Nelle puntate precedenti di Lights Out...
Caffe'?
No, dobbiamo parlare con tuo fratello.
- Che succede? - Non ne ho idea.
Mamma!
Perche' stanno prendendo papa'?
Cos'e' successo?
Dimmelo tu. Si stanno portando via la macchina.
Dev'esserci stato un errore. Chiamero' Johnny.
Hai parecchie spese.
Lo so. Questa palestra...
rende felice papa', ma e' un pozzo senza fondo.
Ho bisogno del tuo aiuto con quel giovanotto laggiu'.
Tre o quattro match e avra' una chance per il titolo.
Basta, ora basta!
Staccatevi! Staccatevi!
Fiero di te stesso?
Il tuo ragazzo e' avventato.
- Cosa ne pensa la mamma? - Di cosa?
La demenza del pugile.
Di che stai parlando?
Non gliel'hai ancora detto?
Forse conosco un tizio che puo' sistemare la cosa.
Tu gli porti una delizia... e niente di tutto questo e' mai successo.
E poi verro' pagato?
Traduzione: DocMartin, m. Scofield, Sonne, Charlie Clucher...
Traduzione: Nerevar, Utopic Dream e Saint Jules
Vedrai che tutto si sistemera'.
Dobbiamo solo rimanere in piedi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
Se vi siete appena sintonizzati, stasera siamo in diretta
con l'ex campione dei pesi massimi Patrick "Lights" Leary
e le nostre linee telefoniche sono aperte.
Dunque, Patrick, autograferai personalmente
ognuno di questi adorabili bambolotti che dondolano la testa?
Esatto. Lo faro', Jackie.
E oltre agli altri 21 guantoni gia' firmati "Lights" Leary
che vengono venduti a 49.49 dollari,
abbiamo un'offerta molto speciale
per il gioiello di una intera collezione,
irrinunciabile per il vero appassionato di boxe.
Vuoi dire agli spettatori qualcosa su questo, Lights?
Oh... ehm...
Beh... questi sono proprio i guantoni
che indossai nel mio secondo combattimento con "Death Row" Reynolds.
Un sacco di sangue, sudore e lacrime su questi, credetemi.
Il prezzo d'apertura e' 2'000 dollari
che e' un furto.
Dunque rispondiamo a una chiamata.
Billy da Bay Ridge, sei in linea col campione.
Ehi, campione.
Come va, Billy?
Pensavo che ti avessero fatto perdere l'ultima volta.
Combatterai ancora contro Reynolds, lo manderai KO questa volta?
Billy...
io non devo dimostrare niente.
Io e Reynolds sappiamo chi vinse quell'incontro.
E non fu lui.
Oh, solo un secondo.
Penso che qualcuno abbia tolto dal tavolo quest'articolo.
Abbiamo appena ricevuto un'offerta per questi guantoni...
per 25 mila dollari!
Uau!
- Hanno detto da chi? - E' un'offerta anonima.
Qualcuno vuol superarla?
Andiamo in Florida per il weekend?
Godville!
Bene. Uhm, si cena in citta'?
Ho detto di no.
- Perche' no, papa'? - Non fatela diventare una cosa importante.
Ma e' una cosa importante. Compi 40 anni. Dobbiamo fare qualcosa di speciale.
Forse non vuole pensarci, Daniella, Gesu'!
Abby la sua festa l'ha fatta alla Gymtastic.
Abbiamo saltato sul trampolino e mangiato la torta gelato.
Io la mia festa di compleanno la faro' la'.
L'hai appena fatto il tuo compleanno, Veruca Salt.
- Non chiamarmi cosi'. - Allora non fare la bambina viziata.
Non sapevo che fossi cosi' al verde.
E' ora di metterci una pietra sopra...
campione.
Dovresti provarci.
Si', mi piacerebbe.
Pero' hai la bocca sempre in movimento.
Non dovresti parlare se non pensi di combattere.
Questo lo fanno le puttane.
Sei una puttana, Lights?
Papa', vieni dentro?
Si', il signor Reynolds se ne stava andando.
Non venire piu' a casa mia.
Leary...
sai che dobbiamo finire questa cosa, vero?
E' un ottima entrata, papa'. E la palestra ne ha bisogno.
Non ti dico quanto.
Beh, faresti meglio a dirlo. Di quanto stiamo parlando, qua?
