Non sei di questo mondo, amico mio. "U.S.N."
Se non mi sbaglio, cosa che accade spesso,
hai un marchio della Marina Militare.
Beh, questo e' proprio strano.
Non e' strano affatto.
Controllo degli alluci!
Chissa' dove credono che possano andare.
Signora Smith... presente.
Il signor Yusef Afzal e' sotto la direzione dell'illustre dottoressa Rose Carlyle.
- Gia'. Chiedo scusa, Edward? - Edgar.
Edgar.
Devo chiamare un amico. Cioe', un collega.
Non toccare niente, okay?
- Non c'e' mai segnale qui dentro. - Cosa dovrei toccare?
Adoro il mio lavoro...
il mio tirocinio non retribuito,
che se tutto va bene, mi portera' alla realizzazione della mia vita.
Senor Garcia, esta presente.
I nuovi arrivi vanno lasciati la' davanti.
NCIS Los Angeles S02E12 "Overwatch"
Traduzione: Vickie182, Alleteddy, Allison, Silviabba'
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Pensi di essere furbo?
Di riuscire a interpretare le persone? Di sapere sempre tutto?
Beh, sono un agente sotto copertura di un'agenzia federale molto stimata, quindi...
provero' a rispondere "si'".
E scusa per il tuo sciroppo.
Quello che tu definisci cosi' grossolanamente il mio "sciroppo"...
e' il nettare prodotto all'ombra delle agavi del Michoacán,
il mio dolcificante personale.
Ma comunque, non era a quello che mi riferivo.
Ho appena ricevuto i tuoi Federal 360, sulle valutazioni dei tuoi colleghi.
Punteggi perfetti in tutte le categorie,
per tutti i colleghi?
Che posso dire? Sei molto efficiente!
Sai cosa devi farci con questi.
Rifarli.
Giochiamocela.
Pensi di poter vincere?
- Solo perche' sei... - Non ho detto questo.
- Solo perche' sono... - Non ho detto nemmeno questo.
Va bene, facciamolo.
- Dai, fino al soffitto. - Fino al soffitto!
Devo avvertirti...
che se ti trastulli, pensando di avere tutto sotto controllo
e vinco io...
esigo che questi siano pronti per domani.
Affare fatto.
Devo anche avvertirti che ho alle spalle anni di allenamento.
Non mi fai paura.
Beh, magari un po'.
Mi sembra di ricordare che uno sherpa disse la stessa cosa
appena prima che arrivassi sulla vetta dell'Everest, battendolo...
con un braccio rotto.
E ti aspetti che ci creda?
Okay, adesso stai bluffando.
Al tre.
Uno...
Due...
Saggia scelta.
E no... non lo faccio solo per divertimento.
Non te l'avrei chiesto.
Chiesto cosa?
Aspetta un secondo.
Stava bluffando?
- Chi? - Lo fa ogni volta.
Sa che penso che lei stia bluffando,
ma poi comincia a fare tutti questi trucchetti mentali da Yoda...
- Callen ha dormito stanotte? - Per non farmi accettare la sfida...
cosa che voleva fin dall'inizio?
Non gli avrai fatto leggere di nuovo Hegel, vero?
Non sono stata io. Ho bruciato tutte le copie che avevo.
Copie di cosa?
- Cosa stai bevendo? - Caffe', quasi due litri.
Me la sto letteralmente sparando in vena, la caffeina, e' molto piu' efficiente.
Gia'. E' un modo efficiente di dire "efficiente".
Quindi e' per questo che dobbiamo fermarci ogni venti minuti per farti fare la pipi'?
E' una truffa!
No, e' una doppia truffa, ecco cos'e'!
E' proprio cosi'.
- Callen. - Okay, che mi sono perso?
Ehi, Rose.
Sono tornata indietro, l'ho visto e sono scappata via.
- Rose. - Oh, mamma mia.
- Rose, stai calma. - Io, io.. sono... si'.
Cioe', stavo cercando di chiamarti, ma non la smetteva di parlare.
Oh, mamma mia! Non dovrei dirlo visto che e' morto.
E proprio qui, non e' andato molto lontano.
- Abbiamo finito. - Quindi, sono uscita,
perche' qui il segnale e' molto scarso, ma...
Sono tornata indietro, l'ho visto, e sono scappata.
Rose.
Devi ascoltarmi.
Avevano un piano, avevano delle pistole. Hai fatto la cosa giusta.
Davvero?
Allora perche' mi sento cosi' colpevole?
Tu ed Edgar eravate amici?
No. Per niente. E' la parte peggiore, lo conoscevo a malapena.
Nate sapeva sempre cosa dire.
Non che voi non siate in grado, ma...
- lo sapete... - E' uno psicologo operativo.
E' il suo lavoro.
Mi manca.
Anche a noi.
Dicevi che hai provato a chiamarmi?
