Quando ho detto musica, zio Teddy,
non mi riferivo a questo.
Ehi, preferisco dare questo posto alle fiamme,
piuttosto che ascoltare le tue dannate canzoni hippie.
Sono hipsters, non hippie.
Gli hipster si lavano.
Ehi, ehi, ehi...
Cosa c'e'?
Cosa hai fatto a quella povera salsa?
- Le serve piu' grinta. - No.
L'unica grinta che le serve e' quella che le ha dato tuo padre 36 anni fa, quando...
Quando ne ha scritto la ricetta sul fondo di un secchio rovesciato.
Almeno assaggiala.
- Per favore. - No.
Per favore.
Preferisco la solita.
Oh, al diavolo!
Cosa vuoi che ne sappia?
Sto per andare in pensione.
Che strano, pensavo di aver chiuso.
Spiacente, gente, siamo chiusi.
Oh, ma dai!
Stavo scherzando.
Rimetti quella vecchia musica.
Zio T?
Ehi.
Scappa, Kira.
Siete fuori di testa? E' un uomo anziano. Lasciatelo in pace!
Ok, ok.
Sa, mio padre... questa azienda...
Facciamo molto per aiutare la gente di queste parti, e voi venite qui agitando la pistola.
Teddy!
Prendete i soldi e andate via!
L'hai usata per il tuo primo libro.
Gia', ero l'unico idiota in Nuova Guinea con il tunnel carpale.
Ho sfidato i ragni per recuperarla, sai.
"Perche'?", ti starai chiedendo.
- Per dirla in maniera educata. - E' lo stesso.
Mi piace il suono.
Mi ricorda di quando dipingevo con le dita sul pavimento del vecchio ufficio.
Hai bevuto, per caso?
E sei sotto di 800 dollari.
- Ehi! - Scrivi quel libro.
Beh, almeno dammi la possibilita' di rimettermi in pari.
A questa cosa serve dell'olio.
E un nuovo nastro.
Lei e' la donna che si e' introdotta in casa nostra.
Il poliziotto che tuo padre ha spruzzato con lo spray al pepe.
Sharon.
Detective Wallowski.
- Ciao, Em. - Cosa?
Beh, non e' una visita di cortesia.
Sono affari.
E di solito, con i loschi poliziotti come la nostra Shazzer...
sono cose riservate, quindi...
sparisci.
Allora...
Cosa posso fare per te, detective?
Gli Affari Interni stanno di nuovo frugando nel tuo cassetto della biancheria?
Il tuo distintivo e' in pericolo?
A parte questo... una visita di cortesia.
- Bevi qualcosa? - Si'.
Di che si tratta, detective?
Rapina finita male in un ristorante barbecue sulla Girard.
"Da Jimmy". La figlia del proprietario e' rimasta uccisa stasera. Carol Weaver.
- La conoscevi? - Si'.
Tutta la famiglia.
Soprattutto il padre, Jim.
Quand'ero un agente, i suoi figli Marcus and Rudy
capitavano spesso sul sedile posteriore della volante.
E...
Di che si tratta? Non si tratta solo di qualche bel ricordo, vero?
E Jim sta morendo e io voglio dargli delle risposte prima che accada.
E...
Tutto qui.
Sai che...
dovrai pagarmi un extra...
per favori simili, vero?
Video della sicurezza.
I rapinatori sono completamente coperti, ma magari tu noti qualcosa che a me e' sfuggito.
Allora, questa birra?
Ehi, Em!
Mi serve il computer!
Che fine hanno fatto i bifolchi?
Sei in anticipo di un'ora.
Beh, mi servono qui subito.
Questo e' un ristorante a gestione familiare.
Quella...
e' la figlia.
Siamo stati ingaggiati da una famiglia?
No, e' un caso pro bono, questo qui.
Verremo pagati in carne di maiale.
I costumi sono un bel po' elaborati per una rapina al negozio dietro l'angolo, non credi?
