traduzione: mamazep, luli, silviabbà, seanma revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Negli episodi precedenti di Dexter...
Quando la moglie e' morta, nel 90 per cento dei casi e' stato il marito.
Boyd Fowler. Hobby: miglioramento personale...
e conservazione di donne nella formaldeide.
Ha visto tutto.
Questo e' quello che e' successo alle ragazze prima di te.
Boyd non e' stato l'unico a farmi questo. C'erano anche altre persone.
L'ultima puttana del cazzo e' viva.
Qualcuno ha cercato di spostare i barili.
- Dov'e' il conducente? - Se l'e' data a gambe.
Significa che posso ancora trovarlo io.
Credi che alcuni meritino di morire?
Alcuni non meritano di vivere.
Si chiama Cole Harmon.
Se questa cosa finira' male, potresti dirmelo adesso, per favore?
- Potrei avere un lavoretto per te. - E di che si tratterebbe?
Di indagare su una persona.
Dexter Morgan.
Per quanto riguarda Quinn, l'avevo sospeso. Per proteggere tuo fratello.
Mi fidavo di te. E mentre scopavi con me,
te ne andavi in giro a sparare stronzate su mio fratello, alle mie spalle.
Vaffanculo.
Fai marcia indietro perche' ti stai scopando la sorella del tipo.
Sono arrivati i risultati del tuo sangue.
Emily Birch. Non e' una vittima. E' viva.
E' successo quasi 20 anni fa. Era Eugene Greer.
E' quello Jordan Chase?
Ma con Lumen... sono una persona diversa.
Ai suoi occhi... non sono affatto un mostro.
- Sono contento che tu non le abbia toccate. - E perche' mai?
Perche' questo test del DNA ti scagionera' e ti lascera' tutto per me.
Potremmo avere per le mani un giustiziere.
Una delle ragazze dei barili e' scappata...
e ora sta cercando gli uomini che l'hanno rapita.
Forse qualcuno l'ha aiutata. Un marito, un fidanzato.
Mi fornirai una piena confessione.
Liddy!
Liddy, sono Quinn. Stai davvero iniziando a farmi incazzare, porca troia.
Avevi detto che non l'avresti uccisa.
Lumen!
Nella vita riusciro' a trovare solo questo tipo di amore...
quello che finisce nel sangue?
Dove sei?
Non e' la prima volta che ti trovi in una situazione del genere, Dexter,
e non c'e' bisogno che ti dica com'e' finita.
- Con la morte di Rita. - Non l'ho dimenticato.
Senza Jordan quelli non ti serviranno a molto.
- Lo trovero'. - Come?
Tutte le ragazze sono state stuprate e torturate nello stesso posto.
Sono abbastanza sicuro che stia portando Lumen li'.
Abbastanza sicuro? Sembra una supposizione.
E' molto di piu'. Jordan e' come me.
La routine per lui e' importante.
Deb ha compilato un elenco di tutte le proprieta' immobiliari di Jordan.
- Dev'essere una di quelle. - Un'altra supposizione, Dexter?
E' tutto quello che ho.
Lumen ha visto quello che sono realmente...
e non mi ha respinto.
Non mi si e' rivoltata contro, e' una persona con cui potrei condividere la mia vita.
Non la lascero' morire.
Sorpresa!
Dexter!
Cosa ci fate voi qui?
E' stata un'idea di Astor.
Ho pensato di farti una sorpresa
e di festeggiare il compleanno di Harrison qui a Miami.
Sei sorpreso?
Eccome!
E' tutta la mattina che gli dico che avrebbe visto suo padre.
- Non e' riuscito a dormire per l'emozione. - Era cosi' felice di vedere il suo papa'.
Dexter, non preoccuparti, non staremo qui.
Alloggiamo all'Econo Lodge in fondo alla strada.
Vuoi venire a fare colazione con noi?
Si', dai, Dex!
Vorrei tanto, ma c'e' un problema al lavoro, devo proprio andare.
Beh, Astor e Cody volevano chiederti una cosa.
Possiamo parlarne dopo? Adesso non ho proprio tempo.
Per tutto il viaggio non ho sentito dire altro che "Dexter, Dexter, Dexter".
Ci vorra' solo un minuto.
Di che si tratta?
Vorremmo stare con te quest'estate.
Possiamo, Dex, per favore? Ci manchi davvero tanto.
