Lui e' Karl Gage, viene dalla T.M.U.
Perche' non vieni alla T.M.U. per parlare delle tue intenzioni?
Ho sei biglietti dall'ufficio reclutamento.
Per chiunque ci voglia venire.
E quando sono entrato erano tutti li' ad aspettarmi.
- Ho detto: "Pensavo voleste Cafferty". - Qualcun altro sa di questa cosa?
- No. - Fa che resti cosi'.
Salve, ragazzi. Mi chiamo Derek Bishop e sono l'assistente.
Derek e' mio marito. Julie Taylor e' una puttana!
Camminerei nel fuoco per voi, ragazzi.
Fallo, fallo.
Ehi.
Stavo giusto parlando col dottor Frankel. E' andato alla T.M.U.
Avresti dovuto vederlo quando gli ho detto che ti vogliono in squadra.
No, papa'. Non voglio che tu lo dica in giro prima che...
- Penso sia meglio... - So che abbiamo discusso sul college, lo so,
ma sono fiero di te.
- Ok. - Rifatti questo nodo.
- Ok - La mamma vuole fare delle foto
col pastore e la stella del football.
Abbottonati quello in alto. Si'.
- Si', quello in alto. - Sissignora.
Ecco fatto. Grazie.
Allora cosa pensi di tuo marito,
della maggiore rivista nazionale di football per le superiori
e della sua foto in copertina?
- Cosa? - E' un articolo. E' solo un articolo.
- "Eric Taylor: Kingmaker". - "Kingmaker?" Buon Dio.
- C'e' scritto "Kingmaker"? - Beh, lo vedrai domani.
Ma me ne servira' una copia, perche' devo autografarne una per il locale.
- Ok. - Ed ecco Julie Taylor, a casa dal college.
Cos'e', ci sono vacanze?
No, sto solo...
raccogliendo alcune cianfrusaglie, roba del genere.
Ti ricordi di Buddy Jr?
Ciao.
Certo, credevo che fossi in California.
Si', stavo li', poi sono stato rimandato nel caro vecchio Tejas.
- Quindi... - Bene. Come stai?
- Sto bene. - Voglio bere ancora.
- Oh oh... Mi sa che devo portare lei a casa. - Aspetta un attimo.
Ok, tesoro.
Ma... ma guardateli loro due, come sono cresciuti.
Che bella coppia.
- Ma guarda un po'. - Oh oh, dobbiamo andare! Dobbiamo andare.
- E' stato bello vedervi. Ciao! - Ciao.
Basta! Basta!
Non mi scappi, non mi scappi!
Sai, credo che quei bambini adorino Vince.
E io credo che quel ragazzo non sia altro che un dono di Dio.
E' stata cosi' dura per loro, con il padre lontano per tanto tempo.
Si', insomma, i ragazzi hanno bisogno del padre.
Sapete, penso che sia ora che ceniamo insieme.
Che ne dite di venerdi' sera? A casa nostra?
Subito dopo che Vince avra' fatto fuori quei Rattlers.
Oh, no, stiamo parlando di una torta?
Tesoro, vuoi forse la mia torta? Sai, io faccio la migliore torta della tua vita.
- Dopo la tua, ovviamente, cara. - Oh, ok. Grazie.
Allora ti va?
Ok. Allora accettiamo la tua offerta, tesoro. Non mancheremo.
Che piacere, non vedo l'ora.
Ok, piccoli mostri, forza, e' ora di andare a casa.
- Ma cosa mangiano? - Non lo so, ma mi sfiniscono sempre.
Quindi andiamo a vedere quel film dopo?
Si', possiamo andare. Non importa cosa guarderemo,
perche' tu mi salterai addosso... sul sedile posteriore.
Oh, qualcuno e' proprio innamorato di se' stesso...
- Non e' cosi'? Vado di corsa. - Si', possiamo andare.
Si', anch'io. Per cinque km.
Oh, beh, vedi di non inciampare sul tuo stesso ego mentre corri.
- Ciao. - Cavolo, avete sentito?
Visto con cosa ho a che fare?
Ecco lo snap. Finta il passaggio e si sposta a destra.
- Sta guardando, guarda... viene placcato! - Avanti!
Fermato sulla linea di scrimmage. Che placcaggio di Glen Dickey, gente.