Quindi da dove arriva questo caso?
Non volevano farsi riconoscere.
Li conoscevano.
Quindi non e' stata la famiglia ad assumerci?
Ho preso il caso per fare un favore a una persona.
Ok.
Dovremmo parlare con camerieri, ex dipendenti,
chiunque serbasse loro rancore tanto da organizzare la rapina.
Rapina un cazzo.
Guarda le sue braccia. Vanno su e giu' come una slot machine.
E' combattuto sul da farsi.
La ragazza sembra piuttosto rilassata,
nonostante le puntino contro una pistola.
E lui ha una certa difficolta' nel fare cio' per cui erano andati li'.
Quindi non era una rapina.
Era un omicidio premeditato.
Quella e' un'esecuzione.
Lie To Me - Season 03 Episode 08 - "Smoked"
Traduzione: Kourtney, toppeddu85, Sconf009
Traduzione: fenrir94, gre., devilmak, mezzi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok.
John, ex addetto alla friggitrice,
Carla, cameriera pettegola,
e Donnie il lavapiatti.
Ok, quindi abbiamo...
tre persone licenziate da Kira.
E tre alibi solidi...
su 24 ex-dipendenti insoddisfatti.
- Non dovrebbe occuparsene la polizia? - Infatti. E' un'indagine parallela.
La polizia non vede quello che vediamo noi.
Non vedi l'ora di uscire dal ghetto, non e' vero?
Saro' bianco come un cadavere...
ma prima, quando Donnie mi ha provocato, non ho battuto ciglio.
No. Hai avuto le palle, per essere una fighetta da centro commerciale.
Certo, proprio cosi'. Sono il re del fast food.
Ok, dividiamoci.
A meno che tu non abbia paura.
No, no.
Bugiardo.
Ok.
Quindi oltre alla lista di impiegati che ci ha dato,
non le viene in mente nessun altro che avrebbe voluto farle del male?
Era una brava ragazza.
Mi riesce difficile pensare che qualcuno la volesse morta.
Quindi questi sono Kira...
Jim, e...
Marcus e Rudy.
Sono bravi ragazzi.
Lavorano anche loro nel locale?
No.
Sono andati per la loro strada.
Sono anni che non si fanno sentire.
A Jim restava soltanto Kira.
Un tempo li avrei sistemati per bene, quei delinquenti.
Forza, diamoci da fare.
Guarda.
Sopracciglio alzato e testa inclinata.
E' paura, gli puntavano una pistola.
Mi permetto di dissentire, professoressa.
Non e' paura, li aveva riconosciuti.
Sa chi sono gli assassini, vero?
Volevo bene a Kira come a una figlia.
Se sapessi chi l'ha uccisa ve l'avrei detto.
Li sta proteggendo.
Gli assassini... non e' cosi'?
Ecco, vedi?
Ecco, questa...
e' paura.
Aspetta un attimo.
Non ha paura degli assassini, vero? Ha paura di doverlo dire a lui.
Io e Jim ci conosciamo da quando avevamo 5 anni.
Siamo cresciuti insieme.
E' il mio migliore amico.
E ha appena perso sua figlia.
Caino e Abele.
Vero, zio Teddy?
Ehi.
Dammi qua. Molla la fotocamera, stronza!
Potremmo almeno parlarne, per favore?
L'hai detto tu stessa. Quell'uomo sta morendo, no?
Quindi...
il minimo che possiamo fare e' dirgli chi ha ucciso sua figlia.
Indossavano delle maschere. E' praticamente impossibile che Teddy possa identificarli.
E poi come facciamo a sapere che ha visto chi credi che abbia visto?
Non vuoi che io incontri Big Jim, non e' cosi'?
Non vedo cosa ci guadagniamo a dare altre brutte notizie a un uomo in fin di vita.
Quanto gli resta da vivere?
Giorni. Forse settimane, nella migliore delle ipotesi.
Guarda che ti sento, detective.