Certo che potete.
Anche voi mi mancate tanto.
Il jet privato di Chase era stato rifornito ed era pronto a decollare.
Il suo pilota era vestito di tutto punto, ma senza una destinazione
perche' Chase non si e' mai presentato in aeroporto.
- Hai controllato casa sua? - E anche il suo ufficio.
Credo che sappia che gli siamo addosso.
Probabilmente si e' nascosto da qualche parte o e' in fuga.
Voglio trasmettere una scheda segnaletica a tutte le forze di polizia,
gettare la rete, per vedere se lo acchiappiamo.
Per poterlo fare ci serve un mandato d'arresto
e nessun giudice ce lo concederebbe. Non abbiamo abbastanza prove.
Beh, dobbiamo provarci. Non possiamo permettere che quel bastardo ci sfugga.
Potremmo diramare una segnalazione e notifica.
Lo localizziamo e lo mettiamo sotto sorveglianza continua
finche' non abbiamo abbastanza per arrestarlo.
Cazzo, e' fantastico.
Dov'eri ieri sera?
Dovevo occuparmi urgentemente di alcune cose.
Ho sentito di Chase. Il bastardo e' scomparso?
Si', ma Laguerta ha appena approvato una "segnalazione e notifica".
Credi che l'abbiano preso i giustizieri innamorati?
Beh, uccidere Jordan Chase non e' come uccidere Boyd Fowler.
Questo tipo non va a pisciare senza una guardia del corpo che gli regge l'uccello.
- Quindi siamo ancora in gara? - In gara?
Per vedere quale coppia lo trova per prima. Noi o i giustizieri.
Supponendo che siano una coppia.
Supponendo che noi siamo una coppia.
Ora come ora, non posso supporre niente.
Vado a rivedere i DVD degli stupri.
Perche'?
Nel caso ci fosse sfuggito qualche dettaglio.
O qualcosa che potrebbe portarci a Jordan.
Ciao, Dexter.
E' un piacere sentirti.
Qualsiasi cosa tu stia pensando di fare,
non e' necessario. Possiamo trovare una soluzione.
Bel tentativo.
- Cosa vuoi dire? - L'approccio freddo e distaccato.
Ma con te non funziona. Sei stressato. Lo capisco dalla tua voce.
Significa molto per te, vero?
Si'.
Immagino sia terribile dover affrontare di nuovo tutto questo.
Perdere tua moglie, la donna che amavi. E ora Lumen...
E'...
Immagino ti sembri una specie di terribile maledizione.
Pensa quello che vuoi, ma stammi bene a sentire.
- Mi consegnero' a te. - Apprezzo l'offerta, ma...
temo di dover declinare.
- Allora dimmi cosa vuoi. - Ho gia' quello che voglio.
E piu' a lungo resto al telefono, piu' possibilita' hai di trovarmi.
- Quindi questa conversazione e' finita. - Jordan...
Tic, tic, tic, Dexter. L'ora di Lumen sta per scoccare.
Quindi Lumen e' ancora viva.
Fammi uscire!
Merda.
Jordan Chase!
Dai, dai.
Ehi...
Le proprieta' immobiliari di Jordan. Lumen dev'essere in una di esse.
Ehi.
- Trovato qualcosa su Jordan? - No, niente.
A parte questo. Lo vedi?
Vedi come Cole continua a guardare qualcuno dietro la telecamera?
Si', hai ragione.
E non e' neanche l'unico. In tutti i video, questi bastardi continuano a guardarlo
come se fossero in cerca di approvazione, o istruzioni, o qualcosa del genere.
Credi che guardino Jordan?
Chi altri potrebbe essere?
E' quello che fa di mestiere questo tizio, no?
Dice alla gente cosa fare. Dice loro come vivere la loro vita.
So che non e' una prova o altro, ma e' li'. Lui e' li', lo sento.
- Dovresti smettere di guardarli. - Invece devo guardarli 'sti cazzo di cosi.
Io posso capire cos'hanno passato queste donne. Almeno in parte.
Io lo so cosa vuol dire essere rapite da un bastardo pervertito...
Non riesce nemmeno a dire il suo nome. Rudy. Mio fratello.
Sapere che stai per morire...
E' questo che faccio?
Porto alla rovina chiunque mi circondi?
Devo lavorare. Se Jordan la facesse franca, non potrei vivere in pace con me stessa.
