Scusi.
Da che parte?
Di la'.
Scusi, devo vedere il biglietto.
Zitta, chiudi la porta.
Ascoltate,
state seduti,
state calmi,
e non muovetevi.
Se qualcuno prova a mandare un messaggio o fare una chiamata e' morto.
Ora...
chi di voi e' Matt Driscoll?
Mostrati, Driscoll,
o uccideremo tutti quelli che sono su questo autobus.
- Alzati. - Aspetta, aspetta.
Sono io Matt Driscoll.
NCIS: Los Angeles Season 02 episode 13 - "Archangel"
Traduzione: ciuzza, Herisson, PeterGoat, DanKo, netrunnercs, robertam.84
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
6 ORE PRIMA
Si muova, signor Callen.
Io ho piu' peso da sollevare di te.
Ha anche molte piu' scuse.
Usa le gambe, non le braccia.
- Sono capace di arrampicare. - Non sembrerebbe.
Vedo le sue braccia tremare da qui.
Ignorala, sta cercando di distrarti...
di nuovo.
Attento, signor Callen.
Basta un piede in fallo per cadere
300 metri fra le rocce appuntite
e fracassarsi la testa come fosse una zucca.
Dov'e' Hetty?
Sono qui sopra, cara.
C'e' il Direttore Vance al telefono.
Se abbandoni, paghi pegno.
Di al direttore che
deve aspettare la caduta di Callen, 30 secondi.
Non farla entrare nella tua testa, G.
Il direttore dice che e' urgente, e di dirti anche "Archangel".
Che rognoso.
Ok.
Ci vediamo alla cella di sicurezza.
Hai vinto, andiamo.
E' molto piu' veloce salire che scendere, lo sai, grand'uomo.
Lasciati andare.
- Mi prendi? - Scherzi, vero?
- No. - C'e' un tappetino, dai, andra' bene.
Vado, eh.
Credo che mi serva del ghiaccio.
Allora che si dice?
Aspettiamo Hetty.
Nell... tu cosa sai?
"Archangel" e' il codice del Pentagono
per una infrazione grave nella sicurezza.
L'ufficio di Intelligence Navale ha scoperto che qualcuno ha scaricato un file
contenente migliaia di documenti riservati del Pentagono
a proposito della guerra in Afghanistan.
Dov'e' il signor Callen?
A rinfrescarsi.
- Scaricato dove? - Ancora non lo sappiamo.
E' stato un hacker o qualche interno?
- Non sappiamo nemmeno questo. - Allora cosa sappiamo?
Che sara' un gran problema se la cosa diventa pubblica.
Imbarazzera' il governo, interessera' i nemici,
sara' un pericolo per le forze armate.
Ho qualcosa. Ho lavorato con il Pentagono, potrei avere un indizio sulla soffiata.
Non so chi ha rubato il file, ma ho l'IP della persona che l'ha ricevuto.
L'indirizzo IP appartiene a Ray Crossen.
La buona notizia e' che vive a Santa Monica.
E la cattiva notizia, signor Beal?
Ha un famoso blog specializzato in rivelazioni governative.
E' una sorta di eremita, ama tenere nascosta la propria identita'.
Ha gia' pubblicato il file sul sito?
- Non ancora. - Puoi staccare il suo server?
Il server, la connessione, l'elettricita', quello che volete.
Puoi farmi avere internet gratis?
No, perche' quella sarebbe pirateria.
Lo stacchi, signor Beal. Signor Hanna, a Santa Monica.
E porti il suo amico con problemi di gravita' con lei.
Un altro giorno in paradiso.
Dio, come amo il profumo dell'oceano.
Vuoi dire la puzza di pesce?
E' uno dei motivi per cui sono andato via da qui.
Noi veniamo dall'oceano, G. E' il grembo di madre Natura.
E' vero. E' il famoso brodo primordiale.
Basta con queste cose new age, mi spaventi.
