- 'Sera, Sceriffo. Fa abbastanza freddo? - Si'.
E' proprio cosi' che dovrebbero essere le feste.
Ehi, ragazzi.
Buone vacanze!
- Come butta? - Si', come ti pare.
- Che gli prende? - Beh, sono arrabbiati
perche' siamo bloccati dalla neve e le loro vacanze sono praticamente rovinate.
Porta un po' di cioccolata calda e continua a portarne.
Contaci.
Ciao, ragazzi.
Allora, siete bloccati ad Eureka per le vacanze, eh?
Io cercavo sempre di andarmene da Eureka per Natale, finche'...
un anno sono rimasto bloccato qui.
Eh, si'.
E' stato fantastico.
Ok. Venite tutti qui.
- Vi racconto com'e' andata. - Dobbiamo proprio?
Il distintivo da Sceriffo dice di si'.
Ecco a voi, godetevela.
Era Dicembre inoltrato...
e come ogni anno, io e Zoe stavamo andando fuori citta'...
per passare le vacanze con il resto della famiglia...
ed era fantastico, dato che era una delle settimane di Natale piu' calde ad Eureka
in assoluto.
- Che sta succedendo? - Non puo' andarsene, Sceriffo.
Nessuno entra od esce.
Lo scudo elettromagnetico che sovrasta Eureka ha un malfunzionamento.
Beh, non sembra che...
Al momento e' piu' elettro che magnetico. E sta peggiorando.
E' meglio spegnere quell'affare.
E lasciare la Global Dynamics vulnerabile agli occhi indiscreti del resto del mondo?
- Mi dispiace, Sceriffo. Non si puo' fare. - Quindi...
siamo bloccati qui per Natale?
Ci sono quasi 30 gradi.
Papa', stanno cercando di sistemarlo. Lasciali lavorare.
Ok, beh...
non sforzatevi troppo.
Ne trarremo il meglio.
Buon Natale.
Aspetta, quindi tu lasci le impronte degli elfi?
Si', basta che crei delle spugnette a forma di scarpa, ci metti sopra il borotalco...
e poi lasci le impronte intorno ai regali.
Sapete una cosa? Sto morendo di caldo.
Non lasciare che il caldo ti rovini le vacanze.
Oggi ho fatto gli spiedini di mirtilli.
- Abbiamo il pan di zenzero fatto al forno... - Ok, rifatevi gli occhi, gente.
Pentola di rame in edizione limitata da parte del mio Babbo Natale segreto.
Oh, e ha lasciato questo per te.
Per me?
Wow, che figata.
- Sai chi e'? - No. Ecco perche' e' segreto.
- Beh, aprilo. - Dai.
I "Clash" su vinile.
Li adoro, chissa' chi poteva saperlo.
- Tu no di certo. - Beh...
E dai. Io...
- No, non avrei potuto. - Eh, no.
No, non sono stata io.
Beh, questo e' il mio piccolo regalo per tutti voi.
Piccolo nel vero senso della parola...
- E' un polpettone di carne? - E' una torta di frutta.
E'... Ah!
Si', ma sto ancora digerendo quella dell'anno scorso.
No, no, no, fidati. Questo e' come un piccolo miracolo di Natale.
- Mangiala, mangiala. - Forza.
Porca vacca.
E'... Perfino l'uvetta e' incredibile.
Ne ho amalgamato 96 diverse varieta'. Dall'Alexandroulis alla Zilvaca.
Come hai fatto a farle stare in un solo dolce?
Questo, amico mio, e' l'ingrediente segreto.
- Che succede? - Cos'e' un codice dodici?
Un attacco aereo. Un oggetto non identificato.
Ok, tutti giu', tutti giu'. Riparatevi. Ok, rimanete dentro.
Ok, gente, posso avere la vostra attenzione? Potete entrare tutti dentro, per favore?
Questa non e' un'esercitazione. C'e' un possibile attacco aereo diretto qui.
Tutti via dalle strade, subito.
- In posizione! - Signore, la ringrazio.
Dentro, dentro, forza.
- Tutti dentro, dentro, dentro. Grazie. - State pronti.
Via, via dalla strada.
- State pronti. - Che succede, Jo?
