Qualche anno fa, un giornalista scopri' cosa facevo per l'ufficio del procuratore.
Ci fu un grande scandalo.
Per un po' di tempo persi il lavoro.
Per un po' di tempo il mio capo perse il lavoro.
Alla fine, ottenni di nuovo il mio lavoro,
ma ormai il mio nome era venuto allo scoperto,
ed e' da allora che iniziai a ricevere lettere.
Lettere da ogni parte del Paese,
da ogni parte del mondo, da persone che volevano il mio aiuto.
Piu' lettere di quante riuscissi a leggerne.
Piu' lettere di quante riuscissi ad evadere.
Ehi!
Io sono una sola persona!
Ehi, non respiro!
Ehi... stai bene?
- Ti serve dell'acqua o altro? - Non lo so.
No, sto bene.
Ho solo fatto un sogno, un sogno ridicolo. Riguardava la posta.
Un posto in particolare?
No, caro.
L'unico posto che sogno e' dove sono insieme a te.
Ottima risposta.
Continua pure a sognare.
M e d i u M Season 07 - Episode 12
Traduzione: sery51, frazeppelin, paegy, Eloise^,
Traduzione: fragolina, frankmars, grudy, Arissia, goblin.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, fai lo spelling di "Quieto".
Q... U...
E?
Smettila! Cosa c'e' dopo la "u"?
I.
C'e' la "i", prima della "e", ma non se e' seguita da "c".
Devi ricordarlo. E' tipo la regola fondamentale dello spelling.
Qualcuno ha visto il ferro da stiro da viaggio?
So che devo andare a Denver e devo stirare qualcosa.
Non capisco. Hai fatto domanda per la facolta' di legge a Phoenix,
ma devi andare fino a Denver per fare il colloquio?
Il tizio che mi fara' il colloquio ha fatto qui la facolta' di legge, ma lavora la'.
Devalos lo conosce.
Sono stata fortunata che sia riuscito a organizzarlo.
- Hai guardato sulla mensola in alto? - No, non ci ho guardato.
Dev'essere stata l'altra tua moglie.
Questa moglie non ha neanche mai visto una mensola in alto.
So che sei impegnato a risolvere i problemi energetici del mondo,
ma posso prendere in prestito la tua altezza, cosi' posso finire di preparare i bagagli?
Ok, va bene, va bene.
Ok.
Banana.
- Che ha? - Fai lo spelling.
B...
Forza, sei sulla buona strada.
U?
Se qualcuno te lo chiede...
tu sei figlia unica.
Ehi, ti manchero'?
No.
Certo che mi mancherai.
E' una notte,
e sinceramente non vedo l'ora di immergermi nel mio lavoro.
Davvero?
Davvero.
Siamo in trattative per un contratto con il Dipartimento della Difesa
e devo creare un algoritmo che mostrera'
che riusciamo a sintetizzare il carburante di grano meglio di chiunque altro.
E' piu' facile da fare quando non ti sto tra i piedi?
Immergermi nel lavoro, o immergermi in te.
Scelta ardua. Io ti manchero'?
Com'e' che ti chiami, scusa?
Mamma? Papa'?
- Qualcuno ci porta a scuola? - Sono io. Papa'.
Quello che ha il ruolo secondario.
Papa'. Piacere di conoscerti.
Il piacere e' mio.
Signora Dubois? Mi scusi...
Signora Dubois?
Mi scusi, ci conosciamo?
No, non ci siamo mai incontrati davvero.
Anche se le ho scritto molte volte. Jeremy Haas.
Lei non sa chi sono.
Le ho scritto delle lettere,
una... due volte alla settimana da quasi due anni, ormai.
Beh, deve capirmi, signor...
Hass, ma puo' chiamarmi Jeremy se vuole.
Jeremy, in realta' non vedo molte delle lettere che mi arrivano qui,
specialmente se vengono spedite qui. Sa, la sicurezza...
Come... come posso aiutarla?
E' per mia moglie.
E' scomparsa,
da due anni ormai.
Era incinta di otto mesi quando e' scomparsa.
E' orribile. In realta' sembra una questione di competenza della polizia.
