Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
E' ora di crescere, Jake. D'ora in poi non voglio più cazzate da te.
Niente più donne!
Da te ho avuto quello che volevo, sto bene.
Volevo solo dirti che sto andando via.
- Sono single ora. - Beh, forse non sei un tipo da matrimonio.
Forse potremmo riprovarci.
Voglio che tu mi baci in questo momento. So che è una cosa sbagliata.
Dove siete? C'è una cliente che vi aspetta.
Il caso è tuo. Non uccidere nessuno.
- L'ho ucciso. Non dirlo a Jake! - Calmati!
- Vuoi limonare di nuovo? - Se lo racconti a qualcuno, ti ammazzo.
Voglio che li prenda tu, e se lo dici a Jake o a tuo nonno, me li riprendo.
Il passato è passato. Confido nel fatto che risolverai tutto nel presente.
Adulti con case loro, ti danno fastidio, vero?
- Fuori da casa mia! - Che è successo?
- Ha avuto un infarto. - E' colpa tua.
Cosa?
Dove sono i miei soldi? I miei soldi? Dove sono?
Andiamo, Ronnie, ti rimborso! Dammi un paio di giorni.
Ho capito.
Ne hai un bisogno urgente adesso. Non c'è problema.
4000 dollari, Doyle. Sono passati due mesi.
Mi serve questo un attimo. In ogni caso, l'ultima volta è stata secoli fa.
Non posso pagarti... se sono morto!
Ormai, i soldi non sono più quello che voglio.
Ti avrei rimborsato, Ronnie.
Ti rimborso sempre.
Ronnie, questo è stato eccessivo.
Sì, so che sono in ritardo, okay? Non fare la primadonna!
Sei in ritardo.
E hai un aspetto orribile!
- Sono qui, no? - Il cliente sarà qui tra un attimo.
Comunque, che ci facciamo qui?
Il tipo ha chiesto di vederci qui.
- Puzzi di alcol, sei ubriaco? - No! Ho guidato fin qui.
Non ho bevuto. Ho dovuto...
rompere un boccale di birra in testa a uno. E' una storia lunga.
Visto?
Da quando fai la "moratoria amorosa", sei sempre di malumore.
Moratoria amorosa? Sei pazzo?
Sono in pausa per un po', ecco. Basta parlare della mia vita sessuale, mi fai vomitare!
- Va bene, aspettiamo in silenzio. - Bene.
E' una scelta, o le donne non vogliono avere niente a che fare con te?
- Divorziato, merce avariata e il resto. - Sei un padre meraviglioso.
Dovresti scrivere un libro.
Sguardo sveglio.
Vi hanno seguito?
- Lui conta? - Sono Nathan, lei è mia moglie, Rebecca.
Grazie di essere venuti.
Vi prego, ci serve assolutamente il vostro aiuto.
- Come mai? - Sono in grave pericolo.
Qualcuno vuole uccidermi.
- Ha chiamato la polizia? - Niente polizia.
Qualsiasi cosa succeda, non chiamate la polizia.
- E' una questione di sicurezza nazionale. - Sicurezza nazionale?
Oddio, ci hanno trovati!
Nessuno si muova!
Tu, nel furgone!
No!
Fermo!
Ti conosco?
Lo prendo per un sì.
Papà, stai bene?
Sì. Un crampo alla gamba.
Mio marito, l'hanno preso.
Republic of Doyle 2x01 "Live and Let Doyle"
Traduzione: Starlight, Tangerine, Wirjinya, Claire Astaire, MssMe, PepisMola!
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Faccia pure...
come a casa sua. Le faccio...
posto per sedersi.
Grazie.
Vivi qui?
Ti ho buttato fuori di casa perché trovassi un appartamento, non per vivere in ufficio.
Solo temporaneamente. Rilassati. Allora...
ha idea di chi possa aver rapito suo marito?
Non ne ho idea.
- Davvero. - Sa se qualcuno ce l'avesse con lui?
Per rancori, problemi di soldi, cose del genere?
Beh, c'è il suo amico Robert.
Sono come fratelli, inseparabili.
Ultimamente i loro rapporti sono cambiati.
- Fanno i postini? - Postini! Certo, la cosa ha senso.
Okay, allora...
perché lei e suo marito eravate vestiti come se andaste all'opera, alle 5 del mattino?
Non lo so, ho fatto quello che Nathan mi ha chiesto.
Ha detto che si trattava di sicurezza nazionale. Di che parlava?
Non ne ho idea, davvero.
Nathan, voi...
dovete aiutarlo. Ma ha detto "niente polizia".