Vuoi tenere aperto questo posto?
Allora ci servono combattenti che guadagnino.
Questo incontro potrebbe salvarci.
Quanto tempo ho?
Atlantic City, 10 aprile, pay-per-view.
E' prima serata, caro.
- Sono 2 settimane! - Lo so.
E' per questo che ci servi.
Sei il miglior allenatore al mondo.
Puoi prepararlo, non c'e' problema.
Non combatto da 5 anni, Johnny.
Vuoi farmi uccidere per il mio quarantesimo compleanno?
Non ci sei solo tu, campione.
Parlavo di Omar.
- Omar? - Si'.
Leggi un po'.
Diego Diaz si e' tagliato in allenamento.
Serve un sostituto contro Monte Harris per il titolo dei pesi medi.
E' un incontro di Barry K. Word.
Perche' dovrebbe aiutare Omar se ne ha 6 dei suoi?
Ho fatto con lui i tuoi incontri con Reynolds. Abbiamo fatto un sacco di soldi.
Vi odiate a morte.
Tutti odiano Barry K. Lui non la prende sul personale.
In piu', mi deve un favore.
Cosa? Gli ha trovato qualche puttana a Las Vegas?
- Pensi che lui... - Va bene, va bene.
Chiudete le vostre cazzo di bocche.
John, c'e' un problema.
Omar e' un medio massimo. Pesa 4 chili in piu'.
E allora?
Dai, papa', c'e' un sacco di tempo per perdere peso!
Ha l'occasione di vincere il titolo!
D'accordo.
Lavorero' un po' con lui oggi e vedro' cosa posso fare.
- Ma non dirgli nulla finche' non avro'... - Questo e' mio.
E' tutto cio' per cui ho lavorato.
- E' il mio turno, bello. - Sono molto piu' avanti di te, Omar.
Ho gia' parlato con l'emittente.
Hanno chiuso l'affare. Oggi andro' a parlare con Barry K..
- Devo solo mettere a posto i dettagli. - Sara' meglio.
Perche' se non mi procuri quest'incontro...
saro' costretto ad andare di persona a firmare per Barry Word.
Barry K. Word Enterprises.
Mi dispiace, Jada non c'e'.
Le passo la segreteria?
Un attimo.
Lasci perdere le riviste, qui dovrebbero avere "Guerra e pace".
Avra' a che fare con molta gente agitata, vero?
Si', il mio lavoro e' quello.
Ma di questi tempi mi sento fortunata ad averne uno.
Ha proprio ragione.
E' mia figlia, sono una mamma single.
- Non so perche' lo dico subito alla gente. - No, no, capisco.
Sono divorziato.
Mio figlio ha piu' o meno la stessa eta'.
Ci si sente soli.
Gia', e' proprio cosi'.
Se lei non mi avesse tenuto compagnia, queste ultime tre ore sarebbero state una tortura.
Ma...
le andrebbe di vedere cosa sta succedendo?
Mi farebbe molto piacere.
Certo.
So che aveva un appuntamento, ma Barry e' bloccato ad Atlanta.
- Sapevo che sarebbe tornato stamattina... - Barry e' ad Atlanta?
Sarebbe stato bello saperlo tipo... due ore e 59 minuti fa.
Mi spiace molto, signor Leary.
Chiamami Johnny.
Ti prego.
Johnny...
sono Tracy.
Sai se hanno gia' sostituito Diaz?
Non credo.
Brancolano ancora nel buio.
E chi non e' messo cosi'?
Vostro padre e' uno difficile, non so cosa voglia.
Oh, si fa vedere a molti eventi di beneficenza.
Ma mamma...
papa' dice che il golf e' il modo che hanno i ciccioni per fingere di essere atleti.
Oh, gia', e' vero, me n'ero scordata.
Beh, allora... che ne dite di un altro corso di cucina?
O di un viaggio?
Che ne dite di un album ricordo?
Un album ricordo?
Si', sapete, e' una specie di album con foto e i migliori ricordi della sua vita.
E la gente scrive i ricordi piu' belli che ha di lui.
Sarebbe una bella cosa, per papa'.
Io non scrivo un bel niente, ho gia' troppi compiti.
Che problema hai?
Non hai sentito che ha detto che vuole che non facciamo nulla?
Sono l'unica che rispetta le sue volonta'?