Dovrebbe essere cosi'.
Il fatto e' che...
non credono che sia scomparsa.
Pensano che sia scappata.
Ha lasciato una specie di...
di lettera.
So cosa sembra,
ma Elena...
non mi avrebbe mai lasciato.
Non riesco davvero spiegare la lettera,
ma lei...
non mi avrebbe abbandonato.
Solo, per favore,
dica che mi aiutera'.
Dica che fara' qualcosa.
Lei e' Allison Dubois.
Faccia un sogno. Non e' poi cosi' difficile, vero?
Le posso dire che prendero' il fascicolo della polizia e gli daro' un'occhiata,
e chissa', magari vedro' qualcosa.
Questo e'...
e' davvero il meglio che io possa fare.
Sarebbe magnifico.
Quello e' il mio numero di telefono.
"Jeremy Haas".
Jeremy Haas.
Allora, pronta per il grande colloquio di domani?
Quando hai l'aereo?
Stanotte.
Prometto che non la mettero' in imbarazzo.
Andrai bene.
John e' uno dei pochi davvero simpatici tra quelli che praticano diritto societario.
In piu' e' gia' propenso ad apprezzarti, me ne sono occupato io.
Senti, dato che non parti fino a stanotte, magari potresti venire con me a fare un giro.
Certo. Dove andiamo?
Alla prigione Holden Supermax.
Devo parlare con un carcerato.
Robert Edward Lowell.
Ha stuprato e ucciso sette donne, di cui siamo a conoscenza.
Sta scontando sette ergastoli consecutivi.
Ok.
Ieri gli operai di un'azienda edile hanno fatto degli scavi
per una nuova zona residenziale vicino a Chandler.
Hanno dissotterrato le ossa di una donna morta.
Chi e'?
Non lo sappiamo ancora.
Ma Bowell seppelliva gran parte delle sue vittime a due o tre chilometri
da dove abbiamo trovato quel corpo.
Se lei e' davvero una delle sue vittime,
speriamo che Lowell ci possa dire chi e'.
Avete trovato una ragazza morta in un campo e volete sapere se e' una delle mie?
E' difficile a dirsi, a meno che non le dia un'occhiata.
Ci sono un sacco di campi la' fuori.
E forse anche un sacco di ragazze morte.
Chi e'?
Perche' dovrei dirtelo?
Hai detto un sacco di cose brutte su di me in quell'aula di tribunale.
Per come la vedo, tu ed io siamo nemici.
Non sono tuo nemico.
Se non ti avessi incarcerato io, l'avrebbe fatto qualcun altro.
Ora dimmi cosa sai.
E se quello che hai da dire e' confermato,
il direttore ha acconsentito ad ampliare alcuni dei tuoi privilegi.
Ah si'? In che senso?
Aggiungera' un altro canale al tuo televisore,
o ti dara' altri 90 minuti di attivita' fisica alla settimana, una delle due.
A tua scelta.
Si', certo. Mi ricordo quella collana.
Credo che abbia detto di chiamarsi Kristy.
L'ho caricata mentre faceva esercizio all'aperto, come tutte le altre.
Era bionda.
Dappertutto.
Occhi azzurri.
Azzurro intenso.
Il tipo di occhi in cui si potrebbe affogare,
se non si fa attenzione.
Mi ricordo molto bene quegli occhi.
La guardavo dritta negli occhi mentre la strozzavo.
Tutto qui.
L'ho portata in quel campo e l'ho sepolta.
Hai detto che si chiamava Kristy. Qual era il suo cognome?
Ho detto "penso che si chiamasse Kristy", capo.
E non ho idea di quale fosse il suo cognome.
Non l'ho trascinata nel mio furgone per parlare.
Beh, sta mentendo.
Sta mentendo su tutto.
Cos'hai visto? Hai visto l'omicidio? Hai visto chi e' stato? Era Lowell?
Ho solo... visto la ragazza, una ragazza completamente diversa.
Beh, non mi sorprende. E' un sociopatico,
gli piace l'idea che di indirizzarci verso un'impresa disperata,
ma possiamo fare un identikit della ragazza,
vedere cosa salta fuori. Almeno non ce ne andremo del tutto a mani vuote.
