Sono un paramedico. Mi chiamo Ilene. Senti dolore?
Su una scala da uno a dieci.
Mi fa male respirare.
Sto bene, vero?
Cerca di non muoverti. Potresti esserti fratturata una costola.
Adesso controllo lui.
Ehi, ma quello e' Juan Salazar.
Aiutami a tirarla fuori da li'. Muoviti.
Non possiamo aspettare i soccorsi?
Siamo noi i soccorsi. Un passo indietro, tutti.
Tirala fuori.
Ho bisogno che tu la tenga ferma, okay?
Riesci a farlo?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Piano. Respira.
Okay. Taglio la cintura. Appena cade, afferrala
e guidala...
Okay. Attento alla colonna vertebrale.
Va bene. Sorreggile la colonna.
Piano. Sostienila.
Prendile le ginocchia.
Al mio tre. Pronto?
Uno, due, tre.
State indietro!
SUV contro SUV circa un mese fa.
Cara Evans ha riportato alcune costole fratturate,
un polmone perforato, e un colpo di frusta.
Juan Salazar ha subito maggiormente l'impatto. E' morto sul colpo.
Juan Salazar, era un giocatore di baseball.
Il miglior lanciatore esordiente del campionato.
Le ciambelle vanno a ruba.
Conosco quello sguardo.
Assistente procuratore Jan Ottinger, lui e' il dottor Cal Lightman.
Un'assistente procuratore che non ha tempo per le chiacchiere...
o per le ciambelle...
ci porta il video di un incidente d'auto.
Sento puzza di titolo da prima pagina.
In quel SUV c'erano tre ragazzi a fare scorribande.
Fuggiti dal luogo del reato, illesi.
Omicidio colposo veicolare?
Provi omicidio di secondo grado.
Davvero? Intenzionale?
Davvero.
E vuole sapere chi c'era al volante,
mentre la notizia e' ancora calda.
Beh, non chiediamo ai ragazzini di fare la spia sui loro amici
solo perche' e' lei a volerlo. E' un po' piu' complicato di cosi'.
Juan Salazar era un giovane talento ucciso nel fiore dei suoi anni.
Non vuole essere di intralcio alla giustizia, eh, dottor Lightman?
Dottor Lightman? Cosa sta guardando?
Prenda il telefono. Fermi la stampa.
E' senso di colpa, ecco cos'e'.
Il suo titolo sta per cambiare.
Lie To Me - 3x11 Saved
Sottotitoli: Marymiwa, debug74, Dudelow
Revisione: LaMarghe www. subsfactory. it
Quei due ragazzi che camminano non riescono a guardare l'altro.
E' senso di colpa e hanno anche...
Si', e' senso di colpa. Hanno rubato una macchina, e hanno ucciso una persona.
- Posso finire? - Si'.
E' senso di colpa per quello che hanno fatto a Juan Salazar.
E vergogna per quello che stanno per fare al loro amico.
Ognuno aspetta che sia l'altro a cominciare.
- Voi due, fuori. - Andiamo.
Sei Mark, vero?
Siediti. Voglio parlare con te.
Vuoi deludere i tuoi amici?
Non sei una spia, no?
Cosa che invece posso ben dire di loro.
Ti avrebbero denunciato, se non fossi entrata.
Credi che mi dia delle arie?
Vedo anche quello. Narici dilatate,
occhi socchiusi...
il che e' assolutamente comprensibile.
Ma se fossi cosi' piena di me,
com'e' che dai loro volti ho capito
che eri tu a guidare il SUV?
- Oh, dev'essere il suo avvocato. - Gia'.
- Difensore pubblico? - Gia'.
E' tutto okay. Non ha detto niente...
a parole.
E in realta' non sono della polizia.
- Cosa abbiamo? - Rapinatore contro poliziotto.
Ferita d'arma da fuoco al petto.
Il battito e' a 140 e debole.
Pressione 60 su 30, rumore respiratorio in diminuzione a sinistra.
- Ha dato segni di vita? - Non lo so.
Okay, al mio tre, uno, due, tre.
Lois, preparati ad intubare.
Doug, ci servira' un tubo toracico.
Ci vediamo nel garage.
- E' straordinaria. - Grazie.
Sa, pensavo che al suo posto, io l'avrei lasciato dov'era.
E' straordinaria in quello che fa.
Dottor Cal Lightman.
