::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: m.scofield, teopas, Nerevar
Traduzione: Chris Bernard, Sonne, Charlie Clucher, DocMartin
Revisione: Sheva
Theresa...
- devo chiamare il dottore? - No, e' tutto a posto.
E' tutto a posto.
- Proteggi l'occhio. Proteggilo! - Al corpo! Al corpo!
Entrambi i pugili stanno cercando di mandare KO l'avversario.
Questo round passera' alla storia!
Lights Leary, il campione in carica...
sta affrontando Reynolds Out.
Stop, stop, stop, stop.
Siediti.
D'accordo, d'accordo.
- Non sembri messo male. - Bravo ragazzo, ottimo lavoro.
Ora portati in vantaggio ai punti.
Resta lontano dagli angoli e dalle corde.
E' pronto per andare al tappeto.
Senti...
pensa a combattere senza avvicinarti troppo, hai capito?
- Posso metterlo KO. - Non ce n'e' bisogno.
Non con quel taglio. Sei in vantaggio, hai capito? Forza!
Come va l'occhio?
E' a posto.
Usa la difesa, hai capito?
- Sei pronto? - Fallo nero.
- Mi hanno derubato, Theresa. - Si', lo so, ho visto.
Sto bene.
Sei svenuto.
Sul ring c'era troppa gente.
- Mi e' mancata l'aria. - Hai una commozione.
Ho la testa dura.
Gia', so anche questo.
Tienilo premuto.
La prossima volta non mi faro' derubare.
La prossima volta?
Potevi morire, lassu'.
Nah...
sto bene.
No, no! Ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta!
Non posso.
Non posso farlo.
- Subito dopo e' il momento peggiore. - Finche' non lo e' piu'.
Le tue figlie sentono la tua mancanza!
Ieri sera stavano piangendo!
Tu hai una vita.
Noi abbiamo una vita!
- E questo ne ha sempre fatto parte. - No, ora basta, non ce la faccio piu'.
- Theresa... - Patrick, ti prego, ti amo troppo...
per vederti morire.
O la finisci qui...
o tra noi e' finita.
Cinque anni dopo
Non ti fermare.
Non ti fermare!
Mamma?
- Cazzo, cazzo, fermati. Fermati! - Non rispondere e se ne andra'.
Non e' ancora mattino?
No, no, piccola mia.
C'e' gia' il sole.
Torna a letto, tesoro.
Va bene.
No, oddio.
- Ignoralo. - No, non posso.
Non posso, ho un turno nuovo.
Oh, cazzo! D'accordo.
Leary.
Cosa?
Si', ok ok, arrivo subito.
- No, no, no, no. - Si', ok, e' un incidente sulla superstrada.
- Staranno bene. - E invece no, c'erano un sacco di macchine.
Domani, ok?
Domani mattina, per favore.
Domani mattina, ok? Te lo prometto, te lo prometto.
Oddio!
- Preparo la colazione. - No, non ho tempo.
Non la faccio per te.
Ma per le ragazze.
La festa della scuola pubblica? Davvero?
Daniella, per favore, Brent e' un bambinone...
- E allora perche' hai scelto obbligo? - Perche' verita' e' una noia tremenda.
- Ehi. - Ciao, papa'.
Perche' la verita' e' noiosa?
Niente, e' solo un gioco.
Ehi, papa', mi daresti 40 dollari, per favore?
Per cosa?
Per il caffe' dopo la scuola.
- Tocca a me pagare. - Vuol farsi depilare la' sotto.
Non ci credo... sei morta.
Papa', mi servono 18 dollari e 95 centesimi, per favore.
Per cosa?
La nuova biografia su Eleanor Roosevelt.
Dice sul serio... che sfigata.
- Tieni. - Sta' zitta.
- Tieni. - Oh, grazie.
- Ora, sedetevi e mangiate i pancake. - Di nuovo pancake, papa'?
Abbiamo un appuntamento per studiare con degli amici.
Mangeremo qualcosa la', ok?
- Ti voglio bene. - Ciao.
Papa'!
Ciao, piccolina.
Ho fame.
Ok.
Vediamo un po' che possiamo fare.
Oh, merda.
