Ahh... mi ricordo quando anch'io mi svegliavo a quest'ora.
L'essere disoccupato era deleterio per mio padre.
Ti faccio dormire un altro po'.
Ecco fatto.
Il mercato del lavoro era una jungla.
Con null'altro che il tempo libero,
mio padre era determinato a rendersi utile in casa.
Gar, cos'e' tutto questo?
La colazione!
E' il giorno di "Zero Faccende Casa"
Il giorno "Zero Faccende di Casa" era un giorno a settimana, dove mia mamma non doveva cucinare...
...o pulire!
Credo di essermene dimenticato.
Credo di non sapere piu' nemmeno che giorno della settimana e'!
Il voler essere d'aiuto di mio padre, era esserlo meno di quanto lui si fosse reso conto
ed il suo insistere avrebbe portato alla nascita di altri problemi.
Scusami, puoi ripetere?
Ho detto che Matthews ci ha fottute!
E ci ha fottuto alla grande!
Cosa?
Non gli piacciono le nostre nuove divise da cheerleader.
Ma sono cosi' carine.
No, no, no!
Non vi lascero' andar in giro come delle spogliarelliste.
E come potremmo
fare la "street-dance" senza lo "street-style"?
Vi faccio una proposta...
voi rimettete nel numero "Musky", la mascotte
ed io riconsiderero' il vostro numero.
Dobbiamo almeno rendere l'idea
che sia intrattenimento per famiglie.
E le scarpe coi tacchi alti?
Nemmeno a pensarci!
Ma potete tenere le calze a rete.
E quindi dobbiamo fare il numero con quella stupida mascotte.
Dove lo troviamo un babbeo
a cui piaccia vestirsi come un pesce gigante?
Claire!
Penso di avere un'idea.
Ciao.
Avrei bisogno di entrare.
Ti sta benissimo.
Stagione 1- Episodio 8 "Io... il muschiato"
.:Traduzione: SaX:. .:Revisione: LordThul:.
Mio padre non aveva mai veramente afferrato il concetto
di separare i colorati quando faceva il bucato.
Oh, li hai fatti... rosa.
Gia'. Cercavo di aiutare.
Posso aiutarti in qualcosa?
Uh... lampadine.
Ci servirebbero urgentemente delle lampadine.
Ti spiacerebbe andare da
"Home, House and Hardware"?* (catena di negozi di bricolage e ferramenta)
Oh, la "Tripla H".
Presto. Fatto.
- Grazie tesoro. - Mi hai salvato la vita!
Ed in questo modo, mio padre
si tolse dalle scatole di mia madre per tutto il giorno.
Il Liceo Medora aveva un rapporto di amore-odio
con "Musky" la mascotte.
A volte era venerato...
ed a volte un po' meno!
In realta' ero molto eccitato dal mio nuovo compito.
Mi ero sempre considerato un intrattenitore...
...senza contare che ci furono altri piccoli benefici.
Guarda, sta arrivando.
La squadra sembra molto contenta di vederti.
Justin... "spacchi di brutto"!
Ora possiamo indossare le nostre divise sexy.
Oh, mio Dio!
Yay! Justin!
E' proprio come una pubblicita' dei Tampax!
Nel caso non lo sappiate, le pubblicita' dei Tampax sono eccezionali.
Mi scusi?
Sa, se miscelano colori qui?
Oh, certo che lo fanno. Uh...
Durante la sua "missione" di acquisto lampadine,
mio padre provo' una gioia tutta sua.
Glielo mostro.
Grazie.
Avete un progetto per ritinteggiare?
Spero che lei abbia gia' preparato quei muri.
Mio padre era nel suo elemento, e lo mostrava.
Oh, mi scusi? Quando ha finito qui,
potrebbe aiutarci per uno scaldabagno?
Oh, in realta', io non...
Avrei una domanda riguardo l'isolamento termico.
Parliamo di poliuretano o di fibra di vetro?
Mio padre ritorno' a casa quella sera,
esausto da una lunga giornata di lavoro, in un posto dove non lavorava.
Tesoro, sono a casa. Ho preso quelle lampadine che ti servivano.
Nell'armadietto sulle scale, okay?
Ma nulla avrebbe potuto preparare mio padre
a quella successiva visione:
60-watt. 75.
100-watt.
A fluorescenza, ad incandescenza, a faretto, alogene...
a tre vie, per la lettura...
per lampadari e... sensori di movimento.
Lampadine per vivaio?
Ma non abbiamo un vivaio!
Era chiaro, che mia madre non aveva bisogno di lampadine.
Tutto quello di cui aveva bisogno
era che mio padre si togliesse dai piedi.
Il giorno seguente mio padre mise di nuovo la sveglia,
come ai bei vecchi tempi.
