Ok, gente... Lo spettacolo e' finito!
E' ora che Elvis lasci l'edificio.
- E' un gran bel salto, amico mio. - Oh.
Chi sei?
Da dove diavolo sei sbucato?
Non importa.
Cio' che importa sei tu.
Ti rendi conto che stai per imboccare una strada
dalla quale non si torna indietro?
Oh, che spreco!
Sei cosi' giovane, cosi'... pieno di promesse.
Promesse?
Nelle ultime due settimane ho perso il lavoro...
Ho perso il mio appartamento, ho perso a pugni...
Quindi, se stai cercando delle promesse...
Penso che tu mi abbia confuso con qualcun altro.
Michael...
Io posso aiutarti.
Posso mostrarti come fare per cambiare la tua vita.
Come hai fatto?
Non eri laggiu' un attimo fa?
E come fai a sapere il mio nome?
Io so tutto.
Posso vedere tutto.
Avanti, Micheal, di' di si'.
Dimmi di si'. Di' si' al successo.
Si' al successo.
Wow...
Se solo fosse cosi' semplice.
Ma lo e'.
Avanti! Guardati.
Che cos'hai da perdere?
Certo.
Assolutamente!
Si'!
Si' al succ...
Te l'avevo detto che non mi potevo salvare!
Tutto ok?
Si'... Ho solo avuto un incubo terribile.
Mio fratello Michael.
Sono preoccupata. Temo che possa essere nei guai.
Ti serviva un sogno per saperlo?
M e d i u M Season 07 - Episode 11
Traduzione: paegy, fragolina, sery51, Eloise^,
Traduzione: frazeppelin, goblin, frankmars, Arissia
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Andiamo...
- Ehi! - Ehi?
Sei tu? Sei Micheal?
Non lo so. Chi parla?
Tua sorella Allison.
Ciao, Al!
E' assurdo, ti stavo giusto per chiamare.
Quando fossi atterrato.
Atterrato? Stai andando da qualche parte?
Si', per lavoro.
Infatti sto venendo a Phoenix. Ecco perche' stavo per chiamarti.
Ti sento bene. Mi sembri felice.
Hai detto lavoro?
Si', lavoro. E sto bene. Sono... Sono felice.
Ho un nuovo lavoro fantastico, una nuova vita fantastica.
Quindi non sei... depresso, o qualcosa del genere?
No. Perche'? Dovrei esserlo?
Imbarchiamo il Volo 72404...
Oh!
Scusa, Al... Il mio aereo sta per partire. Devo correre.
Ehi, quando ci vediamo?
Cosa fai stasera a cena?
Non lo so. Tu cosa fai stasera a cena?
Allora vieni da noi... Per le sette.
- Va bene, aggiudicato. - Ok, buon volo.
Ciao. Ciao, scusa, sono in ritardo.
Sono corsa subito, non appena Devalos mi ha chiamato.
Oh, Dio mio.
Chiedimi se abbiamo la causa della morte.
Ok. Abbiamo la causa della morte?
Oh, si'. Parecchie.
Collo spezzato, schiena spezzata, polmone perforato e altre due o tre
che non mi vengono in mente cosi' su due piedi.
E tutte inferte senza l'uso di un'arma.
Vuoi dire che qualcuno ha fatto questo a mani nude?
E' quello che mi ha detto lo staff del medico legale, percio'
ovviamente stiamo cercando un tizio molto grosso.
Si chiamava Warren Cheswick.
Nessun oggetto di valore sembra mancare, nessun segno di scasso.
I vicini dicono che era una pasta d'uomo.
- Che modo orrendo di morire. - Gia'.
Normalmente non ti coinvolgerei cosi' presto, ma con questa pubblicita'
per l'elezione a sindaco di Charlie Dalton che hanno trasmesso ieri sera...
Di cosa stai parlando? Quale pubblicita'?
Non l'hai vista? Oh, ti piacera'.
Secondo loro Manny e' tenero con il crimine.
Semplicemente un buonista mascherato.
Quindi prima prendiamo chi ha fatto questo,
e lo consegniamo a Manny, meglio e'.
Lo sai, mi fa piacere provare, ma non sono brava in questo.
Ogni volta che cerco degli indizi, non ne trovo quasi mai.
E' che... Non sono un contatore Geiger.
Sissignora.
Mi spiace, non sono un contatore Geiger.
Lee!
- Hai trovato dell'uranio? - L'uomo che...
che abbiamo appena trovato morto in questa stanza, l'ho...
L'ho appena visto mentre faceva delle foto alla ragazza che aveva...
legato e imbavagliato.