Lo so.
Immobili in affitto.
Un centro commerciale. Dei condomini. Dei garage.
Tu terresti un ostaggio per due settimane in uno qualunque di questi posti?
- E dove, di fianco al negozio di ciambelle? - Sono tutti troppo in vista.
Jordan deve avere delle altre proprieta'.
- Ce l'hai davanti agli occhi. - Cosa?
Ricordati il tuo obiettivo, da dove viene, chi era.
Jordan non e' sempre stato Jordan Chase.
- Ufficio del catasto della contea. - Sono Dexter Morgan della omicidi di Miami.
Mi serve una visura delle proprieta' immobiliari di una persona.
- Nome. - Eugene Greer.
- Mi faccia lo spelling. - G-R-E-E-R.
Mi richiami domani mattina.
No, questa e' un'emergenza. Mi serve immediatamente.
Non esiste la parola "immediatamente" in questo tipo di ricerche.
Ho una pila di roba che mi aspetta e sono tutte emergenze.
Senta, qui non si tratta di un progettista che rischia di non rispettare una scadenza.
C'e' in ballo la vita di una donna. Se non lo fa subito, morira',
e lei avrebbe potuto fare qualcosa per evitarlo. Mi ha capito?
- Questo non puo' aspettare. - Ascoltatemi, tutti quanti.
Pronto?
Va bene. Okay. Ho il suo numero. La richiamo appena trovo qualcosa.
Grazie.
Dobbiamo andare subito a Bayfront Park. Abbiamo un agente a terra. Stan Liddy.
- Liddy? - Si'. E' morto.
Cosa sappiamo, tenente?
Un passante ha notato del sangue che colava da un furgone parcheggiato,
ha chiamato la polizia e gli agenti ci hanno trovato dentro il corpo di Liddy.
Morgan, Quinn, siete a capo dell'indagine, quindi prendete chiunque vi serva.
Chiunque tranne me.
Dexter, prendi il tuo kit. C'e' un sacco di sangue.
Okay, e' tutto, gente.
La scena del crimine e' proprio di fronte alla baia, percio' ci andiamo in barca.
Prendete la vostra roba e salite a bordo.
Dex. Sangue.
Dai, prima la risolviamo, prima posso rimettermi al lavoro su Chase.
Mi dispiace, non puoi riposarti qui.
Lo so che sei stanca, ma manca pochissimo.
No! No!
No! No! No!
Sono passate 12 ore da quando Jordan ha preso Lumen.
Ogni secondo che passo inchiodato su questa barca lentissima,
diretto verso la scena del mio crimine, la allontana sempre di piu' da me.
La sorte non mi sta proprio dando una mano.
Stai bene?
So che tu e Liddy eravate amici.
L'ho aiutato con un paio di cose, ma non direi che fossimo davvero amici.
E' solo che mi sembravi un po' pallido quando abbiamo lasciato la centrale.
Sto bene.
Hai idea di cosa possa essergli successo?
Non ne ho la piu' pallida idea.
E tu? Nessuna teoria?
Non ho esaminato la scena del crimine.
Tira... a indovinare.
Ho sentito che Liddy era un tipo un po' losco.
Forse gli si e' ritorto contro qualcosa.
Immagino sia possibile.
Tenente, questa la deve proprio vedere.
Porca troia.
Qualcuno gli ha giocato proprio un brutto tiro.
Hai portato tutto il tuo kit, Dex?
Certo. E tutti i miei attrezzi da assassino.
Ehi, se non te la senti, ci penso io.
Che c'e'?
Non so come dirtelo.
Dirmi cosa?
Quinn, vieni con me, per favore.
- Che succede? - Va tutto bene, Deb.
Hai un omicidio da risolvere, detective. Datti da fare.
Sembra che il furgone fosse equipaggiato con delle attrezzature di sorveglianza.
Che cavolo stava guardando Liddy?
- Me. - Non c'e' modo di saperlo.
- E' stato ripulito tutto. - L'assassino che copre le sue tracce.
Secondo me se troviamo chi stava spiando Liddy, troviamo il nostro assassino.
Gli agenti hanno trovato il cellulare di Liddy.
Le ultime 5 chiamate effettuate erano tutte verso di te.
Mi vuoi dire di cosa si tratta?
Quell'uomo aveva dei demoni interiori, tenente.