Pronto?
Ehi, Tim. Tim, che succede, bello?
No, non ti sento bene. Ci sei ancora?
- Voglio parlargli. - No, solo un secondo.
- Puoi abbassare? - Vuoi che spenga?
- Non spegnere, i Cowboys perdono se spegni. - Ok, spengo.
Cosa? No, faccio fatica a sentirti.
Ci sei? Ehi, Tim, mi senti?
- Prendo l'altro telefono. - Stai seduta.
- Voglio solo salutarlo. - Ehi.
- Si', stiamo vedendo la partita. - Resto qui.
Li' la potete vedere? Si', no...
Ehi, fidati, ho effettuato tutti i pagamenti per quel terreno.
Quando uscirai quella terra sara' li' ad aspettarti, te lo prometto.
Ehi, ti sono arrivati i soldi che ti ho mandato?
No, li ho mandati martedi'.
Passero' domani, ok?
In generale come va?
Tim?
Tim! Pronto?
Oh, cavolo, ma guardati.
Ehi, dove vai, ragazzo?
Ma guardalo, con le scarpe nuove, sembri quasi un'altra persona.
Solo che non lo sei.
Sei sempre il mocciosetto che non si e' battuto per il suo amico Calvin.
- Devo andare a correre adesso. - Mi devi 5 mila dollari.
Non ce li ho i tuoi soldi.
Sai come l'ho finito?
Ho aperto due buchi nelle budella del figlio di puttana,
l'ho visto morire.
Hai due giorni di tempo...
per restituirmi i soldi.
Altrimenti chissa' cosa succede...
Lasciala andare. Penso che...
quel fazzoletto abbia pulito tutte le macchie che c'erano.
- Soldi ne hai? - Si'.
- Quanti? - Intorno ai 50 dollari...
- D'accordo. Fai attenzione, tesoro. - Vieni qui.
- Ciao, papa'. - Ok, ciao.
- Ciao. - Attenta.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Ciao. - Fai attenzione!
Friday Night Lights - Stagione 5 Episodio 6 - "Swerve"
Traduzione: Acrobat, Mr. Eko, /Slash/, Paul, teopas, chiarachi, rocketbabydolls
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non c'e' bisogno che mi riportiate voi a scuola.
Posso sempre aspettare che riparino la macchina.
Oh, no, tesoro, non mi dispiace neanche un po'.
Non voglio che ti perda neanche una lezione,
devo solo organizzare diversamente i miei impegni.
Si', ma tecnicamente non mi perdero' niente,
perche' stiamo studiando per gli esami di meta' trimestre e posso farlo qui.
Beh, che ha detto il meccanico?
Chiamera' piu' tardi per farci sapere il preventivo.
- Hai trovato il numero dell'assicurazione? - No, io...
- Ne ho bisogno. - Oh, eccolo qui! Guarda.
Mi dispiace tanto per la macchina.
Non preoccuparti per la macchina, e' stato un incidente.
Un buon incidente, stanno tutti bene.
Si' ma il cane ha preso ed e' corso in mezzo alla strada.
Lascia che ti dica una cosa, arrivera' il giorno anche di quel cane.
- Ma ho distrutto la macchina. - Non preoccuparti.
Succede.
Tu stai bene, questo e' l'importante.
Ti riaccompagno io.
Tesoro, l'unica cosa che devo sistemare e' il pomeriggio di Gracie Bell,
e' l'unico problema.
Non lo so, forse prima dovremmo parlare con tuo padre. Tipo...
- Loro giravano insieme, no? - Si', ma mio padre e' in liberta' vigilata.
Se finisce invischiato con Kennard, torna dentro.
Beh, non deve fare niente che lo mettera' nei casini.
No, mio padre si sta impegnando troppo per sistemare la sua vita.
Non tornera' dentro a causa mia.
E poi, ho dei soldi.
Ok, mai sentito parlare di una banca?
La banca non e' sempre aperta quando hai bisogno di soldi.
Quanti nascondigli hai?
Evidentemente non abbastanza.
Ok, sai cosa facciamo? Parliamo col coach.
Si', certo.
Cosa c'e'?
Se parliamo col coach, dobbiamo dirgli tutto.