Non si preoccupi. Risolveremo la cosa.
Rapimento? Avremo presto una richiesta di riscatto.
Secondo me, dobbiamo avvisare la polizia.
Il cliente ha sempre ragione, ricordi? Improvvisiamo.
Okay. Il tempo passa, meglio muoversi.
Già, ho preso la targa del furgone.
Tu occupati di questo.
Io controllo i postini.
Non mi bevo la storia del crampo.
Ti mancava il fiato. Il tuo vecchio cuore è a posto?
Sto bene, mettiti al lavoro!
E riordina.
Arrivederci. Papà si occuperà di lei.
Prova, prova? Parli. Parli.
Mi dica quello che voglio sapere e non si farà male nessuno. Parli.
Prova, prova? Okay.
Okay. Il livello è buono. Okay, pronti.
Ora, signor Mob Boss... (ndt: mob boss = boss mafioso)
ammesso che questo sia il suo vero nome.
Mi dica dov'è l'arma del delitto! Me lo dica!
- Des? - Oddio!
Sto provando il nuovo apparecchio per ascoltare.
Non mi comporto in modo strano, comunque.
Ti annoi, vero?
E' solo che voglio uscire un po' di più, okay?
Fare cose più interessanti, ma...
Jake mi dà sempre il lavoro noioso. Sono capace di fare di meglio.
- Capisco. - Non sa quello che so fare.
Mi serve un'occasione per dimostrarlo.
Va bene, vuoi un incarico vero.
- Credo di averne diritto. - Ho un'idea.
Perché non scegli qualcuno e lo segui per davvero?
- Ti ascolto. - Scegli qualcuno...
qualcuno che conosci, okay? Tipo un amico o qualcosa del genere,
così se ti scopre non ti uccide...
e lo sorvegli.
Ma scegli qualcuno che trovi interessante.
- E poi... - Ciao.
Ma ciao.
Okay, perché fa come Forrest Gump?
E' un uomo in missione.
Perché Saint John's non è come le altre città.
Le nostre strade, la nostra gente,
la nostra cultura si intrecciano per creare un tessuto unico
che non c'è in nessun'altra parte del Paese, in nessun'altra parte del pianeta.
Perché non posso mangiare?
Bloccato qui a fare la guardia del corpo a sua eccellenza il sindaco Clarke.
Si chiama futuro. Bisogna modernizzare.
- Rivoluzionare. - E' un coglione.
E' un sindaco coglione.
Per guardare avanti, bisogna prima saper guardare dentro se stessi.
Voglio dire, "progresso" ci dicono...
quando chiedono condomini sulla costa. "Progresso" ci dicono,
quando vogliono nuovi grattacieli. "Progresso", quando trasformano
l'ennesimo monumento storico.
E sì, è...
Dire che ti sei messa in tiro è un eufemismo.
Jake, non dovresti essere qui. Come hai fatto a passare la sicurezza?
Ho detto di essere il lucidatore della testa di Hood e mi hanno fatto passare.
Hai cinque secondi.
Giuro che sapevo quello che dovevo dirti, ma vederti vestita così
- mi ha fatto scordare anche come mi chiamo. - Accompagnatelo fuori.
Aspetta, aspetta. Solo...
- Jake, cosa stai facendo? - Cercami quella targa, ti dispiace?
Grazie.
Nessuna richiesta di riscatto?
No, niente.
Strano. Sai cos'altro lo è?
Hai mai sentito di un postino che rapisce un altro postino?
Perdono la testa anche loro.
Sei riuscito a vedere bene la rapitrice con cui hai lottato?
Sì. Mi ha anche lasciato una bella impronta
del suo ginocchio sulle palle.
- E ti dirò, l'ho già vista da qualche parte. - Ci scommetto.
Dico davvero. Hai sentito il dottore?
Sto bene, grazie.
Papà...
la vita ti ha dato una seconda possibilità.
Cerca di capire cosa vuoi farci.
- Sei vecchio. - E tu sei stupido.
- Ho avuto un crampo alla gamba. - Sì, certo.
Guarda là.
Guarda chi ha appena girato l'angolo.
Di mattina rapisce un tizio e di pomeriggio finisce di consegnare la posta.
Robert Stanford ha una forte etica del lavoro.
Decisamente più della tua. Che stai facendo?
Beh, se mi riconosce è il nostro rapitore, se non lo fa...
non è lui che cerchiamo.
Scusa, ma quale parte di te dovrebbe riconoscere?
Stai a vedere.
Chiedo scusa.
La posta.
Fantastico.
La prendo io.