Gia'. Ho trovato un residuo, nel corpo,
hai presente, quello che e' stato rubato?
Ho riconosciuto il marchio della Marina: U.S.N.
Marina Militare degli Stai Uniti. Nate e io ne abbiamo parlato una volta.
Quindi quando l'ho visto, ho pensato, "Conosco qualcuno in Marina?"
Dovrei vedere un campione di quel residuo.
Ma certo.
Il furgone del medico legale e' sparito.
Eric lo sta cercando.
Questi tizi sono bravi.
Un residuo con il marchio della Marina, in un cadavere rubato?
- Ti sembra normale? - No, mi sembra pianificato.
Hanno aspettato che la guardia facesse il suo giro,
hanno scassinato la porta dell'atrio,
sono entrati, e se ne sono andati alla stessa maniera.
Okay, questo e' qui. Si vede anche nella telecamera qui, qui e qui.
E' un sistema di telecamere a circuito chiuso, ma sono a bassa risoluzione.
Indossano dei cappelli e sono voltati rispetto alla telecamera. Wow.
Cattivoni, uno. Poliziotti, zero.
Li sto scaricando.
Buffo, no?
Mille modi per morire.
Ma solo due per andarsene, cremati o sepolti.
Non io. Non voglio essere sepolto, ne' tantomeno essere bruciato.
Beh, dovrai scegliere.
- Bara o urna? - No.
Optero' per la sospensione criogenica.
Congelato in uno stato di animazione sospesa, e poi
scongelato quando avranno la tecnologia medica per farmi tornare indietro.
Possiamo tenerti in ufficio? Con una piccola finestra per guardare, come all'acquario.
- Sarebbe figo. - Ora mi prendi in giro.
Tra vent'anni, tornero'. E sai cosa faro'? Sposero' tua figlia.
- Questo e' imbarazzante. - E' inquietante!
Eppure, lo sai che mi piacerebbe tanto averti come suocera? Pensaci.
"Oh, signora Blye, che bello vederla. Indossa una tutina meravigliosa."
Smettila. Mi farai venire gli incubi.
Poi ti aiuterei con il tuo deambulatore, mentre vai
- alle offerte speciali della mattina. - Taci.
- Ciao. - Niente sulla vittima?
Chiedi a Eddie Haskell.
Okay. Ho parlato con la polizia e sono piu' che felici di lasciarci il caso.
Il rapporto parla di un'irruzione in casa finita male.
Yusef Afzal e' morto per un trauma da corpo contundente.
E' stato colpito, e' caduto, e poi e' morto.
Poi aperto per meta'.
- Poi rubato. - Brutta giornata... anche per un morto.
- Eric ha trovato il furgone. - Kensi, prendi Beaver e controllate, okay?
Beaver? Davvero? Okay.
Va bene. Ma se giochiamo ai soprannomi, magari dovremmo sceglierne uno figo, no?
Come Diesel? O... D- Rock. O D-Unit?
Pensateci!
E' decaffeinato.
Non e' un granche' come piano.
Rubare un corpo, rubare un furgone, guidare per quattro isolati,
lasciare il furgone... questo e' completamente assurdo.
Sembra che per loro abbia funzionato.
Sembra uno dei tuoi parcheggi, Deeks.
Questa e' una delle ragioni per cui sono diventato poliziotto.
Puoi letteralmente parcheggiare dovunque vuoi.
Seriamente... perche' sei diventato poliziotto?
- Vuoi dire, onestamente? - No, mentimi.
Volevo proteggere la gente, sai? Volevo fare qualcosa
che facesse davvero la differenza nella vita delle persone.
Questo e' molto nobile, Deeks.
Questo, e so quanto piacciano alle ragazze gli uomini in uniforme.
- Sopravvalutata. - Davvero?
Sopravvalutata? Tutta la faccenda dell'uniforme?
Non ti piace quel bel distintivo luccicante?
Quei pantaloni in poliestere attillati?
Porta, Deeks.
Uno, due, tre.
Bomba!
Forse ce l'avevano un piano.
Cosa sappiamo del nostro morto rubato?
Yusef Afzal, 36 anni, lavorava al Calwest Hospital come tecnico informatico.
Nessun precedente, niente dall'Interpol, nessuna lista di sorvegliati, niente.
E' nato qui, non ha mai lasciato il Paese. E' la persona piu' noiosa di Venice.
E i nostri ladri di cadaveri?
La bomba ha fatto un lavoro eccellente
nel distruggere ogni traccia di cio' che stavano facendo.
Non si vede niente, nessuna impronta, niente DNA,
e stiamo ancora analizzando quella firma della Marina trovata sul corpo di Yusef.
- Quindi perche' rubare un cadavere? - Prova della morte.
- Rituale satanico. - Cannibalismo.
- Stavo solo pensando fuori dagli schemi. - Devi tornare dentro lo schema.
Ma perche' questo? Perche' questo cadavere?