Cos'e' successo veramente con Calvin, il rubare le macchine.
Ci sono troppe spiegazioni da dare.
Senta, so che ci sono pezzi piu' economici disponibili, ma e' la macchina di mia figlia.
Va bene, beh, quando avra' quel numero, se mi puo' lasciare un messaggio.
Va bene, la ringrazio.
Ehi, coach.
Coach...
Vince mi ha detto cos'e' successo alla T.M.U., che sono interessati a lui, e...
Poi mi ha detto che lei gli ha detto di non parlarmene, e' vero?
E' vero.
Senti, mi dispiace. Volevo essere io a dirtelo.
Dirmi cosa?
Siediti.
No, coach, non voglio che indori la pillola, voglio che me lo dica direttamente, che c'e'?
Non vogliono te, vogliono Vince.
Sapevano che siete amici. Sono passati da te per arrivare a lui.
Avrei dovuto capirlo, e non l'ho fatto, e ti chiedo scusa.
Sono quasi certo che vogliano entrambi, coach.
- Ho parlato con Karl Gage l'altro giorno... - Sono quasi certo di sapere quello che dico.
Mi hanno preso alla sprovvista, e mi scuso per questo.
Avrei dovuto proteggerti meglio.
La storia dei biglietti e...
- il portarmi la' e tutto? - Lascia che ti dica una cosa.
Sei un atleta incredibile. Avrai un sacco di altre occasioni.
- Siediti un attimo, ti va? - No, sto bene.
Ok.
Grazie.
Coach, non sospendera' dei giocatori?
Coach, non sospendero' nessuno per aver fatto una cosa cosi' stupida.
Diamine, non e' che noi non abbiamo fatto di peggio.
Ho cagato in una cassetta delle lettere una volta.
Mi spiace, coach. Non la conoscevo ancora. Era la sua prima stagione.
- Li ho fatti sedere sulle tribune, coach. - Bene.
Ha intenzione di mangiargli la faccia?
- Io gli mangerei la faccia. - Lo prendero' in considerazione, grazie.
Scusi.
Arriva!
Pronti? Tenetevi pronti.
Ascoltate.
Mi e' stato riferito...
Metteteli via.
Sono venuto a sapere che molti di voi...
si sono sfregiati in modo permanente
marchiando il proprio corpo con un...
che diavolo era, una forchetta da insalata?
Era una gruccia per cappotti, signor "Kingmaker", signore.
Vi dico una cosa...
Sapete, e' il sogno piu' grande di un coach incontrare
il piu' alto livello di idiozia che la sua squadra puo' raccogliere.
E, signori, collettivamente noi coach...
stiamo vivendo un sogno.
Ma vogliamo che anche voi viviate i vostri sogni.
Quindi vi permetteremo di vivere il sogno
di capire quant'e' che potete correre prima di non farcela piu'.
Guidati con la tutela del coach Traub.
Iniziate a vivere il vostro sogno. Smammate, forza!
- Vivete il sogno! - Forza, mettetevi il casco!
Vivete il sogno!
Vivetelo!
Vince!
Si', signore.
Non ti avevo chiesto di non dire niente a Luke?
Si', e' vero. Ma mi e' proprio scappato, non volevo mentirgli.
Non ti avevo chiesto di mentirgli,
ti avevo chiesto semplicemente di tenere la bocca chiusa.
Ci... ci ho provato, ma...
Mi dispiace.
Vado... vado a correre.
Muoio dalla voglia di sentire come va al college, e cerco di non essere insistente,
ma non hai detto una parola, cioe', puoi parlarmene? Come va?
Le lezioni?
Mamma, il primo semestre ci sono solo materie di cultura generale, quindi...
Non e' niente di che.
Ragazzi?
Non lo so.
Che succede?
Se ti dico una cosa, puoi promettermi di non infuriarti?
Diciamo che ho...
avuto un avventura con questo assistente insegnante che...
e' sposato, ma avrebbe dovuto essere separato,
ma alla fine non si e' rivelato cosi' separato come pensavo.
E sua moglie e' pazza. E' venuta nel mio dormitorio, e mi ha assalito fisicamente
di fronte a tutti e...
- Ti ha fatto male? - No, sto bene. E solo che...
