Negli episodi precedenti di NCIS Los Angeles...
Mowadh Dusa.
Noto come Moe. Lo ho portato qui io.
- Dal Sudan? - Il padre di Moe e' stato ucciso.
Era il minimo che potessi fare.
Moe?
E ora che succede?
Sarai messo sotto arresto.
Sono ancora tuo fratello.
Salaam.
E' giunto il momento.
Fate un buon lavoro. Bismillah.
Basta.
Benvenuto nella tua nuova famiglia, Mowadh.
NCIS Los Angeles S02E14 "Lockup"
Traduzione e Synch: Tazuya, Serte, Allison, Vickie182, Silviabba'
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
- Ne vuoi parlare? - No.
- Siamo qui per ascoltare. - No, sto bene.
Lasciale mangiare le sue emozioni in santa pace.
Va bene.
Ho deciso di andare a un secondo appuntamento con il grafico.
Okay, e fammi indovinare, problemi con la mamma?
Ti parla con una voce da bambino?
No, abbiamo trascorso una serata fantastica.
Mi ha perfino portato al Medieval Times.
Per prenderti in giro?
E' stato carino.
Al primo appuntamento gli ho detto che ci volevo andare da quando ero bambina.
E hai ottenuto un secondo appuntamento?
Quindi dove ha sbagliato?
Ti ha sfidato a cavallo?
Diventi molto irritabile quando perdi.
- Ti ha rubato il cosciotto di tacchino? - Voi due siete molto divertenti.
Lasciate stare.
Continua, Kensi.
Mi ero resa conto di aver dimenticato il portafoglio nella sua macchina,
percio' stamattina sono andata a controllare... e l'ho visto
nel suo vialetto, mentre baciava questa donzella bionda.
Che linguaggio...
No, no, una vera donzella.
La nostra donzella della birra del Medieval Times.
Questo fa male.
Pronto.
Sam Hanna, la chiamo dalla prigione di Oakville.
Sulla lista lei e' il parente piu' vicino a Mowadh Dusa.
E' stato aggredito.
Dov'e' ora?
E' all'ospedale Hatfield.
Va bene, grazie.
Hanno chiamato dalla prigione di Oakville.
Moe e' stato aggredito.
Perche' hanno chiamato noi?
Non noi, me.
Sulla lista sono indicato come parente piu' vicino.
Sam.
Rilassati, Moe.
Non avrebbero dovuto chiamarti.
Chi ti ha ridotto cosi'?
Non e' quello che pensi.
Sapevo che stava per succedere.
Iniziazione.
L'iniziazione per una gang?
Moe, pensavo che ormai avessi imparato la lezione.
Non avevo scelta.
Ma certo che avevi scelta.
Non puoi permettere a questa gente di trattarti cosi'.
- Vedo che posso fare per farti trasferire. - No.
Devo ritornare la'.
Perche'?
Chi ha detto che ci devi tornare?
Mi hanno trasferito a Oakville per avvicinare qualcuno.
Hanno detto che se li avessi aiutati, avrebbero ridotto la mia pena detentiva.
Chi devi avvicinare?
Il suo nome e' Abdul Habaza.
E lui ti ha fatto questo?
Abdul sta tramando qualcosa, li ho sentiti parlarne.
Succedera' presto.
Chi ti ha fatto questa promessa? L'FBI?
L'NCIS.
Chiedo scusa. Sono qui per riportarlo indietro.
Okay. Grazie.
Va bene.
Sam...
E' la mia unica via d'uscita.
Moe...
Hai detto che siamo come fratelli.
Allora lasciami fare.
Per favore, fratello.
La rimessa delle barche...
e non il mio ufficio.
Sono curiosa, signor Callen.
E' stato lasciato sulla tomba di mia sorella.
Un ussaro prussiano.
Di piombo, dipinto a mano.
Piu' vecchio di me, se non erro.
Il significato?
Quand'ero bambino,
un uomo su una spiaggia mi ha dato un soldatino simile.
Ha fatto riaffiorare il ricordo.
Un messaggio da un fantasma del passato?
La videocamera nella casetta degli uccelli ha mostrato qualche soggetto interessante?
Due visitatori.
Passeggiare per il cimitero mi sgombra la mente,
mi fa riacquisire la prospettiva delle cose.