Perche' rischiare una condanna per omicidio per rubarlo?
Forse non e' Yusef Afzal. Potrebbe essere una copertura.
Potremmo analizzare il DNA di Yusef, per vedere se e' nel database del SOCOM.
E' un tentativo alla cieca.
Se e' un seguace della jihad, avra' tenuto un profilo basso.
O e' un dormiente molto ben nascosto ai radar,
o Yusef ha piu' segreti di quanto immaginiamo.
Va bene, secondo il rapporto della polizia,
i vicini hanno sentito urlare, sono andati, hanno bussato alla porta,
hanno chiamato l'impresa che ha fatto l'allarme e il 911 dalla veranda.
Che bravi vigilanti di quartiere.
Il rapporto dice anche che i criminali sono scappati dal retro.
Il caso si e' bloccato li'.
Oh, posso aiutarvi?
Possiamo aiutarla a portare la roba di Yusef alla macchina?
Perche' ci stavamo chiedendo chi sia.
E ora mi chiedo chi siate voi.
Stiamo indagando sull'omicidio di Yusef.
Tocca a lei.
Larissa Bay, la sua fidanzata.
Stavo solo prendendo qualche cosa nostra.
Sapete, ricordi. Se vi servono come prove, prendeteli.
Non importa.
Magari potrebbe parlarci un po' di Yusef.
Dove vi siete conosciuti?
All'ospedale. Sono la caposala di pediatria, lui era un tecnico informatico.
Credo che abbia fatto saltare il mio server un paio di volte, per venire a trovarmi.
Il vecchio trucco per un amore sul posto di lavoro.
Sembra che fosse una cosa seria.
Credo che entrambi pensassimo che lo sarebbe stato.
Eravamo amici da anni e ci siamo messi insieme il giorno di San Valentino.
La polizia dice che e' stata un'irruzione.
Il che e' difficile da credere. E' sicuro oltre il ridicolo. C'e' gente ovunque.
Mi puo' parlare di Yusef?
Da dove veniva? Era credente?
I suoi genitori sono fuggiti da Beirut negli anni '70.
Erano musulmani non osservanti.
Quindi per questo si e' messo con una ragazza non osservante?
Festeggio Natale con mio padre e Seder con mia madre,
e Yusef era felice di andare a entrambi.
C'e' la possibilita' che non fosse il suo vero nome, la sua vera origine?
Yusef non si e' mai dichiarato radicale o militante, se e' questo che pensate.
Lui era completamente americano.
Dico solo che le persone sono capaci di tenere nascoste delle loro parti.
- Il suo partner le nasconda qualcosa? - Di fatto, lo fa, si'.
E' merendine-dipendente e pensa che io non lo sappia.
Ma ho trovato degli involucri di Twinkie nascosti tra i sedili della macchina.
E' successo una volta durante un appostamento.
Quella e' una volta, ma ce ne sono 12 in una scatola...
Il rapporto della polizia dice che era al lavoro la notte in cui Yusef e' morto.
Credete che io c'entri qualcosa?
Data la dinamica familiare instabile.. sa, avete religioni differenti...
- Quello che stiamo dicendo... - Voi non mi state ascoltando.
Io amavo Yusef.
Dopo il suo turno, si e' messo il camice
ed e' venuto al reparto neonatale con me per cullare i bambini.
Avete frainteso tutto.
Evidentemente.
Beh, se e' andato al reparto neonatale, non poteva essere cattivo.
- Quindi le credi? - Vorrei tanto che qualcuno stesse mentendo.
- Andiamo. Ti compro una DingDong. - Gnam.
Questo e' il residuo che Rose ha preso dal corpo di Yusef, ingrandito.
- Vedi la forma geometrica? - E' una struttura cristallina.
Vedi quei minuscoli numerini?
Sono identificativi di un progetto segreto della marina.
Ho dovuto scavare a fondo.
Perche' se fai dei numeri tanto piccoli, probabilmente stai nascondendo qualcosa.
Si chiama Overwatch.
E' un sistema di rintracciamento sperimentale delle forze speciali.
- E? - E... tutto qui.
Descrizione di una riga, e poi niente, nada, nothing...
nel sistema di chi, cosa, quando, qualunque cosa.
Non vogliono nemmeno parlarne al telefono. Hanno insistito a farlo di persona.
- Overwatch? - Lo so, fa molto Sauron.
E' ironia da Signore degli Anelli.
Scusa.
Overwatch e' un sistema di rilevamento utilizzato in operazioni anti-insurrezione.
I sensori possono rintracciare i ribelli
mentre scappano o tentano di nascondersi nella popolazione.
Okay, che ne pensa di dirci qualcosa che non c'e' sulle informazioni del catalogo?
Beh, non posso entrare nei dettagli, nemmeno con voi,
ma l'idea di base e' che quando un individuo viene segnato con il componente,
con il satellite lo si puo' rintracciare in
qualsiasi parte del pianeta nel raggio di un metro.