Solo perche' vuoi andare allo spettacolo con Brent, quella sera.
Ma piantala.
Non uscirai il giorno del compleanno di tuo padre, punto.
Ehi, Daniella, credo sia un'ottima idea.
- Ok. - Chiama nonno Robert
- e zia Margaret, loro tengono sempre tutto. - D'accordo.
♪ Figlio delle montagne, volonta' di ferro ♪ ♪ Guerriero armeno, ora ti atterro ♪
♪ Col gancio sinistro lo fai quasi fuori ♪ ♪ Dacci la corona, siamo i vincitori ♪
♪ Dal fiume Debed a Bayonne tutta dritta ♪ ♪ Da A.C. a Vegas nessuna sconfitta ♪
♪ Dopo Varhan e il Fedayeen non ho finito ♪ ♪ Omar Assarian, il nostro mito! ♪
E il nuovo...
campione del mondo dei pesi medi...
Vai cosi', bello.
Non riesci a sbucciarti le banane da solo?
E' il mio nutrizionista.
Potassio.
Mi prendi per il culo, vero?
Che stava blaterando?
Lavorava alla canzone per l'ingresso sul ring.
- E... il... nuovo... - Nuovo...
Mi piace come suona.
Bazooka e' il miglior cerimoniere dell'Armenia.
Bazooka?
- Sembra uno pericoloso. - Infatti.
Lo sai che non te li puoi portare sul ring, vero?
Lassu' sarai solo.
Non saro' solo.
Ci saranno questi.
Patrick.
Perche' stai rompendo le palle al mio pugile?
La sua preoccupazione e' la musica per la camminata verso il ring.
E' un esaltato.
E' il miglior talento naturale che abbiamo mai avuto.
A parte tuo fratello.
Dai.
A Omar servono almeno due incontri difficili
prima di affrontare Harris.
- Quel tipo e' una bestia. - Vuole la sua occasione.
- L'hai sentito. - E allora?
Tra un paio d'anni ci potra' anche arrivare, ma ora e' troppo presto e lo sai anche tu.
Non dirmi quello che so.
Consideri troppo quel ragazzo, papa'.
Anche se Johnny riuscisse ad ottenere l'ingaggio
vuoi veramente bruciare Omar solo per fare qualche soldo?
Credi che gli incontri per il titolo crescano sugli alberi?
No. Ecco perche' devi essere preparato.
Senti, Patrick...
non vuoi combattere...
e' una tua scelta.
Ma Omar lo vuole.
E quel ragazzo vincera'.
Eccolo!
Il ragazzo e' tornato.
Ci siamo, Johnny?
i>Si', non c'e' problema.
Ho davanti il prossimo campione mondiale dei pesi medi!
Ecco il mio ragazzo!
Te l'avevo detto.
Si', e vai!
Si'!
Se rompi un piatto, lo paghi.
Wow! Ma guardati, piccina!
E' il giorno della foto scolastica, non e' meravigliosa?
Certo che lo e', e anche tu!
Perche' sei tutta in ghingheri?
Espongo il mio caso ai primari, questa mattina.
Nel pomeriggio potremmo festeggiare...
Oh amore, ho molto da fare!
Ma riceverai qualcosa di speciale per il tuo compleanno, lo prometto.
Stai basso, Omar. Stai basso!
Entra da dietro il jab.
Stringilo, Omar.
Abbassi sempre il destro.
Devi concentrarti!
Ho ricevuto una chiamata dal fisioterapista. Papa' non si e' presentato, che succede?
Il vecchio e' stato in piedi tutta la mattina.
Senza pause.
Stringilo, Omar.
Non mi prende, vedi?
Ehi, avanti!
Il ragazzo fa sempre gli stessi errori.
Alzati, Omar! Stai su!
Ho anche un buon mento!
Bravo, Omar. Bravo.
Sono indistruttibile, papino.
Si'? Beh, lui e' solo uno sparring. Harris ti fara' saltare la testa.
Aspetta che ti faccio vedere una cosa. Bene. Jab.
Eccolo!
Papa'.
Jab.
Tieni il destro in alto.
Jab.
Papa'.
Esatto!
- Ehi papa'! - Che vuoi?
Perche' non fai una pausa e ti siedi un minuto?
Dai.
Perche' non ti fai gli affaracci tuoi?