Ilene Clarke. E' nuovo qui, dottore?
No, non sono quel tipo di dottore, tesoro.
Va su o giu'?
Giu'. "B". Grazie.
Beh, meno male.
Non c'e' musica.
Credo che mi possa definire quel genere di dottore
un po' rompipalle, in realta'.
Ah, si'? Perche'?
Sono un po' ficcanaso.
Mi dispiace, qui non puo' entrare.
Oh, lo dica all'assistente procuratore.
Lavora per l'ufficio del procuratore?
Lo so.
Ma di questi tempi non si puo' essere troppo schizzinosi.
Cosa posso fare per lei, dottor Lightman?
Prima che rinchiudano un ragazzino per aver ucciso una star del baseball,
ho pensato di venire qui e ascoltare la sua parte della storia.
La mia? Perche'?
Non lo so.
Qualcosa del suo volto...
Credo che ci sia piu' di quanto sembri.
Mi dispiace molto per quello che e' successo a Salazar
e al ragazzino che l'ha ucciso.
Mark Jackson? Si chiama cosi'?
Agli occhi del distretto,
Mark Jackson e' un adulto.
Quindi direi che la sua vita e' finita.
Gli aspettano momenti da adulto.
E' stata una tragedia orribile per chiunque ne sia stato coinvolto.
Gia'. Poteva andare peggio, pero', sa
se non avesse tirato via quella donna dalla macchina prima che saltasse in aria.
E' il mio lavoro.
E anche fare domande poi.
Ho sentito che e' piuttosto comune per le persone come lei.
Persone come me?
Poliziotti, vigili del fuoco, militari.
Non deve vergognarsi di esserne fiera, sa.
Io ne sarei orgoglioso.
Credo che non sia venuto qui solo per dirmi questa cosa.
Mi aiuti a salvare la vita di Mark Jackson.
Non so perche', ma ho fiducia in lei.
- Ehi Ilene, ho il tuo panino al tonno. - Piu' tardi, Kent.
Devo fare dei rifornimenti.
Sangue fresco per il prossimo?
Oh, ho capito! Lei e' uno specialista in scienze comportamentali, giusto?
E lei...
ha una dipendenza da adrenalina.
Mi piace il mio lavoro, se e' questo che intende.
Si'. Quando lo fa bene, sa, e non muore nessuno.
Non deve vergognarsi, comunque. Non puo' salvarli tutti.
Lo so.
Pensa sia una situazione diversa perche' lui e' una famosa stella dello sport?
Una vita umana e' una vita umana, dottor Lightman.
Giusto. Allora...
Quanto devono arrivare vicini al baratro per farti scaldare il motore?
E' pazzesco!
Bocca a bocca.
Cioe', non c'e' niente di piu' intimo, vero?
E poi c'e' il massaggio cardiaco e sai che se smetti di pompare,
anche il cuore smettera' di farlo.
Come ho detto, faccio quel che faccio.
Ma a differenza di quel che dice, dopo provo a non farmi domande.
Quindi l'incidente e' solo il preliminare.
E il soccorso e' l'evento principale.
Ma il salvataggio,
e' con quello che arrivi alla liberazione.
Tutto a posto, Ilene?
Si', sto bene.
Va' a casa, per favore.
E' sempre cosi' in confidenza con il ragazzo delle consegne?
Quello e' mio fratello.
Senta, non so cosa sia venuto a fare.
Ma quello che sta dicendo e' una pazzia.
Si', e' lei che me lo sta dicendo, mia cara.
Il tipo di pazzia per la quale vivo!
Siamo abbastanza certi che suo figlio abbia rubato quel SUV, signora Jackson.
Aspettate, il nostro vicino era in vacanza, okay?
Mark e i suoi amici l'hanno solo preso in prestito!
Gliel'ha detto Mark?
L'avvocato le ha consigliato di dire che Mark ha detto questo?
Oddio...
Dev'essere difficile...
crescere un figlio, specialmente un maschio, da sola.
Faccio del mio meglio.
Non e' la prima volta che Mark fa di queste cose, vero?
Si stava comportando cosi' bene.
Si stava anche impegnando nella scuola professionale.
Sento la paura nella sua voce.
Senta, voglio che sappia che noi crediamo che il procuratore distrettuale stia esagerando
con questo omicidio di secondo grado.
E noi vogliamo aiutarvi, signora Jackson.
