Traduzione: Onizuka20, toppeddu85, bazgaz, Yossarian
Traduzione: uffanna, whitelilac, Rosso Fiorentino
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Devo mettere le mani su quella fiala.
Prendero' solo un campione.
Controllero' il DNA sperando di trovare un riscontro.
Allora, di chi pensi che sia quel sangue?
Sono arrivati i risultati del campione di sangue.
Emily Birch. Non e' una vittima, e' viva.
A sbronzarsi a Coral Gables.
Il caso delle ragazze nei fusti...
c'erano sequenze parziali appartenenti a piu' persone.
Cole e Boyd hanno fatto tutto insieme?
Insieme ad altre tre o forse quattro persone.
E per quanto riguarda Quinn...
non era in vacanza, l'avevo sospeso.
Per proteggere tuo fratello.
Mi fidavo di te.
E mentre mi scopavi, sparavi merda su mio fratello alle mie spalle.
Fottiti.
Cole da ragazzo.
Il tuo amico Dexter Morgan e la sua amichetta sulla sua barca alle 3 di mattina.
- Cosa c'e' nei sacchi? - Qualcosa di pesante.
Io penso o droga o un corpo.
E' ora di fermarsi.
Stai lontano da Deb, cazzo!
- Dexter? - No, sono Jordan Chase.
Posso lasciare un messaggio?
"Tic, tic, tic...
E' il suono della sua vita che si esaurisce".
Stammi bene, Lumen.
Dicono che la storia tende a ripetersi...
ma non mettero' mai piu' in pericolo la mia famiglia.
Ora che Jordan Chase sa che io e Lumen lo stiamo cercando, devo prepararmi al peggio.
Si', credo che fosse l'ultimo.
Ho messo l'indirizzo dei nonni nel navigatore satellitare.
Ed ho la mappa che mi hai dato.
E Harrison si divertira' un sacco con la sua sorellona ed il suo fratellone ad Orlando.
Sto facendo portare Harrison lontano da Miami...
e Lumen lontano da quella casa.
Non succedera' niente ad Harrison.
Ti voglio bene.
Chiamami appena arrivi.
- Ciao, ciao. - Ciao, Dexter.
Lumen.
Vieni.
Qui saremo al sicuro, Jordan non sa di questo posto, crede che abitiamo nell'altra casa.
Che cazzo hai in mente adesso?
Non possiamo piu' aspettare.
Dobbiamo far fuori Jordan.
Potrebbe risultare complicato.
E' sempre circondato da quattro guardie del corpo.
Tranne quando e' sul palco davanti a 200 persone, dovremmo iniziare dagli altri.
- Non sappiamo nemmeno chi siano. - No, ma lei potrebbe aiutarci.
E' suo il sangue che Jordan tiene appeso al collo?
- Si', Emily Birch. - Mi assomiglia...
e anche alle ragazze nei fusti.
Pero' e' piu' vecchia.
Gia', ha la stessa eta' di Jordan.
E di Cole e di Boyd.
Credo sia stata la loro prima vittima.
E come mai e' ancora viva?
Non lo so, spero possa dircelo lei.
Le andremo a parlare oggi stesso?
Tornero' all'ora di pranzo, ci andremo allora.
Resta in casa, non aprire la porta.
D'accordo.
A nessuno.
Ok, ormai saprete tutti che sono venute alla luce nuove prove
sul caso delle ragazze nei fusti di cui questo dipartimento intende occuparsi
con la massima priorita'.
La nostra conclusione iniziale su Boyd Fowler che fosse il solo responsabile era sbagliata.
Adesso sembra che avesse dei complici.
E dire che la giornata era iniziata cosi' bene.
Vince, puoi occuparti tu del DNA?
"Sono venute alla luce nuove prove"?
Forse le prove sono venute alla luce da sole.
Sono contenta di essere qui, e' meglio di quel cazzo di archivio.
Il rapporto sul DNA dell'ufficio del coroner indica che appartiene a piu' persone.
- Abbiamo dei nomi? - No.