Il secondo visitatore?
Lo conosci?
No.
Ma l'ho quasi incontrato.
Una volta.
Ehi!
L'uomo che non sei riuscito a prendere.
Credo che voglia incontrarmi.
E' pericoloso.
E' necessario.
Non posso autorizzarti.
Non te lo sto chiedendo.
Ma mi spettano dei giorni liberi.
Indubbiamente, signor Callen.
Potrebbe causarti un avvelenamento da piombo.
Quello in mezzo e' il capo.
Si e' portato dietro quattro dei suoi per fare il lavoro.
Un classico tutti contro uno.
Moe non ha opposto la minima resistenza.
Avresti dovuto dirmelo.
E' proprio per questo che non te l'ho detto.
Moe non e' addestrato per questo. Non dovrebbe affrontare tutto da solo.
Non e' da solo.
Tu mi sottovaluti, signor Hanna.
E' accompagnato da uno dei nostri uomini migliori.
Eric,
Numero ISP 579.
72.
351.462.
Telecamera di sorveglianza sette.
Okay.
Scusate, che posto e' questo?
Prigione Federale di Oakville.
Sono certa che Nate sia piu' che qualificato per questo compito.
Nate e' sulle tracce di un certo gruppo terrorista,
i Guerrieri per l'Islam,
da quando l'ho mandato in Afghanistan.
Quando abbiamo scoperto che un membro del gruppo era detenuto a Oakville,
ho piazzato li' Nate, in qualita' di psicologo per detenuti.
Hai fatto lo stesso con Moe.
L'hai piazzato li' per avvicinare il gruppo.
Si'.
Quindi cosa sappiamo di questo terrorista,
Abdul Habaza?
E' un membro dei Guerrieri per l'Islam,
una ricca organizzazione terrorista con sede nello Yemen.
Sono anche responsabili di molti attentati tra il Medio Oriente, l'Africa e l'Europa.
E controllare Abdul come ci aiuta ad ottenere informazioni
su un gruppo terrorista dall'altra parte del mondo?
Perche' il fratello di Abdul e' Sadaat Habaza,
leader dei Guerrieri per l'Islam.
Allora, cosa sappiamo su questi Guerrieri per l'Islam?
Praticamente nulla.
Capisci ora, signor Hanna?
Ragazzi...
sul conto di Moe sono stati trasferiti dei fondi da un conto offshore nelle Cayman.
Sotto il nome di... Industrie Truftin.
E...
non e' il primo deposito fatto a nome di un detenuto di Oakville.
Hanno picchiato Moe come iniziazione e adesso e' sul libro paga.
Le Industrie Truftin sono un'attivita' di copertura valutata 20 milioni di dollari,
stanziano fondi per diverse attivita' negli
Stati Uniti, e una di queste e' a West Hollywood.
Hai un indirizzo da darmi?
- L'hai appena ricevuto. - Okay.
La posta in gioco si e' appena alzata.
Si', decisamente.
Devo andare la'.
Si tratta di fermare un terrorista?
O di proteggere Moe perche' ti senti responsabile per lui?
Signor Beale.
Comincia a preparare la copertura del signor Hanna, per favore.
Avra' bisogno di una nuova identita',
e di precedenti penali risalenti almeno a dieci anni fa.
Dov'e' Callen?
Momentaneamente fuori servizio.
Tienilo fuori dai guai, Hetty.
Il colloquio e' qui dentro.
Qui.
E' tutto suo, dottore.
Neanche una cartolina.
Ne ho spedita una al mese.
Guarda nel cassetto della scrivania di Hetty.
Sono felice di vederti, Sam.
Anch'io sono felice di vederti.
Come sta Moe?
Per adesso e' in infermeria.
Non e' tagliato per questo.
Non lo sono in molti.
Ma e' deciso a uscire di qui,
e in questo momento quella determinazione vince la sua paura.
Avro' bisogno di stargli vicino.
Inserviente in infermeria.
E' abbastanza vicino?
E' abbastanza vicino.
Sei sicuro che l'indirizzo sia giusto?
Beh, e' quello che mi ha dato Eric.
Questo locale e' di proprieta' delle industrie Truftin.
Oh! Il piu' bell'incarico mai avuto.
Posso aiutarvi?