State lavorando per il procuratore distrettuale.
Beh, a dire la verita' a noi piace pensare che lavoriamo per la verita'.
Quando e' successo, sapete, cioe'...
e quando Mark ha sentito per la prima volta
che Juan Salazar era morto,
sapete che mi ha detto?
Sapete che mi ha detto il mio bambino?
Ha detto "Mamma, come e' possibile che io sia vivo e vegeto e lui morto?"
Rimorso del sopravvissuto.
Sentite...
lo so dannatamente bene che ha rubato quel furgone.
Non ha mai provato a dirmi che non l'aveva fatto.
Ha sbagliato e lo sa.
Ma mi ha giurato una cosa...
il semaforo era verde.
Gli crede?
Sono sua madre.
Gli credo.
Perche' non mi ha detto che il semaforo era verde?
E' andato a male?
Beh, lo tiri fuori dal frigo, sviti il tappo, okay?
Ci infili dentro il becco e dai una bella annusata.
Aspetto.
Non annusero' il latte,
fino a quando non mi darai una risposta per il viaggio alle rovine Maya, papa'.
Beh, se per rovine Maya intendi
andare in giro a Cancun con un gruppo di ragazze diciassettenni,
in bocca al lupo, Em.
Se davvero vuoi vedere le rovine Maya, posso...
Papa'? Papa'?
Papa', che e' successo? Papa', ci sei?
Papa'?
Non si preoccupi, andra' tutto bene.
Sono qui.
Scontro tra due veicoli, pulsazioni regolari.
Pupille reattive, vie respiratorie pulite.
Dr. Lightman, apra gli occhi.
- Sulla scena era cosciente? - Era confuso.
Riesci a sentirmi?
Hai avuto un incidente.
Cal?
Ehi, come ti senti?
Come se fossi stato investito da un'auto.
Per quanto sono stato incosciente?
Non molto. Hai avuto una commozione cerebrale,
vogliono trattenerti per ventiquattr'ore.
Bentornato, dottor Lightman.
Lei che ci fa qui?
E' stata la prima ad arrivare sul luogo dell'incidente, ti ha salvato.
Davvero?
Stavo tornando a casa dal lavoro, ho visto l'incidente.
Questa e' bella!
E' pronto ad andare nella sua camera?
Mi ci portera' lei.
Tu no.
Tu... vattene.
Papa'!
No, va bene.
Ha bisogno di stare tranquillo.
Oh, ciao! Aspetta.
Oh, e' buffo! Fammi un favore.
Perche' non vai a cercarmi una bella tazza di the'?
Magari entro l'anno, mi farebbe piacere.
Tieni quella donna alla larga da Emily!
Va bene, mi stai dicendo che pensi che Ilene abbia qualcosa a che fare col tuo incidente?
No, e' una pura coincidenza che sia comparsa proprio al momento giusto, per salvarmi.
Succede sempre, Gill.
Quindi che e' successo quando e' arrivata li'?
Non lo so...
mi ricordo solo che mi accarezzava la testa.
Va bene. Cal, e' stata lei a chiamare il 911.
E' stata con te dopo che hai perso conoscenza.
E' grazie a lei che sei arrivato qui cosi' velocemente.
No, Aspetta! No, mi sta tornando in mente, si'.
Aveva un'aureola, mi pare.
Che e' successo all'altro guidatore?
Se n'e' andato. Aveva gli airbag, a differenza della tua auto.
- Sai, dice che sei passato col rosso. - Si', ed e' un'assurdita',
la stessa che e' successa a quel ragazzo con quel giocatore di baseball, giusto?
Emily, stasera non stare da sola in casa. Va bene, tesoro?
Non sono una bambina!
Stai con una tua amica, va bene?
Perche'?
Bel tentativo, papa'.
Cosa?
Ho appena avuto un incidente d'auto, Em.
Va bene. Ti daro' il beneficio del dubbio per questa volta.
Salute.
Che c'e', siete ancora qui voi due?
Avresti dovuto sbattere la testa piu' forte.
Ti ho sentita!
Mi scusi. Salve.
- Dov'e' il dottor Lightman? - Non e' qui. Posso aiutarla?
Potete smetterla di chiedere favori alla polizia di Washington.
State cercando di mettere le mani sul nastro della confessione di Mark Jackson?