Abbiamo solo delle sequenze parziali appartenenti a dei DNA molto degradati.
Ma le prove confermano cio' che sapevamo gia' su Boyd Fowler...
e molto probabilmente anche su Cole Harmon, il capo della sicurezza di Jordan Chase.
Come sapete, Cole Harmon era il nostro sospettato principale.
Finche' non li ho indirizzati su Boyd Fowler.
E adesso e' di nuovo il sospettato principale.
Un sospettato che non troverete mai, e' gia' nelle profondita' dell'oceano.
- Morgan. - Si?
Debra.
Tu e Quinn portate qui Cole Harmon. Iniziate dal suo ufficio.
Nel frattempo chiedero' un mandato per casa sua, dovrebbe arrivare entro un'ora.
- Si', cazzo. - E' tutto.
Ehi, congratulazioni. Sembra che i tuoi giorni da archiviatrice siano finiti.
Si', almeno finche' LaGuerta non cambia di nuovo idea.
Angel.
- Allora, hai riavuto Morgan. - Gia'.
Grazie.
E' cio' che volevi.
Se l'e' meritato.
- Allora... - Ti terro' aggiornata sul caso.
Posso esservi utile?
Squadra Omicidi di Miami. Cerchiamo Cole Harmon.
Il signor Harmon non viene qui da piu' di due settimane.
Cosa?
Forse vi conviene parlare con il signor Chase.
Ma mi prende in giro, cazzo?
Il suo Capo della Sicurezza scompare e lei non crede valga la pena segnalarlo?
E' una questione interna.
Cole Harmon e' ricercato per aver stuprato e ucciso almeno cinque donne.
Un attimo. Il detective Batista disse a me e al signor Harmon che avevate sbagliato...
e che il vostro unico sospettato era un tizio del Recupero Animali Morti.
Non e' piu' cosi'.
E avrei dovuto predirlo in qualche modo?
Sa dov'e' o no?
Detective Morgan, non so da dove provenga la sua aggressivita' o perche' sia rivolta a me,
ma le consiglio di fare attenzione.
L'aggressivita' puo' essere una grande fonte di motivazioni, ma puo' anche offuscarle...
Si risparmi le stronzate per i suoi seminari e risponda alla mia domanda.
Non ho idea di dove sia Cole.
Mi ha chiesto qualche giorno di ferie.
Il suo Capo della Sicurezza le chiede delle ferie e lei acconsente senza fare domande?
Ho offerto al vostro ufficio la mia piena collaborazione,
ma solo a patto che mi trattaste con una certa discrezione.
E con rispetto.
E adesso fate irruzione nel mio ufficio e azzardate insinuazioni!
Nessuno sta insinuando nulla.
Senta, se ha notizie di Cole...
ci faccia una telefonata, ok?
D'ora in poi comunichero' con voi solo tramite il mio legale.
Ci faremo sentire.
Dovevi proprio andarci cosi' pesante con lui?
Si'.
Delle ragazze sono state stuprate, torturate e infilate in dei fusti.
Due stupratori assassini hanno legami diretti con lui.
Quante possibilita' ci sono che non ne sappia assolutamente niente?
- Poche. - Esatto.
Poche, Quinn. Era qui che volevo arrivare.
Lo capisco. Sto dalla tua parte, ok?
I mandati di perquisizione saranno arrivati. Andiamo a rovistare in casa di Cole Harmon.
Emily Birch?
Si'?
E voi chi siete?
Stiamo cercando di reperire informazioni su Jordan Chase.
"Quel" Jordan Chase?
Ci e' giunta voce che lo conosce.
Vi sembro il tipo di persona che puo' conoscere Jordan Chase?
Beh...
lui sa chi e' lei.
- Come? - Le spiace se le mostro una foto?
- Fareste meglio ad andare. - Forse conosce qualcuno di loro.
- No. - Potrebbe almeno guardarla?
Ve l'ho detto, non conosco nessuna di quelle persone e voglio che andiate via.
Emily...
E' andata bene.