Lei...
stava morendo e lui continuava a farle foto e poi...
Ha nascosto la fotocamera in quel libro, li'.
Li'.
Aveva foto di almeno altre tre ragazze qui.
Penso che Warren Cheswick dopo tutto non fosse una brava persona.
Manuel Devalos dice di essere il candidato della Legge e dell'Ordine.
Ma diamo un'occhiata ai fatti!
Gli omicidi a Phoenix sono saliti del 12 percento negli ultimi quattro anni.
La violenza armata e' salita del 14 percento.
Vi sembrano Legge e Ordine?
Candidato Sindaco Charlie Dalton.
Vera Legge.
Vero Ordine.
Non so.
A me sembra un gesto disperato.
Signor Procuratore...
Charlie Dalton e' consigliere comunale da... meta' mandato.
Non ha risultati di cui parlare quindi attacca i miei.
La gente guarda oltre questo genere di cose.
Senta, Manny... Lo sa che i numeri non sono incoraggianti. Siamo sotto.
E questo distacco aumentera' dopo che questo spot girera' sempre di piu'.
Abbiamo bisogno di controbattere. Dobbiamo.
Te l'ho detto quando ti ho assunta, Justine. Non faro' campagna denigratoria.
Lo so! Ed e' per questo che, finora, abbiamo condotto una campagna molto civile.
Molto civile e inefficace.
Posso farle una domanda?
Purche' tu sia garbata a riguardo.
Allison Dubois... Perche' non la stiamo usando?
Che intendi con "usare"? Usare come?
Beh, per cominciare, potremmo darle tutto cio' che abbiamo
su Charlie Dalton e vedere con cosa ne esce fuori.
Chi lo sa? Magari sognera' qualcosa che possiamo usare contro di lui.
Assolutamente no.
Mi piace.
Parlare senza pensare.
Molto apprezzato in un pubblico ufficiale.
Senta...
Con tutto il dovuto rispetto, signor Procuratore...
Le dispiacerebbe vincere?
Non mi dispiacerebbe vincere, signora Godrich.
Mi dispiacerebbe compromettere amici e colleghi.
Allison Dubois e' una dipendente di questa citta', non della mia campagna.
Che ne dice di smettere di perdere tempo ed energie cercando di capire
come abbassarci al livello di Charlie Dalton, e capire cosa
possiamo fare per far concentrare gli elettori su cio'
che davvero conta in queste elezioni?
Si', signore.
Niente Allison Dubois.
- Cambiare l'obiettivo. - Grazie.
Duecento buste, signora Godrich.
Riempite e pronte a partire.
Vuole che le porti nella stanza della posta?
No.
Lavori alla campagna da un po', vero Bridgette?
Da circa tre settimane. Perche' me lo chiede?
Pensavo che forse e' arrivato il momento per una piccola promozione.
Oh, ma guardati!
Oh, ma guardati, guardati, guardati!
Ok, ma abbracciami, insomma!
Wow, bel vestito! Cos'hai fatto, hai rapinato un becchino?
Gia', so di essere un po' troppo elegante ma
sono venuto direttamente dal lavoro, non volevo fare tardi.
Scusami, sei venuto da dove?!
Si', lo so, lo so.
- Entra! - Grazie.
Se un anno fa mi avessi detto che avrei lavorato come rappresentante farmaceutico
ti avrei riso in faccia.
Cioe', se un anno fa mi avessi detto anche solo che avrei lavorato, avrei riso.
Quindi che fai in pratica?
Beh, in pratica vendo medicine ai dottori.
Sei uno spacciatore?
Marie!
Beh, una specie, ma...
Le medicine che vendo io sono quelle che prendi
quando sei malato e cerchi di guarire.
Come hai saputo di questo lavoro? Hai visto un annuncio sul giornale?
L'ho... saputo da un amico.
Un amico? Chi?
Oh, sono le nove passate.
Beccate.
Va bene, andiamo ragazze.
Date la buonanotte allo zio Michael.
Ragazze, passo dopo a controllarvi.
Buonanotte, piccola.
Ti voglio bene, tesoro.
Va bene, smettila di fissarmi.
Scusami, ci...
Ci provero'. E' che ero preoccupata per te.
Ti ho sognato.
Non e' mai positivo.
Eri piuttosto incasinato.
Tu...
stavi in piedi su questo ponte...
Si', beh...
sono stato su diversi ponti ai miei tempi migliori, ma...
non ti preoccupare, non sono piu' quel tipo di persona.
Nel mio sogno, e' apparso un tizio. Ti ha convinto a lasciar perdere.