Beh, se Mark non e' passato con il rosso,
allora non dovrebbe andare in carcere per un incidente.
Ha rubato un'auto, e' scappato dall'incidente,
- e confessato. Caso chiuso. - Non e' li' dentro.
E comunque perche' prova cosi' tanta vergogna?
Chiedo scusa?
Mi ha sentita.
Cerchi di non deglutire.
O battere ciglio.
Bene. Quindi anche lei ha un cuore.
EROE LOCALE
EROE LOCALE, PARAMEDICO ILENE CLARKS
Perche' non mi ha semplicemente chiesto di vedere il mio armadietto?
- Perche' lo fai, Ilene? - Intende aiutare le persone?
Sai...
Succedono tante cose sulla tua faccia.
Un secondo hai paura. Quello dopo sei arrabbiata.
Quello dopo sei orgogliosa.
Dottor Lightman, ha subito una brutta commozione cerebrale.
Non dovrebbe stare in piedi e andarsene in giro.
Tu vuoi che io scopra cosa stai facendo.
Vero? Voglio dire, e' li' che mi stai portando.
Ma la paura... Vedi, quella paura li'...
hai il terrore che io non riesca a capire.
Quindi tu salvi le persone.
E' il mio lavoro.
Sai, la falsa modestia sta cominciando ad annoiarmi, Ilene.
- Va bene, allora aiuto le persone. - Quando riesci.
Juan Salazar e'...
Cos'e'?
Niente.
Ho visto come la sua morte ti ha scosso.
E' come se fosse il primo che perdi.
Davvero?
E' stato il primo? Perche' questo e' interessante per me,
perche', tecnicamente parlando, non lo hai perso.
E' morto sul colpo.
Ci sono sedici articoli qui.
Uno ogni anno. E tutti nello stesso periodo dell'anno.
E Salazar e' l'unica fatalita' in questa piccola collezione.
Aiutami a salvare Mark Jackson.
Cos'e', vuole ricattarmi adesso?
O fallo marcire.
Perche' dopo tutto, non e' un famoso giocatore di Baseball, giusto?
E' solo un ladro d'auto che se l'e' cercata.
- Ho finito. - Dove sta andando?
Vado a casa, cara.
Non dovrebbe farlo.
Dimmi qualcosa che non so.
Sai che e' quello che vuoi fare.
Papa'.
Pensavo di averti detto di stare da un'amica.
Cosa ci fai fuori dall'ospedale?
Beh, ho superato tutti gli esami con successo, no?
Contare fino a 10. Recitare l'alfabeto al contrario, sai.
Regan e' il presidente... liberamente parlando, ovviamente.
Allora, che mi dici di te?
- Stavo solo prendendo alcune cose. - Oh, davvero?
Si'. Stavo andando a passare la notte da Francie.
Ho avuto una commozione cerebrale, Em, non una lobotomia.
- Non stavi andando da Willy, vero? - Liam.
Non dovresti stare sdraiato, a riposare?
Oh, come, vuoi dire tipo aspettare con le mani in mano?
Gia', e' un'ottima idea. Geniale.
Allora, svegliami allo scoccare dell'ora di ogni ora.
Papa', andiamo. A proposito di...
A proposito di cosa?
A proposito di Liam? Cosa?
Sei proprio una rottura.
Se non mi svegli una volta all'ora,
con una botta in testa come questa,
vuol dire...
Davvero, voglio dire, odio dirlo, Em, ma...
Allora che ne dici di un po' di fagioli con pane tostato, prima che io tiri le cuoia?
Stai scherzando...
Quando Jackie e' caduta battendo la testa mentre faceva la cheerleader,
ha fatto una dieta a base di soli liquidi per giorni.
Oh, davvero? Dammi una birra, allora.
Stai cercando di essere noioso o ti viene naturale?
Mi viene naturalmente.
Ehm, no.
- No. Dammi. - Ehi! Che fai?
- Dammelo. - Devo chiamare Gillian.
No, devi riposare o me ne vado da Liam.
E buona fortuna nel fermarmi date le tue condizioni.
- Quindi lascia perdere il lavoro e basta. - Lavoro? Che lavoro?
Bevi la tua acqua. Tutta quanta.
- Em? - Che c'e'?
Spegni la luce?
Chiudi gli occhi.
Sentite...
Non lo so. Va bene?
Tutto quello che so e' che ho ucciso Juan Salazar.