- Ciao. Si'. - Si'.
Io sono Jennifer.
- E questo e' mio fratello, Edward. - Edward.
E' molto timido, quindi mi ha fatto venire qui con lui,
ma muore dalla voglia di prendere lezioni di pole dance.
Credo che voglia fare una sorpresa ad un amico speciale,
Phil, con una lap dance di buon compleanno.
Qualsiasi cosa per Phil... lipa. Phillipa.
Lei e' inglese. Gia'.
Sai come sono le inglesi.
Una buona lap dance le aiuta proprio a lasciarsi andare.
- Non solo le inglesi. - Oh! Non solo...
Seguitemi, vi faccio vedere il locale.
Ma certo.
Hai sentito, Jen?
Non solo le inglesi.
Ho sentito. Gia'.
Si', hai sentito.
Comunque, scusa, mi dispiace.
- Dov'e' il bagno? - Di sopra, a destra.
Fantastico. Voi andate avanti, okay?
Da questa parte, Edward, ti faccio vedere la stanza dove facciamo riscaldamento.
Ciao. La stanza dove fate riscaldamento.
Posso... ciao. Okay. Sara' meglio se... ciao.
Eric, siamo collegati.
E abbiamo accesso ai loro dati finanziari, ma sono criptati.
Va bene, dammi un secondo.
Ho trovato una ricevuta.
Il noleggio di un furgone grigio metallizzato.
Okay. Sono dentro.
Ho un sacco di bonifici su vari conti della prigione.
Dallo stesso conto offshore alle Cayman, che ha pagato Moe in prigione.
I Guerrieri per l'Islam usano quest'attivita' per inviare i fondi.
Hanno un sistema sofisticato ed efficace che ripulisce l'hard drive.
E' impostato per cancellare tutti i file in modo definitivo... giovedi'.
Lo stesso giorno in cui dovrebbero riconsegnare il furgone.
Okay, sto guardando il contratto del leasing con la X-Pole.
Sembra che abbiano uno spazio adibito a garage sul retro.
Grazie, ragazzi.
La numero sei.
Assalam alaikum.
Walaikum assalam.
Beh, niente furgone.
Nitrato di ammonio.
Diesel.
Fili e componenti di un contenitore di esplosivo.
Quindi abbiamo dei membri di Al-Qaeda
con un furgone, fertilizzante e carburante.
Abbiamo due giorni per fermare un'autobomba.
Ehi, Louie, sara' da te tra un minuto.
Sam.
Sono nell'ala B. Mi hanno mandato qui.
Ti teniamo d'occhio tutto il tempo.
Cosa devo fare?
Per prima cosa chiamami Hakeem, non Sam.
Avvicinati ad Abdul. Anch'io mi avvicinero' a lui.
Come?
Con un piccolo aiuto da parte dei nostri amici, gli ariani.
Grigio. Bianco. Rosso.
Grigio metallizzato. Ho tro...
sono le targhe del Nevada. Maledizione.
Tu hai qualcosa? Kensi!
Mettila giu'.
Metti giu' la ciambella.
Sulla labbra per un solo momento, sui fianchi per tutta la vita.
Non so cosa vuoi dire con questo.
Ascolta, il cibo non e' tuo amico. Ne abbiamo parlato.
Okay? Se vuoi parlare ancora un po' di Sir Lancillotto, possiamo. Sono qui.
Si', credo che abbiamo concluso quando hai detto,
"Immagino che non sia il tuo cavaliere dalla splendente armatura."
Sai una cosa? Basta.
Adesso metto in atto un intervento di salvataggio.
Lascia andare la ciambella. Dammi la ciambella.
Dammela.
Ehi, ragazzi. Ho scoperto qualcosa.
Il furgone e' stato ripreso mentre passava col rosso tra la
Hillhurst e Los Feliz Boulevard a Silver Lake, quattro giorni fa.
Ma non siamo riusciti ad identificare chi guidava, o il passeggero.
Beh, i tipi nel furgone sono uomini di Abdul all'esterno.
Concentra la ricerca a Silver Lake e trova quel furgone, Nell. Okay?
- Sul serio? - Cosa?
- Ti sto salvando da te stessa. - Ah si'?
E' quello che fanno i veri amici.
Dove vai?