Ops, scusa.
Fra Martino campanaro...
Qualcun altro vuole dirci a cos'ha rinunciato per la Quaresima?
- Signor Leary. - E' tutta colpa mia.
Ecco...
per lei.
Ho perso la cognizione del tempo. Lei era pronta e io...
E' colpa mia, non sua.
Prometto di non mettere nessuno dei due in punizione.
Ciao.
Non capisco.
Perche' avete fatto tardi?
E' tutto a posto.
- Signor Leary! Signor Leary! - Ho firmato dei guantoni per l'insegnante.
E' una questione di responsabilita'.
E' una questione di memoria, mi son dimenticato.
Ok, tuo fratello ha mandato l'assegno per la retta, giusto?
Signor Leary.
Ma certo. A stasera.
Scusi!
Ehi, country.
Sniper!
Ehi, Danny... ti faccio vedere una cosa.
Usa questa parte della mano... cosi'.
E tieni questa alta, ok?
Colpisci e scappa, colpisci e scappa.
Spaccalo, Omar!
Mi prende in giro?
E me lo dice solo due ore prima?
Certo che ci rivedremo in tribunale.
Perfetto.
Il campione e' qui prima di mezzogiorno.
Pronto per l'intervista di oggi?
Ah, giusto.
Non vedo l'ora di scoprire che fine sto facendo.
E' il quinto anniversario dell'incontro.
Ascolta, la scuola mi sta addosso per la retta di nuovo.
Ho detto a Theresa che l'hai pagata.
Non dirlo alla scuola...
Che fine hanno fatto i 30 testoni per la pubblicita' della birra?
Era piu' di un mese fa.
E...?
Li ho sputtanati in giro...
Sai, per il tuo mutuo e i debiti della palestra.
Dovremo prenderli dal progetto di sviluppo edilizio.
Negativo.
Prima al telefono erano proprio i cinesi.
Sai, i nostri affittuari principali.
I piccoletti che ho incontrato?
Si', loro.
Non sono piu' convinti e hanno abbandonato la nave...
come tutti gli altri ratti.
Gesu', ma non erano loro quelli che dovevano salvarci?
Lo erano.
Dovevano versare un milione entro le 12 di oggi.
E abbiamo pure un prestito in scadenza.
- Ok, beh, trova qualcuno che li sostituisca. - Lights...
- Non c'e' nessuno. - Non voglio sentirlo.
Lo so che non vuoi, ma e' proprio per questo
- che ti avevo avvertito di diversificare. - Mi avevi avvertito?
Non mi assisti piu' sul ring.
Ora sei il mio manager. Ecco perche' ti ho pagato il master.
- Lo so, lo so. - Vedi che le cose vanno a rotoli,
non gridi al fuoco, al fuoco, ma fai qualcosa per risolverle. Trovami un ingaggio.
Tipo cosa?
- Le ho provate tutte, Lights. - Evidentemente non ti sbatti abbastanza.
Ero il campione dei massimi. Non sai fare di meglio?
Sei stato campione per quanto, Lights? Nove mesi?
Hai appeso i guantoni al chiodo 5 anni fa. E' una marea di tempo.
E se credi che qualcun altro possa far meglio in queste circostanze, assumilo.
Anzi, meglio ancora. Perche' non vai...
Complimenti.
Cosi' ti ricordi che hai un master.
Ti senti meglio ora?
Ti sei levato un peso?
Dimmi, Lights, sei ancora amareggiato?
Ad essere onesti, non passo molto tempo a pensare all'incontro.
Me lo sono lasciato alle spalle.
Ma 5 anni dopo quella controversa sconfitta ai punti con verdetto a maggioranza,
in cuor tuo...
chi vinse l'incontro?
Hai visto l'incontro, Steve. Secondo te?
All'inizio del dodicesimo ed ultimo round,
Reynolds era ancora stordito dal round precedente...
pero' tu non hai cercato di finirlo...
credevi di aver gia' vinto?
No!
No, no!
Stagli lontano! Mantieni la distanza!
Non so quanto serva...
rimuginare sul passato.
Quindi sei in pace, nessun rimpianto di non averlo finito prima che tornasse in sesto?