Di certo il fatto che tu l'avessi licenziato non l'aveva aiutato.
E aveva solo bisogno di qualcuno che lo ascoltasse.
Ero l'unico amico che gli restava.
Okay, ma se continuava a chiamarti ci sara' una ragione. Qual era?
- Non gli ho risposto, io... - Allora avra' lasciato dei messaggi.
Devo ascoltarli.
Detective...
Quello sembra sangue.
Quinn, sara' meglio che tu inizi a parlare.
Credo sia meglio che non dica altro.
Almeno fino a quando non avro' parlato con un avvocato.
Un avvocato?
Mi dispiace, tenente.
Potrai parlare con un avvocato al rientro in centrale. Agente!
Scorta in centrale il detective Quinn.
- Dexter? - Beh, non ci sono tracce di cast-off.
Abbiamo davanti una pugnalata sferrata da una mano esperta.
Meno male che ne ho fatta almeno una giusta.
Accumulo passivo di sangue.
Immagino che mentre il coltello penetrava l'aggressore lo stesse tenendo fermo.
E' morto sul colpo.
Quindi il killer sapeva cosa stava facendo.
Allora la mia impressione era quella.
- Qualche idea su cosa stia succedendo? - Nessuna.
Ufficio del catasto
Hai finito?
Gia', devo farmi dare un passaggio in laboratorio e poi fare delle analisi.
Okay.
Sono l'unico a cui interessa questo maledetto omicidio?
- Pronto? - Ho trovato qualcosa.
C'e' una proprieta' intestata a Eugene Greer.
E' registrata come "Campeggio River Jordan per ragazzi e ragazze".
River Jordan.
E' fallito qualcosa come 20 anni fa.
Un campeggio. Jordan ha portato Lumen dove e' cominciato tutto quanto.
Con Emily.
- E' ancora in linea? - Si'. Ha l'indirizzo?
Muralia Road, numero 1530.
- Grazie. - No problem.
Dove sta andando Quinn?
- In centrale. - Perche'?
Sembra che potrebbe essere coinvolto nell'omicidio di Liddy.
- E' assurdo. - Lo so, sul serio.
- Ma ha chiesto un avvocato. - Un avvocato?
Quinn non ti ha detto niente su Liddy? Niente che dovrei sapere?
- No, niente. Vado a parlargli. - No!
Tu starai qui e farai il tuo lavoro. Spero di sbagliarmi su Quinn,
ma ora dobbiamo analizzare la scena del crimine e scoprire cos'e' successo davvero.
Ti ricordi questo posto?
Dovresti sentirti a casa.
Beh, non preoccuparti. Ti tornera' tutto in mente.
- Cosa mi farai? - Tu che dici?
Mi avete lasciato altra scelta?
Voi due. Eh?
Ho parlato per telefono con Dexter.
Gli ho fatto sapere che sei viva...
Che hai bisogno di lui.
L'ho motivato.
Dici che verra' a salvarti?
Tu te ne intendi, ma...
credo che verra'.
E poi che succedera'?
Sara' un'allegra rimpatriata.
Tutti e tre.
Sei cambiata dall'ultima volta che ti ho vista qui. Lo sai?
Hai...
Hai questa luce negli occhi.
L'hai imparato da lui?
Beh...
- Pensavo che ti piacesse solo guardare. - Lo so. Beh, forse sto cambiando.
Come te.
- Dov'e' Quinn? - Nella stanza degli interrogatori.
In attesa del suo avvocato.
- Ha detto nulla? - No.
Le cose non si stanno mettendo affatto bene per lui.
Che vuol dire?
Sul modulo di richiesta per l'attrezzatura di sorveglianza
che abbiamo rinvenuto nel furgone di Liddy, c'e' il suo nome.
E le impronte trovate all'esterno del furgone?
A parte quelle di Liddy, sono tutte di Quinn.
Voglio parlargli.
Provaci pure se vuoi. Non vuole parlare con nessuno di noi.
Non dovresti essere qui, Deb.
Laguerta ha detto che hai richiesto un avvocato.
- Esatto. - Beh, prima che arrivi
perche' non mi dici che cazzo sta succedendo?
Penso che sia meglio tenere la bocca chiusa.
Non e' la Debra detective che te lo chiede.
E' la Debra che vive con te, la Debra che hai detto di amare.
Penso di meritarmi di sapere che cazzo sta succedendo.