Kensi?
Non ti rendera' piu' felice.
Ho trasferito il denaro sul tuo conto, Mowadh Dusa.
Da oggi in poi, non dovrai piu' preoccuparti di niente.
JazakAllah khair.
Ma dimmi...
chi e' questo nuovo musulmano?
Non lo so, ma e' stato molto gentile con me.
Salaam alaikum, fratello.
Come ti chiami?
Hakeem Fayed.
Walaikum assalam wa rahmatullahi wa barakatuh.
Vieni.
Unisciti a noi. Parliamo.
Non mi unisco a niente.
Shukran.
Trovato. 25 minuti fa, il nostro furgone grigio metallizzato
ha svoltato su Saticoy Street a North Hollywood, ed e' ancora li'.
Come facciamo a saperlo?
E' un vicolo cieco.
E' entrato, ma non e' uscito.
Saticoy conduce a un complesso di magazzini.
Un sacco di posti per nascondere un furgone.
- Andiamo. - Grazie.
Eric, mi serve un controllo su una targa.
9- Quebec-49905.
Questo posto sembra deserto.
Registrata a nome di Mark James Walker.
Kensi, lavora come guardia carceraria a Oakville.
Okay. Grazie.
Il pickup e' di una guardia carceraria a Oakville.
Tombola.
Ne vedo due.
E quello e' il nostro furgone a noleggio scomparso.
La bomba.
Hai cambiato la batteria?
Tutto a posto, amico.
- Libero. - Caricato.
Okay, siamo pronti a partire.
Agenti federali.
Sul serio?
Una mitragliatrice? Non e' un tantino eccessivo?
Non sa come si usa.
Gia', a me sembra che la stia usando piuttosto bene.
Spara tutte le munizioni.
Deve ricaricarla ogni volta.
Gli ci vorranno almeno cinque secondi.
Fallo arrabbiare.
- Fallo sparare di nuovo. - Cosa?
Farlo arrabbiare? Cosa vuoi che faccia? Vuoi che lo prenda in giro?
Fatti sparare.
Mi prendi in giro.
Okay...
Ehi... ehi, amico, fai schifo!
E quei jeans ti fanno sembrare grasso!
Tira su la testa.
Vuoi che tiri su la testa?
Senti, lo so che abbiamo avuto le nostre divergenze,
e mi dispiace di averti rubato la ciambella...
Fallo e basta, Deeks. Forza.
- Oddio. - Dai, sii coraggioso.
Uno, due, tre.
Ehi, ascolta! Sei...
- Coprimi! - Cinque.
Quattro. Tre.
Due. Uno.
Buttala!
- Libero. - Okay, libero.
Ma giusto per la cronaca, era una cosa da pazzi.
Carico e pronto a partire.
Non penso si trattasse di un attacco terroristico.
A che scopo usare una bomba del genere, altrimenti?
A quanto pare, un'evasione.
Va bene, quindi sembra che il piano fosse di sfondare il muro a nord con il furgone,
probabilmente mentre Abdul e Syed si trovavano in cortile.
E' un piano di fuga ad alto budget.
Il fratello di Abdul e' il leader dei Guerrieri per l'Islam.
Farlo uscire da una prigione negli Stati Uniti non e' solo una loro priorita',
e' un'incredibile dimostrazione di forza.
C'e' sotto dell'altro.
Forse dovremmo rivedere il file... ehi!
- Ehi, ragazzi. - Nate!
Ciao!
- Attenzione, che Eric e' geloso. - Bentornato.
- Ciao, Nate. - Ciao, Nell.
Vi conoscete?
Da qualche anno...
Qualcosa non va?
Forse.
Scusateci.
I Guerrieri per l'Islam sono pericolosi
come qualsiasi altro gruppo estremista in cui mi sono imbattuto.
Reclutano dalla prigione giovani musulmani disincantati,
e li spediscono in campi d'addestramento nel Corno d'Africa.
Si', ho letto il tuo rapporto. Non e' il motivo per cui sei qui.
E' per Sam.
Senti, si e' sempre preso cura di tutti.
Lui stesso si vede come una sorta di protettore.
Morirebbe per uno di noi, senza pensarci due volte.
E' per Moe, vero?
Sam considera Moe come parte della sua famiglia.
