ragazzo, Omar?
Monte non combattera' piu' con quella bestia.
Neanche per sogno.
Ehi, Masoud.
Hai visto mio padre oggi?
Non questa mattina, no.
E prima invece?
Aspetta. Ieri sera tardi,
ha comprato i suoi sigarilli ed un pollo.
Un pollo?
- Intendi uno di quei preparati surgelati? - No. Uno crudo.
Crudo?
Sei sicuro?
Shukran.
Afwan.
Preso qualcosa?
Che ci fai qui?
Ti ho cercato dappertutto.
Adesso uno non puo' piu' andare a pesca ogni tanto?
Sono passati 15 anni, papa'.
E queste acque sono un'area di scarichi pericolosi.
Non ti e' mai piaciuto questo posto, neanche quando eri bambino.
Non abbiamo mai preso niente.
Tu non hai mai presto niente.
Tuo fratello tirava su certi branzini.
Li comprava, papa'.
Dal pescivendolo,
per poter tornare a casa da eroe.
Perche' gli dai sempre contro?
Posso darti un passaggio in palestra?
Non oggi.
Come farai a tornare a casa?
Un'altra domanda e mi butto dentro.
Questa e' la nuova CTS-V, Johnny?
Ti intendi di macchine?
V8 da 6.2 litri con cambio manuale,
completamente nera.
Bel giocattolo.
Beh, grazie per averlo notato.
A quanto la vendono, 60 mila?
Non lo so. E' a noleggio.
Il tempo e' scaduto.
Ho bisogno dei miei soldi.
Mettiti in fila.
Te l'ho detto, Ernie, ci sto lavorando.
Dovresti impegnarti di piu'.
O scommettere di meno.
Aspetto solo i soldi della pay-per-view.
Prendero' la macchina.
Sta scherzando, vero?
Dagli le chiavi.
Figlio di puttana.
Non mangia? Si isola?
Qualche calo di concentrazione?
Ha perso un incontro.
Succede cosi'.
Si', lo so.
E so che i Leary si chiudono in se stessi,
ma ci sono dei bravi terapisti all'ospedale.
- A papa' non piace parlare. - Gia', e ci sono dei farmaci adesso...
SSRI, antidepressivi.
Tu pensi che mio padre prendera' "la pillola della felicita'"?
Lascia perdere.
Va bene.
Che c'e'?
Ricominciamo da capo.
Come e' andata oggi?
Bene, a dire il vero.
Le ragazze stanno organizzando una raccolta di vestiti a scuola per una missione ad Haiti.
Buon per loro.
E cosa dobbiamo fare noi?
Ehi, fratello.
Lei e' Ana.
Gonzalez y Gonzalez.
- Lavorera' alla reception. - Lights Leary.
E' un onore.
Piacera di conoscerti.
Bene.
Beh, perche' non cominci subito?
Solo...
assicurati che tutti firmino all'ingresso, ok, tesoro?
Ha una vasta conoscenza della boxe.
Pensi davvero che sia un buon momento per assumere altre persone?
Bisogna spendere per guadagnare.
Dai. Non ci fara' male avere uno zuccherino alla reception.
Com'e' andata con Barry Word?
Ho bisogno della mia parte d'incasso. Devi spedire un assegno alla chiesa.
Le rette scolastiche sono pagate, te l'ho detto.
E' una donazione. Per una clinica. Theresa ha fatto un'offerta.
50.000.
Mezzo centone?
Cristo. Cos'ha per la testa?
Beh, tanto per cominciare, crede che non ci siamo sputtanati 12 millioni.
Andiamo. Non sono persi. Sono solo...
- temporaneamente... - Lo so, lo so.
Hai fatto tutte le cose per bene. Andiamo alla grande.
Oh, oh, oh. Vuoi spararmi?
Eh? Falla finita.
Dov'e' il tuo orologio, Johnny?
Non lo so. Devo averlo lasciato a casa.
Troppo sole qui dentro?
I ragazzi di Omar ti hanno fatto questo?
Mi son saltati addosso. Non so chi.
Qualcuno e' saltato addosso a te?
A te.
Ho scommesso sull'incontro.
- Quanto? - Hai visto Omar allenarsi.
Era pronto, lo sai.
50 mila.
Maledizione, Johnny.
Lo davano 5 a 1. Ci avrei fatto un quarto di milione.
Hai scommesso con Brennan?
No.
Allora chi?
C'e suo figlio, madame Chen?
Ernie e' dal dentista.
Sa quando torna?
Piu' tardi.
Combatterai ancora?
Mai dire mai.
Contro Reynolds?