Hai visto come ha reagito quando ha visto la foto? Li conosce di sicuro.
Tu dicevi che secondo te avrebbe parlato con noi.
Non so.
Sbarre di sicurezza, arresti per guida in stato d'ebbrezza...
Non c'e' dubbio che sia sulla difensiva.
Dev'esserci un modo per ottenere quei nomi da lei.
Deb ha bisogno di me per una perquisizione.
A casa di Cole Harmon.
Ma prima ti riporto all'appartamento.
Non vedo sangue.
Credi che ti abbiamo fatto venire qui senza motivo?
Stai attento, ok? Sara' questo a dirci con quali amici pezzi di merda e' in contatto.
A meno che non esista della muffa rossa, quello mi sembra proprio sangue, cazzo.
Il sangue di Cole Harmon. E' rimasto li' quando Lumen l'ha colpito per salvarmi.
E' sicuramente sangue.
- Sangue che e' stato ripulito. - Non ti sfugge proprio niente.
Purtroppo.
C'e' qualcosa di strano in tutta questa storia.
L'auto di Cole e' ancora nel vialetto.
Non e' andato via, e' come se fosse sparito, o fosse stato fatto sparire.
Sbrigati con quel sangue, ok?
Voglio sapere se e' di Cole e se qualcuno gli ha fatto del male.
Deb.
Deb, questo devi proprio vederlo.
DVD. Erano chiusi a chiave in quella scatola.
Filmavano se stessi mentre torturavano quelle donne.
Ci sono 13 dischi. Tutti numerati.
Lumen era l'ultima vittima. Quindi sarebbe la numero 13.
Spegnetelo.
Nonostante mi consideri un mostro fin da quando ho memoria...
e' sempre uno shock trovarmi davanti
la profondita' del male che esiste in questo mondo.
Hai mandato il sangue in laboratorio?
Si', un'ora fa.
E quindi?
Deb, i risultati non arriveranno prima di domani.
Mi farai sapere?
Giusto.
Dovevo uscire a prendere un po' d'aria, capisci?
E' dura. Li' dentro c'e' della roba da brividi.
E se Debra vedesse il DVD con Lumen, capirebbe tutto.
Verra' alla luce ogni cosa.
Deb.
Abbiamo le mail e il registro delle chiamate di Cole Harmon. Vuoi dare un'occhiata?
Cazzo, si'. Vediamo con chi parlava.
No, no, no, no. Catena di custodia, catena di custodia.
E' il nuovo mantra di tua sorella.
L'ultima volta che qualcuno e' entrato qui mi ha quasi ucciso.
Il che, francamente, sarebbe meglio che dover guardare un altro di quei DVD.
Sono tutti girati nello stesso posto schifoso.
E in ognuno c'e' la stessa roba schifosa.
Noti qualcosa su di loro?
Somigliano tutte a Lumen.
No, direi di no.
Beh...
si assomigliano cosi' tanto che potrebbero essere sorelle. Tutte e 13.
Ed e' strano.
Il numero 13, intendo.
Perche'?
C'eri anche tu quando siamo entrati in casa di Boyd Fowler, vero?
Si'.
Ricordi le ciocche di capelli che avevamo trovato?
Erano 12. Quindi anche le vittime dovrebbero essere 12.
Ma i dischi sono 13.
Si sta avvicinando.
Si'.
E' proprio strano.
Attento, Dex, attento! Stai indietro, stai indietro.
- Cavolo! - Scusa.
Devi fare attenzione, amico! Questa roba e' tutto cio' che abbiamo
- per prendere quegli stronzi! - Lo so, mi dispiace.
Io... me ne vado.
Sto cercando di capire qualcosa su questa Emily Birch, ma non c'e' nulla.
Si e' diplomata al liceo nel 1992 e dopo c'e' solo un grande vuoto.
Ad eccezione di quelle guide in stato di ebbrezza che hai trovato.
Che c'e'?
Hanno trovato questo...
nella perquisizione da Cole.
Gli uomini che ti hanno fatto del male hanno registrato tutto su DVD.
