Traduzione: Alka, Lumachina, Dudelow, Arden, Lord_Bane
Synch: Vegemite, Lumachina, Dudelow, Arden, Lord_Bane
Revisione:Lord_Bane www.subsfactory.it
PRIMA.
Non so. "Siamo venuti dal freddo"?
Mi sento proprio come se mi trovassi
in un qualche tipo di...
scadente romanzo di spionaggio degli anni 50, quando usi certe espressioni.
E che c'e' di male?
Niente.
Penso solo che forse potremmo usare espressioni di questo secolo,
per coloro tra noi che sono nati piu' recentemente.
Gia', ma "Alla ricerca del Rifugio" sembra un po' troppo ovvio.
Okay, beh, e se usassimo termini mafiosi, eh? Sono intramontabili.
Tipo: "Ehi, non voglio piu' vederlo in giro"
o, sai, "no, no, no, no, no, no,
Frankie e' fuori controllo."
Si', Frankie si sentira' proprio al sicuro con noi.
Ci siamo.
Non cambiato molto, vero?
Va bene, penso che questo tizio appartenga in qualche modo al genere lucertola.
Non si trova bene tra la folla.
Ergo ha scelto un luogo d'incontro puzzolente e fuori mano.
Il messaggio non specificava la sua razza. Solo che aveva bisogno del nostro aiuto.
Pensi sempre ad un anfibio?
Quando non so di che creatura si tratti? Si', finisco sempre li'.
Oh, anche io.
Voi due controllate i piani superiori. Restate in contatto radio.
Va bene.
E potreste cercare di essere entrambi un po' piu'...
Accoglienti?
Si'.
Specialmente se poi scopriamo si tratta davvero di una lucertola.
Ehila'?
C'e' nessuno qui?
Perche' chiedere aiuto e poi non farsi vedere?
Paura, forse?
Di cosa?
E' una domanda dannatamente buona.
Ehila'?
Vieni fuori, amichetto.
Siamo amichevoli.
- Cerco solo di essere accogliente. - Si'.
Niente.
Oh, aspetta.
Qui dentro c'e' qualcosa che lo scanner non gradisce.
Gia', c'e' un'interferenza elettromagnetica.
Qui vicino c'e' una centrale energetica. Potrebbe essere quella.
O forse qualcuno non vuole che l'uomo-pesce venga trovato.
Gia'.
Sembra che qui dentro non ci sia stato nessuno per anni.
Il vostro scanner fa i capricci?
Si', trova dei picchi strani di energia, ma poi si corregge.
Ho una brutta sensazione su questo posto.
Grazie per averlo detto.
Okay, abbiamo rastrellato il terzo ed il quarto piano.
Se il nostro amico e' stato qui, penso si sia spaventato.
Non riesco ad immaginare perche'.
In piu', detesto questo posto.
Amen.
Va bene.
Ci rivediamo all'ingresso principale.
Con piacere.
Faro' eseguire ad Henry una diagnostica sui malfunzionamenti dello scanner.
Chi lo sa, magari "terribilmente inquietante" e' un parametro.
Il tizio ha avuto paura e non si e' fatto vedere.
Dov'e' il mistero?
- Katie... - C'e' sempre un mistero.
Adorabile.
Io dico che se il signor timidezza vuole davvero il nostro aiuto, ci contattera'.
Fino ad allora, per quanto adori questo posto...
A meno che non abbia cercato di metterci in guardia.
Su cosa?
Non lo so. Qui sta succedendo qualcosa di strano.
Non riesco a capirne del tutto il motivo.
Gia'. L'intero edificio emana uno strano potere occulto,
come se qui ci fosse morta della gente.
Vuoi restare?
Henry e il ragazzone possono scansionare il posto da cima a fondo.
No, no, torniamo a casa.
Ho lasciato Tesla da solo in biblioteca troppo a lungo.
Torneremo piu' tardi con l'equipaggiamento completo.
Chi vuole fare una tarda colazione? Io muoio di fame.
Oh, si'! Il cibo e' un ottima idea.
Oh, ma dai!
Will!
Kate!
Ho sentito questa barzelletta fantastica ieri.
- Spara. - Okay. Toc Toc.
- Stai scherzando? - Fallo e basta, William.
Va bene. Chi e'?
Dannazione.
Che cos'e', in nome di dio?
Will?
Kate?
C'e' nessuno?
Fatti vedere.
L'unico motivo per cui siamo qui e' perche' tu ci hai chiamato chiedendo aiuto.
Dove sei?
Lasciami!
Non ho intenzione di farti del male.
Non sono tua nemica!
- Chi sei? - Helen.
Stai benissimo.