Ho vinto un sacco di soldi l'altra volta.
- Davvero? - Niente di personale.
Solo che io scommetto sempre sul negro
perche' il peso massimo bianco di solito perde.
Me lo ricordero'.
Mi fa un favore?
Dica ad Ernie che sono passato a salutarlo.
Non c'e' problema. Ecco.
Non pensi mai di prenderti un animaletto?
Il tuo turno e' finito. Puoi andare ora.
Hai pagato Omar?
Ci sta pensando Johnny.
Cosa ne dici se facciamo due passi?
Dove?
Non so.
Dovremmo andar fuori.
Tu, io e Johnny. Non ci divertiamo piu'.
Vuoi un appuntamento per uscire con me?
Ok.
Venerdi' sera.
Trasmettono un incontro.
Vestiti bene.
Cosa stanno cercare di fare quelli? Ammazzarsi di abbracci?
Mi scusi, cara...
Le dispiacerebbe mettere sull'incontro?
Questo... e' l'incontro.
No, c'e' l'incontro per il titolo dei pesi welter.
Boxe.
Ehm, posso chiedere al principale.
Grazie.
Una volta c'erano incontri di boxe tutti i venerdi' sera.
Adesso questa merda.
Eppure il biglietto costa come quello di un incontro di boxe ai massimi livelli.
Si', una o due volte all'anno... se sei fortunato.
Pensavo che tuo fratello venisse.
E'... indaffarato, suppongo.
Oh, beh.
Tempi duri.
Siete fortunati a potervi aiutare a vicenda.
Molto fortunati.
Allora, ha detto che lo mette su una TV ma solo l'immagine, niente audio.
E qualcuno mi ha chiesto di darti questo.
Torno fra un paio di minuti, pa'.
Ehi, campione.
Un finale brusco per quell'incontro di Omar.
Il ragazzo sembrava a posto, finche' non lo era piu'.
Dunque Ernie Chen lavora per te?
No.
Altrimenti non avrebbe accettato una scommessa da Johnny. I miei lo sanno bene.
Allora cosa vuoi?
Calma, figliolo. Sono qui per aiutarti.
Mi e' sempre piaciuto tuo fratello.
Da ragazzino era bellissimo con quel suo braccio lungo e cosi' alto.
Quelli di Chen vogliono eliminarlo.
- E' in ritardo di qualche giorno. - E' piu' di qualche giorno.
Non e' la prima volta.
Appena l'ho saputo sono intervenuto.
Vogliono che tutti sappiano quanto sono duri.
Digli che garantisco io.
Sappiamo entrambi che ormai non e' piu' cosi'.
- Tuo padre ha qualcosa da parte? - Cosa?
Mi spiace, figliolo. Sono cose che dovresti chiedere.
- A meno che tu non voglia lasciarlo andare. - Lasciarlo andare?
Tu hai un fratello.
Sai cosa faresti per lui.
Questo e' tutto quello che avevo bisogno di sentire.
Ti stai perdendo un bell'incontro, figlio.
Arrivo subito, pa'.
E' un duro. Non li fanno piu' cosi'.
Ancora tu?
Cosa c'e' in programma oggi, uno strip club?
Ciao, nonnino.
Papa' dice che giochi con me oggi.
Davvero?
Mi spiace, pa'.
Dovevo fare il papa' per un po'
ma e' saltato fuori un impegno.
E la mamma e' in giro per vestiti con le mie sorelle.
Oh, e' cosi'?
Per beneficienza.
Ciao, amore.
Devo andare in bagno.
Va bene se Katie usa il bagno?
No. Ma certo!
La luce e' sulla tua destra, cara.
Tu stai bene?
Si' e no.
Pare che Barry ci blocchera' per un po'.
Il cane che morde un uomo.
Ehi, pa', io...
odio chiedere, ma puo' darsi che mi serva un prestito.
Dovremo vendere la palestra?
- No. - Non fa niente se dobbiamo farlo.
Voglio dire, Omar aveva ragione. Io sono finito.
Papa', non la vendiamo.
Ok.
Ascolta, con tutti i soldi che ho fatto con te, va bene.
Qualsiasi cosa ti serva. Di' a Johnny che ho detto cosi'.
- Johnny? - Si', gestisce lui i miei risparmi.
Digli solamente che per me va bene.
- Questo e' pronto. - Ok, bene.
Ha un'altra carta di credito?
Che strano, si'.
Ecco, prova questa.
Mi spiace, signora Leary.
Si'?
Credo di doverle confiscare questa.
Oh mio Dio.
Di qua, campione.
Fai attenzione.
Sei in ritardo.