Mi ha dato uno schiaffo di fronte a tutti, all'intero dormitorio.
Non posso tornare li', e non so cosa fare.
Col suo insegnante?
Assistente insegnante.
Con il suo assistente insegnante sposato. Che ha quanti anni?
Non lo so.
Le hai chiesto quanti anni ha questo tizio?
No, tesoro, non gliel'ho chiesto. Ero...
sotto shock.
E sai... Vieni qui, siediti qui.
Non voglio sedermi.
- Non pensare a quello a cui stai pensando. - Ora salgo su e la prendo a calci in culo.
Ecco cosa faro'. Cosa diavolo pensava di fare
correndo dietro le studentesse, correndo dietro
a mia figlia, accidenti?
- Uno degli assistenti? Uno sposato? - Tesoro, tesoro, lei e' cosi'
- umiliata, e vergognata. - Cavolo, lo spero proprio, tesoro.
Tesoro, nostra figlia e' distrutta in questo momento. Dobbiamo concentrarci su questo.
Dobbiamo essere comprensivi.
Lo sai che ha distrutto la macchina di proposito?
No.
Pensaci su.
No, non e' possibile.
- Pensaci su. - No, non...
Sapevo che qualcosa non andava. Pensaci su, tesoro.
Tesoro, non lo farebbe mai.
- Ehi. - Come stai?
Sto bene.
Papa' e' parecchio arrabbiato, vero?
Beh, io penso che sia preoccupato per te.
Ma ti vuole bene. Te ne vogliamo entrambi.
Te ne vorremo sempre, in ogni caso.
Devo chiederti una cosa.
Hai davvero sbandato per evitare di investire quel cane?
No.
Perche' lo hai fatto, tesoro?
E' stata una decisione molto, molto, molto stupida. E' solo che...
non sapevo cos'altro fare.
E mi dispiace. E paghero'
- il costo della riparazione... - I soldi non c'entrano. Non parlo dei soldi.
Mi riferisco alle scelte che stai facendo.
Capisco che le scelte che ho fatto recentemente non sono state
le piu' brillanti. Ma mi sento come se fossi andata alla cieca in questa cosa del college.
E' stato troppo prematuro.
E forse dovrei fare un viaggio, forse dovrei andare in Europa.
- Forse questa non sono io. - Tesoro, tesoro, tesoro.
No.
Tu non scapperai via da niente.
Sei una persona adulta adesso.
Devi pensare alle scelte che fai, e devi assumertene la responsabilita'.
E' cosi' che si fa. E' questa la ragazza che ho cresciuto.
Non capisco proprio perche' Billy non mi ha fatto salutare Tim per, tipo, cinque minuti.
Volevo solo salutarlo.
Mio dio, Becky, perche' e' una prigione, non un dormitorio.
Questo lo so.
Tesoro, sai cosa, credo proprio che dovresti interessarti ad altro...
Scaricare un po' la tensione...
Con qualcuno.
Un po' di sesso?
- Non lo so! - Che mi dici di quel tipo di campagna, Luke?
E' figo.
Certo. Diciamo che ci sono gia' passata e non e' andata molto bene.
- Ci sei uscita? - Beh, non siamo proprio usciti. E'...
E' una storia lunga.
Ok.
Bene, perche' penso che una della tua eta' debba avere un ragazzo.
Oppure dodici.
Il vincitore.
Gli strass mi fanno sembrare pacchiana.
- Indietro! Indietro! - Sulla palla! Muoversi!
Hike, hike.
A fondo campo, a fondi campo!
- Nello spazio! - Cafferty, muoviti!
Devi scansare il blocco e fare il placcaggio!
Ehi, quel ragazzo l'anno scorso neanche giocava. Ti sta eliminando dal gioco.
- Che diavolo hai in testa? - Non so.
- Perche' non lo chiede al "Kingmaker"? - Lo sto chiedendo a te!
Coach, sembra quasi che andiamo al 50 percento.
Vuoi farli correre, o magari dirgliene quattro?
- Mi faresti un favore? - Certo.
Finisci tu l'allenamento.
Bene.
Dove va il coach?
Bene, di nuovo. Stesso schieramento. Di nuovo, stesso schieramento.
Lo sapevi che era sposato ed aveva una moglie?
Come va?