Jim.
Per te un numero 41, bollente.
E piccante.
Con quel qualcosa in piu'.
Jim, lui e' il dottor Lightman.
Un altro cavolo di dottore?
Non sono quel tipo di dottore.
Sono qui per parlare di Kira.
Come va la terapia, Jim?
Sarei dovuto morire gia' 2 mesi fa.
Vedo che non stai prendendo la morfina.
Si aspetta che mi metta a dormire proprio adesso?
Quando me ne andro', lo faro' con gli occhi ben aperti.
Bene, perche'...
cio' che sto per dirti...
potrebbe uccidere un uomo piu' fragile.
Beh, faccia in fretta, prima che il cancro mi arrivi alle orecchie.
I tuoi figli ti odiano...
tanto quanto penso che ti odino?
Perche' sono incline a credere...
che abbiano ucciso tua figlia.
I fratelli Weaver.
Come siete cresciuti.
Marcus, l'igienista dentale.
E Rudy,
ancora disoccupato.
Ho sentito dire che voi due non vi parlate piu', eh?
Gia'.
Kira e' morta.
A proposito... sei diventato zio.
Oh, davvero?
Cosa hai detto?
- Niente. - No, no, hai detto qualcosa.
Cosa hai detto? Ti ho sentito.
Va bene, se vuoi fare cosi', fai pure.
Ti dico che non si interrogano i sospettati per uno stesso crimine nella stessa stanza.
E' l'ABC dell'interrogatorio.
Lo dice anche l'ABC del giardinaggio.
- Che cos'hai'? - Niente.
Davvero?
Dov'e' la mia fotocamera?
L'ho lasciata in macchina
Perche' cosi' arrabbiata, allora?
Che dici? Non sono arrabbiata.
La mia fotocamera non e' in macchina.
Te l'ha detto Loker.
Ti e' successo qualcosa quand'eri in giro per strada?
Ti comprero' un'altra fotocamera.
Ecco, brava.
Nel frattempo... tieni.
Voglio che porti fuori Foster.
Sai, a mangiare qualcosa. Ve lo meritate tutte e due.
Va bene.
Ora puoi andare.
Cosa c'e'?
Niente.
- Pronto? - Si'.
Bene.
Sembrano due serpenti in un sacco.
E' ora di infilarci lo scorpione.
Scusate.
Ho forse interrotto qualcosa?
Volete che torni dopo?
Voglio dire... quando avrete finito di chiacchierare.
L'ho gia' detto alla sua amica poliziotta. Non vedo Kira da quattro anni.
Anch'io.
Vuoi sapere cos'ha detto di te?
Che c'entra con l'omicidio di mia sorella?
Scusa, cosa hai detto?
Rudy si vergogna.
- Nei confronti di Kira? - Stava guardando Marcus.
Qualunque cosa ti abbia detto e' una bugia.
Non ho detto niente, va bene?
E' stato papa'.
Papa' pensa che abbiamo ucciso Kira.
Noi?
A proposito, come sta il vecchio?
Ho detto "come sta il vecchio?"
Perche' continua a fare cosi'?
Perche' non mi senti bene, vero?
Proprio come prima non hai sentito lui.
Oh, davvero?
Sei sordo da un orecchio, vero?
Com'e' successo?
- Non e' stata colpa mia. - Si', come no!
Va bene, fammi indovinare.
Mazza da baseball?
Chiave inglese?
Perche' non sembrate due che picchiano a mani nude come quelli con cui sono cresciuto io.
Provi "bottiglia di whiskey".
Gia', mi ha colpito con quella maledetta bottiglia proprio qui.
Era bourbon.
E' la verita', no?
Lightman ci ha appena fornito una base di rilevamento.
Scommetto che te l'eri meritato, eh?
Non sono stato io a rubare gli incassi della giornata e farci buttare fuori.
Brutto stronzo. Vuoi dare tutta la colpa a me, Marcus?