Si'.
La raggiungo alla macchina. E' Joe.
Ciao, amore.
Ciao. Dov'eri? E' da un'ora che provo a chiamarti.
Scusa. Ero dentro una prigione. Mi hanno fatto spegnere il cellulare.
Tutto ok?
Si'...
Cioe', no. Mi hanno chiamato dalla scuola di Marie.
Sembra che... sia andata in crisi, nel bel mezzo del suo test di spelling.
Cosa vuol dire "andata in crisi"?
Non lo so. Il direttore ha detto che si e' messa a piangere.
Nessuno e' riuscito a consolarla.
Percio' vorrebbe incontrarci e sara' presente anche l'insegnante.
Non mi piace per niente. Cosa credi che vogliano dirci?
Non lo so. Vogliono farlo subito dopo la scuola.
Amore, sono a Florence. Sono a tipo 90 minuti da li'.
Non possono fare un po' piu' tardi?
Non lo so. Mi e' sembrato urgente. Senti, se non ce la fai, non importa.
Ma uno di noi due ci deve essere.
Si'. Ok, parto adesso.
Continuava a ripetere che le parole non avevano senso per lei.
Cosa... Cosa significa,
che lei... non sapeva come fare lo spelling?
La verita', signor Dubois,
e' che penso Marie manifesti da un po' una qualche difficolta' di apprendimento.
No. Marie non ha difficolta' di apprendimento.
Ha buoni voti. Li ha sempre avuti.
A dire il vero, ultimamente sono calati.
Glielo assicuro, noi non prendiamo queste cose alla leggera, signor Dubois.
Ho chiesto alle altre insegnanti di sua figlia. Anche loro l'hanno notato.
E' comune tra i bambini che manifestano un certo numero di sintomi
imparare a nascondere le loro difficolta'.
E' causa di turbamento per loro, come certamente capira'.
Le consiglio vivamente di portare Marie da uno specialista.
Posso indicarle il nome di una donna molto brava.
Una difficolta' di apprendimento?
Cosi' dicono. Cosi' pensano. Non sono sicuri.
Ma e' assurdo. Va bene a scuola, le piacciono tutte le materie.
E' cio' che ho detto loro.
Pensi che abbiano ragione?
Non lo so. Spero di no. Cioe', immagino ce lo dira' la specialista.
Forse non dovrei partire.
Incontrerai questa donna domani, dovrei esserci anch'io.
Capisco come ti senti,
ma, sinceramente, Marie fara' il test, non tu.
E qualsiasi cosa dira' questa donna, ti chiamero' subito dopo.
Pronto?
Allison? Sono Jeremy Haas. Ricorda, questa mattina?
Come ha avuto questo numero?
Da un suo collega d'ufficio.
Non ci credo. Nessuno in ufficio lo farebbe.
Ok. Beh, ho detto una bugia.
Ho detto che siamo parenti. Che c'era una tragedia in famiglia.
- Sta scherzando? - Non si arrabbi, io...
Dovevo sapere se ha guardato il fascicolo su Elena.
No, non ho ancora avuto modo.
Sa cosa? Sono in partenza proprio adesso. Pensavo di portarmelo sull'aereo.
- Sull'aereo? - E' il meglio che possa fare.
Senta, devo andare adesso. Ho un aereo da prendere.
No, aspetti!
No, aspetti lei. E un'altra cosa: non usi piu' questo numero.
Se avro' qualcosa da dirle, la chiamero' io.
Salve, signora Dubois.
Jeremy?
Che succede? Mi ha seguita fin qui?
Oh mio Dio!
Sali in macchina.
Questa e' lei.
E' Elena.
Questo posto era suo.
Glielo avevano lasciato i suoi.
Era il suo posto preferito al mondo.
Se dovrai sognarla,
questo e' il luogo adatto.
Jeremy, tu non capisci.
Non funzionera'.
Non posso impormi di sognare qualcuno.
Non lo so.
Ho letto delle cose su di te.