Ho perso da campione.
E con tutto il rispetto per Reynolds,
e' stato un guerriero... ma nel suo cuore...
Non c'e' bisogno che ti alzi. Ho la mia chiave.
Come mai vestito da pinguino?
Non chiedere. Ho un ingaggio piu' tardi. Hai guardato l'intervista?
Qualche occhiata fra una dormita e l'altra.
Lascia stare, posso farlo io.
Non capisco perche' continui a fare quelle cose.
- Devo tenere alto il mio nome la fuori. - Per cosa?
Hai abbastanza, no?
Johnny pensa che potrebbe portarmi ad un ingaggio da commentatore.
Ingaggio da commentatore...
Beh...
se lo pensa Johnny,
sa quel che sta facendo.
Hanno... parlato molto dell'ultimo round?
Ti dico la verita', la cosa e' successa cosi' in fretta...
che non me lo ricordo neppure.
Come stanno le ragazze?
Crescono come l'erba.
Perche' non vieni a cena a casa, domenica?
Vediamoci a casa di tua sorella.
E' colpa della mia anca, non sto bene in macchina.
Papa', ci vuole solo mezz'ora.
Si',
continua a ripetertelo, figliolo.
- Che ne pensi? - Ce l'hai fatta.
Tutta la palestra l'ha vista.
- Vedremo se il telefono iniziera' a suonare. - Ha gia' iniziato.
Nulla di cui vogliamo essere parte, ma...
Spara.
Un tizio che viene in palestra ogni tanto, cercando forza bruta.
- Ha un nome? - Brennan.
- Un bagarino di Newark. - Hal Brennan?
Scordatelo.
No, no, ora e' onesto.
Piu' o meno.
- Un dentista, credo, gli deve dei soldi e... - Sul serio?
- Non sono un delinquente. - No, ha gia' i delinquenti.
E' una cosa da colletto bianco.
Tu sei il Campione.
Il dentista e' un appassionato di sport, credo che Brennan pensi che ti rispetterebbe.
E se non lo fa?
Senti, Brennan mi ha detto che c'e' mezzo milione da prendere,
- tu tieni il dieci percento. - Digli di infilarselo su per il culo.
Se per te va bene, potrei riformulare quella frase.
Senti, non preoccuparti, ok?
Sta per arrivare qualcosa di buono.
G...
49.
Bingo!
Congratulazioni!
Abbiamo un vincitore.
Sapete, e' curioso, quand'ero un ragazzo,
avevamo un cane che si chiamava Bingo.
Mi dispiace signore, non abbiamo mai chiamato B15.
Stronzate! L'ha chiamato un paio di minuti fa.
Credo che fosse B14.
Si', signore, ecco qui.
Ha detto 15, e l'abbiamo sentito tutti.
Sono sicuro d'aver detto 14.
Sai cosa?
Che ne dici di fare una foto insieme e chiuderla cosi'?
Ecco il tuo assegno, firma qui per favore.
Non e' una cosa cosi' grossa.
Sono certo che tu abbia ragione.
Non mi piace il tuo tono.
E cosa farai? Mi pesterai?
Ecco qui.
Di a Johnny che non ci sono piu' favori.
Con questo e' tutto.
- Sei rientrata tardi? - Oh, gia'...
ero fuori con un paio di altri del quarto anno a festeggiare, tutto ok?
No.
Katie era sveglia quando sono rientrato.
Perche'?
Anya le ha fatto vedere l'intervista.
C'erano immagini del combattimento con Reynolds.
Oddio, no.
Cosa le hai detto?
Le ho detto di andare a letto, voglio dire era...
tardi, Theresa.
Mi sento gia' in colpa, ok?
Scusa.
E' stata una lunga giornata.
Quindi, cosa festeggiavate?
Era il giorno degli accoppiamenti, ricordi?
- Hai scoperto qualcosa del tuo internato? - St. Lucy, la mia prima scelta.
E' grandioso!
Sta succedendo davvero. Dopo tutto quel che hai fatto...
Sei tu quella che lavorava, io non ho fatto niente.
Ma per favore...
sarei stata l'assistente di un medico per tutta la mia vita, se non fosse stato per te.