Prima qualcuno ha manomesso lo scudo elettromagnetico ed ora siamo sotto attacco.
- Da parte di chi? - Il radar della GD
ha rilevato un oggetto non identificato nello spazio aereo che sovrasta la citta'.
L'oggetto non identificato si sta avvicinando. Armi pronte. Mirare.
Oh, aspettate. Non e' un aereo.
Non sparate, non sparate!
Porca puttana!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, kilu, Talin68, Herisson
Traduzione: g.amga, Izzie, Eleucalypthus, sweeswa
Stagione 4 Episodio 10 "O Little Town"
La slitta di Babbo Natale? Stai scherzando?
- Non mi credete? - Da dove inizio?
Tanto per cominciare, le renne non volano.
Beh, sono successe cose molto piu' strane qui ad Eureka.
Ah, si'? E chi stava guidando quella slitta tattica d'assalto?
Ci sto arrivando.
Allora...
non capita tutti i giorni di dover inseguire un Babbo Natale che scappa. Quindi io e Jo...
abbiamo preso la palla al balzo...
Non voglio aver nulla a che fare con questa faccenda.
- Come se io volessi? - Ehi, la citta' e' la tua zona.
Invasa dalla tua squadra SWAT natalizia dal grilletto facile!
Scusa Carter...
La festa comincera' tra poco alla G.D., e io sono addetta al controllo della folla.
- Beh, non e'... - Ehi!
Voi non dovreste dare la caccia a Babbo Natale?
No, dovrei essere a bere birra natalizia con tuo zio
- guardando partite a bocce. - E per "guardare", intende "litigare".
- Si'. - Vi prego, posso dare una mano?
Sono sicura che Allison ha bisogno alla G.D.,
un paio di persone si sono ferite evitando Babbo Natale.
- Ti ci porto io. - Perfetto!
Ci vediamo papa'!
Salutami Babbo Natale!
Inseguire un finto, stupido Babbo Natale.
Ci saranno 300 gradi. Non tornero' mai a casa. Ma che...
- Verso sinistra. - Si'.
- No, l'altra sinistra! - Rilassati Fargo,
- e' solo una festa. - No, e' LA festa!
Il giorno in cui la famiglia della G.D. si riunisce nel segno della generosita'.
- Piu' candele! - E' il giorno dell'anno in cui
- voi sfigati date sfogo alle vostre pazzie. - No, quello e' il Comic-Con.
Senti... ho un budget stretto e un edificio pieno di persone da sfamare.
Se finiamo i latke, credimi, le cose si metteranno male.
Mettero' in carica il mio taser.
Una violazione della sicurezza nel sotto-laboratorio 22.
Non vedo l'ora che questa giornata finisca!
Stia fermo dove si trova!
Cosa pensa di fare?
Ciao, Jo.
Sto solo portando a casa il mio esperimento.
E lei sarebbe?
Noah Drummer... fisico della materia condensata.
Mi spiace, dottor Drummer.
Lei non e' autorizzato a portare il suo soprammobile a casa.
In realta' e' idrogeno cristallizzato.
Non posso lasciarlo qui incustodito durante le vacanze.
- E' troppo instabile. - E allora lo mette dentro a un sacco?
E' foderato con fibre non-ionizzanti e tungsteno rosso.
Se il mio... soprammobile non viene maneggiato con cura...
potrebbero succedere brutte cose.
Si', davvero minaccioso...
Comunque, a cosa serve?
Solo una cosa chiamata "pace sulla terra".
E' una fonte di energia.
Una volta completo, garantira' energia infinita,
e molto conveniente!
Una ragione in meno per le guerre.
E' un concetto davvero... adorabile,
ma qui non gli accadra' nulla, non sotto il mio controllo.
Non metto in dubbio le sue abilita', ma...
preferirei davvero tenerlo con me.
Gia', mi dispiace, dottore...
Il cristallo resta qui.
Molto bene...
- Come va? - Credo sia a posto...
- Piu' che altro, muoio di fame. - Che strano, anche io!
Sapete, sara' per gli stupendi aperitivi di Vincent che sentiamo venire dalla festa.
- Puo' andare. - Grazie. Buon Natale dottoressa Blake. Zoe.