Si alzo' di buon mattino,
mise la sua maglietta arancione
e si diresse verso il suo "finto lavoro" dalla "Tripla H",
che sfortunatamente non l'aveva mai assunto.
Ma questo non lo fermo'.
Nessuno sembrava notare la differenza
cioe', che mio padre in realta' non lavorava li'.
Stai facendo un bel lavoro, Gary.
Grazie.
Continua cosi'.
Cos'era quella sensazione?
Orgoglio? Soddisfazione?
Mio padre non le aveva mai provate, quando aveva il suo vecchio, remunerativo lavoro.
Muoviti! Muoviti!
Io, invece avevo qualche piccola difficolta'.
Muoviti! Muoviti!
Non penso che "muoviti"
sia abbastanza per orientarlo.
Dovrebbe essere "free-style"!
Free-style!
Non ci siamo.
Qualcuno lo aiuti!
Voglio chiamare il suo supervisore
e dirgli che splendido lavoro sta facendo.
Oh, inutile dire quanto sarebbe superfluo.
Allora, ascolti, le grondaie
sono facili da montare, quindi non voglio sentire
che qualcuno le ha chiesto troppo per il montaggio, okay?
C'e' qualcuno che la aiutera'
a scaricarle?
Non so proprio come avrei fatto senza di lei.
Oggi e' il mio giorno fortunato.
Sa una cosa?
Finiro' il lavoro per lei, e credo che
non ci vorra' piu' di un pomeriggio.
Oh, Gary, no, non posso permetterglielo.
Si fermi. Voglio farlo. Per favore.
Beh. Di certo e' piacevole avere
un uomo forte e capace in casa.
Ho del polpettone di ieri sera.
Le preparo un panino.
Oh, faccia pure.
Oh, sentite l'amore?
Uh-oh, Medora.
Sta andando a fuoco l'edificio?
Come ti senti "tigre", huh?
Mi sento... mi sento bene.
Mi sento pronto. Pronto a partire.
Il calore che sentite e' il Liceo Medora.
Ecco le Cheerleader!
Ora, Justin, devi porti una domanda,
come si muoverebbe un luccio gigante? huh?
Come tiferebbe un luccio gigante?
Con che spirito un luccio gigante affronterebbe questa situazione?
Bene? Huh? Huh?
Per "Musky"!
Ricordate quella strana sensazione un attimo prima che vomitiate?
Quell'acquolina in bocca?
E come proviate a farvi venire velocemente in mente
l'ultima cosa che odiate
cosicche' possiate prepararvi mentalmente
a vederla tornar su di nuovo?
Pollo all'Orientale!
Cosa?
No! No!
Perche'... perche' qui?
Perche' nella mia cartella?
Scusami.
E' venuto su. Mi e' venuto cosi'.
C'erano altre possibilita'.
Cantatemelo!
C'e' un contenitore vuoto.
Il bagno dei ragazzi e' proprio li', huh?
Oh, ancora, huh?
Sul serio?
Ti ho fatto qualcosa?
Sei... sei arrabbiato con me per qualche ragione, Justin?
Scusami, non...
Non posso...
Non posso andare la' fuori, va bene?
Devi farlo tu per me.
No, no, no, no, no.
Justin, Justin,
sei spaventato e forse disidratato.
Ma ad ogni modo,
puoi farcela.
Che succede?
E' il momento di "Musky".
Mm. Non posso farlo.
Tolchuck, queste persone aspettano il pesce.
Se non porti il pesce la' fuori,
potremmo scatenare una rivolta.
Non posso uscire.
Devi farlo tu.
Avranno il pesce.
Dimostrate amore
per "Musky"!
E Raja gli diede il pesce.
E fu fantastico,
selvaggio, disinibito.
E mentre Raja raggiungeva "il tetto della popolarita'",
mio padre aveva appena finito di lavorarci sopra.
Beh, il resto lo fara' lei.
Chi sei?
Io vivo qui. Tu chi sei?
I miei due uomini preferiti!
Gary, vedo che hai conosciuto
mio nipote, Toby.
Oh, e' un bravo ragazzo.
Stella della squadra di basket del suo liceo, huh?
E' vero?
Sai, uh, Toby,
anche io giocavo un po' "a palla".
Oh, cosa c'e'?
Stella della squadra di basket?
Huh? Non riesci a fermare lo "Spaventoso Gary"?
Esatto. Non puoi!
Oh. Ecco.
Ehi, ehi.
Andiamo, campione.
E' facile.
Non puoi battere tutti, giusto?
Giusto.
Perche' sono nella media.
Cosa?
Sono un giocatore nella media.
E' quello che dice il mio allenatore.
Non te ne sei accorto?