E' lui?
E' lui che ti ha parlato di questo lavoro, che...
ti ha aiutato a rimetterti in sesto?
Ehi, guarda.
"La persona migliore in cui ti puoi trasformare".
Si', giralo. Lo riconosci?
Certo che si'. Ehi, grazie per l'aiuto che dai a mio fratello.
Carson Churchill.
Si', ha scritto tipo 15 libri prima di morire.
Ha aiutato migliaia di persone, e ora...
aiuta me.
Ancora?
- Ogni giorno. - Mamma!
Pare che ti vogliano.
Io...
vengo a dare la buonanotte con te,
poi torno in hotel.
Hotel? Non stai a dormire sul divano?
No, come ti ho detto...
non sono piu' quel tipo di persona.
Ma ho una chiave in piu', se le bimbe vogliono venire dopo scuola, c'e' la piscina.
Fammi capire.
Tuo fratello si e' trovato un life coach morto?
O forse dovrei dire, un life coach che e' morto.
Forse ho detto bene prima.
Smettila, non e' divertente.
Davvero? Non saprei. Io lo trovo molto divertente.
Mio fratello crede davvero in questo tipo.
"La mia vita e' il mio successo, il mio successo e' la mia vita". Ma che significa?
Aspetta, non ho letto la parte piu' importante.
"14.99 dollari. Disponibile anche nei formati audio-libro e e-ebook."
Scusami, ma dubito molto delle persone che chiedono soldi per dirti...
come avere successo nella vita, quando il segreto e' tanto ovvio.
- Davvero? E' tanto ovvio? - Certo,
basta chiedere soldi a persone come tuo fratello per svelare il segreto.
Non e' vero. Ci sono delle cose piuttosto interessanti qui dentro.
Tipo?
Tipo, "il successo deriva dalle buone decisioni...
le buone decisioni derivano dall'esperienza...
l'esperienza deriva dalle cattive decisioni".
Beh, se e' vero tuo fratello diventera' l'uomo di maggior successo del pianeta.
Quello che voglio dire, e' che la vita e'
una maratona, non uno scatto di un mese in velocita'.
E io non ho intenzione di stappare lo champagne per tuo fratello. Non ancora.
Hai i nervi a fior di pelle, vero?
Ricorda...
lei e' nervosa quanto te.
Tutti gli altri che hanno fatto il colloquio per il posto...
erano nervosi quanto te.
E' una follia. Non otterro' mai questo lavoro.
Nel caso tu non lo sappia... sono un perdente.
Sai, quando cammino per strada, i barboni i soldi li danno a me.
Guarda il mio curriculum.
Ha piu' buchi di un campo da golf.
Niente di tutto cio' conta.
Non oggi. Prima o poi tutti passano per essere dei perdenti.
Alcune persone semplicemente scelgono di non accettarlo.
Il mio vero nome non e' Carson Churchill.
E' Hobart Carson.
Hobie Carson.
Ho scelto di diventare Carson Churchill.
Proprio come tu hai scelto di diventare qualcun altro, oggi.
Non saprei.
Ok, Michael.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Chiudi gli occhi.
Ora fai un respiro... profondo...
Senti, sto cercando di ottenere un lavoro, non di partorire, ok?
Io sto cercando di aiutarti a rilassarti.
Ora chiudi gli occhi.
Inspira dalla bocca...
ed espira dal naso...
Di nuovo.
- Ci sentiamo presto. - Non vedo l'ora.
Ottimo lavoro.
Sembra che tu te la sia cavata alla grande, li' dentro.
Che diavolo e' successo?
Ti ho aiutato un po'.
Spero non ti dispiaccia.
Che intendi dire con "aiutato"?
Non ricordo neanche di aver fatto il colloquio.
Ti ho aiutato a rilassarti, e quando ti sei lasciato andare un po'
ho... preso le redini per un attimo.
Ho fatto un salto. Ho preso il controllo.
Ho sostenuto il colloquio al posto tuo.
E sono stato brillante.
Che intendi per "ho preso il controllo"?
Questa cosa si puo' fare?
Complicata, ma fattibile.
E' piu' semplice se sei rilassato, sai, aperto al processo.
E non puoi lamentarti del risultato.
Tuttavia, ecco il punto.
Hai un nuovo lavoro ora, hai una prospettiva,
ma se vuoi avere successo in tutto questo,
avrai bisogno del mio aiuto.
- No, lo so. - Ma non ho ancora finito.
La mia disponibilita' ad aiutarti ha delle condizioni.
Ho bisogno di un piccolo quid pro quo.