So che le persone per cui lavori
a volte ti danno delle cose,
cose appartenute alle vittime, o
ai criminali,
e queste possono aiutarti per i sogni.
Guarda qui.
E' la sua roba.
Questa e' la sua camicia da notte preferita.
Questo e' un bracciale che le ho regalato per il quinto anniversario di matrimonio.
Questo e' il suo album di foto.
Non sono una scimmia ammaestrata.
I sogni non sono trucchi di magia che decido io!
Mi spiace.
Non voglio
farti arrabbiare. Io...
Voglio che sia a tuo agio.
Hai sete?
Io ho sete.
Onestamente, signora Dubois,
vorrei solo che tutto questo finisse.
Voglio dire, niente mi renderebbe piu' felice
del fatto che tu possa dirmi cio' che devo sapere,
cosi' potrei riportarti all'aeroporto,
e potresti prendere l'aereo,
e raggiungere qualsiasi luogo in cui tu debba recarti.
E' qualcuno che chiama da casa tua.
Digli che va tutto bene.
Pronto?
Pronto.
Pensavo che mi avresti chiamato una volta arrivata.
Mi spiace, tesoro, io...
Sono rimasta intrappolata al, ehm, noleggio auto.
Ma sto raggiungendo l'hotel ora.
Tutto bene il volo?
Si', bene.
Beh, qui e' tutto tranquillo.
Sembra che Marie non abbia niente.
E' fantastico, Joe. Tesoro...
Sto guidando in una citta' un po' particolare al momento.
Non mi e' possibile parlare.
Ok. Vuoi chiamarmi quando arrivi in hotel?
Ci provero'.
Ci proverai?
Si'. Ti amo anch'io, tesoro.
Ottimo lavoro.
Bevi un po' d'acqua.
Jeremy,
alla fine la gente si accorgera'
che non mi trovo dove dovrei essere.
Inizieranno a cercarmi.
Non... non sara' una buona cosa per te.
Non credo.
No. In effetti, credo che saremo via di qui prima di quanto creda.
Voglio dire, c'e' bisogno soltanto
che ti addormenti.
Dormire? Non succedera'.
Mi stai puntando addosso un'arma.
Sono atterrita.
Beh, non esserlo.
Come ho detto, non c'e' niente da temere.
E d'altra parte, tra qualche minuto, dormirai
che lo voglia oppure no.
Di cosa stai parlando?
Ho sbriciolato qualche pillola di Elena
e l'ho messa nell'acqua.
Ho solo fatto finta che fosse una bottiglia nuova.
Tu... mi hai drogato.
Sto solo cercando di accelerare i tempi.
Andra' tutto bene, Allison.
Devi solo fare qualche sogno per me,
e andra' tutto bene...
Dormito bene?
Qualche sogno da raccontare?
Buongiorno anche a te.
Uno. Ma non era su tua moglie.
Si trattava di un altro crimine.
Un omicidio.
Ehi, liberami da questo coso!
Devo chiamare qualcuno!
Dire cos'e' successo!
Quando avremo finito, potrai chiamare chi vuoi.
Sai la ragazza che ho sognato? E' giovane.
Ha una famiglia.
Sono certa che la sua famiglia e' ansiosa quanto te di scoprire
cos'e' successo al loro caro.
Beh, dovranno solo aspettare il loro turno.
Sei occupata.
Ti porto qualcosa per colazione.
Salve, sono Allison. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ehi, sono io. Pensavo mi avresti chiamato prima del colloquio.
Si', va avanti.
Siamo dalla psicologa ora, quindi penso
che provero' a richiamarti dopo aver parlato con lei.
Buona fortuna. Ti penso.
Forza...
- Mi scusi, ha detto qualcosa? - No, scusi.
- Parlavo da solo, non volevo disturbarla. - Nessun problema.
Sa, quando inizio a parlare da solo, e' segno che
devo lasciare quello a cui sto lavorando per 10 minuti.
Signor Dubois? Io e Marie abbiamo finito la nostra seduta.
- Le spiacerebbe entrare, per favore? - Certo.
Ehi!
Signor Dubois, devo dirglielo, ha cresciuto una bambina deliziosa.
