Volevo solo farvi sapere che tornero' all'universita'.
Quando vorrai uscire, chiamami, ok?
Come ti pare. Piccione viaggiatore.
- Io credo che tu abbia un futuro. - Ma lei non fara' alcuna differenza.
- Io sono quella che sono. - Su questo non saprei.
L'Oklahoma Tech e' una grande scuola.
Quindi vuole che veniamo su domani? Ma e' permesso?
Certo, basta che non sia una visita ufficiale.
Sono sicuro che tuo padre vuole solo il tuo bene.
Quell'offerta non vale nulla.
Stai bussando alle porte sbagliate.
Mi dispiace dire che il sogno e' finito, gente.
Non ci sara' nessuna stagione da imbattuti per gli East Dillon Lions quest'anno.
Stasera abbiamo visto una squadra nel caos piu' totale.
Tutto quanto di buono fatto nelle ultime otto partite mandato all'aria
con una performance estremamente deludente.
Seriamente?
Vi diro', non ho mai visto queste tribune svuotarsi cosi' in fretta.
Nessuno di voi ha un po' di cuore.
- Avevamo l'inerzia. Stavamo rimontando. - Non avevamo nessuna inerzia.
- Avevamo inerzia. - Assolutamente no.
Devi mettere punti a tabellone prima di rimontare.
E' colpa tua.
Hotshot red 22. Tink, assicurati di entrare in quel buco.
Cafferty, cosa ci fai qua ora? Non dovresti essere qui.
- Si', ha chiamato eagle, l'ho sentito. - Stiamo giocando l'hotshot, idiota.
- Cosa sta facendo? - Luke, forza, vieni qua.
Hotshot. Esci dal campo, c'e' troppa gente in campo, via di qui, vai!
Hotshot red 22 all'uno. Pronti?
- La penalita' c'e' costata il primo down. - Non era colpa mia.
Ci vanno 11 persone in campo, non 12. 11.
Non e' colpa mia. Ero stanco morto
perche' la difesa e' rimasta in campo per tutta la sera, dannazione.
Perche' tu hai fatto cagare tutta sera.
Hut, hike!
- Placcatelo! - Dannazione!
Difesa, preparatevi.
- La storia e' vecchia, QB. - Fate il vostro lavoro.
Voi pensate a fare il vostro lavoro. Cosa c'e'?
Fate il vostro lavoro. Smettetela di preoccuparvi per me.
Palle perse... Non possiamo vincere con le palle perse.
Perche' nessuno conosce gli schemi, dannazione!
Aspetta, quindi noi non conosciamo gli schemi, tu si'.
- Sono il quarterback, io devo saperli. - Se lo dici tu!
Viene chiamato in causa una volta tutta sera, e riesce a sbagliare.
- Si', lo so, va all'interno. - Va all'esterno!
Va all'interno, sulla reverse. Vatti a vedere il playbook.
- Io ho il playbook, so gli schemi. Tu... - Calmo, c'e' il coach.
Raccogliete le vostre cose e uscite dallo spogliatoio adesso.
Uscite dallo spogliatoio adesso, dannazione.
Prendete le vostre cose e andate.
Una difesa che ha concesso 14 primi down, il massimo stagionale,
e due field goal sbagliati buttati via.
Questi Lions non sembrano per niente la squadra degli ultimi due mesi.
Forse abbiamo contato i nostri polli troppo in fretta, gente.
E forse questi polli sono venuti a farsi spennare.
Coach Taylor ha tenuto questa squadra a briglia sciolte per tutta la stagione,
e stasera ne abbiamo visto il risultato.
Non era una squadra quella la' fuori, gente.
Era un ammasso di individui che cercavano...
Tutto bene li' dentro?
Si'.
Io... Volevo solo dirti che ho passato un week end davvero piacevole.
Si'... anch'io.
E lo so che in teoria dovevo partire oggi,
ma mi piacerebbe molto visitare ancora un po' la citta'
e a dire il vero non c'e' niente per cui devo tornare indietro urgentemente.
Ok.
Quindi vuoi stare qua ancora, giusto?
Si', se ti va bene.
Oh, va bene, non c'e' problema, non c'e' problema.
Ok.
Se venerdi' vinciamo, andiamo ai playoff.
Ma anche se perdiamo, abbiamo comunque una possibilita' se Meade batte Laribee.
- Quindi ci andremo anche se perdiamo. - Non perderemo.