Non sono sicuro se tu sia nella media
oppure io sono molto al di sopra la media.
E non sono mai stato nei titolari
perche' nessuno mai, mi ha aiutato negli allenamenti.
Toby era fortunato.
Mio padre avrebbe sempre voluto un figlio a cui insegnare a giocare a basket.
Ma sfortunatamente, nacqui coi piedi ultra-piatti.
Non potra' mai giocare.
Andiamo.
Mamma dovevi vederlo.
Raja e' stato incredibile.
Sul serio?
Era come se la legge della gravita' non fosse un suo problema.
C'era qualcosa nell'anonimato del costume.
Che ha scatenato in me cose sopite da tempo immemore.
Quindi, e' una cosa buona?
Oh, non vedo l'ora di rientrare nella testa di pesce.
Potrei dormirci stanotte,
e vedere che tipo di sogni faccio.
Justin,
credo che tu possa riprovarci.
Le mascotte possono accedere all'universita',
ed avere borse di studio.
Senza contate dei lunghi viaggi con le cheerleader.
Chi sa cosa potrebbe accadere?
Non sono cose per me, mamma, okay?
Beh, penso solo che tutto questo e' sprecato per Raja.
Lui non vuole tutte queste cose.
Tanto per essere chiaro,
non puo' cedere il pesce visto che non e' suo.
Papa' non ci ascoltava proprio.
Tutto quello a cui pensava era la bella giornata passata
con Toby ed Helen.
E che il polpettone di Helen era molto piu'...
Molto piu' saporito di quello di Franny.
Scusa?
Il..il polpettone e'...
e' molto piu' saporito...
di quello che fa Franny di solito. - E' buono.
Ehi, forse Justin ne potra' vomitare un po'
domani prima del grande incontro.
Grande incontro?
Justin giochera' la grande partita?
No, papa', non giochero'.
No?
- No. - Fa parte
del tifo organizzato.
- Cioe'? - Non riesce nemmeno a reggerlo...
Oh, mio Dio!
E se il "Musky"
avesse un verme danzante come amichetto, huh?
Saresti cosi' piccolo che nessuno ti vedrebbe.
Voglio dire che per te sarebbe molto meno stressante.
Ehi' e' con questo che mi vuoi mandare al college?
Col verme danzante.
Raja fu spettacolare ed avrei potuto esserci io.
Dovevo esserci io.
Ma era troppo spaventato per fare qualsiasi cosa.
Forse mia madre aveva ragione su qualcosa.
Perche' in quel momento mi sentivo veramente come un verme.
Una volta iniziato Raja,
sembrava non potersi fermare piu'.
Nel costume si sentiva libero,
disinibito, vivo.
Fai schifo, Musky!
E cosi' vedemmo un lato di Raja,
piuttosto "muschiato", che la maggior parte di non sapeva nemmeno esistesse.
Che vuoi fare? Abbracciarmi?
Ascolta,
non sto dicendo che la lite non e' stata di intrattenimento.
Perche' la verita', e' che lo e' stata.
Ma quel ragazzo si e' rotto una clavicola.
Quindi, suppongo che quello che ti sto chiedendo e'
possiamo trovare un compromesso?
Inizialmente e' stato cosi' liberatorio.
Ma l'anonimato ha fatto venir fuori,
la parte oscura della mia anima,
facendomi perdere di vista il confine tra giusto e sbagliato.
Potevi essere tu al posto suo.
Mi ha reso spietato.
Come uno squalo.
Ma e' un pesce d'acqua dolce!
In tutta la mia vita, non ho mai fatto del male a nessuno.
E stasera,
un ragazzo giace in un letto d'ospedale, per un mio colpo di pinna!
Sono cosi' spiacente.
Non indossero' mai piu' quel costume.
Se Raja avesse avuto un verme...
danzante come amico...
il suo danzante amico sarebbe stato in grado di
toglierlo dai guai, giusto?
Mamma, non avro' una borsa di studio.
Possiamo piantarla, per favore? Okay? Grazie.
Ascolta, se Raja non vuole piu' farlo,
e tu sei troppo spaventato... allora bene.
Ma senza il pesce,
quelle ragazze torneranno a vestire le loro vecchie divise.
Beh, c..cioe', non sono spaventato.
Ho usato le parole sbagliate.
Molto, molto terrorizzato.
Sig. Matthews, l...lo faro'.
Non voglio deludere Claire.
No, non devi.
Lo faro' io.
Aspetta, Tolchuck. Stava parlando Raja.
No, Sig. Matthews, per favore.
Voglio farlo.
Ho bisogno di farlo!
Okay.
Ma assicurati di avere l'orgoglio di un "Musky".
Justin! Oh.
Sono cosi' orgogliosa di te.