Davvero impressionante.
Non ne ha idea.
Le squadre speciali hanno cominciato la prova su campo lo scorso mese
in un'unica zona ad alto rischio bellico.
Ecco il nostro primo tentativo.
Kunduz.
Afghanistan.
Ed ecco gli obiettivi.
E questa e' la storia degli spostamenti.
Quanto dura il componente?
Qualche mese, qualche giorno.
Diamo al componente la durata che vogliamo.
E resta attivo?
Sui vestiti o sulla pelle. Lasciate che ve lo mostri.
Servono lana d'acciaio o prodotti chimici corrosivi per rimuoverlo,
sempre ammesso che uno sappia di essere stato segnato.
Questo spray non e' ancora stato reso operativo, ma rendera' l'idea.
Ecco, guardate voi stessi.
C'e' stato qualche problema?
Il rilevamento e' debole nei luoghi chiusi, e...
abbiamo avuto un incidente in cui, per via di uno scontro violento,
il componente e' stato trasferito
da un soggetto a un altro, ma solo una volta.
Il vero problema e' il sovraccarico...
le ore di lavoro necessarie per analizzare la mole di informazioni.
Cosi' tanti sospettati che fanno cosi' tante cose discutibili.
Esatto.
Devo dirvelo, questo cambiera' le carte in tavola.
Ma e' efficiente solo quanto le vostre risorse umane.
Avete un bersaglio che entra in una moschea radicale.
Cosa sapete?
Potrebbe andare in bagno
o vendere un nuovo piano tariffario all'Imam.
Grazie a varie preoccupazioni di natura simile, ci siamo limitati a Kunduz.
La regione geografica ha una dimensione ragionevole,
ma ci sono molte persone da seguire, mentre cerchiamo di risolvere i bug del sistema.
Mi dica come ci e' finito su Yusef Afzal.
Che, per quello che siamo riusciti ad accertare, non e' mai stato in Afghanistan.
Yusef Afzal.
Non e' uno dei nostri.
Non gliel'abbiamo spruzzato noi.
Allora chi e' stato?
L'accesso e' altamente riservato.
Il componente non e' nemmeno conservato negli Stati Uniti.
In sostanza, non ne ho idea.
Comandante, puo' mostrarci Los Angeles?
Come ho detto, non ci sono soggetti negli Stati Uniti.
Mi faccia contento.
Non lo usiamo a livello nazionale.
Non capisco.
Okay, questo... dev'essere un problema tecnico.
Un bel problema tecnico, perche' sembra che qualcuno
stia sorvegliando illegalmente dozzine di americani.
O ci sono dozzine di terroristi afgani che vagano per Los Angeles.
Okay, ricevuto.
Non e' un problema tecnico.
No, non e' un problema tecnico.
Il Pentagono ha appena annunciato l'allarme rosso.
Il software dice che e' iniziato circa tre settimane fa.
112 soggetti sono stati segnati.
Quindi di chi si tratta? Perche' la Marina li sta controllando?
Non siamo noi.
I nostri satelliti rilevano il componente,
il software Overwatch lo registra e lo colloca in una fascia temporale,
ma il resto delle informazioni sono state codificate.
Non riusciamo a leggere niente.
Quindi in pratica qualcuno si e' appropriato della
piu' potente tecnologia di rintracciamento al mondo.
In pratica, si'.
Non abbiamo avuto successo nel trovare il codice per la decodifica.
Sta falsificando il suo indirizzo IP... maschera il suo indirizzo IP reale
con uno finto. Questo tipo e' bravo.
Si e' anche infiltrato nel sistema dei satelliti
per raccogliere le informazioni di Los Angeles.
Molto bravo.
Quindi, perche' segnare un centinaio di persone a Los Angeles?
E qual e' il collegamento con Yusef?
Che mi dite dei bersagli?
Possiamo seguire le persone fino a casa, controllare gli
indirizzi dove lavorano, fare controlli incrociati di questo tipo?
La codifica fa credere al computer che siano tutti la stessa persona,
quindi vediamo solo comparire queste icone, volenti o nolenti.
Ma abbiamo trovato un fattore comune... Masjid Farook.
E' una moschea a Westchester.
In qualsiasi giorno, durante la preghiera del
pomeriggio, puoi trovare 10, 20, 50 bersagli.
Quindi l'hacker ha preso di mira questa moschea in modo particolare.
Masjid Farook non e' nota per essere un punto caldo radicale.
All'Imam piace la pubblicita', e a volte c'e'
un oratore estremista, ma non e' considerata un rischio per la sicurezza.
Beh, e i suoi membri?
Qualcuno e' sulla lista dei sorvegliati?
Nessuno che faccia venire il batticuore.