- Non e' questo che intendevo. - Coach, c'e' qualcosa che vuoi dire?
Non hai detto una parola per tutta la mattina.
Sentite, sappiamo tutti qual e' il problema.
E' Vince.
Ha perso la sua squadra.
Friday Night Lights - Stagione 5 Episodio 9 - "Gut Check"
Traduzione: Mr. Eko, Acrobat, teopas, Paul, Lorelai_6693, chiarachi, The Zed, /Slash/
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ehi, Epyck. - Salve.
Entra pure.
- Come va? - Tutto bene.
Cosa ti porta quaggiu' nella prigione?
Faccio schifo in Storia del Texas.
E ho una verifica venerdi', e se non prendo almeno B-meno verro' bocciata.
Beh, allora incrociamo le dita per quel B-meno.
E Nicky Diaz dice che se non ce la faccio, dovro' ripetere il secondo anno.
Non e' vero.
Un'insufficienza non basta per bocciarti.
Ti stai impegnando al programma di doposcuola?
La signora Sachs mi odia. Mi dice sempre di stare zitta.
Non e' vero.
Io non le piaccio.
Vuoi che ti aiuti?
Si', credo di si'.
Ne sarei felice.
- Non e' importante. - Perche' dici che non e' importante?
Insomma, guarda cosa stiamo facendo. E' molto importante, e' l'ultima partita in casa.
Sai, importa piu' ai genitori. Cosi' possono dire: "Il mio bambino si sta diplomando."
"E' l'ultima volta che lo vedo con la carinissima uniforme dei Lions." Ecco cos'e'.
Ma anche per me sara' l'ultima volta che ti vedro' con la carinissima uniforme dei Lions.
Avanti, poi usciamo insieme dopo la partita.
Voglio fare qualcosa di bello per te.
Questo e' bello.
Si', ma qualcosa di davvero bello.
Sai, tipo, per questa storia del ricominciare da zero.
Mio padre e mia madre...
sono impazienti per questo evento.
E mia madre vuole davvero portarmi fuori dopo la partita.
- Ok. - E non penso che, sai...
No, no, no, no. E' chiaro. Capisco perfettamente.
Davvero?
- Si'. - Ok.
Grazie, sei la migliore.
Su questo non posso contraddirti.
Ciao.
La partita della scorsa settimana riassume bene la situazione.
Noi non siamo cosi'.
E di certo non e' di questo che siamo capaci.
E' l'esatto contrario di tutto quello che abbiamo imparato insieme.
Questo venerdi' c'e' Fort Hood.
Sono il nostro prossimo ostacolo.
Ma lasciate che vi dica questo.
Dentro di me...
io penso che ci sia un solo ostacolo...
tra noi...
e i playoff...
e non sono i nostri avversari.
Siamo noi stessi.
E io non permettero' che accada.
E neanche voi lo permetterete.
Avete sputato troppo sangue e sudore su questo pezzo di terra perche' lo permettiate.
Vince...
sara' Luke a indossare quella casacca oggi.
- Avanti, coach, dividili. - Forza, al lavoro, ragazzi.
Aspetti, cosa? Mi vuole come QB?
- Andiamo, difesa. Avanti, avanti! - Mi hai sentito.
- Sbrigati, 44. Muoviamoci. - Ehi, coach.
Ehi, mette Luke come QB?
Si', vogliamo tenere in considerazione la wildcat.
Coach, ci pensi. Cosa sta facendo?
- Ehi, sai una cosa, mi fai un favore? - Cosa?
D'ora in poi, quando sei qui in campo, non mi rispondi.
Se vuoi venire nel mio ufficio, se hai domande o qualcosa da chiedermi...
allora potrai farlo e ti daro' tutto il tempo del mondo.
E' molto carino, Evie, ma credo che non ti copra la schiena.
Si', e' proprio questo il punto, piccola.
- Ti piace il mio vestito? - Sento di dover vomitare.
- Non e' cosi' male. - Aspetta, c'e' quel grassone di Jack?
No, mi sento davvero male.
Che palle.
Ci sono tipo mille tavoli di la', e usano tutti la carta di credito.
Serve ai tavoli stasera. Ci tocca una volta a settimana.
Voglio solo andare a casa, farmi un bagno e poi ficcarmi a letto.
- Allora fallo. - Vai via.
Non posso, siamo a corto di personale.
Pepper mi ucciderebbe.
Potrei coprirti io.
Che c'e'? Dico sul serio. Ho servito ai tavoli altre volte.