Tutto quello che posso dirti, e' che non ho ucciso Liddy.
Ma eri li'.
- Non e' come sembra. - Ma sembra che sia stato tu.
Lo so.
Se non sei stato tu a uccidere Liddy, chi e' stato?
- Non ti posso dire altro, mi dispiace. - Non dire che ti dispiace.
Dimmi solo la verita' del cazzo.
Dovresti tornare a cercare Jordan.
Jordan Chase ti pungolava al telefono, cercando di indurti a commettere un errore.
- Ti sta aspettando. - Lo so.
Devi tenerti pronto e stare attento.
- Non sai cos'abbia in serbo per te. - La stessa cosa che ho in serbo per lui io.
Gia', ma adesso sei nel suo territorio. Non sottovalutare di nuovo il tuo avversario.
Potresti fidarti di me una volta tanto?
Merda!
Sorpresa.
Alzati.
- Ehi, stai bene? - Gia'. Alla grande.
- Ti vedo stanca. - Grazie.
Senti, come dicevo...
ne sapremo di piu' dopo che Dexter avra' analizzato il sangue sulla scarpa di Quinn.
Nel frattempo, abbi un po' di fede.
Fede?
In qualunque modo tu la chiami, non pensare subito al peggio.
- Detective Morgan? - Si'.
Mi scusi se mi intrometto. E' per la sua segnalazione e notifica.
- Gliela metto sulla scrivania? - No. Di che si tratta?
Qualcuno che dice di aver avvistato Jordan Chase.
- Un venditore ambulante? - Si', dalle parti di Muralia Road.
La cosa strana e' che pensa di aver sentito dei rumori provenire dal bagagliaio.
Ecco perche' ci ha chiamato.
- Lo so sembra improbabile. - Gia', forse andro' a controllare.
Grazie.
Era inevitabile che accadesse.
Due persone devastate...
che condividono delle forti esperienze contro un nemico comune.
Lo faccio sempre nei miei seminari.
Genera un legame parecchio profondo.
Sono sicuro che ti senti come se tra voi ci fosse davvero qualcosa, perfino amore, vero?
Lasciala andare.
Hai perso tua moglie, Rita. E incolpi te stesso, ne sono certo.
E cos'hai pensato? Che avresti potuto rimediare aiutando lei?
- No. - Beh, allora cos'hai pensato?
Che avresti potuto fare l'eroe?
Non puoi sistemare una cosa per rimediare a un'altra, Dexter.
Non e' cosi' che funziona il mondo.
Accidenti!
Guardo questi e non riesco a non pensare che tu abbia una specie di grandezza interiore.
Poi guardo te...
e non sei molto diverso dagli idioti che accorrono ai miei seminari.
Sei completamente alla deriva.
Porro' fine alle tue sofferenze.
Alle vostre sofferenze.
No! No!
Jordan Chase.
Stava aspettando che scattasse il verde?
E che mi dice dei rumori nel bagagliaio?
Giuro che una volta finita 'sta cosa, mi iscrivero' a un cazzo di corso di spagnolo.
Il rumore nel... "dietro"?
Bang, bang, bang, dal bagagliaio?
Da che parte sono... "donde fue"?
Che c'e' da quella parte?
- Un campeggio? - Si', campeggio.
Grazie.
Vorrai essere sveglio per quello che ti aspetta.
Come lo chiami tu? Vivere il momento presente?
- Allora mi stavi ascoltando? - Le parole le ho sentite, ma...
ad essere sinceri, devi tenere conto di chi e' la fonte.
Dovresti farlo tu.
Per te va bene?
E' tutto tuo.
Ma per favore.
Vi comportate come se ci fosse un modo educato di fare una cosa del genere...
come se ci fosse una specie... una specie di etichetta.
Uccidere e' uccidere, Dexter. Almeno siamo onesti su questo.
Tu sei onesto...
- Eugene? - Credi che sia un insulto?
E' un complimento. Mi ricorda fin dove sono arrivato.
E fin dove sarebbe? Sei tornato al punto di partenza,
solo che questa volta sei legato ad un tavolo.
- Sono trasformato. - Lo sarai presto.
E non solo io. Anche tu e Lumen...
Tu non puoi pronunciare il mio nome.
Davvero?
Se non ci chiamiamo per nome noi tre, allora chi puo' farlo?