Fra un po' mi strofinerai addosso dei cristalli.
Tu ti alieni dai cicli terrestri, non e' una cosa buona.
Forse per questo non riesci a dormire. Il tuo ritmo circadiano e' tutto incasinato.
Vuoi dire che mi manca il ritmo?
Non farmi tirar fuori il discorso corsa.
L'ultima volta che hai corso, la gente ha pensato avessi una crisi epilettica.
Come facciamo?
Cosi' non posso divertirmi.
Agenti federali!
Signor Crossen?
C'e' un cadavere.
E' Crossen.
L'appartamento e' a posto.
Credo l'abbiano torturato un po', e poi affogato alla fine.
Ecco qui.
- E' il file che ci manca. - Non serve a nulla senza password.
- Si'. - Eric.
Ray Crossen e' morto. Qui c'e' un computer
sembra ci sia il file riservato del Pentagono.
Dovremmo riuscire ad accedere...
ora.
Ok.
Riesci ad aprirlo?
Ci provo.
Tutto a posto?
Tutto a posto.
Non sembra sia tutto a posto.
E' solo che non capisco perche' qualcuno farebbe questo.
Tradire la propria gente.
Per un sacco di motivi diversi, secondo Nate.
Nessuno di essi buono.
Callen, questa cosa e' criptata seriamente.
Ok, quanto ti ci vorra' per decifrarla?
Un tempo qualunque tra un'ora e...
mai. Onestamente, non lo so.
Puoi dirmi se qualcuno l'ha aperto?
Qualcuno ci ha tentato.
32 tentativi, per essere esatti, tutti falliti.
Ma...
hanno fatto una copia su una penna usb.
Non e' bene.
Ricevuto.
L'hanno copiato.
Dobbiamo presumere che Crossen non conoscesse la chiave di decifrazione.
Ma chiunque gli abbia mandato il file rubato del Pentagono la conosceva.
Sara' il prossimo.
Signor Callen.
Ho appena finito di parlare al telefono col Direttore Vance.
Sta andando a riferire al Segretario della Marina,
che a sua volta ha un appuntamento con il presidente.
Sa cosa significa, vero?
Le teste rotoleranno.
E' di quell'altra parte dell'anatomia che mi preoccupo.
Le pedate nel culo
fanno piu' male man mano che si scendono le scale.
Che significa? Che tocca a te?
No.
Perche' lei risolvera' il caso
prima che cio' accada.
Faro' del mio meglio per proteggere il tuo cu...
rriculum.
Server e laptop di Crossen non hanno dato risultati.
Criptazione compartimentale, proxy multipli, e se aveva una lista di distribuzione...
era nella sua testa. Ma...
quello che abbiamo
sono i suoi leali seguaci
che si loggano regolarmente sul sito per leggere dell'ultima catastrofe.
Ora, immagino che chiunque abbia caricato i file segretati sul suo sito web
sia probabilmente un frequentatore.
Quanti frequentatori?
Oltre settecento.
Allora li ho filtrati attraverso l'analisi dei dati di Nell.
Abbiamo anatomizzato i tipi di documenti
a cui potevano avere avuto accesso dal Pentagono.
Ora, possiamo eliminare chiunque non abbia un'autorizzazione di sicurezza.
E incrociando le informazioni di Eric
siamo stati in grado di tracciarlo fino a un candidato eccezionale.
Il reparto amministrativo di una certa "Shaktorn Defense Systems".
L'hanno inoltrato loro a Crossen.
E' un appaltatore della difesa che lavora per la Marina.
- Abbiamo un nome? - Non ancora.
Fanno girare la loro rete interna attraverso un sistema di sicurezza,
quindi non si puo' dire quale computer hanno usato.
Chiunque sia stato, ha inoltrato il file a Crossen.
Crossen non l'ha ancora postato sul suo sito web
perche' non ha avuto la chiave di decifrazione.