Si', a me piace.
Non se ne parla.
Oh, avanti, tu stai male, e io posso farlo. E poi mi farebbero comodo un po' di soldi.
Dai, non c'e' neanche Eddie stasera. C'e' Donna al bar, e la adoriamo.
- Si'. Si', la adoriamo. - Si', rompipalle.
La ragazza avrebbe dovuto vincere un'auto la scorsa settimana. Almeno falle fare soldi.
Poi la porto io a casa. E' al sicuro con me.
Ti avevo detto che il coach si sarebbe arrabbiato per quell'allenamento saltato.
Si', beh, e allora?
E allora? Questa e' stata una tua idea. Avevi detto che non sarebbe successo nulla.
Si', lo so.
Dimmi... che ti ha detto quando gli hai spiegato il perche'?
- Che OT ti fara' un'offerta? - Ha detto che non significa nulla.
- Oh, ma dai. - Fanno offerte tutti i giorni,
- e io non sono un caso particolare. - Oh, ma smettila.
Questa gente ti vuole, ragazzo.
E questo e' sicuro. Devi concentrarti su quello e basta.
E' questo che devi tenere a mente. Dai...
Non farti confondere.
Dai, e' evidente... questa storia col coach e' solo un giochino di potere.
Vuole farti capire che e' lui che comanda... nient'altro.
- Passando a Luke il mio attacco? - Solo per un allenamento, no?
Non per una partita... solo per un allenamento.
Senti, alla fine della fiera...
il coach... vuole vincere.
Tutti gli allenatori alla fin fine vogliono vincere e basta... giusto?
E voi avete vinto parecchio con te al comando.
Non Luke, tu.
Credi davvero che voglia cambiare qualcosa?
Con i playoff alle porte?
- No, hai ragione. - Non avrebbe senso.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi, ragazzo.
Grazie, piccola.
Ho un Nelson, due tequila, e un seagram's seven.
- Come dici, tesoro? - Avete un conto aperto?
Si', si', si'. Il nome e' Gilbert.
E' una VISA con un'immagine di Bevo sopra.
Quand'e' il tuo turno di salire sul palco?
Beh, aspetta e vedrai, no?
Quanto vuoi?
Basta?
Se mi vuoi lassu', dovrai darmi molto di piu' di cosi'.
Considerali un anticipo.
- Ma e' cosi' bravo con i ragazzi. - Lo, e sono d'accordo con te.
Ok, ne riparliamo dopo. Ci si vede tra un po'.
- Ciao. - Ehi.
- Hai sentito di Dave Morris? - Si', tutti ne sparlottano.
Beh, penso che sia una cosa piuttosto importante.
Se bisogna fare dei tagli c'e' poco da fare.
Levi e' considerato l'Angelo della Morte da queste parti.
Ascolta, non saro' a casa per cena, stasera. Mi...
vedo con John Arnoli, se a te non dispiace.
Oh. Ok.
Pensavo non ti interessasse questa storia con Shane State.
Ma e' piu' un favore per Jason che altro. Per tastare un po' il polso del mercato.
Beh, io problemi non ne ho, mi piace Atlanta.
Tesoro...
- Shane State e' in Florida. - Lo so.
Lo so che lo sai. Ah, e se faccio questa cosa, puoi andare tu a prendere Gracie?
Si'... e indovina un po'... Epyck verra' da noi stasera per cena.
Le do una mano con storia.
- Bene. - Ok.
- A dopo. - Ti amo.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
Scusa per l'attesa.
Voglio che ti veda con Luke stasera per lavorare su tempi e traiettorie del Wildcat.
Stasera non va bene, non posso.
Perche' no?
Perche' lo chiede a me?
Perche' vorrei arrivare ai playoff e se ti fai male
vorrei poter contare su qualcuno che non sia al primo anno, ecco perche'.
Questa cosa pero' non l'ha mai preoccupata. Perche' ora si', invece?
Mi sembra che lei mi stia punendo per qualcosa.
Ti sto chiedendo di aiutare un compagno di squadra.
Non puoi farlo?
No problem, coach.
Bene.
Grazie.
Ma dai!
- Ti piace? - Oh, e' bellissima.
E' 100 percento raso.
Ma dove li hai presi i soldi?
Oh, non preoccuparti.
L'adoro, davvero.
Volevo solo che fossi al tuo massimo splendore per la cena con i tuoi.
Ce l'hai con me perche' non ti ho invitato, eh?