Premeresti il...
bottone dell'ascensore, Michael?
Di che genere di quid pro quo parli?
Sono morto prima che il lavoro della mia vita fosse finito.
Ci sono delle cose che devo fare, persone che devo ispirare.
E per fare questo, ho bisogno di un corpo.
Del tuo corpo, per l'esattezza.
- Il mio corpo? - Gia'.
Beh, il fatto e' che lo starei utilizzando al momento.
No, no, lo so.
Cio' che propongo io e'...
Credo che lo definiresti un
accordo di condivisione a tempo.
Io ti aiuto con la tua carriera, costruiremo un nuovo e migliore Michael Benoit,
e in cambio,
tu mi lasci... prendere le redini della situazione.
Per un paio d'ore, da qui in avanti.
Vuoi che ti presti il mio corpo?
- Sorella. - Ok, con chi sto parlando?
Adesso. Sei tu-tu o sei tu-lui?
- Che diavolo stai... - Sei Carson o sei tu Michael?
Hai perso la testa del tutto?
Credo che ne stia facendo una questione di Stato.
Io? Ehi, e' mai possibile?
Hai dato il controllo del tuo corpo a un'altra persona, Michael.
Non credo che esista una questione piu' grave di questa, o piu' stupida.
Non e' stupido, sono affari, ok?
Lui aiuta me, io aiuto lui, fine della storia.
Lui puo' fare qualunque cosa quando ha il controllo! Qualunque.
Questo non ti preoccupa neanche un po'?
Questo e' cio' che fa.
E' per questo che mi sta usando:
il suo nuovo libro.
Dopo la sua morte, sapeva di avere in se' un altro libro,
ma non aveva modo di scriverlo, finche' non mi ha incontrato.
Lui scrive, Allison. Questo e' cio' che fa.
Quando io dormo, lui si impossessa del mio corpo e scrive.
Scrive?
Gia'.
Mentre dormo.
Questo e' il trucco. Lui puo' prendere le redini solo quando sono del tutto rilassato.
Ma la cosa bella e' che
non ho mai la sensazione di aver perso del tempo.
Dunque, ora sai tutto.
Sai, tra un paio di settimane, quando avra' finito,
scopriro' miracolosamente il suo manoscritto completo
in un... mercatino, o qualcosa del genere.
Lo portero' al suo vecchio editore, che potra' venderlo
e allora Carson ne avra' i meriti,
la sua vedova incassera' i guadagni,
e dopo di che, avremo finito.
Di' qualcosa.
Pronto.
Lee.
Si'. Ok, posso essere li' tra 15 minuti. A dopo.
Il lavoro. Devo andare.
Credimi, lo capisco.
Cosa posso dirvi?
Mi capite?
Ho ucciso Warren Cheswick, e lo rifarei.
Lo meritava.
Perche' dice questo, signor Bumgarner?
Ha ucciso mia sorella.
Carla Bumgarner.
E' scomparsa tre anni fa.
Voi sostenevate di non aver mai scoperto chi l'avesse presa.
Ma quando ho saputo la verita'...
Beh, conoscete il resto.
Aspetti un attimo.
Che intende per "la verita'"?
Warren Cheswick non e' mai stato sospettato per la scomparsa di sua sorella,
ne' per altri crimini, per quel che vale.
Non avevamo idea di cosa fosse capace, finche' non lo abbiamo trovato morto.
Beh, magari lei non aveva sospetti su Cheswick,
ma qualcuno al Dipartimento di Phoenix di sicuro si'.
Di cosa sta parlando?
Pochi giorni fa, mi trovavo nella sala d'aspetto dello studio del mio cardiologo.
Ci vogliono parecchi "integratori" per avere un corpo come il mio.
Mi hanno ridotto male il cuore. Il dottore dice che,
senza un trapianto, sarei fortunato ad arrivare ai 50.
Ad ogni modo, quel giorno c'era un altro tipo che aspettava, e abbiamo parlato.
Mi ha detto che era stato detective al Dipartimento di Polizia di Phoenix.
Che si era dovuto ritirare dopo un attacco di cuore.
Ad ogni modo, riconosce il mio cognome: Bumgarner.
Difficile da dimenticare, vero?
Ha detto di aver lavorato al caso di Carla.
E che era un peccato che voi non foste riusciti a catturare il colpevole.
Sapevate che era Cheswick,
ma non siete riusciti ad inchiodarlo.
Come si chiamava questo poliziotto?
Federer.
Isaac...
Federer, credo.
E' strano.
Come mai?