Ci alleneremo finche' non fara' come dico io.
E sbattete fuori dalla mia palestra quei pagliacci.
Subito!
Dove diavolo e' Johnny?
Avevo un appuntamento con Barry ad Atlanta, ma non si e' mai presentato.
Sono dovuto volare qui a spese mie.
Che stronzata.
Quel tipo fa schifo.
John c'e' gia' passato, lui lo sa.
Giusto, Johnny?
Signor Leary...
mi spiace ma Barry dice che dovra' darle un altro appuntamento.
Che cosa?
Mi prendi in giro? Che succede?
Se ne sta andando dal retro, riesci a raggiungerlo.
Sei un tesoro.
Ora, e' importante. Lui crede che sia dieci.
Ma e' il quindici, quindici percento! Non deve fare diversamente.
Barry! Ehi, Barry, e dai!
Mi eviti, amico? Che succede?
Ehi, ho il rimpiazzo per Diaz.
Omar Assarian, il Vendicatore Armeno.
Non mi interessa. Ma mi piace quel vestito, amico.
Oh, grazie frat... e dai, Barry.
Omar e' imbattuto.
E' un bel ragazzo con uno stile che ammalia le folle.
Ed ha una storia interessante, Barry.
Puoi farlo conoscere al mondo.
Ed e' bianco.
Dai, sai che porta spettatori.
- Armeno non e' bianco. - Certo che si'.
Vengono dai monti del Caucaso, da cui deriva la parola Caucasico.
Gli armeni odiano essere considerati di colore.
I Monti del Caucaso. Sei un grande, Johnny.
Senti, Omar Assarian e' un ballerino che picchia
ma non ha appeal.
Troppi rischi, nessun vantaggio. Non succedera'.
Mai.
Ehi, Barry...
Ma, senti, Johnny...
Se mi trovi una gran topa come quella volta a Las Vegas...
ti faro' avere dei posti a bordo ring.
Barry, dai un occhiata a dei video di questo ragazzo. Ti piacera' da morire!
Ehi, Lights. Hai un minuto?
Abbiamo trovato un iPod registrato a nome tuo su una vittima d'omicidio.
Che?
Javier Desouza.
Lavorava in una pasticceria portoghese ad Ironbound.
E' questo il ladruncolo che ti ha scassinato l'auto.
Non saprei. Potrebbe essere.
Era buio.
Hai ragione, c'era buio. Una nottata molto buia.
Ok, beh, se ti viene in mente qualcosa...
non esitare a chiamarci.
Va bene. Andiamo.
Mamma, questo cos'e'?
Eh?
Oh, mio dio.
Vostro padre mi mando' questo biglietto aereo per un match che aveva a Roma.
Sei andata?
No. No, l'avevo appena conosciuto.
Era uno che non perdeva tempo, vostro padre.
Come vi siete conosciuti?
Beh... io lavoravo come assistente medico a Buffalo,
e vostro padre arrivo' dopo un incontro con un taglio sull'occhio.
Mi fu chiesto di ricucirlo perche' tutti i medici
stavano seguendo il tizio che vostro padre aveva messo KO.
La cosa che mi piacque davvero di vostro padre...
era il fatto che fosse piu' preoccupato dell'altro pugile che di se' stesso.
Beh, in un certo senso mi chiese di uscire quella sera, ma io...
Beh, sapevo che avrebbe preso un aereo e che non l'avrei piu' sentito.
Allora quando l'hai rivisto?
Comincio' a mandarmi biglietti aerei di prima classe per i successivi match.
Ma...
continuai comunque a non andare, perche' non lo conoscevo davvero.
E, sai, ero anche un po' timida.
Ma non mollo'.
Alla fine mi mando' un biglietto aereo per Londra, e io mi arresi.
E sapete cosa fece quando arrivai all'aeroporto?
Aveva mandato una limousine a prendermi...
con cento rose bianche all'interno.
Vostro padre sapeva sempre
- come conquistare una donna. - Oh, Dio...
Mi sconvolse davvero la vita.
Se non fosse stato per vostro padre,
- probabilmente... - Oh, Dio...
Non starai raccontando di nuovo la storia di come hai conosciuto papa', vero?
L'avro' sentita 101 volte.
Io no.
Mamma, questo era nella scatola di nonno Robert.
Quando e' stato?
E' stato il primo grande match che papa' ha perso.