Quindi attendono ansiosamente.
Mandiamo un messaggio da parte di Crossen
a tutti i computer nel reparto amministrativo.
Diciamo loro che Crossen deve incontrarli per discutere di uno sviluppo importante.
Staniamo il vero colpevole.
Sembra un buon piano.
Come facevano a saperlo?
Come faceva "chi"?
La squadra che cerca la chiave di decifrazione.
I tizi che hanno ucciso Crossen.
Come sapevano che il file sarebbe arrivato?
Una risposta alla volta.
Se bevo un altro espresso, qualcuno dovra' portarmi un antiacido.
Te l'avevo detto di passare al decaffeinato.
Kensi, vedi niente?
No.
E' fantastico.
Che stai cercando?
Cerco qualcosa da mangiare.
Beh, quello e' lo scomparto dei guanti, non un frigo.
Si', come se tu non nascondessi qui i tuoi rotoli alla crema?
Ok, forza, signora.
Non nascondermeli, perche' muoio di fame.
- Non ho niente. - Si', ce l'hai.
Non ho niente.
E com'e' che sento l'odore...
- di dolcetti al burro di arachidi? - Cosa?
Si'. Burro di arachidi, cioccolato... posso sentirne l'odore.
- Dov'e'? - No.
No.
Sai perche' ne senti l'odore?
- Perche'... - Perche'...
Ne ho lasciato uno sul sedile, e si e'...
squagliato.
Molti, molti, molti mesi fa.
Quindi perche' ne sentiamo l'odore ora?
C'e' una brunetta ansiosa che va verso Callen. Lo ha notato.
Vista.
E' lei Ray Crossen?
Mi dispiace.
Ciao, siediti... tu sei?
Jenny.
E' un piacere incontrarti, finalmente.
Di cosa volevi parlare?
Volevo solo farti delle domande.
Sai, il mio blog e' molto importante per me. Sento che quello che faccio valga molto.
Sono d'accordo.
Sei d'accordo sul fatto che le persone sappiano la verita'?
Come dici sul tuo sito:
"La vera liberta' arriva solo dalla trasparenza del nostro governo."
Esattamente... il blog e' la mia reputazione.
Esatto. E' per questo che devo sapere da chi hai avuto il file e cosa c'e' dentro.
Non posso dirtelo.
Non faro' nomi, devo solo essere sicuro che sia vero.
Fidati... e' vero.
Ma devo proteggere la mia fonte.
Occhio. Credo che Jenny non sia sola.
Callen, controlla la coppia dietro di te.
Ce li ho.
Ne arriva un altro dall'altra parte.
Li stanno bloccando.
Andiamo.
- Hai sentito, Sam? - Ho capito.
Pronti ad intervenire.
- Vieni via subito. - Ma che stai facendo?
- Sei in pericolo. - Vuole che le dica qualcosa?
- Ad esempio "scusi"? - Mi e' venuto addosso lei.
- Oh, ma davvero? Tutto qui? - Ma se ne vada!
Ah, sei uno di quelli, vero?
Il marciapiede e' tuo? Magari lo fai anche in autostrada.
Credi di possedere anche quella. Cos'e', devi arrivare a casa prima di tutti, vero?
Andiamocene.
Nella tua grossa auto sportiva europea? Ehi!
Sto parlando con te.
- Chi sei? - Hai perso qualcuno?
Odio quando mi succede.
Non lo farei se fossi in te.
Buongiorno.
- State commettendo un grosso errore. - In effetti e' quel che pensavo di voi.
Siete pronti a sparare a tre agenti dell'FBI in pieno giorno?
Posso?
Con la sinistra.
Cerchi questo?
Oh amico...
meglio che quel distintivo sia vero o il mio partner vi prendera' a calci nelle FBalle.
La chiamate sorveglianza, questa?
- Di certo sorvegliavamo le chiappe all'FBI. - State interferendo in un'indagine federale.