Hetty, gli e' troppo vicino.
Ogni giorno mando i miei agenti la' fuori, in mezzo ai pericoli, Nate.
A volte avvicinarsi e' proprio quello che serve loro.
Gli agenti diventano amici.
- E gli amici diventano la famiglia. - E si possono proteggere a vicenda.
Moe non puo'.
- Sam e' da solo la' dentro. - No.
Lui ha te.
Chiedo scusa, Hetty...
ma ho analizzato quei discorsi provenienti dallo Yemen,
e mi sembrava strano
che tutto quel parlare riguardasse un'evasione
che avrebbe dovuto aver luogo qui.
Ma il tempismo non poteva essere una coincidenza.
Credo che il piano fosse di far evadere Abdul di prigione,
perche' suo fratello sta pianificando qualcosa, e...
dalla mole di discorsi sembra sia qualcosa di piuttosto grosso.
Allora non abbiamo scelta.
- Dobbiamo aiutare Abdul col suo piano. - Lo aiutiamo a scappare?
A tornare a casa dalla sua famiglia...
nello Yemen.
La pausa pranzo finira' tra quindici minuti.
Ripeto, la pausa pranzo finira' tra quindici minuti.
Guarda dove vai!
Abdul sta programmando un'evasione, ma la guardia che aveva pagato e' morta.
Hetty vuole che lo facciamo evadere noi, ma dobbiamo essere convincenti.
Vuole che tu vada con lui
fino in Yemen, se ci riesci.
Quanto tempo abbiamo?
Prima e', meglio e'.
Okay, avremo bisogno di un piano.
Di' ad Eric di disconnettere le telecamere nell'ala degli ariani, tra quindici minuti.
Cavolo, Doc! Ho detto che mi dispiace, mi mandi il conto della lavanderia.
Ci pensero'.
Voi bianchi siete molto carini insieme.
Immagino che le storielle che raccontano su di voi siano vere, eh?
Devo fare una cosa, adesso. Tu rimani calmo, okay?
Rimani dietro di me, andra' tutto bene. Ti fidi?
Mi fido.
- Ma non penso sia una buona idea. - Andra' tutto bene.
Ogni volta che vi vedo siete sempre piu' belle, signorine.
A voi il rosso dona di piu'.
Continua a parlare, cretino.
Sei morto, ragazzo.
Smettetela!
Abbiamo un codice tre nel corridoio di fianco alla mensa.
Va bene, basta! Basta! Smettetela!
Portatelo via di qui.
Andiamo!
Contro il muro!
Cos'avete da guardare, sfigati?
Lo spettacolo e' finito! Non c'e' niente da guardare!
Potresti imparare da lui, Syed.
Giratevi. Voi due, contro al muro.
Okay Nate, dovrai trovare un modo per dare l'auricolare a Sam.
Com'e' la situazione? Lo stanno ancora interrogando?
Le guardie si sono bevute la storia che non sia stato lui a cominciare.
Puoi riaccendere le telecamere.
Va bene, le telecamere sono di nuovo connesse.
Eric... telecamera dodici, fuori dal mio ufficio. Una guardia sta parlando con Abdul.
- Abdul non e' certo felice. - La guardia si chiama David Jacobs.
Abdul ha il potere, Jacobs sta prendendo ordini.
Okay, Jacobs e' uno dei soci di Mark Walker, la guardia carceraria uccisa nel magazzino.
Abbiamo bisogno dell'audio.
Okay. Nate, riesci ad avvicinarti a loro? Abbiamo bisogno dell'audio.
Riaggancio, passo all'auricolare.
Un nome.
Okay.
Voglio un nome. Un nome.
Vuole diecimila dollari in contanti.
Puoi andare piu' vicino?
Piu' vicino.
Se si avvicina ancora, tanto vale chiedere loro di cosa stanno parlando.
Finito, Nate. Allontanati.
Trovato qualcosa?
Forse.
Assalam alaikum.
Walaikum assalam.
Un'esibizione di grande effetto, Hakeem.
Potrebbe venirmi utile una persona con le tue capacita'.
Come ho gia' detto...
non fa per me.
Anche un uomo come te ha bisogno di qualcuno che gli guardi le spalle, a volte.
Ah si'? Fammi sapere quando succedera'.