A New York, contro Curtis.
Gli mancava una vittoria alla cintura.
L'ho visto su YouTube.
Lascialo fuori.
- Gia'... - No, mettilo dentro.
Ha imparato un sacco di cose importanti quella sera.
Come hai potuto stare a guardarlo mentre prendeva tutti quei pugni?
Beh, la boxe e' cio' che adorava fare e io dovevo sostenerlo.
Cerchero' di appoggiare anche voi. Qualsiasi cosa scegliate.
Anche se e' qualcosa che mi fa del male?
Yo!
Di' al tuo vecchio di non rompermi le palle.
Meglio stia attento anche a come parla ai miei ragazzi. Non gli piace questo atteggiamento.
Questa e' la sua palestra...
e lui parla come gli pare.
Dovresti cominciare ad ascoltare, Omar.
O manderai tutto a puttane.
Tutte queste belle stronzate...
non funzioneranno contro Monte Harris.
Scommetti contro di me, amico.
Sarebbe divertente.
Senti...
ci sono passato anch'io.
Mettere tutti KO.
Nessuno poteva dirmi niente.
Ma al primo incontro di livello superiore...
mi sono quasi fatto ammazzare.
Tank Curtis, a San Patrizio. Nel 1999.
Mi ci sono voluti cinque anni per ritornare quello che ero.
Per far si' che la gente credesse ancora in me.
Risparmiati le storie di guerra, vecchio.
Ho anch'io le mie.
Tieni.
Vendilo su QVC dopo che saro' campione.
Fai un po' di veri soldi.
Non stavo infastidendo il tuo pugile, papa'.
Accomodati pure. Mi sta facendo impazzire.
Senti...
non volevo essere cosi' duro oggi, ma... e' solo che...
Abbiamo meno di due settimane, e ho bisogno di ogni minuto con lui.
E ti stai proprio sbagliando su questo match, Patrick.
Questo ragazzo e' perfetto per Harris e il suo stile.
Riesco a raffigurarmelo in testa.
Potrebbe vincere, se solo stesse ad ascoltare.
Ti credo, papa'.
Capisco.
Ma devi prenderti cura di te stesso.
Mi riposero' quando vincera'.
Stai almeno prendendo le tue medicine?
Se lui perde, dovremo chiudere.
Allora avro' un sacco di tempo per prendermi cura di me stesso.
Ciao, Johnny.
Quando ho preso la posta e ho visto che l'assegno degli alimenti non era arrivato,
ho deciso di comprare una pistola e spararti alle palle.
Sto arrivando nel tuo ufficio ora per spararti a quelle dannate palle.
Non che faccia differenza. Sei sempre stato un bugiardo sacco di merda senza palle.
Chiamami.
Riesci a crederci?
Bacia i miei figli con quella bocca.
Sai che sta facendo il tuo pugile, Johnny?
Sta sniffando.
Non sniffa. Sono metanfetamine.
Metanfetamine?
Si', e' cosi' che fanno quelli delle MMA.
Deve perdere 4 chili in due settimane per raggiungere il peso.
In piu' puo' allenarsi per tutta la notte.
Ok, genio.
E poi come fara' a passare il test antidoping?
Meglio che tu non lo sappia.
Il fratello di Brennan e' il medico della Commissione.
Ascolta Johnny, non possiamo piu' avere a che fare con Brennan.
Quel pasticciere che mi ha scassinato l'auto...
e' finito morto.
Si', l'ho visto sul giornale.
Una casualita', fratello.
Una casualita'.
Papa' sa delle metanfetamine?
Ovviamente papa' non lo sa.
E tu non glielo dirai.
Una volta c'era onesta' in questa palestra.
- Non voglio averci niente a che fare. - Onesta'...
Mi prendi in giro?
Questa e' la boxe.
E seriamente, chi sei tu per giudicare?
Hai rotto il braccio ad un tizio per fare quattro soldi.
Faremo tutto quel che dovremo fare, va bene?
Mentire, imbrogliare, rubare... non me ne frega un cazzo.
Dobbiamo semplicemente sopravvivere, adesso.
Pronto.
Ma sto preparando una bella cenetta.
Ok, ciao.
La cena e' quasi pronta!
Venite giu' ad apparecchiare!
Oh, wow...
- Queste sono quelle di zia Margaret? - Si'.