In realta' l'indagine e' nostra.
- Siamo su questo caso da mesi. - E chiaramente e' ora che subentriamo noi.
Non avreste mai saputo della perdita
se la Marina non l'avesse scoperta.
Non e' una figura retorica?
No.
Ma c'e' chi ha fatto brutta figura.
Piu' di uno, a dirla tutta.
Oh, caspita. Come? Qual e' il punto, Kensi?
L'FBI e' utile.
Siete usciti dalla vostra giurisdizione.
Siamo noi l'agenzia piu' qualificata.
Giusta osservazione. Ma...
meglio accertarsi di questo.
Ci pensera' Hetty.
Hetty. Intendete Henrietta Lange?
La conoscete?
- Abbiamo sentito alcune cose. - A me sembrano tanto leggende metropolitane.
Al contrario, amico. Lei esiste.
E non vorreste mai che quella piccola Chupacabra vi tenesse d'occhio.
Vuole parlare con lei.
Agente Frisbee.
Agente Landon Archibald Frisbee, nato a Hackensack, New Jersey.
Agente Landon Archibald Frisbee, nato a Hackensack?
- Esatto. - Sua moglie si chiama Darlene.
- Come sta sua moglie... Darlene? - Sta bene.
Ha fatto parecchie chiamate notturne a questa donna... Heather Teasdale.
Divorziata da poco, lavora nella stessa struttura federale.
Ed Heather come sta?
- Heather? - Teasdale.
Oh, no!
Doveva rimanere un segreto? Mi dispiace tanto.
Penso che conveniamo entrambi, Agente Frisbee, che questo sia un caso...
- di sicurezza nazionale. - Si dice Freeze-be.
Odierei dover chiamare Bobby e lamentarmi con lui
del suo rifiuto a collaborare con noi ad un cosi' serio problema.
Bobby?
- Il suo direttore! - Non... credo che sia necessario.
Sono davvero contenta di sentirlo.
- Buona giornata, Agente Frisbee. - Si dice Freeze...
Va tutto bene?
Diglielo.
Siamo stati incaricati di indagare su alcune...
piccole fughe di notizie qui a Los Angeles.
Le indagini hanno portato ad un sottufficiale.
Sappiamo che aveva un complice, ma non sapevamo chi fosse...
fino ad oggi.
- La donna che ha incontrato Sam. - E il suo nome e'...
Jennifer Waincroft.
- E' un dirigente della... - Shaktorn Defense Systems.
Tocca a voi.
Dove si trova?
Non ne ho idea.
Mi arresterete?
Dipende da cos'hai commesso.
E da cosa non si puo' rimediare.
Per quanto dobbiamo rimanere quassu'?
Finche' non sara' sicuro andarsene.
O finche' non mi dici cio' che sai.
E perche' pensi che mi occorra il tuo aiuto?
Perche' sono quasi certo che non vuoi finire come il tizio che sei venuta a trovare.
Ray Crossen.
Chi e' stato?
E' quello che sto cercando di scoprire.
Il mio ragazzo e' nella Marina.
Ha compilato rapporti operativi e di fine missione.
Prima in Iraq...
e ultimamente in Afghanistan.
Dopo un po'...
il lavoro l'ha portato via.
In che senso?
L'ha consumato.
Giorno dopo giorno, il leggere rapporti, il compilare elenchi di vittime...
il sentirsi impotente di aiutare in qualsiasi modo.
E' un sottufficiale con un altissimo livello di accesso.
Ad un certo punto il nostro sottufficiale si e' trasformato da fedelissimo ad informatore.
Da patriota a traditore.
Ha iniziato a rubare documenti riservati?
Mi ha chiesto di far trapelare del materiale su internet.
Voleva solo che qualcuno lo ascoltasse.
E tu hai acconsentito.
Volevo solo aiutarlo a finire questa cosa.