Dubito che chiunque ci sia dietro a tutto questo, si faccia
beccare fuori dalla moschea in un furgone con un
binocolo e pannoloni per adulti, ma non sarebbe
male, se la nostra squadra di sorveglianza controllasse.
Eric, manda i dettagli a Kensi.
Nell, davvero un bel punto di vista.
Ho avuto un'altra idea.
E' un po' fuori dagli schemi.
Okay, allora, questo tipo ha falsificato il suo indirizzo IP.
Si'.
Ora, probabilmente visita altri siti dallo stesso computer.
Forse a volte si dimentica e visita, non so,
il sito dello sport quando sta falsificando l'indirizzo IP...
E a volte lo visita, ma non lo sta falsificando...
E si lascia dietro il vero indirizzo IP.
Tu sei molto, molto brava.
Tipo alto, ore dieci.
Kefiah in avvicinamento a ore nove.
Cosa pensiamo di controllare qui?
Sembrano persone prese a caso che vanno in una moschea a caso,
non un focolaio di attivita' terrorista.
Qualcuno li sta controllando, forse hanno un motivo.
Larissa ha detto che Yusef veniva qui... beh,
quando non era agli Shabbat e alle cene di Natale.
Guarda cosa gli e' successo.
Beh, credo sia bello che potesse muoversi tra vari mondi.
Che mi dici del muoversi tra i mondi degli omicidi,
dei rapimenti e dei sistemi segreti di rintracciamento?
Quello e' bello?
Famiglia felice a ore otto.
Credi che dovrebbero sapere cosa sta succedendo?
Che un hacker li ha presi di mira?
Voglio dire, abbiamo gia' un cadavere.
Si'. Forse hanno il diritto di sapere che
qualche pazzo li controlla quando vanno in bagno,
al bar all'angolo, a casa della loro ragazza.
E che invade la loro privacy e compromette la loro sicurezza?
In quel caso, chi puo' sapere cosa ne farebbe l'Imam di quell'informazione.
Potrebbe denunciare la situazione,
mettere un video su Youtube, mandarlo a ogni zona calda del Medio Oriente.
Oh, ci siamo.
Bersaglio ad alta velocita'.
Vecchia signora con deambulatore a ore nove.
Si', lei e' una minaccia.
- Deeks, l'hai visto? - Visto cosa?
Il tizio con la giacca marrone ha appena spruzzato qualcosa addosso a qualcuno.
Cosa? Fammi vedere.
- E' il nostro uomo. - Andiamo.
Troppo tardi, Kensi. Segui quel taxi.
Vai, vai, vai!
Quindi, con controlli incrociati tra le visite
a pagine specifiche e gli orari della giornata,
politica la mattina, sport la sera...
e dato che le persone sono fin troppo prevedibili quando navigano in rete,
ho associato questo indirizzo IP falsificato con questo.
Che e'...
"Brentstein e Soci", una piccola azienda specializzata in analisi dei rischi.
Ce l'abbiamo fatta.
Ci vorrebbe un mandato e un giorno e mezzo per identificare il computer.
Per allora, avra' ripulito l'hard disk e sara' sparito da un pezzo.
Ufficio vuoto?
Potrei accedere alla loro lista degli impiegati.
Fattore distrazione?
Abbiamo compagnia.
Un altro minuto.
Scusi? Potrebbe aiutarmi?
Dipende da cio' che le serve.
Che simpatica.
Sto cercando Alan. E' un ragioniere.
Ho deciso che e' il momento di avere uno che fa i conti per me.
E' il piano giusto?
Non ci sono Alan qui, e non siamo commercialisti.
Le suggerirei di guardare all'elenco all'ingresso.
Aspetti. Sa una cosa? Forse non era Alan.
Adam...
- Alex... - Ti arriva, Eric?
Preso. Lancio una ricerca ad ampio spettro.
- Assan? - Nessuno.
FATTO. G.
- Perfetto. Beh, grazie tante. - Okay.
- Scusi. Scusi, ancora una cosa. - Si'.
C'e' un bagno?
Ho una specie di... cosa.
Grazie.
Farai meglio ad avere un piano, G.
Ehi, Eric. Credo di aver trovato qualcosa.
Hector Cage, ex-dipendente della Sicurezza Nazionale.
Si e' occupato di una serie di roba noiosa, roba noiosa, e
della primissima squadra che ha dato sviluppo al USN6457.
Che e' il nome in codice di Overwatch.
Stiamo aspettando, Eric.
E' questo il tuo piano?
Ho lasciato che fossi tu a dare ordini e a portare la pistola per cosa?
Scopiazzare dei fogli di carta bianchi?
La gente vede solo quello che vuole vedere.
Il club della botta di culo.
Callen, Sam, Credo di aver trovato qualcosa.
Hector Cage. Fa l'analista. Ti mando subito la sua foto.
Visto? Piano eccellente.
Botta di culo.
Qual e' l'ufficio di Hector?