Ma è per la signora Philpot.
E' mia moglie.
D'accordo.
Ha un viso familiare.
Beh, sono il vostro postino, quindi...
Già, giusto.
Bene, auguro a lei e a sua moglie una buona giornata.
Bella la nuova uniforme.
Ecco la sua posta.
Devo solamente...
Davvero ingegnoso.
Cos'hai scoperto?
Non so se mi ha riconosciuto, ma c'è di sicuro qualcosa sotto. Inoltre...
gli è caduto questo. Ora, sembrerò pazzo, ma penso l'abbia fatto di proposito.
Dico a Rose di lavorarci.
Dovresti sentire la cliente.
Tu cosa farai?
Mi lavo i capelli.
E' il giorno del bucato.
Sono Desmond Courtney,
dei servizi investigativi "Doyle e Courtney".
Undicesimo incarico: osservare una persona a mia scelta. Ora...
ha detto che era a mia scelta.
E questo è quello che sto facendo in questa missione.
Okay, il soggetto è...
Prego, faccia pure.
Okay, il soggetto è alto circa...
160 centimetri.
Il soggetto è stupendo con le sue scarpe nuove.
E ha...
un'aria delicata mentre tiene in mano un vaso di felce.
Sei la migliore. Aspetta di vederlo, impazzirai.
Ma ho fatto un casino.
Chantel, te l'ho detto.
Stavolta ti aiuto, perché sei un'idiota. E poi non può essere così difficile.
Dove sono i tuoi genitori, comunque?
A Montreal.
Mi hanno mollata da mio zio a Foxtrap,
quindi la casa di papà è disabitata.
Strano. Anche mia madre mi ha scaricata per lavoro.
Le ragazze approfondiscono l'amicizia parlando del loro senso d'abbandono.
Il cuore di questo investigatore si stringe per questo.
Il resto a dopo. La natura chiama.
Come va, doc?
Mal!
Ciao!
Oh, mio Dio, che bello rivederti!
Che ci fai qui?
Volevo vedere come te la passi. Come stai?
- Bene, a meraviglia. Siediti. - Va bene.
Sto davvero benissimo.
- L'ho sentito dire. - Già.
Beh, quando ho minacciato di andarmene, mi hanno offerto grossi incentivi e...
e poi c'è questo.
Congratulazioni.
Jake me l'ha detto, è magnifico.
Già, si tratta di David, il mio divorzista. Jake adora la cosa.
Mi prende sempre in giro.
Beh, siamo felici per te.
Tutti noi.
Anche Jake.
Grazie.
Allora... tu che mi dici?
Come ti senti dopo l'operazione?
- Bene, sto bene. - Sì?
C'è qualcosa che mi vuoi chiedere?
Beh...
c'è una cosa.
Okay.
Sono stato...
No, niente di preoccupante.
Lascia che sia io a giudicare.
Perché i problemi al cuore possono impiegare molto tempo a risolversi.
Già.
Beh...
non mi sento...
Mi sono sentito...
poco bene.
E' Jake. Dovevo incontrarlo per un caso a cui stiamo lavorando.
E' meglio che vada, scusami. Rinviamo?
- Sì, ma... - Rose mi ha detto che le piacerebbe vederti.
Anche a me piacerebbe vederla, ma Mal...
se non ti senti bene...
Sto benissimo. Una favola, non preoccuparti.
E' stato bello vederti.
Anche per me.
Grazie per essere passato.
Voglio dire, non era obbligato. Sto bene.
Stamattina ho visto suo marito che veniva rapito, signora Jones,
non penso sia una buona idea che lei resti da sola.
Perché non mi parla di Robert e Nathan?
Erano buoni amici, vero?
Hanno fatto il liceo insieme, molto tempo prima di me e Nathan.
Skydiving, snowboard...
motociclette...
erano adrenalina dipendenti. Perché non si ferma a bere qualcosa?
Sarà stanco, dopo tutta questa trepidazione.
Mah, è un po' presto. E poi pensavo di continuare le ricerche di suo marito.
Conosce quel SUV?
No, non credo. Perché?
Ehi!
Non muovetevi!
Cosa ci fai qui?!
La riconosce anche lei, vero?
No, certo che no.
Ho detto di non muovervi!
Lo sento anche dalla tua voce. Ti conosco per qualche motivo.
Cioè, al di là della storia del rapimento.
O forse mi sbaglio.
Dov'è il portatile di tuo marito?
Vada! La prenda!
La prenda!
Amico, che cazzo fai?
Okay, Rebecca...
chi era la ragazza in moto, eh? So che la conosce.