Perche' non gli dici di chi era stata l'idea?
Tutti gli incassi della giornata.
Chi mi ha messo davanti a uno specchio facendomi spuntare il primo bernoccolo, eh?
Ehi, se hai fatto questo a me,
come faccio a sapere che non hai ucciso Kira?
- Ti conviene controllare... - Ehi!
Avanti, smettetela!
Te l'avevo detto che avremmo dovuto dividerli.
Digli la verita'.
Meglio che lo portiate fuori di qui.
Contento?
Allora...
hai visto Kira per l'ultima volta quattro anni fa, giusto?
Ma fammi il piacere.
Voglio dire, guardati... il tuo dolore e' troppo acuto, no? E' una ferita aperta.
Allora, quando e' stata l'ultima volta che l'hai vista?
Un mese fa?
Una settimana fa?
La notte dell'omicidio?
Ok.
Va bene.
Grazie.
Ho appena scoperto che Marcus
ha visto Kira poco prima che venisse uccisa.
Niente male come ABC dell'interrogatorio, eh?
Beh, mentre davi il via al combattimento, i miei amici poliziotti hanno fatto un arresto.
Una prostituta incazzata ha accusato il suo ragazzo tossico e il suo amico dell'omicidio.
Oh, bene.
Perche' le prostitute non mentono mai.
E nemmeno la balistica.
Ci ha dato la pistola, e corrisponde al proiettile nella testa di Kira.
Abbiamo i nostri assassini e non sono ne' lui ne' suo fratello.
Perche' non ammetti di esserti sbagliato sui figli di Jim?
Perche' Marcus ha mentito, e le pistole passano di mano.
Tu prendi quello grasso.
Ricordati, prima o poi scoprirai che e' un affare che riguarda quel casino di famiglia.
E questi due chi sono, i nipoti di Jim?
Cerchi solo le risposte che piaceranno a Jim, vero?
Che cosa sa di te, eh?
Perche' e' per questo che non vuoi che gli stia vicino.
Credo che questa volta li terremo separati, vero?
Si', certo. Ottima idea.
Allora... dove hai preso quella pistola?
L'abbiamo trovata in un cassonetto della spazzatura.
Si', e mia nonna era vergine.
Non abbiamo ucciso nessuno, lo giuro.
Credi nel Coniglio Pasquale?
Che cazzo di domanda e'?
Il cassonetto. Perche' stavi frugando nel cassonetto della spazzatura?
Mi piacciono gli avanzi.
E Babbo Natale?
- Credi in Babbo Natale? - Non da quando avevo 8 anni.
Quindi non credi in tutto quel che ti dicono.
Di che diavolo stai parlando, amico?
Hai ucciso tu quella ragazza.
Lo sai tu e lo so io, grassone.
Voglio un avvocato.
Dimmi che non l'avete uccisa.
Non abbiamo ucciso nessuno.
Lo giuro.
Ci credi davvero.
Idiota.
Va bene.
Ora digli la verita'.
Hai ucciso tu quella ragazza, vero?
Ecco.
Hai visto...
come il suo labbro...
si e' storto? Lo vedi?
Non puo' farci niente.
Non puoi reprimere...
la rabbia in quel modo.
Sai che ho ragione.
Voglio quell'avvocato.
Allora cosa e' successo? Hai...
avuto paura e ti sei fatto una dose?
Sta' zitto, Eddie.
Non ha detto niente, coglione.
Non abbiamo fatto niente, amico.
Va bene, avete rapinato quel ristorante.
Quello l'hai confessato subito, ma lui ti ha mentito sul resto.
E gli hai creduto perche' volevi farlo, vero?
Perche' era piu' facile della verita'.
L'ha mancata.
- Hai detto di averla mancata. - Figlio di puttana!
- Calmo! Siediti! - Non l'ha mancata.
Sai che non l'ha mancata.
Non l'ha mancata. Hai visto che ha fatto il proiettile alla sua testa?