Grazie.
- Allora... Ha fatto dei test? - Diversi.
E devo essere sincera con lei.
Non sono molto sicura del perche' abbiano indirizzato Marie da me.
Secondo me non c'e' nulla che non va in sua figlia.
- Davvero? - Ne sono assolutamente certa.
Non ho riscontrato problemi nella lettura
o nella sua competenza lessicale.
Anzi, e' piuttosto avanti per la sua eta'.
Non so dirle quanto sono felice di sentirlo.
Francamente io e mia moglie siamo rimasti un po' perplessi per questa cosa della scuola.
Per quanto riguarda l'incidente nel test sullo spelling,
la mia ipotesi e' che forse soffre di semplice ansia.
Voglio dire, oggi non ha avuto alcun problema con lo spelling.
La sola altra cosa a cui riesco a pensare...
Marie ha detto che sua madre era in viaggio.
No. Si'. Mia moglie e' in Colorado per l'intera giornata.
Forse e' quello che ha innescato la crisi di pianto.
Sarebbe sorpreso di sapere quanto puo' essere stressante per un bambino
quando un genitore e' in viaggio, anche se breve.
In ogni caso...
Ho la sensazione che quanto accaduto ieri rimarra' un caso isolato.
Mi scusi, e' l'ufficio di mia moglie. Puo' scusarmi solo un minuto?
Certo.
- Pronto? - Joe, sono Manuel Devalos. Ascolta...
Mi dispiace disturbarti ma ho appena parlato con John Schultz,
l'uomo con cui Allison doveva fare il colloquio questa mattina.
Che vuol dire "doveva"? Non c'e' stato?
Beh, secondo John, Allison non si e' fatta vedere.
Alla fine smettera' di chiamare.
Sa che qualcosa non va. E anche il mio capo lo sa.
Jeremy, pensa a cosa stai facendo.
E' un rapimento.
Se il procuratore decide di incriminarti,
puoi finire in prigione per il resto della tua vita.
Beh, dipende da te, non e' cosi'?
Cioe'... Devi dire qualcosa.
Dovrai dire a qualcuno cosa e' successo qui.
Ma ho la sensazione...
che quando farai quel sogno che ti dira' dov'e' mia moglie,
ti renderai conto che ti ho portato qui per uno scopo piu' importante.
Che non mi denuncerai.
Che sarai felice per me e per lei.
E guarderai a quest'esperienza con orgoglio.
Beh, forse.
Ma forse no.
E se quello che sogno...
ci dicesse cio' che gia' sappiamo?
Cioe' che tua moglie ti ha lasciato.
- Se n'e' andata e basta. - No.
Non penso sia successo questo.
Non penso che sognerai questo.
Litigavamo, certo.
Certamente l'ho delusa. Ho deluso anche me stesso.
Non guadagnavo abbastanza. Non abbastanza per noi due, almeno.
Ma l'amavo, e lei amava me.
E stavamo per avere un figlio insieme.
Che ne dici?
Sogniamo un altro po'?
Desideravo essere una madre single? Certo che no!
Non credo qualcuna pensi mai: " Ehi, voglio essere incinta...
e da sola".
Sai cosa?
E' fattibile.
E' piu' che fattibile.
E tra non molto, non sarai piu' sola.
Avrai la persona...
piu' interessante che tu possa mai incontrare a farti compagnia.
No.
Non piangere.
Tuo marito puo' aver messo quel bambino in te,
ma questo non fa di te o di lui una sua proprieta'.
Hai detto che stavi pensando di lasciarlo, allora fallo!
Se non ti rende felice,
fallo tu da sola.
Si puo' fare.
Io ne sono prova vivente.
Andra' tutto bene,
Elena.
Starai benissimo.
Va tutto bene, Elena.
Hai visto qualcosa, vero?
Hai detto il suo nome.
L'ho sentito.
Cos'hai visto?
Niente di buono.
Lo sapevo. Elena non mi aveva lasciato.
Jeremy, niente di cio' che ho visto e ti ho detto...
prova che tua moglie non se ne sia andata di sua volonta'.