O mio Dio, guarda i capelli di mamma.
- Era proprio una strafiga. - Lo so.
Tienila, decisamente.
Questa sei tu, Ava?
Si'...
era la mia prima festa di compleanno.
Guarda quant'ero felice prima che arrivaste voi.
- Stai zitta. - E' vero.
Ehila'?
Ho detto di venire giu' e apparecchiare!
- Guarda papa'! - E' davvero bello.
- Ragazze, siete sorde o cosa? - Un minuto!
Aprite la porta.
Adesso.
- Che diavolo sta succedendo qui? - Niente, papa, lo giuro.
- E allora ditemelo. - Stavamo facendo i compiti.
Nessun mistero.
Se stavate solo facendo i compiti, perche' non mi avete risposto?
- Vi ho chiamato tre volte. - Stiamo andando, rilassati.
Non dirmi di rilassarmi, Ava.
- Smettila di urlarmi contro. - Non ti sto urlando contro.
Va bene, fottiti.
Cos'hai detto?
Fottiti!
- Ava! - E non rompere!
Sono tuo padre! Non puoi parlarmi cosi'!
Ava!
Papa'.
E' stato incredibile.
Senti, spero che tu non creda che io...
Neppure io faccio questo genere di cose, credimi Tracy.
Immagino ne avessimo bisogno, eh?
Il Pierre Hotel.
Cosa?
E' dove Barry alloggia sempre.
E' quello che volevi sapere, giusto?
Credi che sia qui per quello?
Va tutto bene, non devi dirmi niente, Johnny.
Tu... ottieni il combattimento, e poi...
- usciremo per una bella cena, ok? - Andremo a cena fuori in ogni caso.
Barry e' registrato sotto il suo vero nome?
Signor Sandford.
Signor Fred Sanford.
La sua cena, signor Sanford.
Gesu', sei come uno scarafaggio, Johnny.
Ti do una clausola per un rematch immediato.
Il tuo ragazzo perde, tornera' sul ring con Omar in sei mesi a combattere per il titolo.
Ti do anche delle opzioni sui prossimi tre combattimenti di Omar.
Un pezzo del suo futuro.
Se fai un investimento, ti meriti di vederlo crescere.
E, ovviamente...
lascero' che Barry junior faccia da manager con me.
Non faro' resistenza su questo, stavolta.
Barry...
senti, non importa cosa succedera',
Non puoi perdere.
Beh, questo e' un regalo, Little John.
Senti...
apprezzo tutto questo...
spettacolino sfarzoso,
ma credo scegliero' Angel Martinez.
Portera' con lui tutti quei fan portoricani ad A.C.,
e non puo' far male al mio ragazzo con il suo stile.
Martinez? Mi prendi in giro?
Hai gia' firmato i contratti?
Domani mattina.
Ora, dai Johnny, lasciami in pace.
Lasciami mangiare la cena.
Barry, io...
devo ottenere questo combattimento.
Cosa vuoi che faccia? Vuoi che ti implori?
Ti imploro, Barry.
Cosa possiamo fare? Dai!
Tu dillo. Qualsiasi cosa.
Beh, Johnny...
C'e' solo una cosa che hai che mi interessa.
Ava mi ha chiamato in ospedale.
Sembra che abbiate avuto una bella serata.
Scusa.
Stai lavorando duramente.
Non devi sopportare queste stronzate.
Che succede?
Io ed Ava ci diamo contro in continuazione.
Nessuno mi ascolta.
Stanno organizzando qualcosa per il tuo compleanno.
Per quello si stavano nascondendo nella loro stanza.
Mi spiace aver perso la pazienza.
Cosa sta succedendo davvero, Patrick?
Non sta andando benissimo in palestra.
E Johnny e mio padre...
C'e' un opportunita' per il titolo.
E stanno affrettando troppo le cose per questo ragazzo.
Prendendo scorciatoie di tutti i tipi.
E' tutto gia' organizzato?
Una sconfitta distruggera' questo ragazzo.
Io lo so.
Senti, tu ci sei gia' passato.
Tu puoi aiutarlo come nessun altro puo'.
- Ci ho provato. - Vuoi che vinca, Patrick?
Bene, allora provaci piu' duramente!
Un nuovo campione in palestra e' un bene per tutti,
e togliera' un sacco di pressione da te.