Non e' vero, stai mentendo.
Siediti.
Adesso guardale, delinquente.
Noi... noi... ci...
ci servivano soldi.
C'erano 1500 dollari e qualche spicciolo in quella cassa.
E' quel che valeva per te la vita di quella ragazza?
E' cosi'?
Oh, c'era dell'altro.
Gia'.
Allora... siete stati pagati per farlo, eh?
Eravamo giu' ad Anacostia a cercare una dose.
Un tizio si e' avvicinato e ha detto a Nick che ci avrebbe pagati 5000 dollari.
Questo tizio?
Era buio, aveva un cappello e io ero...
abbastanza fatto.
Eh, gia'.
Se mi chiedete qualcos'altro prima che arrivi un avvocato...
il grassone se ne torna a piede libero.
Fate pure.
Si'?
- Non scappare via, ok? - Non andavo da nessuna parte.
Stavo aspettando te... e la Wallowski.
Non credere che quel pranzo con Torres mi abbia ingannata.
Dove vai, allora?
In qualche posto alla moda?
Perche' pensi di dovermela nascondere?
Come sai che non sto nascondendo te a lei?
Sono cosi' felice di averti aspettato.
- Non ti piace, vero? - Non la conosco, grazie a te.
Beh, senti, per lei ho dovuto mentirti...
quando era indagata. Non voglio doverlo rifare.
Che carino, continui a cercare di proteggermi.
Quindi...
lei non ti crea problemi?
Non ho detto questo.
- Non ancora. - Sai, e' brava.
Voglio dire...
e' molto brava.
Nel suo lavoro.
Non saprei proprio.
Bene.
La cena la offro io.
E' una cosa a tre.
Dovrai usare un'altra carta, questa e' stata rifiutata.
Oh, davvero? Che hai combinato?
Qui c'e' l'altra meta'.
Belle scarpe.
Ha chiamato zia Abby. Ha detto che papa' voleva che venissi.
Zia Abby e' una bugiarda.
Lo so perche' le ho detto io di farlo.
Questa e' persecuzione.
No, senti... no.
Tu resta, ok?
E noi ce ne andiamo.
Dopo tutto e' casa tua.
O almeno lo sara', no?
Quando tuo padre tirera' le cuoia.
Senza piu' Kira, tu e Rudy erediterete l'attivita'.
Jim puo' avervi lasciato fuori dalla sua vita,
ma non vi ha tolto dal suo testamento. Non ne ha avuto il cuore.
E non fare finta di non saperlo.
In realta' credo che la sua sorpresa sia autentica.
- Oh, davvero? - Gia'.
Vuoi vedere dove hanno sparato a tua sorella?
Perche' si comporta cosi'?
Perche' qualcuno ha ingaggiato quegli assassini.
E stiamo proprio nel bel mezzo del tuo movente.
Bene, allora...
I proiettili...
entrano...
- proprio qui. - Va bene.
Va bene, basta cosi'.
Mi dispiace.
Sono Gillian Foster, la sua socia
e devo sopportarlo di continuazione.
Deve scusarlo.
Io...
lo so che le manca.
A lei che importa?
Ho perso mio fratello,
in un incidente d'auto.
Ci sono ancora giorni in cui voglio chiamarlo
e faccio anche il numero...
poi mi ricordo.
No, so come ci si sente.
Lei e' da solo.
Suo...
suo padre sta scivolando via.
Suo fratello per lei e' come morto, e adesso Kira.
Cos'e' successo l'ultima volta che ha visto Kira?
Era venuta lei.
Le mancavo.
Voleva aggiustare le cose.
Voleva che faceste pace con vostro padre, prima che morisse.
- Lei e Rudy. - Ehi.
Perche' non hai detto niente ieri sera?
Con il passato della nostra famiglia,
chi avrebbe mai creduto che io e Kira non avessimo litigato?
Beh, questa e' meta' della verita'.