Tredici?
Sono io?
- L'hanno visto tutti? - No.
Sono riuscito a toglierlo dalle prove in tempo.
Tu l'hai...
Tu l'hai visto?
Solo quel poco che mi bastava per sapere che era quello giusto.
Sei sicura di volerlo tenere?
Numero tredici.
Ecco cos'ero per loro.
Dev'essere stato difficile per te prenderlo.
So che rischi la vita...
ogni giorno che stai con me.
Sei l'unico modo che ho per sopravvivere a tutto questo!
Beh, suppongo...
che ci siamo incontrati nel momento giusto.
No, no, no! Lasciami andare! No!
No! No! No!
No! Lasciami andare!
No! No!
Lasciami andare! No, no! No!
I DVD...
Lumen lo guarda a casa...
e Deb li guarda qui.
Entrambe cercano una soluzione di qualche tipo.
Ma io posso solo aiutarne una.
Guardare questi DVD... vedere cio' che e' successo davvero...
e' peggio di qualsiasi scena del crimine del cazzo.
Quello che hanno dovuto sopportare quelle donne...
Non lo so, ma forse e' una fottuta benedizione che siano morte.
Nessuno puo' vivere una cosa del genere e dopo avere ancora una vita.
La gente puo' essere piu' forte di quello che pensi.
Credimi, in questo caso hai torto.
Non c'e' ritorno da un'esperienza come questa.
Dov'e' il numero 13?
Il disco numero 13 era danneggiato.
In verita' sono grata di non averne dovuto guardare un altro.
Sei rimasta qui tutta la notte?
Si', e credo che ne sia valsa la pena. Inizio a capirci qualcosa.
Ho controllato i contatti di Cole Harmon e...
Ti ricordi quello strano omicidio avvolto nella plastica alcune settimane fa?
Quei due tipi in quel magazzino?
Si', uno di loro era un dentista.
Un dentista per bambini.
Dan Mendell.
Beh... e' venuto fuori che lui e Cole erano amici.
Si scambiavano dei cazzo di "poke" su Facebook.
E vedi quell'anello sul DVD?
Corrisponde a delle foto scattate sulla scena del crimine al magazzino.
Quindi credo che sia uno di questi tizi.
Quindi, Dan il dentista e' morto. Gli hanno sparato.
Sembra che qualcuno abbia aggredito Cole Harmon in casa sua.
E Boyd Fowler e' scomparso.
Questo e' un gruppo di uomini a cui piaceva uscire insieme e divertirsi con queste cose.
E cos'altro hanno in comune?
Sono tutti scomparsi.
E non sono fuggiti, te lo garantisco.
Nessuno ha comprato un biglietto d'aereo, ha svuotato il conto corrente
o ha usato una cazzo di carta di credito.
Qualcuno li sta facendo fuori.
Chi?
Per prima cosa ho pensato che si fossero rivoltati uno contro l'altro.
Ma poi ho pensato che non ha alcun senso. Perche' farlo dopo tutto questo tempo?
Quindi ho iniziato a chiedermi...
"Chi vorrebbe far fuori queste persone?"
E sai qual e' stata la prima persona che mi e' venuta in mente?
Io!
Tu?
Qualcuno che sa cosa hanno fatto questi succhiacazzi...
e che vuole dar loro quello che si meritano.
Che vuoi dire, che c'e' una specie di vigilante la' fuori?
Gia', e' quello che sto dicendo, si'.
Questo e' quello che mi e' successo.
E' lo stesso che e' successo a te?
Ce ne sono state 13 dopo di te.
Non lo sapevo.
Non sapevo che ci fosse stato qualcun altro fino a quando non hai bussato alla mia porta.
Io sono l'unica sopravvissuta.
Oh, mio Dio!
Emily...
ho bisogno che tu mi dica...
cosa ti e' successo.
Puoi farlo?
Si'...
E' stato quasi 20 anni fa...
durante l'estate...
al campeggio.
Ero una A.R.C.