Che diavolo e'?
- Yo, dov'e' il resto dei miei soldi? - E' tutto quello che ho. Ci sto lavorando
Ci stai lavorando? Dov'e' il resto dei miei soldi?
- Te li daro'. Levati un po' dalle palle. - Yo, stai calmo.
Le tue palle sono mie, ricordatelo.
Io non sono uno dei tuoi tifosi allo stadio. Devi portarmi i soldi.
Ehi, avrai i tuoi soldi, capito?
Prendi questi e vattene.
Ho un sacco di gente che mi guarda le spalle.
Ti pentirai di esserti messo contro di me
Che fai?
Finisco solo delle cose.
- Ti stai nascondendo... - Non mi sto nascondendo.
Beh, non ti do torto. Li' dentro ora tira una strana aria.
Che sappiamo di questo tizio?
Niente.
Lei sta scappando da lui. A me non sembra vero amore.
Nostra figlia e' andata a letto con il marito di un'altra donna.
Sembra che non abbia ragione delle sue azioni. Sembra che le rifiuti e basta.
Forse quel che le serve e' un bel calcio in culo.
Beh, probabilmente e' vero.
Io non conosco quella ragazza.
Si' che la conosci.
Ora ha bisogno dei suoi genitori.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Ecco che cosa faremo.
Chiamero' il meccanico in mattinata.
Faro' aggiustare la macchina.
E paghero' di tasca mia.
Poi mi ripagherai perche' e' stata colpa tua.
Quando la macchina arrivera' nel pomeriggio, ci salirai e andrai a scuola.
Va bene.
- Ci vediamo piu' tardi. - Ciao, caro.
Ciao, buona giornata.
Rip 61 X Choice. Qual e' la mia lettura?
Hastings, senti, liberati e basta, ok? Io ti lancio la palla. Prendila e basta.
Touchdown.
Credo che quello che voglia dire il QB1 e' che la tua lettura e' sulla free safety, ok?
Se sta profondo, corri una hook, e se accorcia, allora corri una slant. Giusto?
Bene Luke, sai il tuo. Continua a lavorare sul braccio e forse un giorno sarai QB1.
Si' forse dovrei.
Cosi' la T.M.U. Starebbe addosso a me e non a te e sarei sulle copertine, vero?
Yo, senti, stai bene?
Sono venuti da me. Mi hai chiesto tu di andare alla partita.
- Non c'entro niente. - So cos'e' successo.
Me l'hai detto 5 milioni di volte, ecco perche' lo so.
Beh, credevo di farti un favore. Siamo amici...
Come fai a farmi un favore rubandomi la borsa di studio?
Ho rubato la tua borsa di studio? Ma lo sentite?
Grazie mille. Grazie.
Se vi serve aiuto, venite a chiedere.
Se fossi mia, non porteresti fuori la spazzatura.
- Ok, vattene. Non mi toccare! Lasciami! - Dove vai? Dove vai? Dove vai?
- Senti, il tuo ragazzo mi deve dei soldi. - Sta cercando di procurarseli.
Delle chiacchiere non mi interessa. Contano i fatti.
Altrimenti...
forse potrebbero prender fuoco dei locali. Gia', e' un ristorante di barbecue.
C'e' un sacco di olio, piccola.
Basta solo...
un fiammifero.
Sarebbe l'incendio piu' saporito della storia.
Non ho mai visto un ragazzo...
con piu' forza d'animo di Tim Riggins.
Assolutamente senza paura.
Becky!
- Becky. - Un attimo, capo, arrivo.
- Becky e' mica qui? - No, e' con Mindy al momento.
Beh, devo parlarle... davvero.
- Non e' qui. - Ok.
E' con Mindy. Torneranno fra poco.
- Dove vai? - Le dica...
Le dica che devo parlarle, ok?
Ma sei ubriaco?
- Si'. - Giochiamo, domani, Cafferty!
Pensi che sia una mossa astuta?
E' irrilevante.
Ehi, ehi, ehi, dove credi di andartene?
- Sto bene. - No, non stai bene.
E di certo non ti lascio guidare ridotto... Ehi, torna qui!
Non ti lascio guidare ridotto cosi', capito?
Va' dentro, muoviti.