- Sembra che cio' di cui parlasse con... - L'assassina!
E' cio' che mi hai detto. Non serve essere un genio per intuire il resto.
Quella donna ha fatto qualcosa a mia moglie.
Non puoi esserne sicuro. Non ne siamo sicuri.
Infatti, nel mio sogno, quella donna era incinta tanto quanto Elena.
Sembrava stesse quasi per partorire.
E non certo nelle condizioni di poter uccidere qualcuno.
Ho solo bisogno di chiamare le persone con cui lavoro...
per dir loro...
cosa so. E per dargli la possibilita' di cominciare ad investigare.
No, non chiamerai nessuno. Non ancora.
Siamo ad un passo dalla verita'.
Devi solo dormire un altro po'.
Devi sognare un altro po'.
Cos'e'?
Non dire una sola parola.
Vado a vedere che succede.
E' solo il postino.
Andra' via subito.
Basta non fare alcun rumore.
- C'e' nessuno? - Aiuto! Sono qui!
- Zitta! - Aiuto!
Aiuto! Mi hanno rapita!
Sei pazza? Vuoi che ti uccida?
Provaci! E non saprai mai cos'e' successo a tua moglie!
- Che succede li' dentro? - Non vada via, la prego!
Sono incatenata al letto!
No!
La prego!
Sono qui!
Sono qui dentro! Sono qui dentro! La prego!
La prego! Grazie!
Grazie.
Nessuna nuova notizia.
Stanno facendo altri esami.
Una volta certi che quell'uomo...
non abbia dato niente di pericoloso alla mamma, la portiamo a casa.
Papa', lo sta facendo di nuovo.
Sta facendo cosa, di nuovo?
Che succede, Marie?
Non riesco a leggere il libro. Non riesco a leggere nessuno di questi libri.
Come hai potuto trovarti in un pericolo cosi' grande senza che io lo sapessi?
E che io ho sempre pensato che avessimo un collegamento.
Che l'avrei intuito, l'avrei percepito.
Cioe', mi fa impazzire pensare...
che tu fossi in quella casa, mentre quel tipo ti drogava,
e io ti immaginavo in una stanza d'hotel a Denver.
Sono cosi' felice di essere in quest'auto,
appoggiata a te, a fare questa conversazione.
Pronto. E' per te.
E' per te.
Pronto?
Ehi, Lee.
Ok. Si', ci saro'. Grazie.
La polizia ha preso Jeremy un'ora fa a Kingman.
Un poliziotto di pattuglia l'ha visto mentre cercava
di abbandonare la sua auto in un parcheggio. Lo hanno portato dentro senza incidenti.
Bene, questo ti rendera' piu' facile dormire.
Si'. No. Sicuramente.
Comunque, lo stanno riportando a Phoenix.
Vogliono che vada in mattinata per identificarlo.
Va bene per te? Sei pronta per questo?
Voglio solo non pensarci piu'.
Voglio aprire gli occhi e sperare che sia tutto finito.
- Beh, lo prendo come un si'. - Si', e' sicuramente un si'.
L'ho fatto. Ho lasciato Jeremy.
Oh, mio Dio. L'hai fatto.
L'hai... fatto davvero.
Bene... entra. Parliamone!
Non so. Non so nulla di queste cose.
Che significa che non sai? L'hai fatto.
- Questa e' la parte piu' difficile. - Ma allora perche' non sembra giusto?
Cioe', perche' non sembra corretto?
Ehi, non... non e' semplice strappare un cerotto.
- Fa male. - E' piu' di questo. Io...
Io penso a Jeremy senza di me. Sara' perso.
E' perso anche con te, Elena.
Lo so, ma sara' peggio.
La verita' e'... e' che io penso a me senza lui.
Penso al nostro bambino senza un padre.
Sto pensando di aver sbagliato.
Devo andare.
- Devo andare a casa. - Aspetta un momento. Aspetta un momento.
Tu... Tu ci hai pensato a lungo prima di decidere se lasciarlo o no.
Non vuoi pensarci un po' se tornare o no?
Sa... dove sei?