Aspirante Responsabile del Campeggio.
Avevo un anno in piu' di loro.
Erano proprio...
come chiunque altro.
Tranne Jordan.
Solo che allora non si chiamava ancora Jordan...
Si chiamava Eugene Greer.
Questo e' Jordan Chase?
Quando si chiamava Eugene Greer.
Mi faceva compassione.
Diventai sua amica, sa...
Facevamo delle passeggiate e un giorno...
stavamo camminando ed io... sono svenuta.
Deve avermi drogata o una cosa del genere.
Anch'io sono stata drogata.
Mi svegliai in un capanno.
Senza vestiti.
Ed ero legata ad una brandina.
Eugene comincio' e...
- Quindi ti ha attaccato... - No...
Eugene non mi tocco'.
Ma lo fece fare agli altri. Li convinse.
Gli disse di cogliere i loro desideri.
E...
loro lo fecero.
Ed io guardavo la faccia di Gene.
Lo sguardo che apparve sulla sua faccia...
fu solo per un secondo.
Ma e' lo stesso sguardo che ora ha sempre.
Poi... mi rivestii e mi fecero...
scattare la foto.
Questa foto.
Quindi questo e' Cole...
e questo e' Dan,
e questo Boyd...
e Jordan.
Questo chi e'?
Alex.
Alex Tilden. E' il quinto.
Posso aiutarla?
Si', ha una penna?
Certo.
Stavo solo lasciando un messaggio a Joey, sono un vecchio amico.
Grazie.
Tu...
tu sei il figlio di Harry, vero? L'esperto del sangue.
- Esatto. - E tua sorella e' il detective Morgan.
Di solito e' il figlio maschio che va a fare il poliziotto, non la femmina.
Ma eccoti nella squadra nerd.
Si' l'analisi del sangue faceva piu' per me.
Ti piace il sangue eh?
Mi piace catturare i cattivi.
Carino.
Dexter.
Scendo subito.
- Devo andare. - Arrivederci...
Dexter...
Ciao, bellezza.
Devo ritirare un po' di cose per un appostamento.
Sono per il detective Quinn, c'e' il suo nome li'.
Telecamere di sorveglianza, microfoni wireless
ed un registratore e schermo wireless portatile.
- Esatto. - Torno subito.
Grazie.
- Emily non l'ha mai detto a nessuno. - Ha detto che aveva paura del padre.
Odiava i suoi amici, odiava come si vestiva.
Aveva paura che incolpasse lei.
Sara' per quello che Jordan l'ha lasciata andare.
Mentre parlava, lo vedevo.
Tutta la filosofia di Jordan, trasforma la tua vita eccetera...
e' nato tutto con la distruzione della vita di quella ragazza.
Quel momento ha trasformato Jordan in un mostro.
Secondo me era gia' un mostro.
Non dovevi andare da lei, dovevi stare all'appartamento.
- Ho provato, non ci sono riuscita... - Non e' sicuro!
Lo capisci, vero?
Emily ti ha detto il nome dell'altro nella foto?
Si'.
Che c'e'?
Voglio essere io a farlo.
- Una cosa e' guardare, un'altra e' farlo. - Lo so.
- Ti cambiera'. - Sono gia' cambiata.
Come si chiama l'ultimo tizio?
- Alex Tildon, in cosa posso esservi utile? - Detective Quinn.
Morgan. Omicidi.
Oh, Omicidi. Ok, cosa succede?
Stiamo investigando su una serie di omicidi, ne avra' sentito parlare,
delle ragazze uccise e messe in dei fusti...
Si', l'ho sentito al telegiornale, piuttosto sconvolgente.
Che c'entro io?
Cole Harmon e' un sospettato.
Il suo nome e' risultato da una lista di conoscenti. Stiamo parlando con tutti.
Si', certo, conosco Cole.
- Parlate molto al telefono? - Giochiamo insieme al fantacalcio.
E' tutta la stagione che voglio un suo giocatore.
- L'ha sentito ultimamente? - No.
Che sta succedendo?