Sono orgoglioso di te.
E sai qual e' la parte migliore?
Finalmente potro' contribuire.
Gli specializzandi vengono pagati.
Trentaquattromila all'anno.
Il numero di previdenza sociale? Si', certo.
946...
No, aspetti.
964...
Glielo posso dare domani?
Si', e' alle dieci, giusto?
Un'altra cosa...
Devo digiunare la notte prima o cose simili?
Va bene. Bene, bene.
Spalle alte, tieni alte le spalle.
Ecco qui. Va bene.
Attacca e muoviti, ben fatto.
Buono, buono, buono, si'.
Pa'. C'e' qualcuno con Johnny?
Te lo dico io, Omar qui e' una cosa seria, non si ferma.
Raddoppia il jab.
Cosi'.
Cosi'!
- Ciao Dylan. - Zio Patrick!
Papa' ha detto di non entrare sin quando non se ne vanno gli uomini in abito.
Davvero?
Un altro acquirente che si ritira?
Magari.
Chi erano quelli?
Fisco.
Non ti preoccupare, campione. Il colpo lo incassero' io.
Cos'hai fatto?
Niente.
Non ho...
Mi sono preso cura di te.
Hai parecchie spese, amico.
Lo so. Questa palestra,
lo so che rende felice papa', ma e' un pozzo senza fondo.
La casa. L'universita'. Le ragazze.
Cos'hai fatto?
Niente che tu non sappia.
Alcuni dei soldi che abbiamo raccolto per il progetto sono stati spostati per coprire...
Lasciamo perdere.
- Se Cindy non mi avesse scaricato. - Cindy?
Gia', sta scatenando un inferno.
Per il divorzio.
Quindi ha deciso di abbatterci.
- Noi? - Io.
Ma...
le joint venture.
Il confine si assottiglia.
Di nuovo, sai, se avessimo diversificato un poco...
se i mercati non fossero crollati,
- se non fosse stata lei che... - Quanto sono messo male?
Vuoi sapere qual e' l'ironia?
Le bionde non mi sono mai piaciute.
Possono prendere la casa?
Non finche' ci vivete.
E ieri sera ho pagato la retta delle ragazze, con i miei risparmi.
Il che fara' parecchio incazzare Cindy.
Non capisco. Se Cindy tira dentro il Fisco otterra' di meno, no?
Che c'e'?
Non e' solo per i soldi, e' per il bambino.
Chiedera' l'affidamento esclusivo.
Se il Fisco ci accusa, questo l'aiutera'.
- Neanche che voglia bene a Dylan... - Johnny.
Non preoccuparti, fratello. Ci tirero' fuori da...
No.
Non lo fare.
Zio Patrick.
Non ora, Dylan.
Voglio solo farti una domanda.
Che c'e'?
Mi insegni a combattere?
Chiedilo a tuo padre.
Dylan?
Scusa, zio Patrick.
Non hai nulla di cui scusarti.
Mi hai sentito?
E' solo che adesso sono un po' indaffarato.
Come mio papa'?
Ascolta.
Hai da fare domenica mattina?
Hai visto il mio ragazzo sul ring?
Te lo dico, con un po' di tempo, Omar puo' arrivare in alto.
Ti devo parlare.
Voglio dire, mi ricorda tuo fratello.
- Non ha l'allungo... - Sai che oggi e' venuto il Fisco?
Beh, diro' a te quello che ho detto a tuo fratello.
E' una vita che vedo il Fisco alle calcagna dei pugili.
Con loro non si scherza.
Qualsiasi cifra facciano, tu paghi e basta.
Mi hai sentito?
Sono al verde, papa'.
Cosa?
Non ho nulla per pagarli.
E' tutto andato.
Come?
Proprio non lo so.
- Theresa lo sa? - No.
E non lo verra' a sapere.
Beh, principalmente e' colpa sua.
Voglio dire, le voglio bene, ma...
C'erano tanti soldi sul piatto e lei ti ha fatto uscire dalla partita.
Prima qui era tutto molto piu' semplice.
Sei appena tornata?
Ti sei addormentato sul bancone?
Aspettavo te.
Papa', ti ho detto che avrei dormito da Jenny.