Porto fuori la spazzatura, mi giro e mi trovo di fronte quello stronzo.
Mi prende le braccia e mi spinge contro il cassonetto. Io cerco di divincolarmi...
- Ti ha messo le mani addosso? - Si'.
Ok, ci penso io.
Sto... sto per chiamare la polizia.
No. No, no, dammi una possibilita', ok? La possibilita' di mettere a posto le cose.
- Risolvo tutto io. - Ascolta, conosco quello sguardo.
Senti, dobbiamo chiamare la polizia, ok?
- Dobbiamo dirgli cos'e' successo. - Non possiamo coinvolgere la polizia.
Dovremo pure rivolgerci a qualcuno...
Non lo so, sentire qualcuno, magari il coach...
Ci penso io.
Chiudi la porta a chiave... al resto ci penso io.
Chiudi la porta a chiave.
Lexxxie, sul palco.
Amber, tu sei ai tavoli.
- Ciao, mamma. - Ciao, mostriciattolo.
- Ehi, mamma. - Ciao.
Stavamo giusto dicendo quanto fossi brava.
Com'e' andata?
Ok... ho visto serate migliori, ma non e' andata malissimo.
A me sembra sia andata bene.
Non finirai per diventare uno di quelli che viene qui, vero?
Chi sono quelli che vengono qui?
Tutti.
Chiunque.
Vieni qui.
Vuoi andare dalla mamma?
Ma ciao...
Ti ringrazio davvero per essere qui. Sei eccezionale.
Figurati, mi fa piacere.
Cioe', mi fa piacere guadagnare un po' per aiutare Billy,
ma non mi piace stare lontana da lui.
Ciao.
Chi se ne frega della T.M.U. Hanno cercato te per prendere Vince. E allora?
Che te ne frega?
E allora...
addio borsa di studio.
Quand'e' stata l'ultima volta che ti sei divertito a giocare a football?
Ti preoccupavi delle borse di studio quando avevi 8 anni?
- No. - Giocavi per il gusto di giocare, no?
Devi ritrovare quel posto in cui questo gioco ti divertiva.
In cui provavi gioia ogni volta che indossavi casco e protezioni.
Ehi, ascolta un attimo.
- E quello cos'era? - E' un grido di battaglia, tamburo, ok?
E' quello che ti manca.
Saro' anche stato il piu' piccoletto della squadra, ma giocavo col cuore.
Devi tornare a metterci il cuore...
perche', ora come ora... tu giochi senza.
Fammi sentire il tuo grido di battaglia.
Aspetta, aspetta un secondo.
- Che fai? - Un secondo.
Chiamo quella faccia di culo del coach della T.M.U.
- Ok. - Stronzo.
Ora ci siamo. Questo e' metterci il cuore.
Ehi, digli... "sa che c'e', coach?
Voglio farle mangiare il mais dopo che l'ho cagato.
- Ecco cosa dovresti dirgli. - No, non credo proprio.
Beh, ehi, la telefonata e' tua, pero' qualcosa devi pur dirglielo.
Ehi, coach! Ehi, Mr. T.M.U!
Sono Luke Cafferty...
quello che secondo lei non e' abbastanza bravo.
Beh, lasci che le dica una cosa, coach.
Io ho cuore.
Zitto e ascolti!
Bene.
Perfetto! Meglio ora?
Mi fa piacere che tu sia venuto a parlarne con me, ragazzo.
Quanto gli devi?
Cinque testoni.
Ho fino a venerdi'.
Non c'e' abbastanza tempo.
Hai fatto bene, ok?
Cioe', usare quei soldi per aiutare tua madre e' una cosa positiva.
Si'... ora pero'?
Ricordo quando Kennard era solo un galoppino qualunque.
Un teppistello.
Poi si e' procurato una pistola e creato un minimo di reputazione.
Mi stupisce che non abbia ancora registrato un CD di rap.
Ehi, tu fumi?
Nah.
Bene...
e' una brutta abitudine.
Penso a tutto io.
E d'ora in poi, tu devi pensare al football e a nient'altro, ok?
Sissignore.
A posto allora.
Papa', non devi fare niente che ti faccia perdere la liberta' vigilata.
No, dai...
chiedero' qualche favore, mettero' assieme i soldi
e poi alla fine lo paghero'. Tutto qui.