Guardati, anche tu sei trasformata. Sei bellissima.
E sai una cosa? Se non mi avessi incontrato,
non avresti mai saputo che eri in grado di farlo.
Non avrei mai dovuto farlo...
- Beh, ora devi! - Zitto!
E' davvero incredibile, dovresti ringraziarmi.
Non e' questo che accadra'.
Ti ho osservata molto attentamente l'ultima volta che sei stata qui.
Te ne stavi li' rannicchiata a piangere!
Questo non e' solo per me, ma per tutti quelli a cui hai fatto del male.
Compresa Emily. Mi hai capito?
Mi hai capito?
Mi spiace.
Lo so che non andrebbe fatto cosi'.
Beh, su quello aveva ragione. Non c'e' un modo educato di farlo.
Forse e' meglio lasciare qui il corpo.
Non vogliamo che aprano un'indagine per omicidio.
Vogliamo chiudere la questione una volta per tutte.
Quindi scompare e basta, come gli altri?
No, fuori c'e' la sua macchina. La useremo per spostare il corpo.
Poi magari fra un mese facciamo una soffiata alla polizia per dirgli di questo posto.
E tutti sapranno cio' che ha fatto.
Non muovetevi.
Non muovetevi, cazzo.
Qualunque cosa abbiate in mano, gettatela subito.
Tutti e due.
Lo so chi sei.
Numero 13.
E so cosa ti hanno fatto.
Ho visto i filmati.
Li ho guardati e riguardati.
E' un miracolo che tu sia sopravvissuta.
Un fottuto miracolo.
E tu, chiunque tu sia...
anche tu lo sai.
Vi ho detto di non muovervi, cazzo!
Forse e' vero che certe persone meritano di morire...
ma io sono un poliziotto e non sta a me prendere questa cazzo di decisione...
percio' chiamero' la centrale.
E nel giro di un'ora questo posto pullulera' di poliziotti.
Se fossi in voi, me ne andrei.
Non so cos'e' che hai fatto o non hai fatto...
e per qualche ragione non vuoi dircelo.
Ma non ti giudico.
Non posso giudicare.
Non piu'.
Cosa vuoi dire?
E' successo qualcosa?
Si'.
Molte cose, in effetti. Molte cose che non capisco.
Hai presente quanto Laguerta dice sempre che e' tutto complicato?
Sto iniziando a crederle.
Sono contento che tu sia qui.
Davvero?
Piu' di quanto tu creda.
Io ci saro', qualunque cosa succeda.
Hai mai pensato che saremmo arrivati a questo momento?
Tu no?
Non direi, no.
Cioe', per un po' non ne sono stata sicura.
E' come ha detto tua sorella.
E' un miracolo.
Un fottuto miracolo.
Andiamo a casa?
Credevo ti stessi preparando per la festa di Harrison.
Laguerta ha detto che era urgente.
E ha anche detto che sei riuscita a risolvere il caso delle ragazze nei barili.
Non l'ho risolto. Ho...
trovato il posto dove hanno girato i DVD...
il campeggio dov'e' successo tutto.
Pero' Jordan e' scomparso. Proprio come gli altri.
Pensi siano stati i tuoi giustizieri?
Puo' darsi.
Se cosi' fosse almeno sapremmo che e' morto.
E' solo una teoria scema.
E quella?
Il sangue sulla scarpa di Quinn, e' di Liddy?
Non l'ho ancora analizzato.
Tu pensi che sia cosi'?
Non lo so.
Pensi di conoscere qualcuno...
e poi scopri che non e' cosi'.
Pensi che qualcuno sia un buon poliziotto e poi questo qualcuno...
fa qualcosa.
Non lo so.
Sto solo dicendo che...
niente e' semplice come sembra.
Su quello hai ragione.
Non appena lo sai, dimmelo.
Lo so gia'.
Ehi, sei sveglia.
Ho comprato un po' di roba per i pancakes.
Tu non lo sai, ma sono veramente una specie di gran intenditore della colazione.
La festa e' oggi.
Il compleanno di Harrison.
Finalmente conoscerai Cody.
A dire il vero, conoscerai un sacco di gente.
Tutti i ragazzi della centrale.
E i ragazzi vogliono passare tutta l'estate qui,
percio' dovremmo parlarne.
Che c'e'?
Che succede?
Stanotte non ho dormito per niente.