Mi dica la verità...
o chiamo subito la polizia.
No, per favore. Niente polizia.
Faccio il numero.
- 9... - Aspetti!
- 1... - Va bene. D'accordo.
Mio marito non fa solo il postino. Lavora per i servizi segreti.
Mio marito è una spia.
Quindi suo marito è una spia.
I servizi segreti usano i postini per filtrare la posta.
Nathan deve aver intercettato qualcosa che ora Robert sta cercando di prendere.
Quindi anche Robert è una spia?
Non lo so. Non è che parlino di queste cose.
Quindi il tizio col SUV che mi ha quasi ucciso
e la ragazza che è entrata in casa per rubarle il portatile, anche loro sono spie?
Non ne ho idea.
Il lavoro di mio marito è segretissimo. Non può dirmi niente.
Ci sta. Può scusarci un secondo?
Allora, chiamiamo i tizi con le camicie di forza?
Sì. Ha qualcosa di strano, ma non credo sia pazza.
Suo marito non è di certo una spia. Non sta nemmeno bene con lo smoking.
- Ehilà. - Ciao.
Ehi. Cos'hai scoperto sulla scatola di fiammiferi di Robert?
Qualche microfilm?
No. Cercherò sulle care e vecchie pagine gialle.
E sulla nostra spia, Nathan Jones?
Zero. Niente debiti, niente precedenti, nemmeno una multa per divieto di sosta.
Uscite. Un po' di privacy, grazie.
- Cosa indossi? - Ho controllato la targa.
Vuoi sapere cos'ho scoperto?
Sì, certo. Grazie.
Vedi, possiamo avere un sano rapporto di lavoro e continuare a...
No, non possiamo. Ho controllato la targa solo per non averti tutto il giorno tra i piedi.
Il furgone è noleggiato a nome di Rebecca Jones.
Davvero?
Grazie. Troverò otto o nove modi per ripagarti,
anche quarantasette, se indossi ancora quel vestito.
Jake, dobbiamo parlare. Devo dirti una cosa.
Okay. Possiamo parlarne ora, no? Ora, vuoi parlarne ora?
No. Ti richiamo.
Okay.
Sì, papà, Rose? Posso parlarvi un attimo? Solo un attimo.
Allora, il furgone è noleggiato. Indovinate a nome di chi?
D'accordo, la inseguo io. Tu resta qui.
No. Ti seguo.
Grazie per oggi. Avevate senz'altro di meglio da fare che farmi da babysitter.
E' un piacere, signore.
Volevo dirle che è forte la cosa del "dobbiamo guardare al futuro della città".
- Ha molti ammiratori, me incluso. - Oh, la ringrazio.
No, urbanista, grazie a lei.
Vi starò trattenendo dai vostri doveri. E' stato un piacere, sergente Hood e...
scusi, non ho afferrato il suo nome.
Bennett. Sergente Bennett.
Sergente Bennett. Bene.
Potevi essere più gentile con sua eccellenza. Cos'hai che non va?
Ha noleggiato il furgone con cui è stato rapito suo marito?
Deve aver scoperto che lo sappiamo.
Sì, o forse pensa che siamo dei pessimi investigatori.
Di nuovo quel SUV.
Torno subito.
Salve, spie internazionali.
Ronnie, vecchio volpone!
Milt. Amico, scusa per l'orecchio. Non so cosa mi sia preso.
Jake Doyle, investigatore privato. Che aria sofisticata!
Sì, in realtà oggi speravo di incontrarti.
Davvero?
E' per questo che mi hai quasi ucciso in uno scontro frontale?
E' stato un caso di scambio d'identità.
Io presto i soldi alla gente e loro me li restituiscono.
- Funziona così. - Vero.
Poi ho saputo che hai triplicato all'ippodromo i 4.000 dollari che ti avevo prestato.
- Anche questo è vero. - Quindi hai triplicato i soldi,
ma non puoi restituirmi i miei? Non è giusto.
Dammi quello che mi devi, con gli interessi.
Jake, mi devi un sacco di soldi.
Quanto vale la tua auto? 4.000 dollari, più due mesi di interessi, forse?
Dammi le chiavi.
Della mia auto?
No, no. Quella è la mia auto. Intanto Milt ti pesterà comunque.
Sei fuori di testa?
Apri la portiera!
E' un piccolo regalo... per te.
Sai, ora Jake mi paga. E pensavo la volessi, dato che la stavi guardando.
Non so, pensavo non avessi soldi. E io ne ho un po', quindi ti ho preso...
la felce.
Una felce.
La stavi guardando.