Sa, ho lavorato alla scomparsa di Carla Bumgarner.
Non mi ricordo di nessuno di nome Isaac Federer in quella squadra.
In verita', non mi ricordo di aver mai incontrato un detective
di nome Isaac Federer.
Sono a casa!
Non esagerate con gli applausi.
Ciao, Bridge.
Dov'e' mamma?
Lei e Marie sono andate a prendere il pollo per la cena.
Pollo! Ottimo.
Cos'hai li' da fare?
Cosa sono, compiti?
No. Questo e' tutto per la campagna.
In realta', ho avuto una promozione.
- Davvero? - Gia'.
La signora che dirige la campagna mi ha dato tutta questa roba
sul rivale di Devalos.
Vuole vedere se riesco a sognarlo.
Davvero?
Tua madre lo sa?
No.
Manuel Devalos sara' il prossimo sindaco di Phoenix.
Puoi saltare a bordo adesso,
oppure puoi lasciarti scappare la nave. E' una tua decisione.
Non considero quel numero come saltare a bordo, dovrai scavare piu' a fondo.
Si', beh...
continua a scavare.
Senti, ti devo richiamare.
Va tutto bene?
Non lo so.
Hai veramente chiesto ad una dodicenne
di aiutarci a trovare informazioni che potremmo usare contro Dalton?
Qual e' il problema, Manuel?
Non e' un'impiegata.
Ha dodici anni.
Caspita.
Pensavo solo che fosse un po' bassa.
Allora, ha visto qualcosa?
Wow.
Per te non e' davvero un problema questa cosa.
Quale cosa?
Voler vincere?
Lasci che le spieghi qualcosina sulle elezioni, signor Procuratore Distrettuale.
So che ne ha gia' fatte un buon numero,
ma deve pensarci solo ogni quattro anni.
Io? Questo e' il mio lavoro.
Tutto l'anno, tutti gli anni.
Nessuno si ricordera' di lei per la magnifica campagna che ha condotto.
Si ricorderanno di lei solo perche' ha vinto, o, ancora peggio,
perche' ha perso.
E' sotto di dieci punti, Manny.
Dieci.
Allora,
come andra'?
Vuole essere il prossimo sindaco di Phoenix,
o si e' candidato per "Miss Simpatia"?
E' difficile che passi un giorno
senza che io pensi a lui.
Quel figlio di puttana che ha ammazzato tua sorella.
Sapevamo che era lui.
Quei burocrati all'ufficio del procuratore ci hanno detto
che non avevamo abbastanza prove da incriminarlo.
Ma credimi.
Un poliziotto sa quando sta guardando il suo colpevole.
Allora, questo tizio ha un nome?
Quello che sei sicuro abbia ucciso mia sorella?
Si', ha un nome.
Warren Cheswick.
Al, che ci fai qui?
Il nome Jason Bumgarner ti dice qualcosa?
E invece Warren Cheswick?
No. Mai sentito. Mai sentito nessuno dei due.
E immagino che non ti ricordi
di essere andato da un cardiologo tre giorni fa?
Tre giorni fa? No.
Tre giorni fa ero dallo psichiatra.
Il tuo amico Carson ti sta mentendo.
Quando ti subentra, non si limita a scrivere.
Tre giorni fa e' andato nello studio di un cardiologo.
Ha parlato con quest'uomo, Jason Bumgarner.
Era nel tuo corpo quando l'ha fatto.
Ok. Allora magari conosce questo Jason Bumgarner da quando era in vita.
No, Michael. Carson ha fatto finta di essere un ufficiale di polizia.
Ha detto a Bumgarner di conoscere il nome dell'uomo che ha ucciso sua sorella,
un uomo di nome Warren Cheswick.
E il giorno dopo,
Bumgarner ha ucciso Cheswick.
Michael, devi...
devi fermare questa cosa.
Devi dirgli che l'accordo non e' piu' valido.
- Perche'? - Ti ho appena detto il perche'.
Ti ha usato per far uccidere qualcuno.
No. Mi ha usato per far uccidere un assassino.
E' cio' che hai appena detto, giusto?
Che questo tizio ha ucciso la sorella dell'altro tizio?
- Non e' quello il punto. - Beh, per me lo e'.
Magari Carson stava solo cercando
di dare un po' di giustizia alla sorella di questo tizio.
E' una cosa cosi' brutta?
Si', si', e' una cosa molto brutta.
Potrebbe averti reso complice di un omicidio.
Non credo.
Non ho fatto altro che dire qualcosa a qualcuno, il resto e' stata una sua scelta.