Ne abbiamo parlato ieri sera. Ti ho chiamato.
E' qui sul mio cellulare.
11:14. Hai detto che era troppo tardi per farmi guidare fino a casa.
Almeno ti fidi di me?
Dovrei metterti in punizione.
Papa'.
Vai. A scuola vi accompagna vostra madre.
Io ho una cosa di lavoro.
Cosa sta combinando tua sorella?
Niente domande, niente risposte
Hai messo in punizione Ava?
Non ancora.
Beh, ero al telefono con la mamma di Jenny.
Credeva che le ragazze avessero dormito qui.
Doveva portarle qui Brent, il cugino di Jenny.
- Brent? - Si', va al Brunswick.
Brent del Brunswick?
Gli devo parlare.
Prima o dopo aver parlato con Katie?
E' ancora turbata dal combattimento che ha visto.
Ora vuole sapere se Reynolds sta bene.
Ehi!
Buone notizie. Ho appena parlato con questo tizio, un ex del Fisco.
Ha sempre a che fare con queste faccende.
Dice che se dimostriamo a quelli che sappiamo come ripagare il debito, se ne andranno.
Grande, Johnny.
Oh e i canali televisivi.
Ci sto lavorando.
Sistemero' tutto, Patrick.
- Lo prometto - Grandioso.
Sali in macchina, e voglio che ritorni alle sei.
- Tutto a posto? - Sali in macchina.
Sto bene.
Mi stavo dimenticando di una cosa divertente.
Ho riferito a Brennan che hai detto di no.
Ha alzato l'offerta. Ti offre il quindici percento.
No.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te. Tu sei benedetta fra le donne...
e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, Madre di Dio...
prega per noi peccatori, ora e nell'ora...
Si chiama encefalopatia traumatica cronica.
Conosciuta anche come demenza del pugile.
- So come si chiama. - Bene, in questo caso i sintomi...
- potrebbero portare all'Alzheimer. - Fra quanto tempo?
Le conoscenze del cervello che abbiamo sono limitate ed e' impossibile da prevedere.
Mi dia una fascia di tempo.
Potrebbe capitare fra due anni, fra dieci o mai.
E se non fosse mai, che succede?
I sintomi sono disorientamento...
perdita della memoria, ansia, perdita del controllo dei movimenti.
Come puo' capire, sono solo ipotesi.
Si'.
Ehi orsetto gommoso.
Dobbiamo fare un discorsetto, io e te.
E tutti i discorsi seri...
comprendono un gelato!
Ho ragione?
Ehi!
- Siamo a posto? - Si'!
Abbracci e baci?
Baci e abbracci!
Hai del gelato sulla faccia.
- Perfetto! - Grazie!
Grazie a te!
- Si'? - Che cosa devo fare?
Non devi farlo, campione.
Ci saranno altre occasioni.
Il mio compito quale sarebbe?
Arrivi, prendi i soldi e te ne vai.
E se non li ha?
Lo leghi? Non lo so.
Te lo guadagni cosi' il tuo quindici percento.
Fallo arrivare a venti.
Non sfidare la sorte.
Senti, temo che non sia proprio una buona idea.
Mandami l'indirizzo.
Ok, ma e' un'eccezione. Chiaro?
Faro' qualsiasi cosa per toglierci da questa situazione.
Ti meriti di meglio.
Promettimelo.
Sono quel tipo di parole che cambiano il livello.
- Ora basta, e' andata cosi'. - No, per nessun motivo...
Lui chi e'?
Questo e' Brent, e' venuto a scusarsi.
Per cosa? Sei stata tu a mentirci.
Patrick, per favore.
Senti stavo...
stavo proprio dicendo ad Ava e Brent che anche noi siamo stati adolescenti e capiamo.
Ma la fiducia e' un bene di valore nella nostra famiglia e una volta persa, e' persa.
Ora, abbiamo una specie di detto qui...
un motto famigliare, se preferisci. Fiducia o sfiducia.
Papa', smettila.
Ti farai la pipi' nei pantaloni?
Ci siamo capiti?
- Si' signore. - Fuori da qui.
La borsa!
Ti odio!
Ehi!
Che vuoi?