Puo' andare.
Stai bene?
Si'.
E' che ogni anno e' la stessa storia. Papa' non vede l'ora di andare a casa,
ed e' sempre molto meglio in teoria che in realta'.
In effetti sono contenta d'essere rimasta bloccata qui.
Anch'io! Non abbiamo mai avuto l'occasione di passare le feste assieme.
- Piu' siamo, meglio stiamo. - Ti piace proprio quest'atmosfera, vero?
Penso solamente che a tutti farebbe bene un po' piu' di magia nella vita.
Capisci?
Ehi guarda, il misterioso Babbo Natale colpisce ancora!
Cos'e'? Come ha fatto ad arrivare fin qui?
Aprilo.
Ciabatte a coniglietto!
Avevo un paio di queste quando ero una bambina. Sono perfette!
Devo scoprire chi e' questo tipo.
Babbo Natale puo' scappare, ma non potra' nascondersi per sempre.
Oh, no...
Posso aiutarla?
Il signor Babbo, presumo?
Signor Babbo?
- Tanti auguri, amico! - Taggart.
Hai idea di cosa hai combinato?
Hai danneggiato lo scudo elettromagnetico.
- Lo scudo elettromagnetico! - Non sono stato io.
Sono stato trattenuto... in laboratorio, a fare esperimenti!
- Esperimenti per cosa? - Per la scienza, amico.
Sono un pioniere della Babbo-Natalogia!
- Non e' una scienza. - Ma lo sara'.
Quasi ogni cultura ha un mito su quest'uomo...
Santa Claus, Pere Noel, Kris Kringle, San Nicola...
Sto replicando tutto quello che lui fa, e lo spiego con la fisica e la tecnologia!
Che mi dici delle renne volanti?
Ologrammi.
E attualmente si comportano male!
Questa piccola meraviglia funziona con un motore a onda di detonazione!
Resistente a qualsiasi condizione meteo!
Usa una tecnologia stealth di ultima generazione
per volare invisibile ad ogni radar...
Taggart...
La tua slitta rossa gigante...
non e' ne' stealth...
ne' invisibile.
Beh, devo ancora mettere a punto un paio di cosine...
Ora...
fa' il bravo aiutante di Babbo Natale
e rimorchiaci alla G.D.
Certo.
Grazie, amico.
Amici...
colleghi...
ho cominciato ad organizzare questa festa mesi fa,
determinato ad offrire un'indimenticabile, ma allo stesso tempo
una celebrazione fiscalmente responsabile.
Siamo qui riuniti oggi...
Oh, risparmiacela, Fargo. Siamo affamati.
D'accordo. E senza ulteriori indugi...
Ok, gente, avete due ore e cinquantotto minuti
prima che chiuda questo posto.
Mangiate, bevete, siate felici.
Era tardi...
era la vigilia di Natale.
Ero solo un ragazzino...
non piu' di sette anni...
quando sentii qualcosa
e scesi furtivamente al piano di sotto.
Fu allora che lo vidi...
con la coda dell'occhio solo un lampo rosso vicino all'albero.
Taggart, probabilmente era tuo padre
con un pigiama rosso addosso.
Si potrebbe pensare...
Ma trovai questo...
vicino al camino.
Una garza?
Stoffa, strappata dai pantaloni di Babbo Natale.
Ho esaminato le fibre.
Sono ignifughe.
Ripeto...
non era Babbo Natale.
Pigiama rosso.
Sto anche lavorando ad un nuovo gadget
per facilitare la discesa dai camini.
E guarda questo.
L'ho fatto solo per te.
Hai esagerato...
Immagina tutti i regali che Babbo Natale deve far entrare nel suo sacco.
Combinando la M-teoria e il concetto dell'undicesima dimensione...
Gia'... Ehi, ehi, aspetta. Babbo Natale e' un fisico ora?
Oh, e' davvero intelligente.
Sposta temporaneamente la materia attraverso la membrana dimensionale...
In questo modo, gli oggetti perdono massa
ma mantengono l'integrita'.
Oh, oh, ehi, ehi, ehi, ehi.
Non vuoi aprire il tuo regalo?
Appoggialo li', amico. Forza...