Hector Cage?
Vorremmo farle alcune domande.
- Piano. Che state... - Abbiamo trovato il tipo.
Pure noi.
Devi fare piu' attenzione, Hector.
Tre anni al dipartimento informatico della Sicurezza Nazionale.
- Ho bisogno di un dottore. - Il dottore ti ha gia' visto.
Mi ha visto un paramedico.
Stai bene. Sei stato dichiarato in salute.
Sei in grado di rispondere alle domande.
Squadra per il primissimo sviluppo di Overwatch.
Secondo il tuo ex capo, avevi accesso al prototipo del residuo.
Poi ti sei trasferito alla "Brentstein e Soci", dove ti occupi...
Analisi stocastica del rischio terroristico.
- Il che vuol dire che io... - Formuli le probabilita' di un attacco
terroristico casuale.
Le compagnie di assicurazioni vi adorano, ragazzi.
Gli edifici sono degli obiettivi. Agli edifici serve l'assicurazione.
Chi pensate che debba pagare per questo rischio?
Parliamo di quando sei entrato nel programma ad accesso riservato dei militari.
Uno dei tizi che hai segnato e' finito morto.
Che bella moschea.
E il suo tesserino di identificazione dice che lavora in un ospedale.
Che e' un facile bersaglio di grado "A".
Non vi importerebbe, se decidesse di sposare la causa della distruzione dell'America?
Se volessimo la tua opinione, Hector, faremmo un salto nel tuo blog.
Per adesso, ci possiamo concentrare su dove ti trovavi due sere fa.
Ero al mio computer al lavoro e ci ho passato tutta la notte.
Lo potete verificare dalle numerose videocamere di sorveglianza e dai colleghi.
C'e' altro, oppure?
Che carina questa bottiglietta spray.
Ti capita di farlo di tanto in tanto?
E' un hobby piuttosto impegnativo.
State pericolosamente sottovalutando il grado di minaccia terroristica.
La privacy e' storia vecchia.
I voli internazionali non esisteranno piu'. Al massimo per altri cinque anni.
In tre anni saremo tutti contrassegnati e controllati,
e ad ogni centimetro di ogni confine ci sara' un tizio con una pistola puntata.
Che rosea visione del futuro.
Non si chiama analisi stocastica di minacce casuali?
Si'.
Come si puo' prevedere qualcosa che e' casuale?
Penso che il tuo lavoro ti stia facendo diventare matto, Hector.
Ancora piu' matto. Cosa pensi che avranno da dire i tuoi colleghi, quando gli diremo
che ti divertivi a violare la Sicurezza Nazionale durante l'orario di lavoro?
Non siete riusciti a decodificare.
Perche' dici cosi'?
Non sareste qui a parlare con me, se ci foste riusciti.
Ci sono i dati che parlano, ragazzi.
Avete un cadavere e vi piacerebbe un sacco sapere dove e' stato.
Immagino che questa sia la parte in cui mi proponete un accordo
in cambio della chiave di codifica?
Le chiavi di codifica che avete avuto da Hector Cage funzionano.
Eric, ci serve tutto quello che trovi su Yusef.
D'accordo, lo sto gia' facendo.
L'alibi di Hector corrisponde.
La web-cam corrisponde con le videocamere di sorveglianza,
le quali, a loro volta, si trovano con le dichiarazioni dei colleghi di lavoro,
e i filmati vengono conservati in un luogo diverso.
Questi tizi sono paranoici all'ennesima potenza.
I morti non camminano.
- No, a meno che non sia Halloween. - Forse qualcuno dovra' dire a
Yusef Afzal che non siamo ad Halloween.
Dove crede di andare?
Calwest Hospital? Che fa, torna al lavoro?
- Che succede, Eric? - Secondo Overwatch,
Yusef Afzal e' appena entrato dall'ingresso sud del Calwest Hospital.
Forse il residuo passa da persona a persona?
Forse alla sua ragazza?
O all'assassino.
Discussione animata?
Forse sono la stessa persona.
Eric, trova Larissa Bay.
Larissa Bay oggi deve presentarsi al lavoro nell'ala pediatrica.
- Kensi, Deeks, andate a pediatria. - Eric, continua.
Sembra che il soggetto sia diretto all'ala nord.
Non saprei dire a che piano. Sembrerebbe il terzo.
No, no, no. Il quarto.
Il rintracciamento e' un po' confuso negli edifici.
Deeks?
Larissa ha appena fatto accesso alla postazione al piano di pediatria.
Le impronte corrispondono con l'identificativo.
Sei pronta?
Larissa? Metta le mani dove possiamo vederle.
- Cosa? - Ragazzi, ce l'abbiamo.
Aspettate, il soggetto e' ancora nell'ala nord.
E' a due padiglioni di distanza.
Kensi, Deeks, il soggetto non e' Larissa.
Che succede? Di che si tratta?