Ci sono altri benefici.
I membri di questa famiglia sono molto ben pagati...
anche qui dentro.
Sembri un brav'uomo.
E un buon musulmano.
Kalam Allah.
Ma la verita' e' che non ho intenzione di rimanere qui a lungo.
Con tutto il rispetto...
Shukran, amico mio.
Shukran, fratello.
Sta tramando qualcosa. Stagli vicino.
Ma assicurati che capisca che il mio potere va oltre queste mura.
Si', fratello.
Qualche progresso, signor Beale?
Ci... ci sono quasi.
Era in amministrazione, ha visto delle carte che non avrebbe dovuto.
Voglio un nome. Chi e'?
Non posso dirti chi e'.
- Perche' no? - Non posso e basta.
Avanti, digli questo nome.
- Adesso. - Vuole diecimila dollari in contanti.
Okay, dammi il numero di conto.
Trasferiro' il denaro non appena mi dirai il nome.
- Okay. - Se non sappiamo chi vende il nome...
Non possiamo perdere tempo.
E non sappiamo nemmeno che nome abbia.
- Potrebbe essere Sam o Moe. - O Nate.
Dobbiamo sospendere tutto.
Abbiamo la possibilita' di infiltrarci
in una delle piu' pericolose cellule terroristiche yemenite.
La scelta non e' mai semplice quando ci sono in gioco delle vite.
La missione continua.
Abdul sta per scoprire uno di noi. Dobbiamo muoverci in fretta.
- E' tutto pronto? - Te lo mando qui subito.
Bevi un po' d'acqua. Aiuta l'udito.
- Eric, ti sento. - Certo che si', Sam.
Hakeem potrebbe esserci molto utile.
Abbiamo bisogno di lui.
- Abdul Habaza, giusto? - Si'.
Beh, domani verra' trasferito, percio' ho bisogno che venga con me per
per la valutazione di uscita.
Vengo trasferito?
Pensavo che glielo avessero gia' detto.
Mi... mi dispiace.
Torno piu' tardi.
Hakeem.
- Salaam alaikum, fratello mio. - Walaikum assalam.
Mi e' stato detto che stai elaborando un piano per uscire di qui.
- Syed ed io vogliamo venire con te. - Sei stato male informato.
E se fossi in grado di farti uscire dal paese?
Verso un posto dove verrai accolto come un eroe?
Dove non ci sono prigioni?
Posso farti avere i documenti e un trasporto sicuro.
Potrai ripartire da zero, vivendo tra fratelli.
Non mi interessa.
Potrai riuscire ad evadere,
ma devi capire che conosco gente che
verra' a darti la caccia. E quando verra' il momento,
le tue prodezze in combattimento non ti saranno di alcun aiuto,
perche' non li vedrai nemmeno arrivare.
Sono un uomo con cui
dovresti cercare di collaborare e non contrastare.
Posso farti uscire oggi.
Ma ti costera'...
una vita umana.
Prendere una vita e' un mezzo per raggiungere una meta, fratello mio.
Tu e Syed giocate a basket.
Slogati la caviglia. Fa' in modo che le guardie ti portino in infermeria.
Avro' bisogno del suo aiuto.
Abbiamo un problema.
Quello e' uno dei guardiani, Michael Shainby.
L'ho appena beccato mentre stava entrando nei dati carcerari di Sam.
E l'altro tipo e' il compagno di cella di Sam, Brandon Bassner.
Fa parte del seguito di Abdul.
Penso che abbiamo appena trovato il nostro informatore.
- Nate? - Si', ho sentito. Il guardiano.
Ecco come fanno ad accedere ai documenti.
Okay, Shainby ha appena ricevuto un versamento sul conto in banca
proveniente dalle Truftin Industries, la stessa societa'
di comodo che pagava i componenti della banda di Abdul.
Sam, la tua copertura e' saltata. Brandon lo ha appena scoperto.
Fantastico.
- C'e' l'infermiere? - Dentro.
Rimani qui.
Qualcuno ha visto Abdul?
Si e' storto una caviglia, e' andato in infermeria.
Sam, il tempo scorre.
Ho capito. Ho capito.
Aiuto! Aiutatemi!
Aiutami a metterlo sulla barella.
Aiutami.