Lascia che qualcun altro incassi i pugni.
Yo, dopo che avro' vinto il titolo.
Non so se vorro' prima un cheeseburger...
o un bel culetto.
- Io so cosa vorresti tu. - Si', ragazzo. Un cheeseburger.
Gia'. Grassone.
Omar.
Voglio farti vedere una cosa. Vieni con me.
Cosa vuoi farmi vedere?
E' una sorpresa, dai vieni.
Loro restano qui.
Che cos'e', amico?
Che diavolo stai facendo?
Yo, accendi la luce.
Dico sul serio, fammi uscire di qui.
Voglio che tu veda cos'hai veramente.
La macchina che guidi...
E' in affitto. Non e' tua.
La casa in cui vivi... in affitto.
Non ci sara' piu'.
La carta di credito?
Sicuramente non e' tua.
Il peso che hai perso con le anfetamine?
Una bugia.
Non te lo sei guadagnato.
Quegli amici a cui tieni cosi' tanto?
Perdi e se ne andranno.
Credimi.
Anche gli incontri che hai vinto.
Non sono reali.
Sei stato protetto.
Non significano niente.
Tutto cio' che hai, e' quello che c'e' in questa stanza.
Questo e' cio' che ti porterai sul ring.
Questo combattimento ti smontera'.
Ti portera' in posti in cui non sei mai stato.
Non puoi avere paura del buio.
Devi essere pronto ad affrontarlo.
Io posso aiutarti.
Quando verrai ferito in questo combattimento,
e verrai ferito,
non puoi sorridere o andare a colpire per dimostrare che stai bene.
Niente cazzate da macho,
o ti ritroverai nello spogliatoio, domandandoti che cazzo e' successo.
Se ti senti suonato, abbraccialo.
Portalo a spasso per guadagnare tempo. Portalo alle corde.
Fatti dividere dall'arbitro.
Fregatene se il pubblico ti fischia o l'arbitro ti richiama. Devi sopravvivere.
Datti una mossa, vecchio. Non ho tutta la giornata.
- "Vecchio"? - Gia'.
Ti spacco il culo.
Dai.
Sai, l'esperienza non si puo' insegnare.
E' qualcosa che devi imparare.
E questo combattimento sara' una Master class.
Quindi farai meglio ad essere pronto.
- Cose semplici, d'accordo? - D'accordo.
Ok? E, vai col jab.
Ondeggia.
Schiva.
Bene cosi', dagli i lati. Mai direttamente.
Basta cosi'. Muoviti. Gira in cerchio alla tua destra.
Evita la mano forte. Vai al corpo, al corpo.
Jab, jab! Jab.
Abbassati. Dondola...
E poi porta su quel sinistro dal pavimento.
Non distogliere mai lo sguardo dal tuo avversario.
Il pugno che non vedi arrivare e' quello che mandera' il tuo culo al tappeto.
Ascoltatemi, ascoltatemi.
Abbiamo Monte "l'Uragano" Harris!
E il Vendicatore Armeno,
il Re dei Monti del Caucaso...
Omar Assarian!
Campione imbattuto.
Sfidante imbattuto.
L'imbattibilita' di uno dei due se ne andra'.
Ci siamo. Oh, la sfida e' iniziata.
Oh, e' iniziata. Guardateli, guardateli. Guardate quell'odio.
Allora ti stai divertendo a farlo?
Che vuoi dire?
Ad allenarlo.
Mio padre e' l'allenatore. Io ho solo dato una mano.
Si'. Ma credi che sia qualcosa che ti piacerebbe fare?
Non lo so. Vedremo come andra' Omar.
- Sarai al suo angolo? - No, certo che no.
E' il mio compleanno. Voi ragazze avete organizzato qualcosa.
Beh, potremmo farlo il prossimo weekend.
- Ti ci sei dedicato molto. - Ho fatto quello che potevo per Omar.
Ultimamente e' stato difficile con le ragazze. Voglio stare con loro.
Ok, ma non mi arrabbiero' se cambierai idea.
Avrai ancora la tua sorpresa speciale, tesoro.
Il giorno del tuo compleanno.
Ora, ascolta.
Ti voglio nello spogliatoio di Harris quando gli avvolgono le mani.
Non vogliamo guanti non carichi.
Dovrai mandarci Tito.
Mi spiace, papa'. Io restero' qui.