Piccolo Ernie Chen.
Sai, tua madre fa ancora i migliori involtini primavera di Bayonne.
Lavora duro.
Mi ha insegnato il valore dei soldi,
una cosa che tuo fratello non ha mai imparato.
Non e' un bell'anno per lui.
Pagheremo i debiti.
Quando?
- Lui chi e'? - Perche' non lo chiedi a tuo fratello?
Quello stronzo.
Dammi un mese.
No.
Innanzitutto non puoi coprire gli interessi.
E questa cazzata? Mi sta forzando la mano.
Per fare cosa? Non toccherai mio fratello.
Ammazzerei tuo fratello davanti a te,
vecchio culo rotto.
Oh, che hai? Dai ragazzone.
Ho questa.
Ehi, porta un po' di rispetto.
Quello e' l'ex campione mondiale dei pesi massimi.
Scusa, Hal.
Ma non ce ne fotte un cazzo.
Dokaj e' stato un lottatore MMA di livello mondiale.
Potrebbe ucciderti al primo round.
Vuoi scommetterci dei soldi?
E come mi pagherai, se perdi?
Pago io per lui.
Il doppio o nulla.
Si', mi fa piacere. Grazie.
- Ciao. - Ciao!
Hai... hai un minuto?
Per te?
Certo!
Hai per caso... visto mio marito?
- Si', e' fuori con Katie. - No, lei e' con Robert.
Oh, forse ho capito male.
- Sono successe molte cose ultimamente. - Gia', forse potremmo parlarne.
- Certo, cio' che vuoi Theresa. Siediti. - No, sto bene cosi'.
Grazie.
Senti, Johnny, so che stai patendo le pene dell'inferno
per via del divorzio e di Dylan.
Senti Theresa...
non importa che succede a casa, qui e' tutto sotto controllo.
No, non credo che lo sia.
Proprio ora, dopo che mi e' stata confiscata la carta di credito
davanti alle ragazze, ho ricevuto una chiamata...
da padre Moran.
L'assegno della donazione non e' ancora arrivato.
- E' passata una settimana. - Lo so bene.
Ma non farei il mio lavoro se tenessi tutti quei soldi sotto il materazzo.
Ci vuole un secondo per fare un trasferimento.
Certo.
Ma prima di quello ci sono le tasse.
Bisogna controllare se la missione e' una cosa seria.
Padre Moran ha celebrato la cresima delle mie figlie.
Credi che ci voglia spillare soldi?
No, lui fa il suo lavoro, Theresa.
E tu dovresti lasciarmi fare il mio, sul serio.
Non farmi la predica Johnny, ok?
Sai, hai un sacco di cose da fare ultimamente...
le bambine, l'universita'. Non preoccuparti anche di questo.
Ehi, ho appena detto di non farmi la predica.
Johnny, per favore, dimmi la verita', ok? Niente stronzate... dimmi solo la verita'.
Credi che stia mentendo?
- Credi che ti stia derubando, Theresa? - Non tocchiamo questo tasto.
Se sei ancora arrabbiata con tuo padre, Theresa, e' un problema tuo.
- Non mio. Non prendertela con me, ok? - Ho detto di non farlo, ok? Non ora.
- Senti, Theresa... - No, io...
devo andare a prendere Katie.
♪ Sbircio nella toppa ♪
♪ e cosa vedo? ♪
♪ Brent di Brunswick, non guardarmi, ti prego. ♪
Brava, ora ce l'hai fatta!
E' una questione di ritmo.
Lo sai che i pugili sono ballerini bravissimi?
Tu eri un bravo ballerino, nonnino?
Non ero male.
Non bravo quanto mia moglie.
Lei era una showgirl.
- Era ad un altro livello. - Parli della nonna?
Voglio essere come lei.
Ehi, Katie!
Ciao mamma!
Scusami Robert, non so dove sia finito Patrick.
Da quanto tempo e' qui?
Non molto.
Ci siamo divertiti!
Ehi. Oh, bene!
Mi fa piacere.
Dai, vai a prendere le tue cose.
Allora, come stai?
Io?
Non mi posso lamentare.
E' ridicolo.
Che e' successo nella tua famiglia?
- Che significa? - Tuo padre!
E' avvolto nella nebbia.
Ha detto solo: "Non mi posso lamentare".
Con me, invece, si e' sempre e solo lamentato...
"stai dritto, " "colpisci," "non colpire."
"Stai sbagliando tutto!"
Oggi sono andata a trovare tuo fratello.
- Perche'? - Beh, ti stavo cercando.
Hai scaricato Katie con Robert. Non sapevo dove fossi.