Ho ancora qualche amico in questa citta'.
Non preoccuparti.
Grazie.
Te ne sono grato.
Non hai nulla di cui essere grato.
Per colpa mia tua mamma e' finita in questo casino.
Tu l'hai tirata fuori.
Saro' sempre in debito per quello.
Che succede?
- Mamma, te l'ho detto, non vado. - No, non...
- Non vado. - Devi essere responsabile.
Forza, la macchina e' pronta.
Non vado. So cosa ho detto, ma non vado.
- La macchina e' pronta, e' ora di andare. - Non vado.
- Io devo andare a una partita, - Non vado.
- non ho tempo per queste cose. - E allora vai alla tua partita,
io devo decidere cosa fare, magari devo cambiare college...
- No, devi diventare responsabile. - Magari anche un college statale,
- magari Texas Tech, oppure... - Ecco cosa devi fare.
- Non voglio... papa', non voglio tornarci. - Vieni, forza.
Non ci andro'!
- Lasciami andare! - Vieni qui.
- No! No! - Vieni qui!
Eric! Eric!
- Eric! Eric! Smettila! - Vieni qui!
Entra in macchina!
Magari gli e' successo qualcosa di terribile.
No, e' il coach Taylor.
Non l'avevo mai visto abbandonare un allenamento prima,
figurarsi arrivare in ritardo a una partita.
Ha detto che arrivera', quindi arrivera'.
Devi andare alla partita.
Lo so.
- Mancano tipo dieci minuti al kickoff. - Dobbiamo fare qualcosa.
Prepariamoli a uscire.
Vuoi che lo faccia io?
Si'. Spivey, chiamali. Forza, coach, ce la puoi fare.
- In ginocchio. - Forza.
Ascoltatemi tutti.
Il coach non e' qui...
e io non sono il coach.
Quindi accontentatevi.
Ragazzi, e' venerdi' sera.
E' venerdi' sera, a casa nostra.
E quei ragazzi...
nello spogliatoio qui di fianco, vogliono venire qui...
e vogliono giocare sul nostro campo pensando di andarsene a casa con una vittoria.
Vogliono farci la festa, a casa nostra.
Beh, io dico di dargli una lezione.
Io dico che andiamo la' fuori e giochiamo per 48 minuti
- come giocano i Lions! - Si'!
- Come sappiamo fare noi! - Si'!
E sul campo daremo tutto quello che abbiamo.
Si'!
Quindi stringetevi i laccetti,
mettetevi piu' nastro adesivo sulle mani, se vi serve,
e assicuratevi che i caschi siano ben fissati,
e fate male a ogni figlio di puttana che vedete questa sera.
- Va bene! - Si'!
- Andiamo a fargli il culo. - Andiamo, ragazzi!
Andiamo.
Ben fatto.
Signori...
mi scuso per il ritardo.
Andiamo a giocare a football.
Ehi, ragazzi, ascoltate, ascoltate.
Lo sentite?
Il momento e' arrivato.
La persona che sarete stasera in campo
e' la persona che sarete per il resto della vostra vita, ragazzi.
So che sapete che e' vero.
Facciamogli vedere cos'e' l'orgoglio.
Ti stai perdendo la partita.
Non ci vorra' molto.
Mi piacciono queste parole.
Non ho i tuoi soldi.
E allora perche' diavolo mi hai chiamato qui?
Per sistemare la questione del mio ragazzo.
Ti diro' quello che ho gia' detto al tuo ragazzo...
e quella puttanella che si sbatte.
Finche' non avro' tutti i miei soldi...
non si sistema nulla.
Io sono stato in prigione un sacco di tempo, ragazzo.
Pensi che abbia paura di te?
Non sei niente per me, ragazzo!
Piccolo stronzetto!
Ti parlero' in modo chiaro,
perche' abbiamo dei trascorsi.
Se ti azzardi ancora a creare problemi a me e a quello che e' mio
ti abbattero',
per sempre.
E' chiaro?
Siamo a posto.
- Come hai detto? - Siamo a posto.
East Dillon Lions
5 e 0, belli!
Devo dire che molte grandi tradizioni riguardano la vittoria!
Una vittoria 28-10!