Lo sai quanto ti voglio bene?
Vai al diavolo!
Credevo di essere riuscita a gestire la situazione.
Infatti. A volte pero' bisogna rincarare la dose.
All'improvviso, il buttafuori spinge Rupert...
e prima di rendercene conto ne ha tre addosso e lo trascinano verso la porta!
- Cos'hai fatto? - Non potevo abbandonare la mia spalla.
Cosi' sono uscito...
e ho sbattuto la testa di uno dei buttafuori sul lunotto di una macchina parcheggiata.
Mi sono fatto una notte in cella ma che avrei dovuto fare?
Gia'. Mangio ancora i cereali!
Posso parlarti un secondo?
Lei e'...
Si'.
Wow, e' un vero piacere conoscerla.
Altrettanto, Roger.
Ti dispiace se...
Ma si', certo. Naturalmente.
La prego.
Grazie.
Davvero delizioso, Heather.
L'hai fatto tu?
Beh, abbiamo un aiuto, ma il menu' e' stato una mia idea.
Neanche mia moglie cucina.
Non fraintendetemi.
Rispetto mia moglie e la sua carriera.
Ma l'uomo si aspetta comunque di essere il sostegno principale.
Il cibo in tavola, le scuole private, tutta quella roba...
Niente e' cambiato in quel senso.
Solo che ora dobbiamo essere contenti che le nostre mogli lavorano a tempo pieno.
E' giusto cosi'. Facile che siano dieci volte piu' intelligenti di noi comunque, giusto?
Solo dieci?
Forse di piu' nel tuo caso.
Giusto, Rog?
Mezzo milione.
Sc... Scusi?
Meglio in contanti.
O un assegno.
Aspetti un secondo.
Sta scherzando?
Non capisco. Vuole davvero che le dia...
Sa, credo sia meglio che se ne vada.
No.
Questa e' casa mia!
Lavora per Brennan.
Amico di un amico.
E la paga per...
Piu' grandi sono... eh?
Tempi duri.
Con l'economia e tutto il resto...
Capisci cosa voglio dire?
Si'.
Si'. Si', capisco cosa vuole dire.
E' meglio se porta il suo culo in bancarotta fuori da casa mia, prima che glielo rompa io.
Buon per te.
Proteggi casa tua.
Pronto a fare a botte, come un vero uomo.
Sei uno a posto, Roger.
Non posso dire come la prendera' Brennan.
Ma tra di noi...
niente rancori?
Va' al diavolo fuori da casa mia.
Quindi nessun rimpianto di non aver provato a stenderlo prima che tornasse in piedi?
Me ne sono andato da campione.
E con tutto il dovuto rispetto a Reynolds...
E' stato un guerriero li' dentro.
Ma nel suo cuore...
sa chi ha vinto.
Ok. Poche settimane dopo il match ha annunciato il ritiro dalla boxe.
- E' ancora convinto di quella decisione? - Del ritiro?
Dipende se mia moglie sta guardando.
Se cosi' fosse?
Se stesse guardando, direi che il ritiro e' meraviglioso.
Ho visto troppi ragazzi fare un combattimento di troppo.
A volte ne basta anche uno solo in piu'.
Sapere che si sta invecchiando in perfetta salute...
E' la miglior cosa che abbia mai fatto.
E se non stesse guardando?
Qualche volta ti manca picchiare la gente.
Avanti, ne ho abbastanza di questo coglione. Metti sulla partita degli Yankee.
Scusa, campione.
Grazie, Sandy.
Non e' cosi' duro.
Sua moglie, invece. L'ho vista in giro. Quella si' e' un gran pezzo di figa.
Sei tu.
Non voleva essere...
- Non preoccuparti. - Perche' dovrei preoccuparmi?
'Notte.
Te l'avevo detto che era un mezzo frocio.
Ok.
Ti vuoi... togliere un peso dallo stomaco?
'Notte.
Gia'. Io sono qui ogni sera.
Quanti soldi hai?
Posso entrare?
Certo.
Mi dispiace.
Di cosa?
Per averti mentito su Brent e averti insultato.
Non se l'e' fatta sotto, vero?
No.
E' molto carino, papa'. Se solo gli dessi una possibilita'...