Michael... so che lo rispetti,
so che ha fatto molto per te.
Ma non si comporta in modo onesto con te.
Beh, non sono d'accordo.
Mi dispiace se non approvi come stanno andando le cose,
ma io non mi tiro indietro.
Devo troppo a quell'uomo.
Si'?
L'addetta alla sicurezza ha detto che voleva vedermi non appena arrivata.
Prego, siediti Bridgette.
Senti...
Volevo solo scusarmi per quello che e' successo l'altro giorno.
La signor Godrich non doveva chiederti di cercare
informazioni da poter usare contro Charlie Dalton.
Non c'e' problema.
E invece si'.
Ma volevo dirti che apprezzo il lavoro che stai facendo per la mia campagna.
E, sempre che a te stia bene,
mi farebbe piacere se tu rimanessi.
Certo. Non e' che abbia intenzione di partire.
E poi credo che lei sara' un gran sindaco.
Grazie. Detto da te, significa molto.
C'e' altro?
A dire la verita', si'.
Sa, ho visto qualcosa...
quando ho dato un'occhiata alla roba che quella donna mi ha portato.
Ora che l'ho vista,
non posso far finta di non averla vista, mi capisce?
Beh, magari no, ma comunque posso scegliere di non chiederti niente al riguardo.
Non e' cosi' che voglio vincere le elezioni.
Ma se alla fine perdesse perche' non le ho detto niente?
E' un rischio che intendo correre.
Se Charlie Dalton ha degli scheletri nell'armadio, beh, voglio lasciarli li'.
E va bene.
Se le dicessi che non e' l'unico ad avere scheletri di cui lei debba preoccuparsi?
Oh, wow.
Non voglio intromettermi, ma...
credo che tu ti senta come me.
Chiedo scusa?
Beh, questa panchina, qui e' dove...
di solito venivo quando passavo un giorno del cavolo.
Quindi immagina la mia sorpresa quando arrivo e vedo qualcuno
che sembra depresso quanto me.
Che succede, se posso domandartelo?
Ho chiesto a mia moglie di sposarmi, su questa panchina.
E' morta due settimane fa.
Oh.
Mi dispiace.
Grazie.
- Sono Ken. Ken Corrigan. - Carson.
E a te cos'e' successo oggi?
Roba di lavoro.
Solo stress. Niente a confronto con le tue cose.
Ti scoccia se... mi tranquillizzo?
Vuoi fartene uno in ricordo di tua moglie?
Lo vorrei. Dio, se lo vorrei.
Sono un alcolista.
Kathy...
Mia moglie...
mi e' rimasta accanto...
per dieci anni durante le mie ricadute.
Sono sceso dalla giostra da un anno, ormai.
Beh, buon per te, ma...
la cosa bella della giostra e' che...
puoi farti un giro quando vuoi.
Gia'.
Bene. Solo un sorso, vero?
Gia'.
Vacci piano, campione.
Oh, mio Dio.
Che sto facendo?
Mi dispiace, devo andare.
Si', pronto intervento?
Telefono per segnalare un guidatore ubriaco, sta uscendo adesso da Boyd Park.
Dovreste fermarlo prima che faccia del male a qualcuno.
Gia'. Ken Corrigan.
Qui dice che il tasso di alcol nel sangue era appena superiore alla norma.
Perche' t'interessa?
Non ne sono sicura. Cos'altro dice il rapporto?
Corrigan imploro' l'agente che l'ha fermato di non schedarlo, pare che soffra di cuore.
E' in lista d'attesa per un trapianto.
Se si scopre che e' un alcolizzato,
non gli faranno il trapianto finche' consuma alcol.
Ha detto che la sospensionde della patente l'avrebbe fatto finire in fondo alla lista.
Ehi, aspetta un secondo.
Quell'uomo che abbiamo arrestato l'altro giorno...
quello che ha ucciso Warren Cheswick... Non aveva problemi di cuore?
- Non era in lista per un trapianto? - E' quello che ha detto.
Perche' lo chiedi?
Devo scappare, grazie per l'aiuto.
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Del fatto che Carson non stava scrivendo ieri?
Che invece era a Boyd Park...
mentre cercava di convincere un alcolizzato a bere?
Si', so tutto.
Esistono applicazioni per usare questi telefoni come registratori.
Cosi', prima di mettermi a letto, ho impostato la registrazione e...
e l'ho lasciata andare.
Ho trovato cose molto interessanti.
Il lato positivo della giostra e' che...
puoi farti un giro quando vuoi.
Michael, credo di sapere cosa stia cercando di fare Carson.