La palla della partita stasera e' in onore del miglior giocatore della partita,
il signor Luke Cafferty! Vieni su, Luke!
Cosi' si fa, Luke!
Fatemi sentire il ruggito!
Ehi, Cafferty, vieni qui.
Che c'e', coach?
- Grande partita stasera. - Sissignore.
Mi prendero' il merito per tutto quello che hai fatto stasera
- e ci vivro' di rendita per un po'. - Ok, mi sembra giusto.
- Non e' ancora finita, ok? - Ok.
Sistemeremo le cose e per quando avremo finito
avrai una borsa di studio per ogni scuola in cui vorrai andare.
Ti prendo sotto la mia ala.
Proprio sotto questa ala, ok?
- Coach, puzza di brutto. - Fai un bel respiro, uccellino.
- Fai un bel respiro. - Ok.
Il tuo contadinello sexy continua a guardarti.
- Si'? - Si', credo proprio che ti voglia.
Quindi, davvero, mi stai dicendo che non potrebbe mai succedere?
Non lo so. E'...
Luke e' fantastico e tutto quanto ma non...
Ma non e'...
Tim Riggins?
No.
Piccola, sai di non essere la ragazza di Tim Riggins.
Lo so.
Sai che sono sicura che ti abbia detto un sacco di cose carine,
ma che abbia detto anche un sacco di cose carine ad ogni ragazza carina che vede?
Quando uscira' di prigione non stara' con nessuna di loro, e non stara' con te.
Giusto?
Si'.
Ok, fanculo.
- Mindy? - No, aspetta.
Oh, cavolo.
Ciao, come stai?
- Siamo nel mezzo di una conversazione! - Sono sicura fosse molto importante.
Ragazzi, non so cosa stia succedendo tra voi due e non mi interessa ma dovete superarlo
perche' siete entrambi giovani ed entrambi sexy
e tutti e due avete bisogno di scopare quindi me ne andro' la'
con mio marito e voi potete stare qui e scopare come conigli
ma, sapete, fate sesso sicuro e usate precauzioni e tutti quei discorsi da mamma,
e divertitevi.
Non c'e' di che.
Non le ho detto io di dire cosi'.
Giuro che non le ho detto niente di quella cosa.
Dev'essere buono allora.
Ci servono altri piatti. State tutti finendo i piatti.
- Non avete bisogno del gelato. - Oh, mi piacerebbe un po' di gelato.
- Che succede? - Questo e' la mia terza fetta di torta.
Non dire niente a tua mamma perche' e' un po' permalosa quando si tratta di torta.
Ehi, pa', siamo...
Devo parlarti di quella questione.
Me ne sono occupato io.
Che vuol dire che te ne sei occupato?
Come ho detto, me ne sono occupato.
- Devo recuperare i soldi? - No, no, no.
Non devi preoccuparti di nulla. Solo di giocare a football.
Fai quello che sai fare, ok?
- Bella partita oggi. - E' stato pazzesco. Davvero.
Si', sono fiero di te. Forza.
Siamo socievoli, ok? Le ragazze ci aspettano.
Ehi, guardate chi c'e'!
Molto bene!
Gli hai davvero fatto il culo!
Intendo, li hai proprio stesi.
E non credere che non ti abbia visto la' con tutta quella torta.
Vuoi prenderne un'altra fetta?
- Oh, dai. - Lascialo in pace.
Su, piccola, non ho mangiato torta per 4 anni, devo recuperare.
Com'era la prigione, signor Howard?
Bada a come parli, Caleb!
- Mi dispiace tanto. - No, non fa niente, non fa niente.
La prigione fa schifo, ometto.
Non andarci mai, ok?
Sei sempre triste.
In realta' non sai se sarai mai piu' felice.
Perche' ti mancano tutte le persone a cui vuoi bene.
Come a te manca il tuo papa'.
E ti garantisco che tu manchi a lui. Sta contando i giorni
aspettando di poter stare ancora insieme, come una famiglia.
Gia', come ho fatto io.
Chi mi aiuta a finire la torta ora? Perche' non posso fare tutto da solo.
Io!
Vai cosi'!
Ragazzo, e' meglio se inizi a mangiare!
Non volevo deluderti.
::Italian Lions Addicted:: [www.italiansubs.net]