Forza...
Santo cielo.
Una lattina di felicita' natalizia?
Coraggio. Stappala.
Sono programmati per rispondere alla tua voce.
E sono tuoi per tutto il giorno,
tutte le volte che dirai...
"Natale".
Grazie, Taggart,
per aver reso molto inquietante questo...
Natale.
Babbo-Natalogia?
Gia', credo che prendera' la laurea. E la specializzazione in "topino dei denti".
Beh, i miti e il folclore nascono da qualche parte, Carter.
Alcune culture antiche credevano che con del pane ammuffito
una ferita sarebbe guarita piu' velocemente.
Gia', per questo le culture antiche si sono estinte.
No, non sapevano che la muffa era penicillina, e che combattesse le infezioni.
Si', ma parliamo di Babbo Natale non d'antibiotici.
No, come scienziati, dobbiamo esplorare tutte le possibilita',
essere aperti al...
"E se fosse..."?
Lupo.
Vuoi dirmi cosa desideri per Natale?
Questa e' per le cattive,
questa e' per le buone.
Passo.
Oh, ma dai...
dov'e' il tuo spirito natalizio?
Dico sul serio, stai bene?
Devo accudire una citta' piena di rintronati.
Sto benissimo.
Taggart e' Babbo Natale.
Hai appena distrutto il Natale con due parole.
- Perche' fa cosi' caldo qui? - Non lo so.
L'aria condizionata e' a 11 gradi.
Aspetta, fammene prendere un paio.
Spero solo di averne fatti abbastanza. Questa folla e' vorace.
- Bene, problemi al laboratorio del cristallo. - Dovrei saperlo?
E' questa cosa piccola e luminosa.
Prima ho beccato questo strano scienziato che cercava di portarsela a casa.
Beh, siamo alla G.D. Sii piu' specifica.
Si chiama... Drummer?
Non l'ho mai sentito.
Dottor Drummer?
Credevo avessi detto "una cosa piccola e luminosa".
Lo era.
E' incredibile.
In condizioni normali,
ci vorrebbero decenni per cristallizzare l'idrogeno in un...
un campione di questa grandezza.
Oh, la parola chiave e'... normale.
Sono io, o e' gia' piu' grande?
- Henry, che succede? - Non lo so.
Ma se continua a crescere a questo ritmo, infrangera' il laboratorio tra 20 minuti.
Dobbiamo spostarla in una unita' di contenimento piu' ampia.
Il dottor Drummer aveva detto che era instabile.
Inst... aspetta, sta per esplodere?
Beh, si', se... se si muove oltre lo scudo protettivo,
potrebbe rompersi e scoppiare.
Buon Natale.
Come si spegne?
Aspetta. Sono piuttosto bravi.
- Henry. - Va bene, va bene.
Trova il dottor Drummer. Io supervisionero' il trasferimento.
E forse lui ci sapra' dire perche' questa cosa si sta espandendo.
- Cavolo, quel tizio stara' arrostendo. - Non lo dire a me.
Ho dovuto raffreddare i miei punch caldi.
Ciao, Zane.
Stai piangendo?
Cosa? No.
No, io...
ho appena ricevuto due biglietti per vedere Springsteen al Meadowlands.
Fammi indovinare... Babbo Natale segreto.
- Anche tu? - Il regalo perfetto.
Cavolo, questo tizio e' davvero bravo.
Nessuno ha mai sentito parlare di Drummer. Abbiamo girato tutta la G.D.
Non ci sono file del personale su di lui.
E' impossibile. Non c'e' modo in cui avrebbe potuto accedere al laboratorio,
tanto meno entrare nella G.D.
Beh, dobbiamo trovarlo. Il suo esperimento sta crescendo.
Ci dev'essere un modo per rintracciarlo. Il ministero della difesa ha degli archivi.
Il guasto allo scudo elettromagnetico ha bloccato il nostro server.
Siamo tagliati fuori dal mondo esterno.
Lo trovero' io.
Ma se prova ad andarsene, trovera' un muro...
Non sono stato io. Pensavo fosse Zane il mio Babbo Natale segreto.
E perche'?