Entrambe queste persone che sta tormentando, sono malate.
Sono entrambe in attesa per un trapianto di cuore.
Il punto e' che esiste una lista per quelli che hanno diritto ad avere un cuore.
E questi atti che lui sta cercando di far loro compiere,
commettere un reato, guidare in stato di ebbrezza,
ti fanno scendere giu' nella graduatoria.
Sua moglie,
e' malata.
Me l'ha detto al nostro primo incontro.
Ha una malattia cardiaca e necessita di un trapianto.
Carson temeva che sarebbe stata troppo debole...
per l'operazione una volta ottenuto il cuore.
Percio' vuole farla avanzare nella lista.
Ma quante persone vengono prima di lei nella lista?
Sei? Dodici? Venti?
E anche se gli dicessi che l'accordo e' annullato,
che differenza farebbe?
Si impossesserebbe comunque del mio corpo una volta addormentato,
che io glielo consenta o meno.
Come lo fermiamo?
Non ne ho idea.
Avrei dovuto saperlo che sarebbe finito sul nostro divano prima o poi.
Sono inseparabili.
Ehi, ne ha bisogno in questo momento, e' distrutto.
Davvero? Non ricordavo che la "distruzione" si curasse...
con compresse alla caffeina e un bricco di caffe'.
Dobbiamo tenerlo sveglio.
Se si addormenta, Carson Churchill prende il sopravvento.
E' l'unica idea che mi e' venuta per far restare Michael Michael.
Per favore, riempi questo d'acqua, devo tirar fuori il bucato dall'asciugatrice.
Abbiamo un nome per quelli come lei:
"i guasta-successo."
A volte sono dei nostri amici.
Molto piu' spesso sono dei familiari.
Crede di volere che Michael viva al massimo delle sue potenzialita',
ma la verita' e' che lo preferisce cosi':
a pezzi, che dorme sul suo divano, bisognoso.
E' un peccato.
Stavamo facendo grandi progressi.
Si'. Progressi.
Usandolo per far scendere di graduatoria malati di cuore in lista per un trapianto.
E' cosi' che l'aiutava.
Ho salvato la vita di suo fratello.
Senza di me, e' come una di quelle monetine deformi che si trovano vicino alle rotaie.
Non pensa che io meriti qualcosa in cambio?
Sa cosa penso? Penso che quello che sta facendo sia riprovevole.
Mi spiace che sua moglie sia malata,
ma quelle persone che le sono davanti nella lista,
lo sono per un motivo.
- Fa sembrare quasi che li abbia uccisi. - Non e' cosi'?
Li ho messi in situazioni in cui erano costretti a fare delle scelte.
Jason Bumgarner ha preferito la vendetta ad un cuore nuovo.
Ken Corrigan ha preferito farsi un drink.
Quello che hanno fatto, l'hanno fatto di propria volonta'.
Si', li ha condotti sull'orlo del precipizio e non li ha certo spinti.
Deve lasciare che si addormenti, signora DuBois.
- Cosa? - Ha capito bene.
Accadra' prima o poi, tanto vale sia stasera.
Ci sono ancora alcuni nomi su quella lista di cui noi due dobbiamo occuparci.
Lei e' pazzo.
Alla fine non sara' comunque una sua scelta.
Non puo' tenerlo sveglio per sempre.
E non appena si appisolera', tornero' al volante.
O potrei velocizzare il tutto.
Invece di condurli sull'orlo del precipizio, come dice lei,
potrei cominciare a strangolarli con le mie mani nude.
Le mie mani saranno le mani di Michael, ovviamente.
Vada all'inferno!
Le da' fastidio il fumo?
Posso spostarmi se vuole.
Si', voglio che si sposti.
Piu' vicino a me.
Abbiamo qualcosa in comune, eh?
- Ne vuole una? - Se la voglio? Come no.
Se posso? Assolutamente no. Ho smesso completamente sei mesi fa.
Wow. Buon per lei.
Ho rovinato il cuore che Dio mi ha dato e ne sto aspettando un altro.
E i medici mi dicono che non l'avro' se ne fumo solo un'altra.
Ma le hanno gia' offerto un cuore nuovo?
Una sola, in memoria dei vecchi tempi.
Come faranno a scoprirlo?
Gia'... Dicono che potrebbero chiamarmi in qualsiasi momento.
Beh, sembra piuttosto vago.
Potrebbe accadere domani come tra sei mesi.
Se non vuole, non lo diro' a nessuno.
Non credo che una sola mi fara' male.
- Ha da accendere? - Certo!
Non e' ancora successo.
Voleva vedermi?