Mi hai seguito?
Cosa?! No, no, no, no! Ero...
ero in centro e ti ho vista,
e ho visto il negozio e i fiori e ho visto te. Non è...
non è così inquietante... come sembra.
Non lo è. Fidati.
E' una cosa dolce.
C'è pochissima differenza, Dessy.
Dove vai? Hai dimenticato la f...
A te sembra la casa di una spia?
Non so. Quanto devi a quel volpone di Ronnie?
Fatti gli affari tuoi.
Mi chiedo dove hai trovato i soldi per sistemare la GTO.
- E' una meraviglia da guidare. - Sì, non hai mancato una buca venendo qui.
Qui deve esserci qualcosa che dia un senso a tutto questo.
Imparare ad amare le lenticchie.
Il magnifico tofu.
Spie vegetariane, eh?
Sembra la mia futura dieta.
Sarà un bel cambiamento rispetto alle ali di pollo ripiene di prosciutto.
Guarda qui.
Ho trovato l'angolo dei travestimenti.
Strano. Quanti vegani conosci che vanno a caccia?
Dipende da cosa cacciano. Perché?
Ci sono un mucchio di DVD, qui. Battuta di caccia in Medio Oriente.
Battuta di caccia in Germania.
Ce ne sono un sacco.
Dimmi dov'è il microfilm.
Ha appena detto "microfilm"?
- Ecco la nostra spia. - Vuoi uscirne vivo?
Rebecca ha un DVD del rapimento di suo marito?
Sembra qualcosa che avrebbe dovuto darci.
Non mi lasci altra scelta.
No, no, no. Guarda la data è di tipo un anno fa, a dicembre.
Ecco l'altro postino.
Ed ecco la nostra cliente.
E' una specie di gioco?
Rapimenti personalizzati.
Già. La nuova moda per quelli che si annoiano,
hanno troppi soldi e una dipendenza da adrenalina.
Non si usa più andare a pescare e farsi un paio di birre?
Quindi che fai, assumi qualcuno per rapirti?
Il rapitore, in pratica, recita qualsiasi fantasia tu voglia. Tipo...
questa è...
è "Seconda Guerra Mondiale, i combattenti della resistenza."
Ma hanno fatto anche...
i talebani, la CIA, l'IRA,
l'MI5... o l'MI6, è...
difficile capire la differenza.
La cosa strana è che non c'è nessuna compagnia a Saint John's che offra questi "servizi."
La pubblicità del burro.
Stai ascoltando?
E' nella pubblicità del burro.
Sapevo di conoscerla. E' un'attrice locale.
Assumono un'attrice per rapirli?
Sì. E poi, sai, assumono noi per movimentare un po' le cose.
Ecco perché Robert ha fatto cadere la scatola di fiammiferi.
Abbiamo scoperto che viene da un vecchio distributore di benzina sulla Torbay.
Beh, Rebecca non risponde al telefono.
Sa che la stiamo cercando.
- Le andiamo a dare la caccia? - Perché? E' tutta una farsa.
Se ci paga, i soldi non saranno una farsa.
No. Tu no, bello.
Devo parlarti subito.
Okay. Che succede?
Gliel'ho detto.
Vado in quel distributore.
Sei mesi fa, ti ho visto in un letto di ospedale. Sei quasi morto.
Non volevo preoccuparti.
La vedo dura. Tienimi di nuovo all'oscuro su una cosa del genere e ti castro.
Sembra eccitante.
Non c'è niente di eccitante per te. Non finché non fai qualche esame.
Che farai domani.
Ho organizzato tutto con Nikki. Okay?
Non fa niente.
Leslie...
che succede qui?
Perché ho la strana sensazione...
che abbia qualcosa a che fare con il mio cliente.
Non lo so, Jake. Dimmelo tu.
Nathan, Nathan...
Ci hanno detto la causa ufficiale del decesso, stamattina.
Nathan Jones è morto per una reazione
al guanto di lattice che aveva in gola.
Shock "antitetico".
- Può ucciderti in un attimo. - Anafilattico, tesoro.
Esatto.
Questo tizio era allergico al lattice e sua moglie non lo sapeva?
- Né il suo miglior amico. - Per non parlare del rapitore.
Ma perché uno di loro avrebbe ucciso Nathan dopo averci assunto?
Sapevano che avremmo indagato.
Un incidente?
Dobbiamo trovare quell'attrice.
Forse lei può aiutarci a trovare qualche spiegazione.
L'ho trovata.
Niente agente. Niente sito internet.
Ma guarda la sua occupazione attuale.