Perche' dovrei avercela con te?
Perche' mia mamma e' testarda e criticona,
e io... io ho troppa paura per dirglielo in faccia?
Ok, ce l'ho con te.
Sai, ti capisco anche, spaventa un po' anche me, ma...
tu non hai fatto nulla a riguardo.
- Devo... proprio andare. - Mi dispiace.
Come se non avessi niente di meglio da fare.
Devo mettere insieme il video di presentazione, fare i compiti... sono stanco.
- Sono certa che anche Luke lo sia. - Si', ma io non sono il suo babysitter.
Perche' devo aiutarlo io?
Perche' te l'ha chiesto il tuo coach, magari?
Si', sapevo che l'avresti detto. Tieni, mettici anche questi.
Cosa?
Non ce li puoi mettere tu?
Non sono la tua dannata domestica.
- Ehi, caratterino... che problema hai? - Nessun problema.
Sono stanca di sentirti lamentare di continuo.
E' solo questo che fai quando sei qui. Te la prendi con i tuoi compagni,
con il coach che fa questo, il coach che ha fatto quest'altro.
- Fai solo questo. - Beh, se non ti piace Jess, non ascoltarmi.
Come? Dovrei andarmene?
Ti ho detto chiaramente che non ti voglio in squadra.
Non voglio la mia ragazza negli spogliatoi a sparlare col coach.
Non posso piu' fidarmi di nessuno.
Io... io parlo col coach?
Quindi ora accusi me, eh? Ora anch'io sono contro di te, eh Vince?
Lo sai che io ti sono stata vicina fin dal principio.
Sei tu che gli hai mentito. Sei tu che hai saltato gli allenamenti.
Sei tu quello che ha parlato solo di se'
e si e' dimenticato dei suoi compagni nell'intervista.
Ancora con l'intervista? Jess, sono bravo, ma non posso controllare cosa danno in TV.
Perche' non e' mai colpa di Vince, vero?
Non riesco a credere che stai veramente cercando di dare la colpa a me
per i tuoi problemi col coach.
Non riesci proprio a renderti conto, vero?
O tuo padre ti sta manipolando cosi' bene che riesci a vedere solo il tuo maledetto ego.
Jess, attenta a come parli.
- Non dirmi come parlarti. - Mio padre mi fara' entrare al college.
Non sara' il coach, non sara' la squadra e non sarai nemmeno tu.
Si', hai ragione, non saro' io, perche' non hai bisogno di me, vero?
Non riesco piu' a sopportarti.
- Ok, allora vattene. - Me ne sto andando.
E lo sai perche'? Abbiamo chiuso, imbecille.
Abbiamo chiuso.
Penso che tu debba mettere da parte i libri e finire la tua cena.
Ti verra' un'indigestione.
Mi piace come pensa.
Beh, apprezzo il tuo impegno, ma possiamo solo parlarne.
Alamo?
"Ricorda Alamo."
- Ciao. - Cosa ci fai ancora alzata?
Sei a letto gia' da un po'.
- Questa chi e'? - La principessa Stella Marina.
La principessa Stella Marina?
Ehi, ti va di sederti quassu' e giocare con me?
- Si'. - Giochiamo con la principessa Stella Marina.
Forza.
Oh, sei davvero adorabile.
- Hai fame? Vuoi qualcosa da mangiare? - No.
- No? - Gracie Belle, lei e' Epyck.
Lei e' Gracie e lei e' Epyck, si chiama cosi'.
Lei non e' tua amica.
Lei non e' mia amica?
No, noi siamo amiche, vero Gracie?
Siamo amiche? Batti il cinque se siamo amiche.
Si'.
- Cosa vuoi che ti disegni? - Disegna la principessa Stella Marina.
Si', posso disegnare una principessa Stella Marina.
Ci provo. Le dispiace?
- No. - Vuoi aiutarmi?
- Si'. - Ecco, prendi tu la penna.
E... vediamo, disegniamo degli occhi.
Dammi la manina.
E poi le metteremo dei capelli, in questo modo.
Beh, io parto per il college perche' penso che sara' la mia grande occasione
e perche' e' tutto quello per cui ho lavorato nella vita.
E poi arrivo li' e...
non e' il mio posto.
E allora vengo qui ed e' tutto fantastico e meraviglioso e mi inserisco pienamente.
Ed e' come se la mia vita finalmente avesse un senso.
E questo e' frustrante? Perche'?