Conosce qualcuno degli amici di Cole?
Dan Mendell? E' un dentista per bambini.
- Non ho bambini. - Lo conosce?
No.
Boyd Fowler, il nome le dice niente?
No, non li conosco.
Volete dirmi di che si tratta?
Se non sono nei guai, devo tornare al lavoro.
Devo chiudere un contratto tra 15 minuti, devo prepararmi.
Un ultimo nome. Jordan Chase.
Jordan Chase, quel Jordan Chase?
- E' coinvolto anche lui? - Lo conosce?
Mai incontrato. Ma l'ho sempre desiderato.
Beh, se sente Cole,
- ci chiami, ok? - Lo faro'.
Grazie.
Se sente Cole, ci chiami.
Sara' dura prendere la linea da sottoterra.
Credi davvero che un vigilante stia facendo sparire questa gente uno alla volta?
Chiunque sappia di questi tipi probabilmente e' disposto a fare qualcosa di estremo.
Riguarda i filmati e lo capirai.
Non ho i vestiti adatti.
No, vai bene.
Ma ti ho preso una cosa.
Sono proprio come i tuoi.
Provali.
D'ora in poi dobbiamo stare molto attenti a non lasciare tracce,
niente impronte, niente.
Niente che riconduca a noi.
Sei sicuro che abbiamo abbastanza tempo?
Si', se ci muoviamo ora.
La sua banca chiude alle 7, dobbiamo entrare ed uscire da casa sua prima che torni.
Ero abituato a cacciare da solo...
e adesso eccoci qua.
A cacciare in coppia.
Sembra che Alex creda nel karma.
Ed e' diventato tutto cosi'...
Naturale.
La prendiamo?
No. Capirebbe che qualcuno e' stato qui.
Questa e' solo una ricognizione per trovare delle prove.
Non credo ci sia bisogno di altre prove.
Ci sono delle regole per fare questa cosa.
E' un modo per proteggerti.
Ci protegge entrambi.
Un giorno dovrai insegnarmi a farlo.
Tredici gioielli, tredici trofei.
I miei nonni me l'hanno regalata quando mi sono diplomata.
La indossavo la notte che mi hanno rapita.
Questa e' mia.
Lascia fare a me.
Come fai a...
scegliere... come lo chiami, il posto?
Stanza dell'omicidio.
Abbiamo bisogno di un luogo che passi inosservato
e che sia sicuro.
Come questo?
Forse e' vero
che le coppie sopravvivono meglio nei luoghi selvaggi.
Non e' facile parlare ad uno sconosciuto.
Ma l'ho fatto ugualmente.
Per te.
Le hai detto tutto?
Tutto quello che e' successo al campeggio?
E' stata dura ma...
si'.
Le hai detto di Alex?
Le ho detto la verita'...
come mi hai chiesto.
Anche se non avrei voluto.
Sei nei guai, Jordan?
La ragazza con cui hai parlato...
stava creando problemi.
Ma adesso e' tutto a posto.
Grazie a te.
Era carina.
La ragazza.
Emily.
Nessuna potra' mai prendere il tuo posto. Lo sai, vero?
Abbiamo un legame...
che nessuno potra' mai spezzare.
Tu mi hai fatto diventare quello che sono oggi.
Sai quanto sei speciale per me?
Eugene Greer e' arrivato.
La parata e' qui.
Quattro guardie del corpo? Tutto qui?
Detective, vorrei presentarvi il mio amico ed avvocato
- Stuart Frank. - Come sta?
Avete chiesto un campione di DNA del mio cliente.
Mi piacerebbe saperne il motivo.
C'era del DNA maschile non identificato
trovato sulle ragazze nei fusti.
Vorremmo eliminare il signor Chase dai sospettati.
E perche' mai sarebbe un sospettato?
Perche' il DNA identificato
appartiene ad uomini direttamente collegati al suo cliente.
Cole Harmon e' il suo capo della sicurezza.
Boyd Fowler e' un suo fan devoto. Abbiamo trovato i libri e le cassette in casa sua.