- Sì. - C'è una casa in questa strada...
che è conosciuta da molti...
ma capita da pochi.
Vi trovate...
in questo momento...
sulla storica Wilcott.
C'erano tre sorelle...
una...
più bella...
"Dobbiamo parlare con voi...
conturbante sacerdotessa del passato."
Ora.
Fine.
E' morto? Non posso crederci.
Quindi, lei non c'era?
Avevo sei tour quel giorno.
Me ne sono andata subito dopo averlo rapito.
E' una cosa da pazzi, era solo uno stupido gioco.
Allora perché sei entrata in casa di Rebecca? Sai...
- la storia della pistola? - Robert mi aveva detto di farlo.
Mi aveva detto di rubare il portatile.
- Perché? - Se l'è preso subito dopo.
Robert e Nathan... volevano fare cose sempre più rischiose.
A volte, credo avessero dimenticato che era solo un gioco.
Sì.
Ascolta...
ti servirà un avvocato. Okay?
Chiamalo.
Diremo alla polizia dove trovarti.
Certo. Sì. Grazie.
Dovremo beccare Robert mentre fa il suo giro. Andiamo a parlargli.
Sì...
scusa, capitano.
E' l'ora degli esami.
- Il livello di tradimento qui è scioccante. - Non voglio che tu muoia. Fammi causa.
Dovresti scrivere i biglietti di auguri. Hai un vero talento per il sentimentalismo.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Robert.
- Dobbiamo parlare. - Siamo ancora nel gioco?
Pensavo avessimo chiuso.
Non so cosa tu stia facendo. Dobbiamo parlare subito.
- Quindi sei tu il nemico. - Amico, non so se stai delirando
o stai ancora recitando la parte. Sai almeno cos'è successo a Nathan?
Nathan, non ha cooperato. Ecco cos'è successo.
Robert, è una cosa seria.
Dobbiamo parlare con la polizia, subito.
Non mi prenderai mai vivo.
E non ti inseguirò nemmeno, deficiente.
Sì, ciao, Rose. Fammi un favore,
puoi darmi l'indirizzo di casa di Robert?
Per favore, grazie. E di' a mio padre che ci vediamo lì.
Quando ha finito il controllo al cuore.
Devi solo essere molto attenta alla luce.
Perché in questo momento le radici sono così piccole
che i cloni possono bruciare facilmente.
Come sai tutto questo?
Su Internet ci sono le istruzioni per fabbricare una bomba nucleare.
La clonazione è facile.
Le ragazze clonano. Ripeto: clonano.
Restate sintonizzati.
Robert?
Robert!
Non ci credo che mi hai tradito. Mio figlio!
Hai idea di cosa mi hanno fatto quei "medici"?
La smetti di lagnarti? Okay? Comportati da uomo!
- Mi stai seccando! - Stai diventando irritabile.
Da quanto tempo fai la moratoria?
Traspare una certa insofferenza.
Ogni volta che provo a cambiare, a migliorare, ci sei tu, lì davanti a me...
a fare commenti.
- Già. E poi sono io che mi lagno? - Senti...
controlla i cassetti o quello che ti pare.
Dobbiamo trovare una prova che spieghi
perché Robert abbia dovuto voler uccidere il miglior amico.
Jake, sarai anche il miglior investigatore che abbia mai conosciuto, ma come uomo...
- sei un disastro annunciato. - Come hai detto?
Ho detto che sei un uragano con disordini comportamentali.
- No, no, no, prima. - Ti ho dato dell'idiota?
No, hai detto che sono il miglior investigatore che tu abbia mai conosciuto.
- No, non è vero. - Sì, invece.
Questa foto...
Rebecca e Nathan ne hanno una identica. E' Mata Hari.
Jake.
Una scatola di guanti in lattice proprio sul piano di lavoro.
Il nostro uomo uccide il suo miglior amico
e lascia così la presunta arma del delitto, sul piano di lavoro della cucina?
Ancora al lavoro?
Ragazzi, voi non mollate mai!
Pausa, okay? Sono sfinito. Scusate.
Giù! A terra!
Jake?
Sì.
- Ti sembra un assassino? - Difficile a dirsi.
Che ci facevate voi due a casa sua?
E perché vi immischiate ancora in questo caso?
Leslie, so che dà una cattiva idea, lo capisco.
Crede abbia ucciso Nathan Jones?
Le sue impronte sono ovunque sulla scena del crimine.
Ascoltate, quante volte devo dirvelo?
Voi due, restatene fuori. Vi prego.
Alza il volume, okay?