E' frustrante...
perche' mi manchi.
E mi manca stare con te. E...
E poi stasera, guardarti con tutte queste persone, insomma...
Tu hai voltato pagina e lo capisco...
Ma fa schifo.
Mi sento come...
Non lo so. Mi sento come se...
non facessi piu' parte della tua vita ormai.
Volevo farlo dal primo momento che ti ho vista.
- Non verra' vero? - No, non verra'.
Perfetto! Perfetto!
Ok, fammi vedere.
Sai cosa? Non fa parte del tuo lavoro coprirlo.
Non voglio neanche stare qui, quindi...
Ok, si', beh, sai questo non riguarda Vince.
Riguarda me... voglio vincere.
E se il coach ti fara' giocare, farai meglio a essere pronto.
Non vinceremo.
Wildcat 20 red...
A chi la passi?
- Devo passarla... - No, no, no!
Siediti, abbiamo da lavorare.
- Ok. - Subito!
Grazie.
- Ti sono mancata? - Si', te l'ho gia' detto.
Voglio sentirlo di nuovo.
Mi sei mancata.
Mi sei mancato anche tu.
Allora...
C'e' una cosa che dovrei dirti...
e non voglio che ti agiti.
Ok.
Ho...
ho avuto una relazione con un assistente all'universita'.
E... era sposato.
Ed e' successo tutto... un...
gran casino.
Non dici niente?
Che vuoi che dica?
Non lo so. Sei arrabbiato? O sei...
Si', Julie, sono arrabbiato.
Sono furioso. E sono molto deluso da te.
Va bene. Va tutto bene.
E' che i miei genitori si sono incazzati parecchio.
Si', ma loro sono i tuoi genitori. Io non sono i tuoi genitori.
Ok? Ascolta, non stavamo insieme, ne' niente.
Non mi hai tradito.
Va tutto bene.
Ma...
e spero che non questo non ti faccia agitare...
ma non so...
credo che forse io e te abbiamo bisogno...
di fare colazione.
Perche' ho fame.
E in fondo alla strada c'e' un posto che fa dei bagel buonissimi.
- Vada per i bagel. - Bagel... ok. Andiamo.
Ehi, coach.
Che succede?
Venerdi' vai in panchina.
- Cosa? - Ti ho chiesto di fare una sola cosa
per la squadra e non l'hai voluta fare.
- Venerdi' vai in panchina. - Dio come odio le spie.
E sai una cosa? Verrai all'allenamento, alzerai i tuoi pesi.
Verrai anche alla partita, ma venerdi' non giochi.
- Cosi' manda all'aria il mio futuro. - Ecco, apri ancora la bocca,
vuoi rimanere fuori due settimane?
- Nossignore. - Ecco cosa volevo sentire.
Ehi, posso parlarti?
Si'. Guarda, tutti questi tagli al budget.
Anche i fazzoletti. Che succede?
Credo che Epyck...
mi abbia rubato dei soldi dalla borsa.
- No. - Sono solo 20 dollari, ma...
sono quasi sicura che sia stata lei.
Oh, cavoli.
Non vedo quale sia il problema, tu ci lavori la'.
Il problema e' che io sono un'adulta, e tu no.
Sono praticamente adulta. Ed e' solo un lavoro da cameriera.
- Non e' che ballo o che altro. - E' quello che voglio dire.
Perche' non vai a fare la cameriera al Red Lobster, allora?
Perche' al Red Lobster non ci sono ubriaconi che ti danno 100 dollari di mancia.
Sai una cosa? Non voglio neanche continuare a parlarne,
non ne ho proprio voglia.
Stai bene?
Non preoccuparti, l'ho lavato.
Sei incinta?
- A quanto pare. - Di nuovo?
Era in programma?
In programma nel senso che Billy e' tornato a casa
come un quindicenne arrapato e si e' buttato su di me
e poi e' collassato sopra di me e puzzava di nachos per tutto il tempo,
era in programma in quel senso.
Ma e' comunque una bella notizia.
Ci sara' un altro piccolo Stevie.
Sei contenta, vero?
Non ho rubato i soldi.
- Io credo di si'. - Non sono stata io, bella, ok?
Epyck.
- Un po' di rispetto. - Lei non rispetta me!
Chi altro avrebbe potuto farlo, secondo te?
- Nicky o Maury D? C'erano anche loro. - No, no.
- Sono stata sempre con loro. - Non li ho rubati io i soldi, ok?