Questo non prova proprio niente.
Un milione di persone sono collegate al mio cliente.
Immagino che i due uomini di cui state parlando guidino automobili.
Interrogherete tutti i direttori delle fabbriche di auto?
Detective Morgan...
ho aiutato molte persone in questi anni.
Molti di loro erano persone distrutte...
che attraversavano periodi molto difficili nelle loro vite.
E' cosi' che chiama questo?
Qualcuno che sta attraversando un "periodo molto difficile nella sua vita"?
Se il signor Chase avesse saputo qualcosa a riguardo,
avrebbe informato la polizia.
Ora, a meno che non abbiate raccolto indizi piu' concreti,
- abbiamo finito. Jordan. - No, non abbiamo finito.
Voglio fare tutto il possibile per aiutarvi a prendere le persone che hanno fatto questo.
- Se volete il mio DNA, potete prenderlo. - Jordan.
E' tutto ok, Stu.
So che e' il vostro dovere essere sospettosi.
Ma giuro, nessuno e' piu' agitato di me
nel sapere persone che ho aiutato possano essere responsabili per tutto questo.
Quindi, come funziona?
Basta un tampone di saliva. Ci vorra' meno di un secondo.
Non sei costretto a farlo.
La aiutera' Dexter.
Siediti pure.
Speravo di poterti parlare di nuovo.
- Non abbiamo proprio niente di cui parlare. - Devo dissentire.
Credo che abbiamo molto di cui parlare.
Dopotutto, sei un cliente.
Ex.
Il tuo programma non andava bene per me.
Ad ogni modo, quando vedo qualcuno su un sentiero autodistruttivo,
non riesco a rimanere in silenzio.
Spesso le persone si fanno coinvolgere da persone nocive,
Instabili e pericolose.
Possono accadere cose orribili.
Apri.
Stai cercando di rimettere insieme i pezzi della tua vita dopo una terribile tragedia.
Ti imploro.
Non andare incontro ad un'altra.
Per te stesso o per quel che ne e' rimasto della tua famiglia.
Sai, sono felice che tu non abbia toccato nessuna di loro.
Davvero? Come mai?
Perche' questo test del DNA ti scagionera' e ti lascera' tutto per me.
E per lei.
Il tuo tempo sta per scadere.
Ecco qua.
Fatto.
Grazie, Dexter.
Sono qui se hai bisogno, non dimenticartelo.
E tra poco io saro' qui per te...
Grazie.
Cos'altro ha detto Jordan?
Che sei nociva...
e pericolosa...
e che il mio e' un sentiero autodistruttivo.
Sembra una minaccia.
Voleva che... dubitassi...
di te.
Cosa ne dici?
Sei...
- Sembro un'idiota, vero? - No, no!
- No. - Dai, puoi dirmi la verita'.
Sei...
perfetta.
Davvero?
Guarda questi!
Che meraviglia.
Posso?
Certo.
Dal'altra parte.
Fai...
attenzione.
Oh, mio Dio...
Forse dovrei andarmene per un po'.
- Prendermi delle ferie e andarmene. - No!
La polizia potrebbe tornare per farti altre domande su Cole.
Se te ne andassi potrebbe risultare sospetto.
- Beh, almeno rimarrei vivo, cazzo! - Alex, devi calmarti.
- Sto risolvendo la cosa fase dopo fase. - Di che fasi parli?
Cos'hai in mente?
Ci penso io.
- No, non mi sembra proprio. - Invece si'.
Ma devi fidarti di me.
- Mi fido di te, lo sai. - Bene.
Adesso ascoltami bene.
E' importantissimo che continui a comportarti come sempre. Non puoi andartene.
Devi continuare a fare quello che fai sempre, senza cambiare niente.
Capito?
Alex?
Dimmi che hai capito bene.
Ho capito.
Adesso vai
a casa, come sempre.
Fatti un vodka e tonica, guardati la TV...
Ti chiamo appena ho novita'.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Ok.
Proprio come previsto...