- Che diavolo succede qui? - Sta morendo dissanguato.
Se tolgo il dito dalla sua arteria, morira'.
- Ferita da pugnale in infermeria. - Servira' l'ambulanza.
- Fate venire l'ambulanza. - Ricevuto. Controllo.
Brandon sta venendo a dirlo ad Abdul.
Fate largo! Fate largo!
Nate, lo devi fermare.
Non vi fermate. Andiamo. Attenzione!
Eric, spegni le telecamere nelle celle dell'ala E.
Fatto.
Abdul ti vuole parlare.
Fatto. Brandon e' fuori combattimento.
Eric, spegni le telecamere tra Sam e la passerella di carico,
e fai scattare l'allarme antincendio.
Guardia! Guardia!
C'e' una sommossa provocata da animosita' razziale giu' in biblioteca.
Hanno bisogno di quanti piu' rinforzi possibili.
Carica questo tizio in ambulanza, trova qualche altra guardia,
e vieni a riportare questi due nell'ala B, va bene?
Voglio che mi seguiate. Anche te. Andiamo!
Ehi, aspetta.
Che ci fai qui?
Che sta succedendo? Cosa... No... no, no, no non...
Ti avevo detto che ci sarebbe stato un costo. Aiutami a nascondere il corpo.
Nascondetevi li'.
Paramedico.
Sbrighiamoci.
Syed, mettilo dentro, salite qui.
Tutti i civili, dirigenti e dipendenti, sono pregati di lasciare gli uffici.
Aspettate. Devo controllare il retro.
Attento, questo tizio ha l'epatite C.
In bocca al lupo, amico.
Lasciali passare.
Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta!
Allah akbar, Hakeem Fayed! Allah akbar!
Siamo liberi.
Okay, mi hai preso i vestiti?
Sicuro di non voler passare la notte qui?
Hakeem, liberati dell'ambulanza.
Mowadh e Syed verranno con me.
Ci vediamo al motel.
Ecco lo spray tracciante dell'Overwatch.
Basta che premi li' sopra.
E' sufficiente un pochino dietro al collo per rintracciarne i movimenti.
In bocca al lupo.
- Salaam alaikum. - Walaikum assalam.
Riuscito a metterti in contatto?
Abbiamo un problema.
Sono stato informato che qualcuno a me vicino
lavora per un'agenzia federale.
Potrebbe aver appena smascherato Sam.
Mowadh ha detto che potrebbe saperlo.
Nessuna idea su chi potrebbe essere?
Sei pronta a sparare?
Non finche' non dice la parola stabilita.
- Glielo chiedo. - No. No, no, no. Gia' fatto.
All'inizio ho pensato che fossi tu.
Ma quando ti ho visto uccidere il dottore e i paramedici...
Mowadh ti ha fatto qualche nome?
Syed.
Mowadh mi ha ricordato che ha passato alcuni mesi in isolamento.
L'FBI lo ha lavorato bene fino a che non ha accettato di fare la spia per loro.
Syed non si e' mai fidato di me.
Era di una banda rivale.
Ha accettato di entrare nel giro solo prima di andare in isolamento.
Ecco qua.
E' una casella di posta elettronica.
Quando sara' il momento, ti contattero'.
Mi occupero' del tuo passaporto cosi' potrai lasciare il paese e unirti alla nostra causa
fratello mio.
Ci vediamo in Yemen, Hakeem.
- Salaam alaikum. - Walaikum assalam.
Syed e' morto.
Vado.
Moe?
Moe...
Hanno ucciso Moe.
Scusa, Moe.
Scusa.
- Sam, c'e' un disegno piu' grande in gioco. - E levati!
Sam...
Mi dispiace.
E' cosi' che doveva andare.
Ecco il contrassegno dell'Overwatch su Abdul.
E' appena sceso da un aereo a Sana'a.
Per merito del tuo lavoro, signor Hanna,
siamo in procinto di smascherare una rete terroristica molto pericolosa.
Non puoi proteggere tutti quanti.
Signor Hanna...
ci sara' un ora ed un luogo per quello che vuoi fare.
E ti prometto che lo avrai.
- Lasciate un messaggio. - Signor Callen,
sono passate 48 ore. E' richiesta la tua presenza.
Per favore, chiamami.
www.subsfactory.it