Che mi dici del resto, eh?
Che mi dici della meta' che conta?
Non volevo dirlo davanti a Rudy.
Le ha detto di non perdere tempo con lui.
Ho detto a Kira che Rudy era una causa persa.
Hai sentito tutto, Rudy?
Abbiamo invitato il tuo fratellino quaggiu'.
Beh, in realta' sarebbe stato scortese non farlo.
E' innocente anche lui, comunque.
Hanno preso gli assassini, quindi...
Su, forza. Comportati da uomo.
Quindi sono diventato zio, eh?
Per loro e' piu' importante fare pace che scoprire chi sono i veri assassini.
Sai, a volte mi fa davvero paura...
quanto bene tu riesca a mentire.
Ho sempre voluto un fratello.
Dottor Lightman.
Le ho incartato questo.
Solo...
faccia sapere a Jim...
che non sono stati loro.
Non ne ero certo. Ecco perche' non volevo dirvelo.
Il mio cardiologo...
la ringrazia.
A proposito, Il detective Wallowski si chiedeva
se potesse identificare dei sospetti.
Roba da poliziotti.
Certo.
Qualunque cosa, basta che...
mi faccia sapere quando.
Che ne dice di adesso?
Non abbia fretta, li guardi bene e ci dica chi ha visto.
Loro... avevano delle maschere.
Non saprei dire.
E' tutto a posto, amico.
E' sempre meglio dire la verita', non crede?
- Vieni. - Cosa... cosa sta...
E' lui?
Quello sguardo lo abbiamo visto gia' da qualche parte, vero, professoressa?
Riconoscimento.
Questo tossico ti conosce, Teddy.
Quindi riconosci gli assassini perche' li hai assunti tu.
- Vero? - E' assurdo.
Sono un testimone.
No, li hai pagati per uccidere Kira
e poi hai cercato di scaricare la colpa su Marcus e Rudy.
Non ho mai fatto i loro nomi.
Allora, questa...
e' di prima della sparatoria.
Qui sei al ristorante, tu e Kira litigate per la salsa, vero?
Vedi quella?
Tristezza.
Eri in lutto prima ancora che entrassero da quella porta, amico.
Parlavamo del fatto che Jim stava morendo.
Volevo bene a Kira.
Non sono stato io.
La prego.
Aspetta qui.
Non posso trattenere un vecchio basandomi solo sulla tua scienza.
Non mi aspetto che tu lo faccia, tesoro.
Quindi ti aspetti di ottenere una confessione?
Hai mai provato a ingaggiare un assassino?
Non e' proprio un mercato pieno di concorrenza.
Quindi ti fidi della parola di un tossico,
perche' i tossici non mentono mai.
- Riportali qui se non mi credi. - Dopo il tuo show all'identificazione,
si sono presi entrambi un avvocato. Non li vedremo fino al processo.
E a quel punto Jim sara' gia' morto.
Lo trovi divertente, vero?
Mi vedi ridere?
Ti stai sbellicando.
Di certo, da come la tratti, non sembra cosi' brava come dici.
Oh, e questo ti diverte, vero?
So che non dovrebbe, ma...
non riesco proprio a resistere.
Hai qualcosa di utile da dirmi?
L'amore di Teddy per Kira e' reale.
E anche quello per Jim. Lo stai accusando di omicidio,
ma a lui importa solo del suo migliore amico.
Abbiamo un profilo ben definito, ma Teddy non lo rispecchia.
Non ancora.
Le ha dato di volta il cervello?
Non sento il dolore, se e' quello che intendi.
Ieri erano stati i miei figli.
Oggi e' stato il mio migliore amico.
Beh, il tuo migliore amico...
ha cercato di incolpare i tuoi figli.
Teddy non l'avrebbe mai fatto.
Siamo cresciuti insieme.
Siamo venuti qui insieme.
Come sta Marcus?
Cioe'... si sta preparando per il nuovo lavoro?