E non mi interessa se non mi crede, perche' e' la verita'.
Ok, allora...
- Ora guardo nella tua borsa. - No, no, e' ridicolo!
E' ridicolo! Lasciala!
Lasciala!
Oh, mio Dio. Siediti! Siediti!
- Oh mio Dio... - Sto bene, sto bene.
- Signora Taylor, mi dispiace. - Ok.
- Ciao mamma. - Ciao, piccolo. Cosa ci fai qui?
Mi hanno messo in panchina.
Venerdi' sera il coach mettera' Luke come quarterback titolare invece di me.
E' per via di quell'allenamento che hai saltato?
Quello e altre cose.
Pensavo che tuo padre avesse detto che sarebbe andato tutto bene.
Si'.
Crede che il coach stia bluffando.
E tu cosa pensi?
Ok, senti, vieni qui. Dai.
Tu... lo sai che tuo padre ti vuole bene, giusto?
- Si', ma... - Ok? E vuole solo il tuo bene.
E lo so che a volte si esalta, e non sa bene quello che fa.
Ma sai una cosa? Pensa che tu sia una star.
- Me lo dice di continuo. - Lo so.
Allora...
ma credo che... tu non debba seguire sempre quello che dice.
Gia'.
Voglio dire, hai una buona testa sulle spalle. Usala.
Lo sai quello che devi fare.
Ok?
Sissignora.
Ok, fammi guardare.
- Sto bene. - Guarda avanti e tieni dritta la testa.
- Controllo che non ci sia una commozione. - Va tutto bene?
- Sto benissimo. - Dov'e' la sicurezza quando serve?
- Stai bene? Cosa e' successo? - Glielo spiego io,
questa piccola psicopatica ha sbattuto sua moglie attraverso mezza stanza. Cosa?
No, e' stato un incident... ahi!
- Un incidente? - Andiamo.
Ehi, questo non e' necessario.
- Si alzi per favore. Si giri. - Non e' necessario. E' ridicolo.
Il consiglio vuole un avvocato, E vogliono parlare con voi due.
E' assurdo! Mi spiace, non e' necessario!
- Levi! - Non posso farci niente, Tami.
E' stato un incidente, per l'amor di dio.
Levi.
Ehi.
Salve coach.
Stai bene?
Perche' stai piangendo qui dentro?
Mi dispiace...
Non ti devi scusare di nulla.
E' solo che... Vince e io ci siamo lasciati quindi...
Ma...
non sara' un problema. Le prometto che non faro' casini.
Pensavo di essere sola.
Lo sai che ho due figlie vero?
Certo.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Vince in panchina? Perche'?
Perche', Hastings, come nella vita, ci sono regole in questa squadra.
Ma diversamente che nella vita, nessuno su questo campo e' al di sopra delle regole
- Andate. - Andiamo, su.
- Su, andiamo! - Forza, 44!
Blue 18! Blue 18! Hut! Hut!
Hut!
- Luke, andiamo! - Prendi il controllo, su.
- Set, hut! - Dai, forza.
Blue 18! Blue 18! Set, hut! Hut!
Luke, devi stare li' nel mezzo e fare lo scambio.
Dall'inizio di nuovo. Si'.
Alzati da li'. Capito?
- Sissignore. - Andiamo.
Sono andata a vedere un paio di musei oggi ed erano decisamente fantastici.
Poi volevo andare al planetario,
ma era una giornata bellissima, quindi ho deciso di fare una camminata.
- E poi... hai visto il fagiolo? - Si', ho visto il fagiolo.
Il fagiolo e' fantastico visto da vicino, di persona.
- Julie, cosa... cosa stai facendo? - Ti sto raccontando la mia giornata.
Si', lo so... intendo, cosa stai facendo qui a Chicago?
Non dovrai... andare a casa a un certo punto?
Beh, pensavo tu avessi detto che potevo restare.
Si', certo che puoi.
Ma... i tuoi genitori almeno lo sanno che sei qui?
Senti, questo e' bellissimo. Il cibo e' ottimo e tu sei fantastica.
Solo... non voglio essere la tua ruota di scorta.
E questo cosa vuol dire?
Intendo dire che sembra che tu sia qui solo per evitare qualcosa che ti sta succedendo.
Perche' dovresti essere al college.
Infatti. Non mi sto mica trasferendo qui da te.
Non arrabbiarti, ok? Non arrabbiarti con me.