Quelle che prima erano statistiche piuttosto benevole,
alla fine sono cresciute fino ad una totale fuga di materiale molto... riservato.
Che genere di materiale?
Non lo sappiamo con esattezza.
E' entrato in un database che conteneva informazioni su passate missioni in Iraq,
e su operazioni attive in Afghanistan...
comprese quelle segrete.
Il tuo ragazzo sta cercando incidere sul cambiamento
facendo cambiare la politica al governo tramite la vergogna.
Jenny, come si chiama il tuo ragazzo?
- Non possiamo rivelarlo. - E non lo avete arrestato?
- Sappiamo dove e' in ogni momento - Pensavo che stessimo cooperando.
Credo di avervi detto abbastanza.
Ad Hetty non piacera'.
Questa probabilmente e' lei.
- Pronto? - Il suo fidanzato si chiama Matt Driscoll.
Sottufficiale Matt Driscoll.
- Vi sto inviando un indirizzo. - Ricevuto.
Quindi?
Quindi, credo che siamo a posto.
Grazie per avere condiviso.
Vi faremo sapere se scopriamo qualcosa, e...
spero che voi facciate lo stesso con noi.
Certamente.
Oh, e...
Non validiamo il parcheggio, nel caso se lo stesse domandando.
Oh, e...
Si assicuri di provare i churros qui dietro l'angolo. Sono eccezionali.
Il fidanzato di Jenny e' il Sottufficiale Matt Driscoll.
Vive a Silver Lake. Vi ho inviato l'indirizzo.
Ce ne occupiamo noi.
- Eric. - Si'.
Ci servira' tutto quello che abbiamo sul Sottufficiale Matt Driscoll.
Matt e' un brav'uomo.
I brav'uomini non rubano segreti nazionali.
Agente Hanna, Matt non e' un traditore.
Lui vuole solamente qualcuno che lo ascolti.
Entrando in Marina ha fatto un giuramento.
Lo so... e cosi' ha fatto.
E' cosi' combattuto nel fare questa cosa, lo giuro. E' solo che...
non sapeva cosa altro fare.
Promettimi che non gli farete del male.
Io sto cercando di aiutarlo.
Ma devi lasciarcelo fare.
Chiamalo.
Digli di andare a casa e aspettare.
Digli che stiamo arrivando.
Mi piace come ti sei occupata di quell'Agente dell'FBI.
Riesci a credere al suo atteggiamento?
Avresti dovuto metterla al tappeto.
Per poterci vedere fare la lotta?
Cosa? No... aspetta. Forse.
E una lotta con i cuscini in intimo?
Vedi? Adesso mi stai solo provocando.
C'e' qualcuno all'interno.
- Driscoll? - Non l'ho visto bene.
Copro il retro, tu vai davanti.
Oh... Kensi?
- Sottufficiale Matt Driscoll? - Si'.
NCIS.
Hanno delle armi! A terra!
Ce ne sono altri.
- Ore sei libero. - Ok.
Via!
- Stai bene? - Si'. Tu?
- Oh, mio Dio. - Stai qui.
- Driscoll? - E' venuto, ha visto, e' scappato.
Su un pickup. Eric ha emesso una segnalazione.
Due a terra, due scappati. Pieni di soldi, nessun documento.
Erano dentro ad aspettarlo.
- Lei come sta? - Tesa.
Vai.
Ti metto in viva voce, Sam
Due sparatori a casa di Driscoll erano soldati a contratto.
Travis Dale Donovan, ex esercito inglese, e Peter Van Hoost,
ex membro della Forza di Difesa Nazionale Sudafricana.
Mercenari.
Sono arrivati tre settimane fa con un visto turistico.
Negli ultimi 18 mesi hanno fatto numerosi viaggi tra Stati Uniti, Europa e Asia.
- Questi tizi viaggiano molto. - Con chi viaggiano?