E' chiaro perché Leslie non voglia avere nulla a che fare con te.
Non ascolti mai quello che dice.
Io ascolto. E' che ho qualche problemino sull'obbedire.
- Di che parlate? - Nathan Jones è morto.
Quando è stata l'ultima volta che l'ha visto?
Ieri. Eravamo...
- Ma è morto davvero? - Sì.
Davvero.
Che ci dice di Rebecca Jones?
Mi ha chiamato oggi, mi ha chiesto di Nathan e della ragazza.
Quale ragazza?
Heather, un'attrice. Si vedevano e...
lui aveva fatto un video dove loro...
facevano sesso e Rebecca l'ha trovato su una chiavetta usb.
Doveva essere un gioco, ma loro... loro...
si sono spinti troppo oltre. Sono sempre andati troppo oltre.
Okay. Se Rebecca ha trovato la chiavetta usb e ha ucciso Nathan...
Heather potrebbe essere la prossima.
Sai, non credo che Leslie sia molto interessata alle nostre teorie.
- Jake... - Che c'è? Dai!
Andiamo.
Ti conosco. Una parte di te vuole risolvere il caso per fare colpo su Leslie.
E allora? Per quello, per essere pagato e, ovvio, per non finire in prigione. Eccola!
Heather!
E questa chi è?
- Dov'è Heather? - Oggi pomeriggio era assente.
Ha detto perché?
E' scomparsa. Ho dovuto sostituirla all'ultimo secondo.
Assente?
Dobbiamo trovare Rebecca.
Scusate.
Il soggetto sta portando dentro enormi quantità di tubi.
Nella migliore delle ipotesi...
sta crescendo una colonia di gerbilli.
Des!
- Oh, mio Dio! - Mi spii?
Me l'ha detto Rose! Me l'ha detto Rose!
- Rose ti ha detto di seguirmi? - No, mi ha dato un compito.
Ha detto di seguire qualcuno, chiunque. E ho scelto te.
Dille qualcosa, una minima cosa di quello che hai visto,
- e sei morto. - Non si tratta di gerbilli, eh?
Sto solo aiutando un'amica.
Non è chissà che.
Tinny, ci sono un'infinità di altri modi per guadagnare soldi,
- al di là di coltivare erba. - Non tanti soldi.
Voglio andare a studiare a Londra, Des. Costa tantissimo!
Beh, allora...
ti aiuto io. Ho qualche affare in mente...
più o meno. O può farlo Jake, o Mal, o Rose, o tua madre.
Sono stufa di pesare su qualcun altro.
E' solo che tutta questa storia...
- porta guai. - Non so neanche se lo farò.
Sto solo aiutando Chantel.
Ora, sparisci e tieni chiuso il becco.
Andrai a Londra?
Forse.
Sorveglianza momentaneamente sospesa per presunto polmone perforato.
Rebecca!
- Non puoi forzare la serratura? - Ci sto provando. Ci sto provando!
Togliti!
Qualcuno ha fatto un bel lavoretto qui.
Già.
Dov'è la foto di Mata Hari?
A quanto pare, Nathan aveva un piccolo nascondiglio.
Ma per cosa?
Una chiavetta usb.
Jake, guarda qui.
Sei stato un cattivone.
- Chi starebbe impersonando? - Mata Hari?
- Vuoi essere punito? - Sì.
Ha talento.
- Com'era? - Sì, ancora!
- Ancora? - Sì.
Sembra uno dei tuoi soliti venerdì sera.
Sì, certo.
Sei stato davvero un cattivone.
Basta con le robe spinte. Hai problemi di cuore.
Credo sia meglio chiamare Rebecca.
Cosa faresti alla nostra amica mistress, se tu fossi Rebecca?
E' il cellulare di Rebecca.
Vediamo se ha dei messaggi. Leggi questo!
Vediamoci al solito posto. Devo parlarti.
Heather l'ha inviato a Rebecca venti minuti fa.
- Andiamo. Al "solito posto". - Dove?
Lì c'è l'auto di Rebecca.
Rebecca ha fatto tornare Heather qui al granaio.
Vuole ucciderla proprio dove ha ucciso suo marito.
- No, non credo. - Dopo aver visto quel video nella chiave USB
perché non avrebbe dovuto? La gelosia è un movente molto pericoloso.
La gelosia è un movente per Rebecca oggi. Nathan è stato ucciso ieri.
Ma credo tu abbia ragione su una cosa. C'entra quella chiave USB.
Aspetta.
Da quanto tempo?
Da quanto avevate una storia, tu e Nathan?
Non avevamo una storia. Devi credermi.