Sto solo... Sto solo provando a dirti che hai una vita in un altro posto
che devi vivere. E quella vita e' a Burleson.
- Quindi questa intera settimana, tu ed io... - E' stata fantastica. E' stata grandiosa.
Vorrei che potessi restare di piu'. Vorrei che vivessi qui, ma...
Ma non vivi qui.
Devo...
- Dove vai? - Devo andare a fare due passi.
Dove?
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.
Mi stai prendendo in giro. Mi stai prendendo in giro!
Cavolo, e' fantastico!
Ehi, Stevie avra' un fratellino...
- O una sorellina, o quello che e'. - Gia', calmiamoci un attimo.
Non che non mi calmo. Non vedo l'ora di dirlo a Tim.
Ti rendi conto che dovro' lasciare il lavoro... di nuovo.
- A chi importa? - A me.
- Che c'e'? - I bambini sono costosi.
E allora? Ehi, adesso ho un buon lavoro. Le cose vanno bene.
E la paghi tu l'assicurazione per la maternita', vero?
No. Ma, ehi, faro' nascere questo piccolo bastardo io stesso se sara' necessario, ok?
Dico sul serio. Ehi, e' una cosa buona, ok?
Abbiamo il piccolo Riggins numero due prossimamente nelle sale.
E' una gran cosa, ok?
Ehi, troveremo un modo.
- Gia'. - Ok?
- Va bene. Ti amo. - Ti amo.
Ti amo, bellezza. Ti amo!
Oh, cavolo.
I miei ragazzi sanno nuotare.
Ci ho fatto pipi' li' sopra.
Capisco.
Grazie a te.
Ok, ciao, ciao.
Levi dice che la manderanno a Kilroy.
E la manderanno anche in un'altra casa adesso.
Hai fatto tutto quello che potevi per quella ragazza.
Vieni qui.
Sono adolescenti.
Lo sai che possono essere stressanti...
Possono arrivare con un sacco di brutti trascorsi.
Sai, quando ho incontrato John Arnoli della Shane State l'altro giorno,
pensavo a quanto sarebbe bello lavorare con degli adulti tanto per cambiare.
Stai pensando di accettare?
- Chi e'? - Non lo so.
Coach, salve.
Che diavolo ci fai qui? Sono le dieci passate.
Deve fare giocare Vince domani.
Non credo di potercela fare.
Vieni dentro.
Il prossimo studente dell'ultimo anno e' un ragazzo eccezionale.
Il nostro co-capitano e leader della difesa,
il nostro killer, numero 44,
titolare nella squadra all-district,
il signor Luke Cafferty!
Grazie. Mi fa molto piacere.
- Bravo, figliolo. - Per te, mamma.
Oh, Lucas, tesoro, sono davvero belli. Sono cosi' fiera di te.
Falli neri, d'accordo?
- E' la tua serata - Si', signore.
Fate tutti un ruggito. Band, accompagniamoli a casa, e vinciamo questa partita.
Vai Luke!
Grazie ai genitori.
E' la sera degli studenti dell'ultimo anno all'East Dillon Field,
e dopo la prima sconfitta dei Lions la scorsa settimana,
la grande notizia di stasera e' che Luke Cafferty
partira' titolare al posto di Vince Howard nel ruolo di quarterback.
Blue 18! Blue 18. Set. Hut!
Cafferty riceve lo snap.
Ancora non sembra a suo agio nel tenere le redini dell'attacco.
Viene fermato e placcato per una perdita di dodici yard.
Ahia! Quello faceva male.
Un altro placcaggio si aggiunge al curriculum di Luke Cafferty.
Blue 18! Blue 18!
Set. Hut!
Terzo e 22 yard dalla linea delle 26 dei Lions.
- Cafferty indietreggia... - Guarda il tuo lato!
Cerca un ricevitore.
Arriva pressione dal lato debole. Oh, sembra spaesato li' fuori.
Fumble! Palla a terra!
Sembra che l'omone, Tinker, l'abbia ricoperta, e recuperata per East Dillon.
Povero Luke Cafferty. E adesso arrivano i "Buuu".
E Vince Howard ancora non si riscalda nemmeno.
- Grazie, Tink. Bella copertura. - Sarebbe meglio non far cadere la palla!
- Sarebbe meglio se avessi del tempo, cavolo. - Quanto tempo ti serve?
- Non stai mungendo una mucca, contadino! - Forza, Taylor.
Se vuoi vincere fai entrare mio figlio.