Colpa nostra. Non era la persona che stavamo cercando.
Ma davvero?
Mi dispiace.
Eric, posizione del soggetto. Dove sta?
Il soggetto e' nell'ala nord.
Okay, vi vedo. Callen, Sam,
ci siete quasi.
Sembra che il soggetto stia rallentando.
Stanza 420, stanza 422.
Okay. Si ferma. Alla fine di questo corridoio, girate a destra.
Nell'ala nord c'e' la radiologia. Yusef vi ha passato le ultime
due settimane li' per una revisione completa al software.
E adesso, Eric?
Andate giu' per questo corridoio. Girate ancora a destra.
Il soggetto e' sempre fermo. Lo dovreste vedere.
Dimmi qualcosa Eric. Siamo al piano sbagliato?
No. E' fermo. E' a circa sei metri davanti a voi.
- No, non c'e'. - Dov'e', Eric?
Siete a tre metri di distanza. Siete a due metri, ragazzi...
gli siete proprio vicino.
Condotto dell'aria?
Ho un brutto presentimento al riguardo.
Dopotutto, sembra che stavamo rincorrendo proprio Yusef.
Eric, stanza 423. Dobbiamo aprire questa porta.
Ci penso io.
Hanno preso il corpo per la scansione dell'iride.
Era tutto per riuscire ad aprire questa porta.
- Eric? - E' una porta di sicurezza dell'ospedale
che richiede una scansione dell'iride. Pensi che sia cosi' facile?
Non penserai mica...
Un modo per entrare lo conosciamo.
Beh, ad ogni modo, procedi pure se vuoi. Non staro' qui a giudicarti.
Non e' esattamente l'alternativa che preferisco.
Vuoi per caso che lo faccia io?
Non ho detto questo.
Oh, cielo.
Grazie, Eric.
Andiamo.
Eric, c'e' uno scaffale vuoto.
C'e' del fludeossiglucosio,
Tositumomab... contenitori per la brachiterapia.
- Che cosa sono? - Sono farmaci per la radioterapia.
Ragazzi, e' medicina nucleare.
Se c'erano, adesso non ci sono piu'.
Tutto cio' di cui un terrorista ha bisogno per fabbricare una bomba.
Hetty sta parlando con l'FBI, la CIA e Vance.
Ho avvertito la polizia... come al solito sono stati odiosi,
ma hanno detto che se ne occuperanno.
Inoltre, non abbiamo trovato niente sui video di sorveglianza dell'ospedale.
Eric sta monitorando i sensori di allerta nucleare della citta'.
- Sappiamo esattamente cosa hanno preso? - Si'.
Quattro contenitori per la brachiterapia...
abbastanza materiale da contaminare diversi isolati della citta', a seconda
della direzione in cui soffia il vento.
Non causerebbe vittime in massa, ma migliaia di persone si ammalerebbero.
Non e' quella la reale minaccia.
La reale minaccia...
sarebbe il primo atto di terrorismo nucleare su suolo americano.
Se cio' accadesse, niente sarebbe piu' lo stesso.
Cerca-radiazioni, rilevano materiale nucleare,
nel caso dovessimo avvicinarci a sufficienza.
Vibra o emette un bip, in base alle impostazioni.
Rilevatori direzionali di radiazioni.
Modernissimo contatore di Geiger. Questo ha un bottone per il silenzioso.
Ah. Quello datelo a Deeks.
Abbiamo un riscontro. E' scattato un sensore NEST.
Il sistema NEST, cioe' il Team di Supporto per l'Emergenza Nucleare
ha sensori sparsi in tutto il paese
che scattano quando del materiale radioattivo li attraversa.
L'ospedale e' qui,
e i sensori sono scattati qui e qui.
Abbiamo confermato che le lunghezze d'onda corrispondono al materiale scomparso.
Poi, dodici minuti dopo, e' scattato qui,
e da allora niente.
Il che ci porta...
a Venice.
Perfetto.
Andiamo.
Beh, uno pensa che la gente farebbe un favore alla nostra sicurezza nazionale
e lascerebbe alcune di quelle buste a casa...
Registro livelli bassi.
Anch'io.
Ho qualcosa, ma va e viene.
Forse si muove tra la folla.
Sam, tu hai niente?
Si', e' qui.
Potrebbe essere il posto giusto, G.
Eric, hai visuale?
Ho una telecamera del traffico all'angolo del mercato,
un'altra sulla Main, un po' sfocata,
e una telecamera sul cruscotto di una pattuglia ferma all'ingresso.
Sam, cosa abbiamo?
- Kensi, Deeks, osservate la folla. - Ricevuto.
Eric, abbiamo altri fuggitivi?
Forse qualcuno. E' diretto a Est, sulla Main.
Ce l'ho, alle mie ore tre... il tizio con la giacca blu scuro.
Sta scappando. Scappa!
Stai bene?