Solo uno in grado di introdursi nel mio computer avrebbe saputo
che ho navigato per anni su Internet in cerca di... questo.
Steve Austin...
"Migliore, piu' forte,
piu' veloce".
Sul serio?
E' autentico... cerniere originali, neanche un graffio.
Non hai idea di quanto sia raro.
Ok, beh, non e' stato Zane.
Beh, allora qualcuno mi stava pensando,
ed io lo trovero'.
Per ringraziarlo?
Per poterlo sospendere.
Nessun hacker colpisce Fargo e la fa franca,
neppure Babbo Natale.
Ok.
"Ciao, Fargo".
"Ciao, Steve Austin".
Il cristallo e' al sicuro nel laboratorio di contenimento piu' grande che abbiamo,
ma direi che sta ancora crescendo.
Quello che dobbiamo fare ora e' calcolare il tasso di espansione.
Giusto, cosi' possiamo capire
quanto tempo resta prima che superi il laboratorio in grandezza.
Questa immagine rappresenta la densita' degli elettroni
all'interno del cristallo 10 minuti fa.
- Qualcosa di insolito? - No.
Ma ne sapremo di piu' quando avro' fatto una altra scansione di diffrazione di confronto.
Non m'importa se la ricerca dello scienziato mancante e' una missione impossibile.
Almeno e' tempo passato via da quella festa.
Non ti piace l'atmosfera, eh?
Tutto quel bere e chiacchierare,
le luci e i lustrini... e' Las Vegas, non Natale.
Beh, se ti fa sentire meglio, io vorrei essere a casa.
Oh, e' bellissimo, Carter. Sono commossa.
Sai una cosa, Jo? Hai un cuore di pietra.
Bah, sciocchezze, io sono cosi'.
Sembrano uguali.
Si', la spaziatura intermolecolare e' identica.
Henry, e se...?
Quindi il cristallo non e' cambiato.
No.
- Pronto? - Henry... siamo al confine
della citta', e...
Qualcos'altro e' diventato molto grande.
Beh, no.
Non e' diventato piu' grande.
Siamo noi che siamo piu' piccoli.
Dun-dun-dun...
E allora? L'intera citta' si stava restringendo?
Ora vi racconto cos'e' successo poi...
Anche se e' completamente falso.
Va bene.
Tornate pure ai vostri videogame.
Non...
voglio farvi sprecare altro tempo.
Beh, aspetti, cioe'...
potrebbe anche finire il resto della storia.
Per favore, sceriffo Carter?
Va bene.
Allora...
Dopo esserci allontanati dal cartello,
siamo ritornati alla Global Dynamics.
Stiamo rimpicciolendo con tutto cio' che era contenuto nello scudo elettromagnetico.
Perche' il cristallo non si e' rimpicciolito?
Beh, perche' e'... e' una delle piu' forti strutture atomiche bravais lattice...
dell'universo. E' quasi impossibile alterarlo o comprimerlo.
Ma dobbiamo farlo rimpicciolire nei microscopici punti del nulla.
E siccome ad Eureka tutto si rimpicciolisce l'energia richiesta per la compressione
irradia calore.
Per questo c'e' un miliardo di gradi qui dentro?
Si', ed e' per questo abbiamo fame: il nostro metabolismo sta lavorando troppo.
Allora, che facciamo?
Forse qualcuno che abita fuori Eureka ci vedra' rimpiccioliti e cerchera' di aiutarci.
Oh, come un elefante dal cuore grande?
La strada e' chiusa. E nulla riesce a passare attraverso quello scudo elettromagnetico.
E' un grazioso squallido Natale.
Piantatela!
- Non possiamo... - Cosa sta causando il restringimento?
Beh, non voglio morire miniaturizzato, anche se sono una versione adorabile di me stesso.
Una miniatura.
Taggart.
Andiamo!
Taggart?
Si'!
Funziona!
Fammi scendere.
Naturalmente, quell'uomo ha una pancia molto piu' grossa.
Dovro' allargare la rete.
Non puoi intrappolare Babbo Natale.
Sono Achab.
Lui e' la mia barbuta balena bianca.
Per tua informazione, entrambi sono finiti male.
Allora, il regalo che mi hai fatto, il... il... "m" cambiante, mutante...