Il detective Morgan, per favore.
- Morgan. - Detective, sono Jordan Chase.
Come posso aiutarla?
Il mio avvocato non sa che l'ho chiamata.
- Ok... - Ma quelle foto che mi ha mostrato...
non riesco a togliermele dalla testa.
Sono davvero inquietanti.
Si', infatti.
Volevo solo dirle che mi sono sempre considerato amico della polizia.
Beh... ecco... grazie, "amico". Senta...
Cosa voleva?
Oggi e' arrivata una chiamata strana, di...
un certo Alex Tilden.
Alex Tilden l'ha chiamata? Cosa voleva?
Non gli ho parlato io, ma la mia segretaria mi ha detto che cercava Cole Harmon.
Ha detto che sembrava molto agitato,
e voleva parlare con Cole per un volo che gli doveva organizzare.
Un volo per dove?
Non so altro.
Non e' molto, lo so, ma...
spero possa aiutarvi.
Grazie, signor Chase.
Preparati, sembra che il nostro amico del fantacalcio se ne voglia andare.
No, no, lasciatemi andare!
No! No! No!
No! Basta! No! Lasciatemi andare!
No! No!
Oh, mio Dio!
Aiuto!
Chi sei?
Cos'e'?
Cos... ah!
E' per lei.
Chi?
Oh, penso che tu lo sappia.
Intendevo, chi, come si chiama?
Ah, vuoi sapere come si chiama?
- Senti, ti... ti stai sbagliando. - Dillo a lei.
- L'indirizzo qual era? - Alex Tilman, 3040...
quello e' il 3048, eccolo qua.
E' a casa.
Ho un aspetto diverso, non e' vero?
Senza le mani legate dietro la schiena.
Ma tu mi hai riconosciuta.
Ne sono certa.
Non... non ho mai voluto fare niente di tutto questo.
Davvero?
Non... non ero io.
Era... era Jordan.
E' tutta colpa di Jordan.
Lui ha questo modo...
Di entrarti nella testa? Di entrare in contatto con il tuo...
istinto primordiale?
Mi ha fatto fare cose che mai avrei fatto.
No.
Tu...
mi hai fatto fare cose che mai avrei fatto.
Mai.
Mai!
Cosa volete?
Posso darvi Jordan Chase.
Ce l'abbiamo Jordan Chase.
Beh... cosa volete?
Tutti vogliono qualcosa.
Voglio dire... e'... e' cio' che ci ha portati in questa
brutta situazione del cazzo, ho ragione?
Io lavoro in banca.
Posso avere un sacco di soldi.
Possiamo risolvere la cosa, ditemi!
Avanti! Qual e' il prezzo?
Ditemi una cifra!
Tredici.
No. Io... Io...
C'e' una prima volta per tutto.
Il primo passo, la prima parola.
Il primo bacio.
Il primo omicidio.
In qualche modo, sai quand'e' il momento giusto.
Mira al cuore.
Va tutto bene?
Si'.
Dovremmo far chiudere l'aeroporto,
in caso cerchi di fuggire.
Non andra' da nessuna parte.
Guarda qui, sembra un'impronta parziale.
Sembra piccola, forse di una donna.
Ed e' appena stata qui.
Ricordi...
a casa di Boyd, quel cazzo di libro con le ciocche di capelli? Ce n'erano dodici dentro.
Ma ci sono tredici DVD.
A una di loro non ha preso i capelli.
Cioe', cosa vuoi dire esattamente?
Beh, e se una fosse riuscita a scappare,
in qualche modo, e...
dopo tutto cio' che hanno fatto loro, fossero tornate per pareggiare i conti?
E se il vigilante fosse una delle loro vittime?
Harry ha cercato di modellarmi secondo l'immagine del mostro che aveva di me.
Mi ha detto di rifuggire i rapporti umani,
ed e' diventato uno stile di vita per me.
Ma con Lumen...
Sono una persona diversa.
Ai suoi occhi...
non sono affatto un mostro.
Revisione: whitelilac Resynch DVD: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]