Io.
Hai detto a tua madre che la luce era verde. E' vero?
Perche' non me ne hai parlato?
Non me l'ha mai chiesto.
Era verde, vero?
Non so quello che volete che vi dica.
E' questo il problema, Mark.
Ti preoccupi troppo di quello che gli altri vogliono che tu dica.
Hai fatto un casino rubando quella macchina, Mark.
Tutto quello che ho fatto e' un casino.
Ma sei passato con il rosso? Fermo.
Chiudi gli occhi.
E torna semplicemente li'. Dimmi solo quello che ti ricordi.
E' quello che voglio sentire.
Quella luce era verde.
Non sono passato con il rosso.
Bene.
Incubo.
Aspetta un secondo.
Cambio canale.
Niente. Sempre li'. Il mio cervello deve fare i capricci.
Ancora?
Emily ci ha chiesto di venire qui cosi' non saresti dovuto uscire di la casa.
Lei dov'e'? La piccola peste.
- A scuola. - Oh. Che cambiamento.
La puniro' per averlo fatto!
Hai davvero letto questo libro?
No, Loker.
Lo lascio in giro, cosi' gli stupidi come te lo trovano e pensano che sono intelligente.
Potrebbe essere di Emily.
Allora, due persone diverse, una delle quali sei tu, attraversano un incrocio.
Tutte e due hanno un incidente, tutte e due dicono di non essere passate col rosso.
Come e' possibile?
Non avete fatto le prove?
Giusto per rendere questa visita piu' noiosa?
Principalmente siamo venuti qui per vedere se stavi bene.
Hai passato la notte su quel divano?
Mi piace il divano.
Che c'e' che non va nel divano, dimmelo, cosa?
Beh, qualcuno sta giocando, o con i semafori
o con le persone, o con entrambe le cose.
Tu sei una di quelle persone.
Sapete, tutto questo fa peggiorare la mia testa piu' dell'incidente.
Allora, chi puo' far scattare i semafori?
I servizi segreti hanno delle radiotrasmittenti
nello specchietto retrovisore che li fanno scattare.
Anche l'FBI, lo chiamano Opticon.
Gli autisti delle ambulanze.
Quindi, Ilene Clarke
ha la possibilita' di far scattare i semafori come parte del suo lavoro, vero?
Gli autisti delle ambulanze cambiano di turno in turno.
Direbbe che chiunque potrebbe aver fatto scattare quei semafori.
Che altro hai?
Beh, Ilene Clarke vive qui a Washington col suo fratello piu' piccolo, Kent.
Hanno vissuto in tutta la East Coast.
Non mi era balzato agli occhi niente,
finche' non ho scovato questi ritagli di giornale che hai trovato.
Beh, te ne mancava uno.
Sempre in dicembre,
sempre intorno all'anniversario della morte della madre.
Ilene e' sempre la prima ad arrivare sulla scena.
Diventando un'eroina.
Guarda come e' vestita, in tutte queste: abiti civili.
Fuori servizio. Ogni volta.
Sapeva in anticipo dove sarebbero avvenuti gli incidenti.
Nessuno e' mai morto, fino a Juan Salazar.
Quindi sta peggiorando.
No, Salazar e' stato un errore.
Il suo primo errore.
E il rimorso la sta uccidendo.
Ilene non c'e'.
Io... lei... Ilene non c'e'.
E' stata Ilene a scriverle?
Oh, anche meglio! Sei stato tu.
Cosa tieni qui dentro?
Ti spiace se prendo qualcosa da bere?
Mi hanno detto di tenermi idratato.
Oh, davvero?
Questo e'... cos'e'? Questo e'... Idraulico Liquido
E' un succo energetico, al mirtillo Tango.
Giusto.
Allora, raccontaci dell'incidente.
Incidente? Che... che incidente?
Quello da cui tutto e' cominciato. Quello che reso orfani te e Ilene.
E' stato un... un incidente.
Un incidente.
A differenza di tutti gli altri.
Ilene e' una brava persona. E' un'eroina.
Dillo di nuovo,
magari stavolta senza tutti quegli affari con le spalle.
Affari? In che senso, affari?
Tipo questi.
Significa che tu realmente,
onestamente,
non pensi che lei sia un'eroina.
Posso farti una domanda, Kent?
Tua sorella ha avuto qualcosa a che fare con l'incidente?