Non mentirmi! Ho visto tutto!
Mi ha offerto 10 mila dollari per girare quel video. Sarei partita per Los Angeles.
Stai mentendo. Lui non farebbe mai una cosa del genere.
L'ha fatto e poi mi ha detto che l'avrebbe messo su Internet
se non avessi continuato il suo giochetto perverso.
- Eccoti il movente. - Sei una bugiarda. Siete due bugiardi.
Sta' zitta. Zitta!
Cosa?
Ed eccoti l'assassino.
Vuoi spararmi?
Perdonami. Non sarebbe dovuto accadere.
Non sapevo che il guanto l'avrebbe ucciso.
Ucciso? Di cosa parli?
Nathan è morto?
Mi spiace, davvero. Ho solo bisogno di quella chiave USB.
Per favore, dammi semplicemente...
Scusa. Davvero, scusa. Non volevo sparare.
Mi serve solo la chiave USB.
- Per favore. - Ce l'ho io. Ho io la chiave USB.
D'accordo, non ce l'ho! Non ce l'ho io! Basta che la smetti di spararmi!
Va bene. Scusa.
- Allora, ce l'hai tu o no? - Smetterai di spararmi?
- Sì. - Va bene. Sì, ce l'ho.
- Scusa. Scusa. - Metti la sicura.
Va bene. Va bene.
- D'accordo. Vengo lì. - Va bene.
Fine dei giochi.
Allora, credi di aver fatto colpo su di lei?
Vedrò di scoprirlo.
E io come ci torno a casa?
Rose, tesoro, sono a casa.
E' arrivato il plotone d'esecuzione. Quindi...
come stanno le cose?
Sono spacciato?
No, ma è strettamente necessario cambiarti la terapia.
Uno shot, una volta al mese e dovresti rimetterti a posto.
Ma, essendo io un dottore, non è un consiglio ufficiale e quindi lo negherò in tribunale.
Quanto tempo mi è rimasto?
Almeno due o tre decenni. Starai benissimo, Mal.
Andrà tutto alla grande.
Che sollievo!
Ehi, come procede il tuo lavoro?
E' quasi pronto, solo qualche ultimo ritocco. Lo troverai sulla tua scrivania.
Ciao.
Quindi stai bene?
Più medicine e meno manzo sotto sale.
Perché non vieni a festeggiare con noi?
Vorrei, ma devo prima fare una cosa.
Suppongo che la storia del celibato sia andata a farsi benedire.
Ti prego, vuoi smettere, per favore, di parlare della mia vita sessuale?
E sono felice che tu stia bene.
- Non quanto lo sono io. A dopo. - A dopo, capitano.
Sergente Bennett.
Sindaco.
Walter, ho bisogno di ubriacarmi.
Ti fai pagare a ore?
Ecco, Tom, non costo poco. Questo è certo.
Non credo che potresti avermi.
Dai, di quanti soldi parliamo?
Ecco, diciamo semplicemente che la mia paga oraria
è probabilmente superiore a quanto tu guadagni in una settimana.
Sul serio?
Sul serio.
Ma credimi, valgo questo e altro.
E così ti piace origliare?
Sì, scusa. E'...
- la forza dell'abitudine. - Davvero?
E devo dire, tanto per la cronaca,
che sei di gran lunga fuori dal mio budget e, in generale, dalla mia portata.
Quello che sto cercando di dire è...
- che puoi trovare meglio di me. - Davvero?
Assolutamente sì.
Non voglio farti perdere troppo tempo.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Non credo che potrei mai...
prendere parte a una cosa del genere, il tuo genere di cose, ma...
guadagni davvero così tanti soldi?
Beh, guadagnavo molto di più quando ero in proprio.
- In proprio? - Già. Ora sono...
una funzionaria a servizio esclusivo dello Stato.
Beh, è il miglior modo di usare i soldi delle tasse di cui io abbia mai sentito parlare.
- Grazie. Salute. - Salute.
Per me è chiaro che vali tutti quei soldi.
Spero soltanto, prego davvero di non dover mai fare la fine di...
pagare per fare sesso.
Pagare per fare sesso?
Eccovi qua. Bene, vi siete conosciuti. Bene, bene.
Perché vi avrei presentati in ogni caso.
Allison Jenkins, lui è Jake Doyle.
Allison è il nuovo pubblico ministero.
Ma certo.
Incontrerai spesso Jake. La Corona lo assume di continuo. E' un investigatore privato.
Un investigatore? (ndt: "dick" è anche "cazzone")
Sì, ha perfettamente senso.
www.subsfactory.it