Le cose buone arrivano in confezioni piccole.
No! E' un gran casino, invece. L'intera citta' si sta rimpicciolendo.
Scherzi?
Ti sembra la faccia di uno che scherza?
- Il mio congegno non puo' esserne la causa. - Mi stai prendendo in giro?!
Guarda dove vivi. Un congegno e' sempre il responsabile.
Il campo di trasferimento molecolare e' molto preciso.
Gli atomi si spostano nello spazio- tempo dalla nostra dimensione molecolare
ad un'altra...
Lasciandoci... con questa.
Vedi? Tutto a posto.
Non e' colpa del mio congegno.
Oh, questo non e' bello.
Il campo di trasferimento si e' espanso al di la' dell'area del bersaglio.
Espanso per quanto?
Oh, su per giu', um...
Per tutta la citta'.
Eureka sta diventando ogni minuto piu' piccola.
Sembra che l'unica cosa che possa contenere l'effetto della miniaturizzazione e'...
uh, lo scudo elettromagnetico...
E al momento lo scudo elettromagnetico e' un grande, scintillante casino.
Non capisco.
A meno che non cerchi di miniaturizzare un oggetto talmente denso
da sovraccaricare l'unita' di contenimento.
Ma sono stato molto attento ad evitare materiali insolitamente densi.
Insolitamente densi...
come questo?
- Tortino! - Come, scusi?!
Hai usato la macchina restringente di Taggart, non e' vero?
Ho... io... io...
- Di sicuro non so di cosa stia parlando. - Oh...
davvero? Salve. Quegli assaggi non sono affatto pezzi, non e' vero?
Sono dei dannati panettoni interi! Hai idea di quante calorie ho ingerito?
- Ho solo... - Tu...
Volevo solo fare un tortino che non fosse oggetto di scherno.
Voglio dire, ci vanno giu' pesante, sceriffo.
Come hai fatto ad entrare?
Il dipartimento di gastronomia molecolare vicino all'entrata. Lo consulto di tanto in tanto.
Vai avanti.
Beh, ho rimpicciolito ciascun tortino una dozzina di volte.
E' l'unico modo di ottimizzare la fruttosa bonta' nocciolata del tortino.
- Perche' mi guarda cosi'? - Niente.
Mi dispiace... tanto, sceriffo.
Anche lei penserebbe che il laboratorio di Babbo Natale sia un posto sicuro.
Grazie.
Che c'e' che non va ora?
Cosa NON c'e' che non va?
Oh... accidenti.
Ehi Jo, um, stanno capitando molte cose in citta'... um...
grandi cose. Tieni tutti dentro, va bene?
Uh, ehi, posso avere la vostra attenzione?
Dovete allontanarvi dalle strade, per favore.
Potreste allontanarvi dalle strade?
Stai bene? Ok.
Allora, mi pare di capire che ci stiamo tutti rimpicciolendo.
Dottor Drummer, dov'e' stato?
A godermi la festa.
Te la sei persa. C'era anche il tortino alla frutta.
Lo so. Grazie.
Bastoncino di zucchero?
No, grazie. Senta, c'e' un problema serio col suo cristallo della pace.
Il laboratorio di contenimento si sta restringendo intorno ad esso.
L'avevo detto che doveva stare al sicuro.
Aveva ragione, e ora deve sistemare le cose.
Lo so.
Ok.
Da quando non ti piacciono piu' i bastoncini di zucchero? Ti ricordi?
Da quando sono dovuta crescere.
So che le festivita' possono essere dure per le famiglie dei militari.
Possiamo andare, ora?
Certo.
Dopo di te, Josefina.
Se non possiamo restringere il suo cristallo, dottor Drummer,
ridurra' tutti noi piccoletti in pezzi ancora piu' piccoli.
Abbia fede, dottor Taggart.
Una volta acceso, il suo strumento dovrebbe essere molto efficace.
Ma anche se restringiamo il cristallo, dobbiamo comunque ringrandire noi stessi.
Oh, troverete un modo, Henry.
Lo trovate sempre.
Ma... ci siamo gia' visti altre volte?
Ci siamo incontrati qualche volta.
Ehi, quanta potenza dobbiamo dargli?