Lui e Rudy erediteranno l'attivita', giusto?
Dopo la tua morte?
Oppure Teddy ti ha chiesto di metterlo al comando,
finche' questa faccenda dell'omicidio non sara' finita?
Hai fatto quello che ti ha chiesto, vero?
Fuori da casa mia!
Non fare finta di non saperlo...
dentro di te.
Non puo venire a casa mia...
a parlare in questo modo della mia famiglia e dei miei amici!
Allora...
cosa sceglierai di fare, Jim?
Ti berrai le bugie e te ne andrai in silenzio?
O morirai con gli occhi aperti?
Sta bene, signor Weaver?
Le do un po' di ossigeno.
Scusatemi un secondo.
Certo, nessun problema.
Sono qui per scusarmi.
Non trovo prove del suo coinvolgimento in tutto questo.
Il dottor Lightman si sbagliava.
Gli scienziati... sa com'e'...
Lui lo sa?
No, l'importante e' che lei non sia piu' un sospetto.
Mi scusi.
Jim, come va?
Somministro 25 cc.
Da' un'occhiata alle pupille.
E' colpa sua! L'ha fatto agitare! Che menzogna gli ha raccontato?
Non e' colpa mia.
E' la morte di Kira che lo sta uccidendo.
Tu dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
Che cosa vuoi?
La fotocamera.
Non era mia e non avresti dovuto rubarmela.
Allora?
Non ce l'ho.
L'hai venduta.
Sai, qui ci sono cresciuta.
"Cresciuta".
Al passato.
E' per questo che mi hai derubato, perche' spiccavo?
No, spiccavi perche' te ne sei andata.
Non sei piu' una di queste parti.
L'hai capito solo guardandomi?
Anche io lo faccio.
Sono anche abbastanza brava.
Di solito.
Se avessi indossato questa giacca, mi avresti derubata lo stesso?
Cos'hai in quelle tasche?
Esatto.
Hai derubato anche loro, eh?
Per quanto pensi di poterti nascondere?
Finche' dovro' farlo.
E io che credevo fosse stupido pensare che una giacca potesse tenermi al sicuro.
Beh... se la cavera'?
Per ora lo stanno tenendo in vita le macchine.
Jim stava per modificare il suo testamento.
Il suo avvocato ha detto che voleva che andasse tutto a te.
Ha dato mandato a te di decidere.
I medici vogliono sapere se hai intenzione di lasciarlo cosi' o...
Wallowski dice che mi sbagliavo su di te.
Stavo solo facendo quello che dovevo, spero tu lo capisca.
Pensa che sia stata la morte di Kira a fargli questo?
Beh, il cancro ha fatto la sua parte...
ma si'...
lei era l'unica cosa che gli era rimasta.
Jim non avrebbe voluto vivere in questo modo.
E' proprio un bel dilemma.
Quello... e scegliere una nuova auto.
Beh, personalmente sceglierei qualcosa di sportivo.
Cambio manuale...
- con grosse bande in mezzo. - Di cosa sta parlando?
I soldi di Jim.
Beh, no, in realta' ora sono soldi tuoi, giusto?
Non posso parlare di queste cose proprio adesso.
Gia', ti fa impazzire, vero?
Soprattutto perche' parte di te e' cosi' leale,
e l'altra e' gelosa.
Ok, ora puo' andarsene.
Senza rancore.
Non odi Kira.
Vero?
La sua morte ti sta distruggendo.
E' per questo che non ho notato le tue bugie...
all'inizio.
Finche' la rabbia nei miei confronti non ha rimpiazzato il dolore per lei.
Ma ce l'ha un cuore, Lightman?
Accusarmi ora, mentre mi trovo qui
cercando di decidere se il mio migliore amico...
Hai gia' deciso, amico.
Dai, sul serio, guardati.
Sei pronto a firmare.
Senza aspettare, senza parlarne con Marcus e Rudy,
senza nemmeno chiedere il parere dei medici.