Ho pensato che lei potesse tirarlo su di morale.
- Ti ho lasciato un messaggio. - Gia'.
Neanche tuo fratello e' stato onesto con me.
Cosa vuoi dire?
Ho chiesto un assegno per Padre Moran.
Johnny si e' comportato come se fossero soldi suoi, non nostri.
- Gli parlero'. - Ti mentira' proprio come ha fatto con me.
Quanto e' brutta la situazione con lui?
Beh, non si sta facendo di nuovo, se e' questo a cui ti riferisci.
No.
No. Senti. Voglio dire...
Penso che ci potrebbe aver rubato dei soldi.
Oh, dai, Theresa.
E' mio fratello.
Troppe scuse. Per la macchina, l'assegno.
E' distratto.
Il divorzio. Omar.
Oggi mi sono state rifiutate due carte di credito. Com'e' possibile?
Senti, la moglie di uno dei medici e' un consulente finanziario.
Non c'e' nessun bisogno di fare dei controlli su Johnny.
Consideralo come un secondo parere.
Verra' lunedi' all'ufficio di Johnny.
- Non e' una buona idea. - Beh, perche' no?
Ehi, se va tutto bene, saro' sollevata.
Ma forse... Forse lei puo' aiutare a sistemare le cose.
Impossibile.
Ho il diritto di sapere cosa sta succedendo, Patrick.
Voglio dire che e' impossibile che rimetta le cose a posto.
Sono finiti, Theresa.
Cosa?
I soldi, sono finiti.
Tutti.
Cos'ha fatto Johnny?
Non e' colpa di Johnny, ok?
E' questa casa.
E' il progetto edilizio.
Il fisco.
Mi dispiace.
Non e' possibile.
Ci siamo sistemati per il resto della nostra vita.
Le... Le ragazze sono sistemate per il resto della loro vita.
Stai scherzando, vero? E' uno scherzo.
Mi dispiace, Theresa.
E' uno scherzo. Per piacere... Vai via!
Per piacere... Non avvicinarti!
E' uno scherzo!
Tu avevi 12 milioni di dollari.
Noi avevamo 12 milioni di dollari.
Forse di piu'. Ne avremo parlato un centinaio di volte stanotte.
Gia', e ancora non capisco.
Tutti questi anni, tutte le botte che hai preso,
e non ti e' rimasto nulla a dimostrarlo?
Puoi abbassare la voce, per favore?
Oh. Gia', giusto. Non svegliamo le bambine, eh?
- Vediamo di non farle preoccupare. - Theresa...
Hai mai pensato che cosa gli causera' tutto questo, alla loro eta'?
Lo sai? Perche' io lo so.
Ci sono passata.
- Essere ingannata dal proprio padre. - Non le sto ingannando.
Giusto. Solo me allora, eh?
- Credevo di poter risolvere tutto... - Era l'unica cosa che non mi potevi fare.
Tu sai che cosa ho passato, e hai mentito riguardo ai soldi.
Perche' so che cosa hai sopportato.
Perche' non volevo essere quello che ti avrebbe portato via tutto questo.
Tutto questo?
Credi che me ne importi qualcosa?
- Non ti ho mai sentito dire il contrario. - Cosa?!
Sai quanto spendiamo ogni mese?
Per le macchine, i vestiti, il giardiniere.
Mio Dio. Figlio di puttana! Non ti azzardare a provare a scaricare tutto su di me.
- Non sto cercando di scaricare... - Oh, no? Non e' quello che pensi?
- Quello che la tua famiglia pensa? - La mia famiglia non c'entra niente.
Certamente no.
Il ristorante di tua sorella. La laurea di Johnny in economia.
La palestra. Non e' li' che sono finiti i soldi.
Non iniziamo di nuovo.
Bene. Ok. Lasciamo perdere.
Sai, non riesco ancora a capire perche' non mi hai detto quello che stava succedendo.
Non siamo sul ring, Patrick.
Tutto questo e' oltre il tuo controllo. Tu...
Non puoi fare a pugni per risolvere questa situazione.
Mamma.
C'e' il sole.
Un momento, tesoro.
E' gia' mattina?
Offriamo, ancora una volta, il sostegno dei Cattolici Alienati Anonimi
per i propri cari che si sono allontanati dalla chiesa.
E vorrei anche ringraziare coloro che hanno donato vestiti
e medicinali per i bambini di Jacmel, Haiti.
Questa e' solo una parte di un progetto piu' ampio,
promosso dalla nostra famiglia Leary,
per ricostruire una clinica in questo villaggio distrutto.
Patrick e Theresa...
hanno stanziato 50'000 dollari per questo progetto.