Ti spiace chiudere la porta?
Allora... Bridgette Dubois ha visto qualcosa, l'altro giorno.
Non c'e' di che.
Allora? Mi dica, mi dica, mi dica.
Beh, ricordi il tuo colloquio come direttrice della mia campagna elettorale?
Mi dicesti che avrei dovuto assumerti perche' avevi lavorato per Charlie Dalton,
nella sua prima corsa al consiglio comunale?
Certo. Ok.
E sono sicuro che ricordi benissimo...
che il distretto di Charlie era perlopiu' costituito da famiglie agiate.
Il suo genere di persone... credo le chiamasse cosi'.
Ma c'era anche una parte meno abbiente nel suo distretto, che lo disprezzava nettamente.
Ok... si'... si'. Che ha fatto Charlie?
Non si tratta di Charlie, Justine, si tratta di quello che hai fatto tu.
Mi scusi?
Hai pagato uno scrutinatore, il suo nome era Eugene,
per distruggere le schede elettorali del suo seggio, il giorno delle elezioni.
Mi ci e' voluto qualche giorno ma, grazie a Bridgette,
sono stato in grado di identificare quello scrutinatore in Eugene Krebs.
Ha lavorato nel seggio
della parte piu' povera del distretto di Charlie, quell'anno.
E'...
E' una follia.
Stiamo parlando di qualcosa che una ragazzina ha visto nella propria mente.
- Non ha le prove. - Ma posso cercarle.
Potrei dare il via ad un'indagine ufficiale e
vedere cosa ha da dire Eugene Krebs a riguardo.
Credo che entrambi sappiamo che
non sono un grande fan della diffamazione, della politica sporca, del denigrare tutto.
Quindi perche' non raduni le tue cose e te ne vai?
Justine...
c'e' un'altra telefonata che vorrei tu facessi.
Chiama Charlie Dalton. Parlagli della nostra conversazione di questa mattina.
E fagli presente che, se continua con questa campagna denigratoria...
daro' il via a quell'indagine.
Carson?
Hobie. Le spiace se la chiamo "Hobie"?
Voglio dire, mio fratello ha detto che odia quel nome, ma...
secondo me le sta meglio Hobie che Carson.
Che tristezza.
Perche' ha questa tendenza e determinazione ad ostacolare il successo di suo fratello?
Magari potrebbe andare a trovarlo spesso, in cella.
Vuole sapere una cosa divertente? A mio fratello...
anche dopo tutto questo...
ancora piace.
Crede che l'abbia aiutato.
Cioe', odia quello che sta facendo.
Odia che gli abbia mentito, ma non crede che lei sia un mostro.
Anche dopo che gli ho raccontato della scorsa notte,
del suo essere disposto a commettere un omicidio per ottenere cio' che vuole,
del suo essere disposto a mandarlo in carcere per il resto della sua vita,
non ci ha creduto.
La ritiene migliore di cosi'.
Beh, si sbaglia.
No, lo so.
Sa una cosa? Puo' mettere via le sigarette. Per oggi, non indurra' nessuno a fumare.
Questo cos'e'?
Questi sono i documenti per il riarruolamento di mio fratello. Gia'.
Siamo passati dall'ufficio reclutamento stamattina, prima che si addormentasse.
Se non lascia perdere mio fratello e se non da' subito un taglio a questa faccenda...
presentero' quei documenti.
Ripetera' il servizio militare.
Gli assegneranno una destinazione, chissa' dove, ma non si trattera' di Phoenix.
Non sara' neanche lontanamente vicino a quelle persone
che sono davanti a sua moglie, su quella lista.
Bella mossa.
Beh,
lo riferiro' a Michael. E' stata una sua idea.
Quel ragazzo promette bene.
E' solo sbocciato tardi.
Mi faccia un favore.
Gli dica...
che puo' ancora avere successo.
Gli dica che puo' ancora essere il miglior Michael possibile.
Beh, credo lo sappia gia', ma
riferiro' il messaggio.
Ehi. Ehi, Carson. Michael.
Ehi, ehi. Non puoi dormire qui.
Siamo qui.
Allora, qual e' il verdetto?
Torno nell'esercito?
No, non oggi.
No, sai cosa? Lo hai capito perfettamente. Molto meglio di quanto abbia fatto io.
Vedi, e' per questo che sei un cosi' bravo rappresentante.
Scusatemi.
Vi dispiacerebbe farmi un po' di posto, cosi' posso sedermi?
Sa una cosa? Stavamo andando via.
Devo tornare al lavoro. E' tutta sua.
Revisione: Licisca