Amore...
abbiamo un sacco d'anni davanti a noi.
Bacerai i ragazzi...
e andrai all'universita'.
E, Dio mi aiuti...
ti sposerai e avrai dei figli tuoi, un giorno.
E io e tua madre saremo presenti in tutto questo.
Lo so.
Le persone che raccontano le bugie...
lo fanno per nascondersi.
Per impedire agli altri di conoscere...
chi sono veramente dentro.
Conoscere te...
e' una delle piu' grandi gioie della mia vita.
E non voglio che la cosa cambi mai.
Che ti e' successo alla mano?
Sacchi troppo duri in palestra.
Sto bene.
Vai a letto.
Buona notte.
Mai piu'... tanto per essere chiari.
Peccato. Il dentista ha fruttato bene.
Brennan e' entusiasta. Ti vorrebbe a tempo pieno.
Digli no grazie. Dovrai trovarmi qualcos'altro.
Ad esempio?
- Tutto, ma non il bingo. - Non c'e' nessun "tutto, ma non il bingo".
E neanche il bingo.
Riappendo.
Aspetta, cosa devo dire a Brennan?
Ne sei sicuro?
E' 45 chili piu' di lui.
Il nostro ragazzo era placcatore nei Giants.
Sai?
Per fare le cose giuste...
ti lascio...
il primo pugno.
Dai!
Ok, allora.
Chi e' quello forte?
Ehi!
Ne vuoi ancora un po'?
Allora...
la mamma mi ha detto...
che eri spaventata...
dopo che mi hai visto combattere in TV.
Vuoi parlarne?
Gli hai fatto male a quell'uomo.
Lo so.
Se non l'avessi fatto, lui avrebbe fatto male a me.
Potevi scappare via.
Questo e' proprio quel che dovevo fare.
Ma non combatto piu'.
Lo sai, vero?
Si'.
E sai che non farei mai male a te.
Lo so.
Farei qualsiasi cosa per tenerti al sicuro.
C'e' qualcosa che vorresti dirmi?
Oggi,
sono felice di annunciare che i dubbi...
i dubbi sulla questione con Leary...
Spariranno.
Mi avete sentito, ho detto che spariranno!
Fra 6 mesi a partire da oggi
Reynold "Braccio della Morte" difendera' il suo titolo un'ultima volta
contro Lights Leary.
- Non ne so niente... - Non raccontarmi cazzate, ok?
- Ma... - No per favore, non voglio
rivivere questa storia.
Hai capito? Non voglio rivivere questa storia.
Per 5 lunghi anni...
ho ascoltato Patrick Leary sostenere di aver vinto.
Tutto il mondo lo ha visto perdere.
Ora, per gli stessi cinque anni
ha rifiutato il mio...
Sei impazzito?
- Lei e' incazzata? - Non ne hai la piu' pallida idea.
E tu?
Io mi sono ritirato.
Darle a qualcuno sul ring almeno e' legale.
Liberatene.
Non vuoi neppure sapere il premio?
No.
10 milioni.
Diretto.
- Bene. Non alzare il piede. - Ok.
Diretto.
Cosi'.
Dunque, tutto comincia col diretto.
E' il pugno piu' importante. Quindi sparalo cosi' e riportalo subito indietro.
Sparalo e portalo indietro.
Bang!
Riprova.
Molto, molto bene!
Adesso fammi vedere la mano destra.
Bum! Ecco, cosi'. Prova ancora.
E adesso uno-due!
Uno-due!
Hai un sacco di talento naturale.
Sei sicuro di non esserti mai allenato prima?
Sono sicuro che non riesci a colpirmi con quell'uno-due, vediamo.
Sono troppo veloce per te, Dylan.
Mi hai beccato.
Bel lavoro! Bel lavoro!
Sai, penso che mi hai mentito, tu eri gia' un professionista in un altro stato.
Zio Patrick, mi si stanno stancando le braccia.
Si', succede.
Fai una pausa, su. Prendi un po' d'acqua.
Devi trovare il ritmo, Dylan.
Molto importante.
Devi ricordarti di respirare.
Respiri profondi.
Respirare.
Solo respirare.