- Voglio dire, gli hai detto che eri qui? - No.
Ok. Allora ci possiamo prendere un minuto...
per parlare ancora un po'.
Vieni qui.
So che ti ho fatto passare un momento terribile.
So di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Spero solo che tu capisca...
che dovevo farlo.
Nessuno voleva aiutarmi.
Tu mi hai fatto...
passare un momento terribile.
E questo e' stato piu' che sbagliato.
E' stato criminale ed e' stato pericoloso.
Ma non sono qui per parlare di questo.
Sono qui per parlare di Elena.
Ho fatto un altro sogno.
Avevi ragione a meta'.
Lei ti ha lasciato, ma...
aveva cambiato idea. Voleva ritornare.
- Bene, dove e' adesso? - Quella donna di cui ho sognato... lei...
le ha iniettato qualcosa.
Si trattava della notte in cui ti ha lasciato.
E'...
e' morta?
Non posso dirlo con certezza.
Non ancora, ma...
sono costretta a crederlo.
No.
Ascolta, ho fornito alla polizia la descrizione dell'assalitrice.
Stanno facendo il possibile per trovarla e per scoprire cosa sia successo a tua moglie.
Grazie.
Ripeto...
so che cio' che ho fatto e' sbagliato.
So di aver provocato grandi sofferenze, a te e alla tua famiglia...
e sono pronto a pagare per questo.
Non so se riesci a capirlo...
ma anche solo...
sentir dire che c'e' gente che sta la cercando...
che c'e' gente che sta cercando di capire cosa sia successo...
rende...
qualunque pena, qualunque posto in cui io debba andare... sopportabile.
Non preoccuparti. Non vai da nessuna parte. La polizia si sta occupando del tuo rilascio.
Cosa? Non... non capisco.
Quello che mi hai fatto e' stato orribile...
e, se potessi mandarti dentro per qualche anno, per pagare per questo...
lo farei.
Ma sai una cosa? Stiamo parlando di un'accusa per rapimento.
Puo'... puo' portare all'ergastolo, se non peggio.
Ed io...
non... non credo che tu meriti questo.
Per cui, ho parlato col Procuratore Distrettuale.
Gli ho detto...
che mi rifiutavo...
di identificarti...
come colui che mi ha rapita.
Ci e' voluto un sacco di tempo...
per spiegargli il perche'. Non... non credo...
neanche che abbia capito...
ma non ha importanza.
Senza la mia testimonianza, non possono accusarti di niente,
quindi stanno facendo cadere le accuse.
Mi spiace...
per tutto cio' che ti e' successo...
ma credo proprio che tu debba iniziare ad accettare il fatto...
che tua moglie e la creatura che portava in grembo,
quasi sicuramente, non torneranno.
E non azzardarti ad avvicinarti di nuovo a me!
Se x e' maggiore di y, allora dev'essere
qualitativamente superiore ad Y per almeno una delle funzioni obbiettivo.
Beh, non mi dica che si sta occupando di matematica.
Oh, si'. Si tratta...
Si tratta di un problema matematico. Cerco di completare un complesso algoritmo genetico.
Non vorrei fare il presuntuoso, ma so un paio di cosette sugli algoritmi complessi.
Le spiace se do un'occhiata?
Sta scherzando?
Oh, prego, si accomodi.
Ok.
Il valore di Z e' costante, giusto?
Si'.
Beh, allora non ci vorrebbe un piu'...
proprio qui?
Ha funzionato!
Non riesco a credere che abbia funzionato.
Co...
Chi e' lei?
Oh, Harold Clark. Sono professore associato alla Facolta' di Fisica della Mesa,
anche se sono in lizza per passare di ruolo, quindi "associato" dovrebbe sparire a breve.
- Joe Dubois, ingegnere fortemente grato. - Oh, sono felice di esserle stato d'aiuto.
Lei... lei... lei non ha idea quanto.
Oh, sei pronto ad andar via, campione?
Ok.
- Le auguro buona fortuna. - Anche a lei. E grazie ancora.
Oh. Ehi, tu.
Marie, perche' non ti metti seduta qui,
mentre parlo un minutino col tuo papa'?