Le ragazze hanno organizzato qualcosa per me.
Di che stai parlando?
E' il mio compleanno.
Di nuovo? Inizi ad ammucchiarli.
Omar lo sa. Gli sta bene.
Senti, volevo ringraziarti per tutto il tuo aiuto.
Voglio dire, questo ragazzo ha fatto tanta strada.
Forse ti porteremo una cintura per regalo.
Eccolo.
Sei pronto?
Ti scoccia se i miei amici vengono all'incontro?
Ok.
Ci vuole Bazooka per l'ingresso sul ring.
"Ed il nuovo..."
Suonano bene quelle parole.
- Fatti onore. - Contaci.
Dov'e' Johnny?
Ci raggiunge ad Atlantic City.
Fagli il culo.
Ok, amico.
Stai buono qui. Torno subito, ok?
Ok, papa'.
Jab, jab, jab.
Vorrei fare un brindisi al festeggiato.
Patrick...
voglio ringraziarti per tutti i sacrifici che hai fatto per la nostra famiglia.
E per me.
So che non e' sempre stato facile...
- Cosa te lo fa pensare? - Dai, mamma.
Ma non dimentichero' mai il tuo supporto.
Sarai sempre il mio campione.
Ok. Oh, mio Dio...
Bene. Un brindisi, giusto?
Salute!
- Buon compleanno, papa'. - Buon compleanno.
Ora ascoltami, Omar.
Noi conosciamo Monte Harris.
Ma lui non conosce noi.
E oggi abbiamo una bella sorpresa per quel bastardo, vero?
Evita la mano forte, e gli piazzi il jab in faccia.
Non abbassare il destro, e vincerai questo incontro.
Mi credi?
Ti credo, papino.
Hai fatto tanti sacrifici, e te lo sei guadagnato.
E ci ricorderemo per sempre di questa notte.
Va bene?
Cinque minuti, ragazzi.
Sei nato per questo.
Ti piacera'.
Oh, mio Dio.
Il Re dei Monti del Caucaso.
Ci sono tutti i Caucasici qui stasera.
- Sei tu? - Oh! Quello e' zio Johnny?
Si', era cosi' carino.
- Hai conservato il biglietto. - Certo.
"A pesca con mio figlio."
Come l'avete convinto a scrivere qualcosa?
L'abbiamo fatto chiedere a Katie.
La notte in cui vinsi il titolo.
Armenia!
♪ Figli delle montagne, volonta' di ferro ♪ ♪ Guerriero armeno, ora ti atterro ♪
♪ Col gancio sinistro lo fai quasi fuori ♪ ♪ Dacci la corona, siamo i vincitori ♪
♪ Dal fiume Debed a Bayonne tutta dritta ♪ ♪ Da A.C. a Vegas nessuna sconfitta ♪
♪ Dopo Varhan e il Fedayeen non ho finito ♪ ♪ Omar Assarian, il nostro mito! ♪
Ed il nuovo campione del mondo dei pesi medi...
Ecco qua, papa'.
Esprimi un desiderio, papa'.
Fan della boxe, e' ora...
di farsi avanti o starsene zitti!
Ci avviciniamo alla fine del decimo round.
Nessuno pensava che Omar Assarian sarebbe stato ancora qui.
Omar sferra un jab. Gira intorno a Monte, evitandone la mano forte.
Sta combattendo un incontro molto ordinato.
L'allenatore di Omar, Robert Leary, puo' essere contento
della prestazione del suo giovane pugile questa sera, Steve.
Questo potrebbe essere il suo primo campione
dopo che Patrick "Lights" Leary vinse il titolo dei pesi massimi.
Forse Monte non era preparato
ad un incontro del genere.
Bene cosi'!
Il campione sembra sfinito.
Harris e' ferito.
Il campione e' ferito!
Il ragazzino di Bayonne, New Jersey, originario dell'Armenia
sta rendendo orgogliosa la sua gente, Steve.
Concentrati, Omar! Concentrati!
Dacci un taglio con quelle cazzate, Omar!
Resta concentrato!
Omar si appresta a chiudere l'incontro.
Non ci credo!
Harris lo ha colpito con un sinistro pazzesco!
Uscito dal nulla!
E Omar Assarian e' al tappeto!
...sette, otto, nove,
dieci!
L'incontro e' terminato!