Complici conosciuti... Jans Christian Kemp,
ex capitano della Forza di Difesa Nazionale Sudafricana.
Kemp gestisce una societa' di sicurezza privata con base ad Amsterdam.
Si vanta di avere connessioni su tutti i livelli del governi americano.
E poi c'e'...
Bradford Harris Elgin, ex Ranger dell'esercito dell'Ohio.
Liquidato dodici anni fa.
Scommetto che erano tutti sullo stesso volo.
Manda le foto a Kensi e Deeks per identificarli.
Eric, vedi se riesci a rintracciare Driscoll tramite il suo cellulare.
Sam, cosa stai pensando?
Penso che le informazioni riservate non valgono molto sul mercato nero
se chiunque puo' scaricarle da internet con un computer.
- Necessitano della chiave di decrittazione. - Hanno bisogno di Driscoll.
L'FBI dice ancora di non sapere cosa c'e' nei file?
- Gia'. - Ci credi?
E' possibile.
L'unico che puo' rispondere e'...
- Ancora lui. - E' uno popolare.
Non con tutti.
Questo e' uno dei due tipi.
Gia'. E questo e' l'altro tipo.
Driscoll e' da qualche parte al centro. Non posso localizzarlo.
Ha spento il suo Gps.
Driscoll ha risposto l'ultima volta che ha chiamato Jenny.
Si'. L'ultima volta che ha fatto cosa ha chiesto lei,
ha quasi finito per farsi ammazzare.
Potresti chiamare ancora Matt?
Lasciate il vostro numero. Vi richiamero'.
Matt, sono Jenny.
Chiamami appena senti il messaggio.
Dove andrebbe se fosse spaventato?
A casa mia.
Chi sono quelli?
FBI.
Cosa vogliono?
Te.
Agente Frisbee. Amico, vi siete persi la sparatoria.
Grazie di esservi presi cura della nostra sospettata.
- Ci pensiamo noi ora. - Mi dispiace. Non posso farlo.
L'ho appena arrestata.
Quanto ci vorra' per tutta la trafila, agente Blye?
Quarantotto ore.
Scioccante, non e' vero?
Per favore.
Trovatelo.
Da questa parte.
Voi ragazzi avete aspettato troppo per muovervi.
E quando lo avete fatto, era troppo tardi.
Ora vuoi salvare la faccia facendo tutto da solo vero?
Voi non avete idea di cosa abbia scaricato Driscoll da quei file, vero?
Vinceremo noi. Sappiatelo.
Diro' a Hetty di aspettare la tua chiamata.
Si'.
Eric, ho bisogno dell'indirizzo di Jenny Waincroft.
- Ricevuto. - Sam, Jenny ci ha parlato?
Non ha risposto, ma lei ha detto che sarebbe andato a casa sua.
L'FBI se n'e' appena andata a mani vuote. Non sono molto contenti.
Dov'e' Jenny?
Deeks e Kensi la stanno portando al barcone.
Vi ho mandato l'indirizzo, ragazzi.
- Ci vediamo li'. - Perfetto.
Eric, sono sul posto. Quando arriva G.?
Callen arrivera' tra 20 minuti, Sam.
Grazie.
Matt Driscoll, Agente Speciale Sam Hanna, NCIS.
Matt, mi ha mandato Jenny.
Venga.
E' da solo?
Si'.
Cosa diavolo e' successo? Jenny sta bene?
Mi ha detto di andare a casa. Sono andato li' e...
- Ti sei immischiato in qualcosa. - Chi erano quelli?
Vogliono una cosa che hai tu.
Cosa potrei mai avere...
La chiave di decifrazione.
Vogliono la chiave di decifrazione.
Il file e' inutile senza la chiave.
Ecco.
Gliela dia, per l'amor di Dio.
Cosi' facile, eh?
Cosi' facile.
Cosa hai scaricato esattamente?
Puoi vederlo da solo. Non posso...