Alla fine della quarta frazione i Lions ce la stanno facendo a stento, sopra di 3 punti.
Ascolta, stanno pressando sulla linea, quindi lancia ad Hastings sulla seam.
- Te la ricordi? - Si', si', si'. E'...
27 Texas... No, no, no. E' spread 41 tiger, giusto?
E' una slot seven, ragazzo.
- Ok. - Hai capito? Slot seven!
- Slot seven. Ho capito. - Vai.
Coach Taylor continua con Luke Cafferty,
sperando che possa innescare l'attacco ed ottenere qualcosa.
Blue 18. Set. Hut!
Cafferty indietreggia, cerca la slant...
Lancia...
Oh! E la safety la stava proprio aspettando. Cafferty non l'ha neanche visto.
E' un altro turnover. E mentre Fort Hood guadagna altri sei punti,
ci si deve chiedere, per quanto ancora coach Taylor
si puo' permettere di tenere Vince Howard fuori dalla partita?
Metti Vince!
- Gia', metti Vince. - Che stai aspettando?
Vogliamo Vince! Vogliamo Vince!
Luke Cafferty sembra senza speranza li' fuori e i tifosi dei Lions non sono contenti.
- Vogliamo Vince! Vogliamo Vince! - Che sta succedendo?
E' troppo veloce, coach. Non riesco a ricordare gli schemi.
Deve mettere Vince, per favore. E' una cosa folle.
Davvero? Vuoi che metta Vince? E' cosi' che vuoi uscirne?
Dimmelo, e' cosi' che vuoi uscirne? Tu decidi, io eseguo.
- No, no, no. Che facciamo? - Sei sicuro? Che facciamo?
Perche' non me lo dici tu? Che vuoi giocare?
- Dimmelo ora. Non aspettare troppo. - 22 razor.
- Vuoi giocare le counter? Giocale. - Sissignore. Shotgun, no huddle.
Se mi lascia usare le gambe credo di poter muovere la catena.
Non crederlo, fallo! Va bene. Non pensare, fallo e basta!
Meno di due minuti da giocare, gente. I Lions hanno un ultima possibilita'.
E Taylor insiste con Cafferty come quarterback.
- Hut! - Ecco lo snap.
Cafferty, con una counter. La tiene! Ci siamo, un po' di spazio sulla destra!
Gran colpo! Va a terra! E Luke Cafferty muove la catena! Primo e 10 Lions!
I Lions giocano no-huddle.
Cafferty prende lo snap, finta una counter.
La tiene ancora e la porta nella secondaria di Fort Hood prendendo qualche colpo.
Luke Cafferty consegna la posta!
Cafferty dietro il centro, finta di counter.
Oh, ed e' lanciata al centro! Touchdown! I Lions vincono!
Luke Cafferty ce l'ha fatta!
Ha salvato dal baratro la sua squadra. E gente, ci vediamo a dicembre!
Coach Taylor e gli East Dillon Lions vanno ai playoff!
Papa', papa'. Papa', no.
Ehi papa'. Papa', papa'. No, no, no, no. Papa', papa', papa'. Fermati, aspetta.
- Fammi andare a parlare con lui. - No, non qui, non ora!
Per me, per me, per me. Rilassati.
- Cristo, e se perdevate? - Lo so. Lo so.
- Per me. Per me! - Non e' giusto!
Papa', papa'. Per favore.
- Non qui, non qui. Non ora. - Digli che ci voglio parlare.
- Agli ordini. Agli ordini. - Non e' finita.
Non si fa cosi'!
Dov'e'?
- Ho fame. - Rilassati.
- So che hai fame. Non essere nervoso. - Scusate se ci abbiamo messo tanto.
Vi ricordate di Becky, giusto?
- Salve. - Sono Tom, Margaret...
- Ciao Becky. Come stai? - Bene.
Allora... diciamo che la prenotazione e' per quattro.
Perche' no? Certamente. Andiamo, da questa parte.
L'ha baciata. L'hai visto? L'ha baciata.
Bene... Quindi...
- Hai caricato il cellulare? - Certo.
Se devi fare benzina, c'e' un distributore...
dietro l'angolo.
Certo, va bene. Voglio solo andare prima che ci sia troppo traffico.
Quindi... grazie dell'ospitalita'.
Certo.
Julie!
Julie, ehi, fermati...
Andra' tutto bene, capito? Risolveremo tutto.
- Ti amo. - E io amo te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]