E io spero che oggi, in onore di Patrick e della sua famiglia,
e di tutto quello che ci hanno dato,
che altri membri di questa parrocchia raggiungeranno quella somma.
Se riuscissimo a trovare altre 10 famiglie disposte a donare 5'000 dollari a testa,
Sorella Ena crede che...
potra' avere operativa la clinica prima della stagione delle piogge.
Noi di questa comunita', siamo stati molto fortunati ad avere cosi' tanto.
Mi prendero' quest'impegno, padre.
Rendiamo grazie a Dio. Il signor Vernon, senza perdere tempo.
Conti anche me, padre.
Anch'io, padre.
- Ci sto. - Anch'io, padre.
Io e mia moglie, padre.
- Un altro qui, padre. - Anch'io.
Bene. Bene.
Che stai facendo?
Metto via della roba. Ho riflettuto molto.
E dai, Theresa.
Parlero' a padre Moran. E' un uomo buono.
Si', lo e'.
E oggi mi ha fatto capire...
che ad un certo punto, non so quando, noi...
Io, ho smarrito la nostra strada.
Non ci serve tutto questo.
- Non cambiera' le cose. - Potrebbe.
Alcune di queste cose,
i braccialetti delle scuse, gli anelli della colpa... non erano economiche.
- Non arriviamo a quello. - Non li ho mai voluti. Volevo solo te.
E mi vuoi ancora?
In ricchezza e in poverta'.
E' un altro patto che abbiamo fatto.
- Potremmo non avere scelta. - Si', ce l'abbiamo.
Quante cose ci servono davvero?
Dev'esserci un modo. Questa casa, vendila e basta.
- Non e' nostra per poterla vendere. - Beh, allora affittala.
- La palestra... tuo padre non la vuole. - E' tutta la sua vita, Theresa.
Senza quella palestra lo perdiamo.
Beh, allora il progetto edilizio. Recupera le spese.
Johnny ci sta lavorando.
- Risolvera' la situazione. - No, taglialo fuori.
- E' mio fratello. - E lui si salva sempre.
Se imbarchiamo tutti su una sola scialuppa, finiremo per affogare tutti.
Nessuno anneghera'.
Possiamo trasferirci al Nord. Mia sorella ha un posto libero ora.
Ha una stanza, una macchina in piu'. Possiamo trasferirci da lei.
- Trasferire le ragazze? - Si'.
Tirarti fuori dal tirocinio?
Non lascero' che accada niente alla nostra famiglia.
- Patrick, non capisci. Dobbiamo... - Niente di niente.
Mi hai sentito?
Devo andare.
- Dove? - Devo fare un'apparizione.
Poso con un wrestler in un negozio.
E' un bene che tu sia arrivato. Tuo fratello si sta preoccupando sul serio.
Mio fratello?
Mi spiace, fratello.
Gli ho detto di tenerti fuori.
Che ci fai qui?
Gli servivo come garanzia.
- Non devi farlo per forza, ok? - O tu o io, Johnny.
Hai un'idea migliore?
Devi parare, Lights!
Chiudi la bocca.
IL DOLORE DURA POCO, LA GLORIA PER SEMPRE.
- E' uno scherzo? - Mi punterai ancora addosso una pistola?
Sapevi che era scarica.
Questo e' un anticipo di quello che ti devo.
Avrai il resto appena avro' i soldi.
Ok.
Hai fatto un bel combattimento, sai?
Potevi batterlo.
Se tuo padre non mi avesse bruciato.
- "Bruciato"? - Quella sua strategia del cazzo.
Se avessi iniziato prima a colpire Harris,
- non mi avrebbe mai preso con quel bolo. - Non era un pugno fortunato, Omar.
Sono stato derubato.
Non hanno contato fino alla fine. Hanno contato fino a 7 quando stavo per rialzarmi.
Dai...
Hai iniziato a fare lo sbruffone e sei stato battuto.
Prima lo accetti...
- prima possiamo rimetterci al lavoro. - Rimetterci al lavoro?
Gia'.
Possiamo farcela.
Possiamo risalire la china.
Non sara' facile.
Ma possiamo arrivarci. Se tu lo vuoi.
Sai, Lights, e' che...
quando sono andato al tappeto, tutto...
si e' rallentato ed ero di nuovo in quella stanza buia, tutto solo.
Potevo sentire tutta quella gente che mi incitava...
a rialzarmi e combattere.
Sei andato KO.
No.
Non sono andato KO.
Sappiamo entrambi che avrei potuto rialzarmi.
E' solo che non volevo farlo.
Io non sono un pugile.