Signor Dubois...
sono molto perplessa.
La sua bambina ha superato brillantemente ogni test al quale io l'ho sottoposta.
Ogni singolo test. Non so cosa dirle.
Non c'e' alcuna prova di un qualunque disturbo dell'apprendimento.
- Ma... - No.
Mi dispiace tantissimo di non avere alcun tipo di risposta da darle.
Ehm, tutti questi test e non e' venuto fuori niente.
- Beh, a dire il vero... - Signor Dubois...
non e' cosi' strano
che un bambino dell'eta' di Marie finga di avere un disturbo dell'apprendimento.
E... il problema e' capire il perche'.
Sa, non credo che mia figlia faccia finta.
Ma credo di sapere il perche'.
Peste. P, e, s, t, e.
Fantastico. Sei pazzesca, Marie.
E che mi dici di...
"umido"?
"Umido".
U, m, e... No.
U, m, i, d, o. Umido.
Incredibile.
Sei un mostro della natura Marie, congratulazioni.
Da analfabeta a genio in un paio di giorni.
Gia', sono fantastica.
Non so che pensare.
E allora non pensare.
Accetta semplicemente che una forza che non capisci
ha reso incapace nostra figlia di leggere e scandire le parole
abbastanza a lungo da impedirti di farle fare dei test.
Il che ti ha permesso di incontrare quel tipo che...
Quel tipo in grado di aiutarmi con l'algoritmo che
- ci ha fatto siglare l'accordo col governo. - Esattamente.
Non pensi sia stata solo una coincidenza?
Ehi, non sei tu quello che dice di non credere alle coincidenze?
A dire la verita' non ero io. Credo sia stato qualcuno che mi assomigliava molto.
Hai ancora gli occhi aperti. Riesco a sentirli.
Stavo solo pensando a Jeremy.
Non era il nome che speravo di sentire.
Non e' che magari soffriamo un po' della Sindrome di Stoccolma?
No, amore mio.
E' solo che vorrei capire quello che e' successo a sua moglie.
A cosa servivano tutte quelle punture...
e perche' nessuno ha piu' sentito parlare di lei?
E per quanto riguarda l'altra donna?
L'omicida? Che cos'ha in mente?
Io credo che sia, e uso un tecnicismo, completamente fuori di testa.
Penso che tu abbia ragione.
Ma non e' molto d'aiuto per Jeremy.
Oh, e' di questo che stiamo parlando?
Di aiutare Jeremy?
Oh Al, grazie a te Jeremy non deve stare in prigione per tutta la vita.
Non credo che tu gli debba altro.
In effetti, credo che tu non gli debba un bel niente.
Dormi.
Hai fatto un micro sonnellino, vero?
Mamma e' qui.
La tua vera mamma.
Sono contenta che tu sia sveglia.
Volevo dirti il tuo nuovo nome.
Alexandra.
Alexandra...
Elizabeth Tate.
Allison?
Io... ho ricevuto il tuo messaggio, ma non...
non capisco, che ci facciamo qui?
So chi ha ucciso tua moglie.
E allora chi...
Si chiama Veronica Tate.
La polizia l'ha arrestata stamattina.
Oh, mio Dio.
Faceva l'infermiera di pediatria al Phoenix General.
Non ha ucciso solo tua moglie, anche un'altra donna che si chiamava Maureen Hosler...
I cui resti sono stati rinvenuti fuori Chandler.
La signora Hosler era incinta al momento dell'omicidio, proprio come tua moglie.
Quale donna riesce a fare una cosa del genere?
Una donna che vuole essere madre.
Non poteva avere figli.
Ha finto di essere incinta due volte, e poi ha iniziato a seguire donne davvero gravide.
Ha preso i neonati delle sue vittime, Jeremy.
Li ha cresciuti come se fossero figli suoi.
L'altro bambino che aveva preso e' stato restituito al padre.
Ma volevo dirtelo di persona.
Vedi quella bambina laggiu'?
E' lei, Jeremy. E' tua figlia.
Io ho una figlia?
Vuoi andare a salutarla?
Revisione: Licisca