Uh, Ilene stava... Ilene stava giocando.
Era una bambina.
Con cosa giocava?
Scommetto che lo so.
Con una pallina, giusto?
Una Palla Pazza.
La faceva rimbalzare sul cruscotto.
Kent, l'incidente ti ha causato danni neurologici?
La mamma le aveva detto di smettere, ma Ilene era...
Non voglio parlarne piu'. Piu'!
Sei ancora arrabbiato con lei.
La mamma si giro' per sgridarla.
E grido'.
C'era una macchina che arrivava dalla direzione opposta.
La mamma era nella sua corsia.
E lui...
lui suono' il clacson.
La mamma lo vide arrivare ma...
Fai con calma, figliolo. Fai con calma.
Ilene provo' a salvare la mamma, ma non ci riusci'.
Va bene.
Va bene, Kent.
Sarai felice di sapere che sei passato col verde.
Deliziato!
- Un secondo dopo... - E' rosso.
C'e' solo un modo perche' possa succedere.
Non vedo nessuna ambulanza.
E un'altra volta, sai, era fuori servizio.
Stava coltivando il suo hobby.
Sai, e' come se lei stesse aspettando qualcun altro.
La vedi quella? Quella e' paura, ecco cos'e'.
In una scala da uno a dieci, quello e' un sette.
- Paura di cosa? - Di chiunque abbia l'Opticon.
Puoi metterci la roba di Salazar?
Ecco, torna un po' indietro.
Vai. Li'. Li'.
Li'. Ingrandisci.
Kent! Che ci faceva li'?
E' come se stesse guardando un film o roba del genere.
No, sta guardando sua sorella. Guarda la traiettoria del suo sguardo.
E' l'unico che sembra divertirsi.
Guarda! Ha gli occhi sgranati, le sopracciglia sollevate.
Sembra che Kent sia la persona che Ilene stava aspettando sul tuo incidente.
Sta osservando.
La sta controllando.
La sta condannando per la morte della madre.
E' lui che crea casini.
Lei mette a posto.
- Beh, era li'? - Si'.
Mi ha dato questo.
Ci siamo! Guarda e impara.
Devo dire altro?
Ha clonato il segnale dell'Opticon che c'e' sull'ambulanza di Ilene.
Hai fatto irruzione, vero?
Gli stai facendo troppa pressione.
Un tizio ripreso in un video sfocato fatto col cellulare ha causato l'incidente?
Non mi faccia perdere tempo.
Perche' e' cosi' accanita nel voler incolpare Mark Jackson?
Questo caso e' una bella spinta per la sua carriera?
Mettere in galera l'assassino di un fenomeno del baseball...
abbonamento a vita!
Abbiamo finito.
Dopo che il dottor Lightman ha interrogato Ilene,
e' stato coinvolto in prima persona in un incidente.
Ilene e' stata la prima ad arrivare sulla scena.
Beh, la seconda, dopo suo fratello.
Questi non sono gli unici.
Kent ha causato incidenti d'auto in tutta la East Coast.
Se vuole farsi pubblicita', arresti Kent.
Diventi un'eroina. Salvi delle vite.
Mi sono fatto entrare, spero non le dispiaccia.
- Dov'e' mio fratello? - E' uscito.
Ne sta facendo altri.
Sono vetri di parabrezza, I suoi diamanti.
Li raccoglie dalla scena di ogni incidente.
Oh, no, aspetta, sei tu che li raccogli per lui, vero?
Perche' se non lo fai, ti fa impazzire con quella sua pallina.
Sono responsabile della morte di nostra madre.
Quindi, quante altre persone devi raccogliere con il cucchiaino, prima di perdonarti.
Io salvo delle persone.
Kent mi chiede perche' non sono riuscita a farlo per nostra madre.
Ma ci ricavi qualcosa anche tu,
vero?
Il fratello di Unabomber l'ha denunciato.
Ma tu, per qualche ragione, non l'hai fatto.
Kent non si fermera'. Non puo'.
Io devo essere li', per salvare quelle persone.
Avresti potuto fermarlo.
Cioe', sei proprio un'eroina, no?
Ma sappiamo tutti e due, che non sono le ordinazioni per i panini.
E pensavi che non l'avrei mai capito.
Tra la Lexington e la Maryland.
Proprio dietro l'angolo.
State indietro. Tutti indietro. Fatelo respirare.