Non posso piu' guardare quei file. Non posso continuare a farlo.
E' stata un'idea di Jenny... mettere insieme il file.
Ha detto che sarebbe stato d'aiuto.
Sei mai stato nell'esercito?
- No. - Nemmeno volontario?
E' questo che pensa?
- Che io sia un codardo? - Lo sei?
Ad ogni chiamata, mi sono proposto volontario.
Sono sempre stato respinto.
Lo stesso motivo ogni volta.
Troppo prezioso.
Possiamo servire anche stando dietro.
Sa, danno una medaglia per questo.
Ecco cosa sono... troppo prezioso, troppo bravo in quello che faccio.
Cos'e' che fai?
Trasformo nomi in numeri.
Persone in statistiche.
Cose importanti, no?
Nessuno e' piu' bravo di me.
Buon vecchio Matt... il signor Numero.
Sei un ex militare?
Seal.
Non capiresti mai.
Mettimi alla prova.
Rapporti operativi.
Relazioni delle operazioni.
Nomi.
Luoghi.
Morti, feriti, danneggiamenti e perdite.
Sai cosa mi ha detto il mio capo?
Nessuno nelle forze armate sa quanto so io nel mio campo.
Nessuno.
Alla fine del giorno, li converto tutti in numeri.
I tuoi amici sono qui.
Ne aspettavo solo uno.
C'e' un'uscita sul retro in questo posto?
Eric.
Di' a Callen che abbiamo compagnia.
Ce ne sono sette.
Ricevuto.
Nell, ho bisogno di una mappa stradale, per circa 6 isolati
- partendo dall'attuale posizione di Sam. - Sto cercando.
E poi avverti Kensi e Deeks e digli di venire qui.
Callen, abbiamo un piccolo problema.
- Voi due, controllate il retro. - Va bene.
Muovetevi!
Se ti sei fermato per delle ciambelle, mi incazzero' tantissimo.
Se vuoi posso fermarmi. Qual e' la situazione?
Driscoll e' con me.
Siamo a sud dell'appartamento. Stiamo incrociando la 23esima.
Puoi raggiungere la tua macchina?
Kemp sta controllando la zona.
Ci stanno chiudendo.
Sono li' in dieci minuti.
Non sono sicuro che li abbiamo dieci minuti.
Aspetta Sam, l'FBI ha detto che sapeva dove Driscoll fosse in ogni momento.
Kemp deve essere entrato nel loro sistema. Driscoll e' ancora sotto controllo.
- Dammi il tuo telefono. - Tieni.
Ehi! Ma che diavolo?
Sei controllato con un localizzatore Gps.
Orologio, chiavi, qualsiasi cosa sia elettronica.
Andiamo, andiamo.
E' tutto quello che ho
Andiamo, dobbiamo muoverci.
Che ne dici di un taxi?
A Los Angeles? Stai scherzando?
Non so dove scappare, G.
Sono li' fra 5 minuti.
- Guida piu' in fretta. - Dove andiamo?
La'.
L'Hollywood Safari Tour partira' a breve...
Ti stanno rilevando ancora. Svuota le tasche.
Il telecomando del garage.
Scusi, devo vedere il biglietto.
Zitta, chiudi la porta.
Ascoltate, state seduti, state calmi,
E vi prego di non muovervi.
Se qualcuno prova a mandare un messaggio o fare una chiamata e' morto.
Ora... chi di voi e' Matt Driscoll?
Mostrati, Driscoll, o uccideremo tutti quelli che sono su questo autobus.
- Alzati. - Aspetta, aspetta.
Sono io Matt Driscoll.
L'FBI ti ha assegnato un agente.
Vali piu' di tutto cio', Driscoll.
Giu' dal bus, muoviti.
Non ho la chiave di decifrazione.
Ancora non ci sei arrivato, eh?
Non e' il file che voglio.
E' il tuo talento nell'entrare nel database del Pentagono.