- No. - Voglio dire...
gia' solo l'aver preso quella penna...
e' stato un tradimento.
E' quello che voleva Jim.
Ha sempre detto di non voler fare l'eroe.
Ci ha detto di lasciarlo andare.
Ho sentito abbastanza.
Avevi intenzione di buttare via la mia vita?
- Jim... - E' questo che hai fatto a Kira?
Era la sola famiglia che mi rimaneva.
Vedi...
e' una questione di famiglia, giusto?
E tu non ne fai parte.
Jim... io non...
Anche se gli sei stato accanto in ogni istante.
E lui che fa? Decide di lasciare tutto a una ragazzina?
Volevo bene a Kira.
Mi hai portato via mia figlia.
No.
No, io...
Jim, io...
Le volevo bene quanto te.
Beh, almeno una parte di te.
Andiamo, Teddy.
Tutto bene, allora?
Lo prendo come un "non proprio".
A cosa devo il piacere?
Volevo solo assicurarmi che Wallowski ti avesse raccontato tutto.
Ho sentito che hanno incriminato Teddy. Il procuratore dice che e' cosa fatta.
Non vuoi rimanere a sentire il verdetto?
Grazie per la visita.
Quindi tutto qui?
Non fare il melodrammatico.
Me ne andro' con gli occhi ben aperti.
Mezzi aperti, in realta'.
E' tutta colpa tua.
Completamente.
Non puo' dare la colpa a me per quello che ha fatto Teddy.
Non do la colpa a te... lo fai da solo.
Magari non hai legami di sangue con Teddy...
ma e' uno di famiglia.
Come lo era Kira.
Ma l'hai trattato come un impiegato.
Non si puo' ignorare un fratello o licenziare i propri figli.
Giusto?
Che cosa... c'entri tu con Wallowski?
Questo me lo portero' nella tomba.
Lo sai che prima o poi lo scopriro', vero?
I miei ragazzi si sono messi nei guai un paio di volte.
Lei ha fatto cadere le accuse.
Per cosa...
un pranzo gratis?
Stai scherzando?
Un pranzo gratis.
E' la donna della mia vita.
Ne e'... sicuro?
Neanche un po', amico.
Posso aiutarla?
Si', sto cercando...
Ria Torres?
Sopracciglia sollevate e tese.
Palpebre rialzate.
Paura.
Segretezza.
Ma voi che fate?
Ecco cosa facciamo.
- Ehi, l'hai aggiustata. - Gia'.
Ci sono voluti solo tre viaggi in tre negozi diversi.
Non bastava Internet?
Allora, papa'...
Si'?
Shazzer e' un diminutivo per Sharon tipico delle tue parti?
Le mie parti?
Vuoi dire l'Inghilterra?
Pensavo fossimo australiani.
Senti...
ti dispiace? Sto cercando di concentrarmi.
Beh, ecco, e' la tua nuova...
- Lo sai. - Senti,
lasciamo stare, ok? Non ho una nuova "lo sai".
Quindi e' la tua nuova "lo sai".
Quindi no, niente del genere.
Non ho nessuna...
"lo sai".
Non pensi che dovresti trovarti una nuova fidanzata?
Ascolta, ora e' questa la mia nuova fidanzata...
sai... grazie a te.
Almeno finche' non riusciro' a cavarne questo maledetto libro.
Percio'...
ti dispiace?
Prossimo dealer.
Stai giocando a poker col mio account?
E' solo per maggiorenni.
Oh, guarda, stai vincendo. Come hai fatto?
Fortuna. E dovresti uscire finche' vinci.
Allora, Gillian approva Shazzer?
Appassionatamente.
Si', al cento per cento.
Che c'e'?
Ok, forse non proprio al cento per cento, ma sai... cambiera' idea.
Ti piacerebbe.
Al lavoro.
Ehi!
Revisione: Eleucalypthus
Che palle.
Hai del bianchetto?