- Un Mega Watt. - Sara' meglio raddoppiare.
L'energia concentrata e' la chiave.
Sa, la densita' elettronica del suo cristallo e' davvero inusuale.
Cioe', persino per dell'idrogeno cristallizzato.
Contiene un elemento extra che lo rende...
unico.
Dottor Drummer, non dovrebbero esserci segreti, nella scienza.
Ah, ma non dev'essere sempre per forza scienza.
Alcune cose e' meglio che restino... inspiegate.
Tesoro, comincia pure e mangia quello che vuoi.
Si', senti, ho fatto il budino, quattro tipi di torte diverse, e...
Si', la torta...
la torta preferita di Jenna e' quella alle mele.
Lo so, lo so, tesoro, arrivero' prima possibile. Mi dispiace.
Ti voglio bene anch'io.
Ok, ciao.
Se ne stanno occupando tre intelligentoni,
forse potremmo porre fine a quest'orribile giornata.
Ok, Carter, sappiamo tutti che sei triste perche' sei bloccato qui,
- ma non devi rendere tristi tutti noi. - Rendere...
No, no, no, non... non e' quello che intendevo.
Scusa.
E' che a me piace, il Natale.
Lo so che ti piace.
Cioe', ti sei impegnata molto, hai fatto quattro tipi diversi di torte.
Sai, e' perche' non ho mai avuto quello che hai tu.
E cos'ho io?
Adoro il fatto che la tua famiglia si riunisce per festeggiare.
- Oh. - E' solo che...
io sono cresciuta con una versione piu' pratica delle festivita'.
"Pratica" non mi sembra divertente.
No.
I miei genitori, loro sono meravigliosi.
Ma...
Beh, loro sono scienziati.
Quindi ripongono la loro fede solo nei fatti concreti.
Si', ricevevo dei regali, ma...
non me li portava Babbo Natale,
perche' i miei genitori mi avevano detto che non esisteva, e...
i miei regali non erano mai incartati, perche'...
era uno spreco di carta.
Quindi, so che sembra sciocco, ma...
voglio che i miei figli abbiano cio' che io non ho avuto. Voglio...
la magia.
Quindi faccio tutto quello che posso.
Penso che cosi' vada benissimo.
Grazie.
E' una procedura molto rischiosa, dobbiamo restringere il cristallo
senza farlo esplodere.
Oppure potremmo avere un posto in prima fila per...
una seconda espansione inflazionistica.
Subito dopo il Big Bang,
l'universo e' andato incontro ad una espansione estremamente rapida.
Non e' un'espansione quella che stiamo cercando di fare?
A... a noi stessi?
Esatto.
Dobbiamo farlo esplodere.
In quel modo, invertiremo la modifica dimensionale...
- Ci fara' tornare grandi. - Ma non possiamo farlo esplodere qui.
Il rilascio di energia sara' enorme.
No, no, se rimpiccioliamo il cristallo
e lo facciamo esplodere nel punto piu' alto dello scudo,
sara' come lanciare una bomba a mano senza spoletta.
Prima bisogna vedere se si rimpicciolisce.
Incrociamo le dita.
Ora sapete cosa chiedere a Babbo Natale, miei piccoli amici.
E vai, facciamo volare questo piccolino.
- Prima che il piccolino esploda. - Potrebbe essere un problema.
Calore piu' rimpicciolimento uguale... un problema per gli elicotteri.
I rotori sono tutti deformati.
Certo, ora non c'e' modo di trasportarlo.
Un modo ci sarebbe, amico mio.
Pero' mi servira'...
un piccolo aiutante.
La metto in moto.
♪ Addobbiamo con rami di agrifoglio ♪
Il cappello a punta non me lo metto.
Contatto!
Non ci sono le cinture di sicurezza?
Babbo Natale non le usa.
Babbo Natale non vola.
Ho 300 ore di volo,
da Anchorage a Sydney.
E' solo un vuoto d'aria, amico.
Va tutto bene.
Tutto a posto.
Taggart?
Dobbiamo prendere quota.
Tieniti forte.
Ci siamo...
La cima del campo elettromagnetico.
Ok, prendi il cristallo.
Pilota automatico inserito.