Solo...ricorda "chi sei", Justin Tolchuck.
Per quello di cattivo che c'e' in quel pesce.
Il giorno seguente mia madre ci accompagno' alla trasferta al Liceo Tillman.
Gesu'.
Sembra Halloween qua dietro.
Come ti senti, Justin?
Come se avessi fatto un enorme sbaglio.
Apparentemente,
anche qualcun altro aveva fatto un errore...
Ehi, ma quello non e' papa'?
Si sta dirigendo verso l'area di parcheggio riservata a quelli del Liceo Tillman.
Sono certa che ci sara' una spiegazione logica,
per cui vostro padre e' in quella macchina...
con un'altra famiglia!
Ma non gli venne nulla in mente al momento.
Forza, Tillman!
Dimostrate a questi sfigati del...
Liceo Medora.
Gary!
Franny?
Che ci fai qui?
Oh, questa e' Franny?
Che piacere!
Oh, piacere di conoscerla.
Chi e' quella donna?
Franny, posso spiegarti.
Uh, vedi, facevo finta di lavorare alla, uh, "Tripla H",
e mentre usavo il carrello elevatore,
e...
ho incontrato, uh... Helen.
Vado nella curva del Medora.
Ti suggerisco di raggiungermi.
Rispondi solo ad una domanda, Gary.
La ami?
Franny. Non si tratta di quello.
E mio padre, alla fine le disse
tutto quello che era successo
da quando aveva perso il suo lavoro:
della commissione delle lampadine,
e del fatto che si sentisse inutile a casa,
e di come si fosse sentito bene quando Helen e Toby avevano bisogno di lui.
Mi spiace, Gar.
No. Spiace a me, piccola.
Gary?
Mi spiace interromperti.
Ma hanno messo Toby in panchina ed e' cosi' sconvolto,
che non vuole uscire dagli spogliatoi.
Ti spiacerebbe?
Solo per l'ultima volta?
Vai, Gar.
Sei sicura?
Deve essere splendido per lei ed i ragazzi
avere un uomo del genere in casa.
Oh, si'.
Ora, mi ascolti, nonna.
Lei gironzoli ancora una volta, attorno a mio marito,
ed io la faccio fuori.
Forza, Muskies!
Toby?
Mio padre stava cercando il suo figlio adottivo
con il quale aveva interessi comuni:
amavano entrambi gli sport
ed amavano passare "tempo di qualita'" assieme.
Ed invece, trovo' me.
Ehi.
Che ci fai qui?
E' questo il tuo costume da tifoso?
- Costume da mascotte. - Giusto. Scusa.
Papa', posso chiederti una cosa?
Mio padre viveva nella costante paura
che noi ragazzi gli ponessimo una domanda
per la quale non era preparato a rispondere.
Quante volte sono troppe per masturbarsi?
Oh, ci vogliono delle fasciature speciali, laggiu'?
Rircordi, che ti ho dato quell'opuscoletto.
No, no, non e' sul fatto di "menarselo".
Oh, beh, puoi sempre contare su di me.
Ogni volta che penso di uscire la' fuori
di fronte a quella massa di gente,
mi vengono i sudori freddi per tutto il corpo.
Mi sento come se mi rendessi ridicolo.
Ascolta, figliolo, hai ragione: fa schifo.
Va bene. Ma non va bene mollare.
Okay, e se questo significa renderti ridicolo
di fronte a migliaia e migliaia di persone...
lascia che sia.
Ci sono solo 80 persone la' fuori.
Si, ma ti sembreranno migliaia
quando ti lanceranno rifiuti.
Sul serio, penso che contino su di te.
E' una bella cosa.
- Hmm? - Gia', credo...
che sia cosi'.
Perche' eri in macchina con un'altra famiglia?
Oh, mi hanno solo dato un passaggio
cosi' ho potuto farti una sorpresa.
Sul serio? Volevi vedermi?
Cosa credi, che sia venuto per vedere qualche altro ragazzo?
Suppongo che non abbia senso.
Certo che no.
Dovrei essere matto.
Di certo, era una bugia bella grossa.
Ma era la bugia che avevo bisogno di sentire quella sera.
Beh, inizia lo spettacolo!
Grazie, papa'. Ne avevo bisogno.
Anche io, figliolo.
Anche io.
Vai, Justin!
Papa' convinse anche Toby
a rientrare nella partita.
Aveva gestito bene tutta la questione familiare,
e penso che questo lo abbia fatto sentire alla grande.
Ma in quei giorni in cui si sentiva giu',
semplicemente, andava fuori casa di Helen.
E guardava una delle cose giuste che aveva fatto.
Non e' bella?
Certo che lo e', tesoro.
www.subsfactory.it