Kent. Mio Dio.
Ciao sorella.
E' il telecomando.
Lo usava per controllarti.
Dimmi dove ti fa male.
- In una scala da 1 a 10. - No.
Lasciami in pace!
- Kent, stai tranquillo. Smettila. - No, no.
Tesoro, vuole morire.
Vuole che tu lo veda morire.
E' assurdo.
Non piu' assurdo di quello che avete fatto fino ad ora.
Non saprei dirlo piu' chiaramente.
E' quello che vuoi?
E' esattamente quello che vuole.
Altrimenti perche' avrebbe scelto un posto cosi' vicino a casa?
Hai sincronizzato tutto,
vero, Kent?
Perche' hai fatto una cosa simile?
Hai preso i miei diamanti.
Inoltre, vuole che tu ti senta in colpa.
Vuole vederti fallire di nuovo.
E' questo l'effetto che ti fa.
Kent, e' finita. Devi smetterla.
Fammi smettere.
Fammi smettere,
lasciami qui.
Lasciami morire qui.
Come ha lasciato morire tua madre?
Cosa si prova, Kent? Guardala.
Hai vinto.
Cosa si prova.
Tesoro, fai quello che devi.
Kent, hai un polmone collassato.
L'hai addestrata bene, amico.
E' stabile, probabile frattura del femore.
Andra' tutto bene.
Come ho detto la prima volta che ci siamo incontrati,
sei incredibile.
Quello che fai...
Ecco.
Fallo.
Beh, per quanto ne so,
non volevi fare del male a nessuno.
So che l'ha detto al procuratore, grazie.
Ma non e' un ringraziamento.
Sappiamo entrambi che merito quello che sta per succedermi.
Ma ne sembri felice.
Sono libera.
So che puo' sembrare strano,
ma le ultime notti, qui dentro, sono finalmente riuscita a dormire.
Scommetto che e' per il cibo.
Dottor Lightman,
quando le ho chiesto che tipo di medico fosse, ha detto che...
- Ho detto che avrei curiosato un po'. - Beh, ora che l'ha fatto,
cos'ha scoperto?
Una vita...
Che vale la pena salvare?
Prenditi cura di te. Capito?
- Signora Jackson, salve. - Salve.
Come sta Mark?
Spaventato,
ma tiene duro.
La prigione non e' di certo come il riformatorio.
Il procuratore mi ha detto di aver mitigato le accuse.
Si', l'ha fatto, per questo sono qui.
Volevo ringraziarla per non aver insistito.
Ho fatto solo il mio dovere.
Se anche io avessi fatto il mio, forse non sarebbe li'.
Sa, ci sono ragazzi con entrambi i genitori,
i soldi e tutte le opportunita' di questa terra,
che riescono comunque a mandare tutto all'aria.
Gli voglio bene.
Potrebbe uscire per buona condotta in pochi anni.
Spero che lei abbia ragione.
Voglio che abbia un futuro.
So che l'avra'.
Grazie ancora.
E' il mio libro.
Cos'e', allora?
Un test di memoria.
Senti, e' stato solo un colpetto in testa, Em.
Alla tua eta', non esiste solo una colpetto in testa.
Ma da chi hai preso quella boccaccia?
Non mi ricordo. Dimmelo tu.
Senti, quella cosa orrenda e' stata messa in soffitta per un preciso motivo.
Beh, come mai non l'hai bruciata?
Posso rimettermi a leggere?
Lei chi e'?
E'... una cugina.
Si chiama, chiamava, Kath.
Troppi fritti.
Okay... e questo chi e'?
- Non lo so. Davvero. - Davvero?
- Seriamente? - Seriamente!
Si' e' infilato nell'inquadratura, mentre tua madre scattava la foto.
Quindi questa non e' una tua foto, con indosso dei jeans bianchi?
Ma chi, io? Mai.
Oh, guarda un po'.
Oh, quello. Davvero molto intelligente, astuta.
Sono rovine Maya?
Non saprei, non riesco a ricordare.
L'anno prossimo andro' a Cancun coi miei amici.
- Posso venire? - Quindi e' un si'?
- A cosa? - Messico.
- Chi? - Papa'...
Di cosa stavamo parlando?
Non fare lo scocciatore.
Quella boccaccia, ragazza mia, l'hai presa da me.
Non dimenticartelo.
E' in francese, Em!