Al mio via.
Pronto?
Abbiamo una sola possibilita'.
Niente pressione, eh?
E...
Pull!
- Un colpo da maestro, amico. - Atterra, atterra!
Va bene, va bene...
ma facciamolo...
con un certo stile.
Pulire sarebbe stato molto piu' semplice se fossimo tornati grandi,
ma i rifiuti fossero rimasti piccoli.
Io dico di rimandare a domani, e' stata una giornataccia.
Avevo organizzato tutto... che fiasco.
Stai scherzando, Fargo?
E' stata la miglior festa natalizia di sempre.
Non che questo la renda piacevole, ma...
Grazie, Jo.
Ora vai, sono tutti al Cafe' Diem.
Tu non vieni?
Tra un minuto.
Ciao, Jo.
O dovrei dire...
Babbo Natale Segreto?
Di che stai parlando?
Sai che musica ascolto...
e conosci le storie di Natale di Allison, quand'era bambina.
E avrai visto Fargo un milione di volte cercare su internet quel cestino del pranzo.
- Sparisci. - Pero'...
l'unica cosa che proprio non tornava...
era che tu odi il Natale.
Ma non e' cosi', vero?
Quand'ero bambina...
adoravo fare dei regali speciali...
ai miei fratelli...
Vedere come si illuminavano scartando i regali.
Ok, e dunque...
Dunque ora...
sono tutti nell'esercito, a rischiare la vita.
Sono anni che non passiamo il Natale insieme.
Beh, sono felice che almeno noi lo abbiamo passato insieme.
Si', anch'io.
Allora, che hai preso a mio padre?
E' stato difficile.
Ma... credo di aver fatto centro.
Davvero?
Si'! E vai!
Si'!
Com'e' andato il volo?
Un po' di turbolenza. Allora, Henry...
- siamo di nuovo grandi? - Tutto e' tornato alla normalita'.
Non proprio.
Sembra che una parte del tuo cristallo sia ancora lassu'.
Guardate un po'!
Sta nevicando!
La rapida espansione deve aver raffreddato l'umidita' nell'atmosfera.
Henry, Henry...
sta nevicando.
Sta nevicando.
Salve...
- non ci siamo presentati. Sono... - Jack Carter.
Si'.
Una vacanza da ricordare, eh?
Si', anche per gli standard di Eureka.
Lei sarebbe dovuto andare dalla sua famiglia.
Gia'.
Si'... infatti.
Sono lieto che tutto sia posto, ora.
- Dannato furbacchione. - Come scusi?
Ti ho scoperto ormai.
Andiamo a sederci da qualche parte.
Ho tantissime domande.
Beh, temo che dovra' conservarle, perche'... ho una commissione da fare.
Non puoi andartene. Finalmente ti ho trovato.
Non sono certo di capire cosa intende, ma... non si preoccupi.
Tornero'...
l'anno prossimo, nello stesso periodo.
Sceriffo Carter?
Per favore, non mi dica che sta insinuando che quel tizio, Drummer...
sia Babbo Natale.
Sto solo raccontando la storia.
Vuoi potete credere quello che volete.
- Almeno qualcosa era vero? - Tutto quanto.
Ma... la cosa certa e' questa...
passare le vacanze con gli amici e la famiglia qui ad Eureka...
e' il piu' bel regalo di tutti.
Wow, amico, decisamente troppo sdolcinato.
Davvero. Mi e' venuta una carie.
Si', ma... bella storia, amico. Grazie.
- Grazie sceriffo. - Grazie.
Viviamo in una comunita' in cui...
ogni giorno...
ci vengono proposte...
sfide eccezionali.
Ma oggi...
cerchiamo di ricordare
e gioire per il fatto...
di essere vivi e per quanto siamo fortunati...
- ad essere qui assieme. - Alla salute.
- Cin cin. - Cin cin.
Cos'e' quello?
Non lo so.
Perche' non lo apri?
Che ne pensi?
E' perfetto.
Sai, forse siamo ancora in tempo per tornare a casa...
se vuoi ancora andare.
Siamo gia' a casa.
Buon Natale, papa'.
Buon Natale.
Revisione: Curzio Campodimaggio
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]