Si'. Hai un tempismo fantastico.
Lo riconosci?
E' uno dei tizi dell'obitorio.
- Ehi. Calma. - Allontanatevi!
State tutti indietro! State tutti indietro!
La ammazzo, amico!
Stai calmo.
Calmo.
Prendilo, G.
Che stai pensando?
- Bomba? - Detonatore o timer?
L'uomo con il detonatore dovrebbe essere nelle vicinanze.
Il timer potrebbe scattare in ogni momento.
Dobbiamo aprirla subito.
Potremmo chiamare gli artificieri.
E' un'idea.
Potrebbero impiegarci troppo ad arrivare.
- Testa o croce? - Ero io quello pronto
a prendere la testa di Yusef.
Al momento quella testa mi sembra decisamente migliore.
Non farci saltare in aria.
Non e' una bomba.
Era qui per venderla.
Il compratore era qui...
da qualche parte.
Abbiamo identificato i due uomini.
Wendell Hertz e Jake Varley, entrambi canadesi, entrambi trafficanti.
Armi, sigarette, farmaci da prescrizione.
Che sono passati alle bombe.
Non ci sono affiliazioni politiche conosciute.
Pare che siano nel giro per i soldi.
Oh, e... Hertz ha fatto una PET al Calwest Hospital,
lo stesso giorno in cui Yusef stava aggiornando il sistema.
L'hanno pianificato per poter sondare l'ospedale.
Cercavano qualcuno che avesse l'accesso.
Forse hanno pensato che Yusef fosse vulnerabile perche' musulmano.
L'hanno chiamato per proporgli un accordo,
lui ha rifiutato, ci e' scappato il morto, e a loro e' venuta
la brillante idea di andare all'obitorio
- a rubare il corpo di Yusef. - Che mi dici del compratore?
Sfortunatamente e' plurale, i compratori. Diversi.
Ci siamo infiltrati nella casella vocale di Hertz e in alcune e-mail criptate.
- E? - Abbiamo analizzato la casella vocale
con una versione beta di Shibboleth, e' un identificatore di accenti,
e uno dei compratori risulta appartenere alla regione montuosa.
Terroristi casalinghi.
Le telecamere di sorveglianza non mostrano niente?
Non ancora. Stiamo effettuando un'analisi di riconoscimento facciale
di quelli che guardano senza comprare niente,
rintracciando le targhe che stanno lasciando l'area.
Abbiamo trovato questo.
E' un sistema di sicurezza di una casa sul canale.
E' il filmato del mio placcaggio e del mio bel gancio destro?
No, no. Dove... dov'e' il filmato della lotta?
E' tutto quello che ho.
Bella mossa, Diesel.
- D-Unit in acqua. - Okay, e' esilarante.
Qui e' dove ho sparato al tizio.
Dov'e' il filmato della lotta prima di questo?
D- Rock in acqua!
Sai dov'e' il filmato? Qui.
E sai com'e'? Formidabile!
D'accordo. Vado a dirlo a Hetty.
Hetty? Hetty?
Potrebbe essere lui. Non ne sono certa.
Beh, aveva questo con se.
Sono i componenti per una bomba.
Wow!
Cioe'... wow!
Dovresti sentirti bene.
E' cosi'.
Ehi, ho seguito il tuo consiglio.
Ho cercato di contattare il suo parente piu' prossimo.
- Edgar, il mio collega morto? - Giusto.
Ma pare non abbia un parente prossimo,
beh, un parente. E una tomba senza nome non mi sembrava affatto giusto.
Poi mi sono chiesta,
e' un tipo da "Riposa in pace" o da "Alla memoria di"?
E non avevo proprio nessuna idea in mente, a parte che adorava lavorare qui.
Cosi' ho pensato che magari gli avrebbe fatto piacere rimanere.
Ci ho messo un po' di tutto per ogni evenienza,
e ora Edgar puo' stare nel posto che so che ama.
O che amava.
Penso.
Rose...
a Edgar sarebbe piaciuto.
Grazie.
Non sono stato io.
Non sto accusando... sto offrendo.
Le congratulazioni sono d'obbligo.
Non ne sono certo.
Ci sono ancora un sacco di faccende irrisolte.
Non sappiamo dove sia il contenitore mancante.
Verra' fuori.
E' quello che temo.
Quello, signor Callen, e' il lavoro di domani.
Va' a riposarti un po'.
Buona notte, Hetty.
Ehi, Hetty.
No.
Non sai neanche cosa stavo...
Assolutamente no.
Hai controllato la posta in arrivo?
Ho rifatto le valutazioni.
In questo caso...
Una volta.
D'accordo.
Al tre. Uno...
Aspetta, aspetta. Non hai nemmeno fatto stretching.
- Due... - Non ti sei neanche scaldata.
Tre!
Dannazione!
Te l'avevo detto che ero brava.
www.subsfactory.it