Hai idea di quanto vale tutto cio' per me?
Non e' lui, non e' Driscoll.
Eric, serve un ambulanza subito.
Ci sono molti feriti, uno di loro e' Driscoll.
I soccorsi stanno arrivando. Tu tieni duro.
Mi hai sentito, Matt?
I soccorsi stanno arrivando.
Nomi...
Non numeri.
E' troppo tardi.
La prossima volta che volete intrappolare qualcuno,
siate preparati per le conseguenze.
Andiamo, salite in macchina.
Ogni volta che ha fatto domanda per essere mandato sul campo,
ho pregato perche' dicessero di no.
E lo facevano.
Rendevano me felice.
Rendevano lui triste.
Ha detto che mettere il file in rete e' stata una tua idea.
Pensavo lo avesse aiutato.
Era cosi' ossessionato dal suo lavoro.
Che succede adesso?
Ci sara' un'indagine.
E l'FBI?
Anche loro.
L'ho fatto per Matt.
Perche' avesse qualcosa...
Di cui essere orgoglioso.
Non avete guardato il file.
No.
L'agente Callen mi ha detto che Matt ti ha detto qualcosa.
Il tuo nome.
L'FBI sta arrivando.
Aspetto qui con lei.
Mi stai suggerendo di andarmene?
Dallo ad Eric.
Cos'ha detto veramente Driscoll prima di morire?
"Nomi, non numeri."
Guarda se funziona.
La chiave di decifrazione?
Hetty ti sta cercando per qualcosa che riguarda degli affari in sospeso.
Funziona.
Sono tutti delle Forze Speciali.
Qualcuno mi spiega per queste cose dovrebbero essere cosi' sensibili?
Non lo sono.
L'FBI pensava semplicemente che lo fossero.
Quindi, cosa sono esattamente?
- Un tributo. - Ai caduti.
Driscoll non accedeva ad informazioni confidenziali per rubare dei segreti.
Stava compilando una lista con i nomi dei soldati uccisi nelle missioni segrete.
Nomi, non numeri seriali.
Lo sai che non ho sparato fino ai 20 anni?
Un male necessario nel nostro lavoro, temo.
Siamo un branco violento, giusto?
Umani.
Talvolta.
Ma possiamo anche essere poetici, musicali, spirituali, compassionevoli.
Quindi cos'e' che ha fatto fare a Driscoll quel che ha fatto?
Oh... Un errore di giudizio... Frustrazione...
Nel corso della storia, i guerrieri erano dei simboli.
Storie venivano raccontate, canzono venivano cantate, statue venivano costruite,
Oggi e' facile dimenticare i sacrifici che compiono i nostri uomini e le nostre donne.
Quando la maggior parte del paese e' interessato alle celebrita' che ballano.
Questo incomincia a sembrare un pessimo discorso sul perche' facciamo questo lavoro.
Non ho bisogno di fartelo.
No.
Questo e' il momento in cui ti do' un'occasione per sentirti meglio
concedendoti la rivincita.
Alla parete...
Fra 10 minuti.
E cosa ti fa pensare che io voglia una rivincita?
Pensavo volessi mettere a tacere le voci che girano sul fatto che...
sei stato stracciato, l'ultima volta che ci siamo sfidati.
Gia'.
Non puoi tirarti indietro G. Devi farlo.
Devi vincere qui dentro, non lassu'.
Non guardare, pensera' che sei nervoso.
Grazie coach.
Non sono nervoso, sono... rassegnato.
Andiamo signor Callen, non posso stare appesa qui tutta la notte.
Non vuoi che ti batta prima ancora che tu ti avvicini al muro.
Mi ha gia' battuto tre volte.
Al meglio delle 7, ce la puoi fare.
Cosi' che posso perdere un'altra volta?
Dov'e' il tuo spirito combattente, G?
Sam, e' Hetty.
Sei fregato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]