All'inizio mi stavo chiedendo cosa mi stesse succedendo e poi...
mi stavo chiedendo come avrei fatto a dirtelo.
Dirmi cosa?
Devo andarmene.
Cosa?
Oggi.
Non puoi.
Devo.
Quando ho visto scomparire nell'oceano il corpo di Jordan Chase, io...
E' successo qualcosa.
E per tutta la notte ho cercato di capire...
cosa stesse succedendo...
e ho cercato di tenermelo stretto.
Ma questa mattina io...
Mi sono resa conto che non c'era piu'.
Non lo sento piu'.
Quel bisogno.
Il suo passeggero oscuro e' sparito.
Di' qualcosa.
Ti prego.
Qualsiasi cosa. Parlami...
dimmi qualcosa.
Non andartene.
Non puoi.
Non voglio andarmene.
E allora non farlo, resta.
Non posso piu' fare quello che abbiamo fatto fino adesso.
Non devi farlo per forza.
Ma tu si'.
Vero?
Lo sappiamo entrambi.
E' quello che sei.
Hai ragione.
Hai ragione su tutto.
Non siamo uguali.
Sono dispiaciutissima.
Non esserlo.
Non dispiacerti del fatto che la tua oscurita' non c'e' piu'.
La portero' io per te.
Sempre.
La terro' insieme alla mia.
Buon compleanno, Harrison.
Buon anniversario.
Grazie.
Solo che non e' il nostro anniversario.
Ti ho vista.
Con Deb. Quanto ti sei impegnata.
Mi fa venire voglia di fare lo stesso.
Che ne dici di riprovarci? Ripartire dall'inizio?
Si'.
Dexterous.
Allora Dex, sii onesto con me.
E' strano portarsi qualcuno alla festa del primo compleanno di un bambino?
No, Vince, sono contento che tu l'abbia portata.
Oh, no, non parlavo di me. Parlavo di tua sorella.
Eccola li'. La detective che ha risolto il caso delle ragazze nei barili.
Grazie.
Per cosa?
Per l'analisi del sangue.
Ho solo fatto il mio lavoro.
Gia', beh, era l'unica cosa che mi inchiodava.
Ti sono debitore.
Vado a prendere da bere.
Avresti potuto dirmelo prima che le analisi del sangue lo scagionavano.
Trafila burocratica. Voleva essere Laguerta a darti la buona notizia.
Quinn non ti piace molto.
Quinn non mi piace per niente
Ma voglio che tu sia felice.
Lo sono. Sono felice.
Lo sarai anche tu immagino.
Insomma, adesso che e' tutto finito.
Lo fanno sembrare cosi' facile.
Legare con un altro essere umano.
E' come se nessuno gli avesse detto che e' la cosa piu' difficile del mondo.
Lei dov'e'?
La tua inquilina. Quella che stava a casa nostra.
Se n'e' andata.
Mi dispiace.
Ci sei riuscito?
A fare quello che volevi fare?
Avevi detto che aveva bisogno del tuo aiuto.
L'hai aiutata?
Si', credo di si'.
E ha funzionato?
Ti ha fatto sentire meglio?
Riguardo a quello che e' successo alla mamma?
Non puoi fare una cosa per rimediare a un'altra. E' quello che dice Jordan Chase.
Ma si sbaglia, perche' lo facciamo di continuo.
E' cosi' che funziona il mondo. Cerchiamo di sistemare le cose.
Perfino io.
Forza gente, e' l'ora della torta.
Dexter.
Sei pronto?
Lumen ha detto che le ho ridato la vita...
un capovolgimento del mio ruolo abituale.
Beh, il fatto e' che anche lei mi ha ridato la mia.
E adesso mi rimane non quello che mi ha preso, ma quello che mi ha portato.
Degli occhi che finalmente mi hanno visto per quello che sono veramente.
E questa certezza. Che niente e' scolpito nella pietra.
Nemmeno l'oscurita'.
Mentre era qui mi ha fatto pensare per una frazione di secondo
che potrei perfino avere una qualche possibilita' di essere umano.
- Esprimi un desiderio. - Esprimi un desiderio.
Uno, due...
Esprimi un desiderio.
Ma i desideri sono per i bambini, ovviamente.
Tre!
Grazie per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli!
Appuntamento all'anno prossimo con la sesta stagione!
Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme il finale!
www.subsfactory.it