Chi sei?
Non...
vorresti...
saperlo?
- Salve. - Mi hai rinchiuso qui dentro.
Isolato il mio telefono. Mi hai intrappolato qui con uno scopo.
Fondamentalmente, si'.
Per farti sentire bene, avendo il sopravvento?
- Basta! - Vuoi dire, basta fare...
questo? No.
Ho aspettato questo momento per molto tempo.
Voglio che duri.
- Presa. - Come fai a conoscermi?
Gia', come?
Se riesci a mantenere la calma
quando tutti intorno a te la stanno perdendo,
se riesci a fidarti di te stessa quando tutti gli altri dubitano di te,
se riesci ad aspettare e a non stancarti di aspettare...
Per favore, ascoltami.
- O essendo calunniato... - Cosa vuoi?
Ologramma della dottoressa Magnus.
Salve, sono Helen Magnus.
Firmi qui, per favore, le dispiacerebbe, signora?
- Ologramma. Quale ologramma? - L'ologramma della citta'.
Non capisco cosa vuoi dire.
L'ologramma...
- della citta'... - Per favore. Non ne ho idea.
No, no, no.
Concentrati.
Citta'. Ologramma. Mappa.
Hai avuto quale visitatore al Rifugio?
Due miei amici? Particolarmente pallidi?
Sei stato tu. Tu hai attaccato Will.
Prego.
Smettila di colpirmi.
Va bene.
So della citta'.
Ottimo!
Le chiavi di volta.
Posizione. Dimmelo.
Chiavi di volta?
Non so niente sulle chiavi di volta!
Lo giuro!
Hai la mappa, vero?
Ce l'hai da settimane ormai? Hai la mappa, vero?
Si'.
L'hai studiata. L'hai capita, vero?
Fino a un certo punto. E' molto complessa.
Sei diventata stupida?
Chiavi di volta. Posizione. Coordinate.
Abbiamo studiato la mappa, ma onestamente,
non abbiamo trovato nulla riguardo della chiavi di volta.
Oh, Gregory!
Ti ha mandato un glorioso messaggio,
e non l'hai nemmeno capito correttamente.
- Conosci mio padre? - Hai almeno capito
che cosa stavi osservando?
- Una Terra vuota. - Una Terra vuota!
Si', e' sottoterra! Bravo!
Vuoi sapere come arrivare nella citta'.
Attraverso le... Andiamo, dillo. Dillo!
- Le chiavi di volta. - Date un premio alla signora.
Potrei sapere qualcosa a riguardo.
Ovviamente tu ne sai piu' di me sulla citta'.
Forse potresti fornirmi ulteriori dettagli...
Oh, stai zitta! Chiudi la bocca!
Pensi che sia uno stupido?
Oh, non lo sai sul serio, vero?
Oh, dio, la donna non lo sa.
Non hai studiato.
Molto deludente.
Bene, allora. Immagino che abbiamo finito.
Ed ecco...
Johnny!
Carino.
Il primo attacco e' avvenuto qui...
Il secondo qui...
Il terzo...
Ha bisogno di uno spazio aperto per agire.
Will!
Kate!
In nome del cielo ma cosa...
Sei disattenta.
Vedo che non hai perso il tuo tocco.
Presumo che ci siamo gia' incontrati.
Ma non riesco a riconoscerti.
Un esperimento fallito del Culto?
Un vecchio paziente, forse?
Continua ad indovinare.
Dai, Helen. Sei piu' furba di cosi'.
Hai gia' fatto questo gioco.
Andiamo...
Vieni fuori.
Voglio solo parlare.
Adesso, dimmi che non mi hai dimenticato.
Adam.
E' bello rivederti, tesoro.
Sara', da quanto?
Cento anni.
E' impossibile.
Tu sei morto.
Ti ho ucciso.
Non capisco.
Si', deve essere cosi' difficile per te.
- Adam... - Non dire che ti dispiace,
specialmente se non lo sei.
- Come hai fatto...? - Perche' dovrei dirti qualcosa?
Che ti importa davvero?
Credo tu abbia ragione. E' una domanda ragionevole.
Hai dimenticato come parlarmi?
Posso parlare con Adam?
Sono qui, sono io.
Puoi perdonarmi?
Cosa, perche' sono quello ragionevole?
Non posso farlo.
Capisco.
Ironia della sorte, lui invece capisce perche' ci hai uccisi.
Ha detto che si trattava solo di affari.
Di non prenderla sul personale.
Gia', e' tipo da vederla a quel modo.
Suppongo che dovrei parlare anche con lui.
Non credo che tu lo voglia veramente fare.
E' stato a capo dell'intera faccenda fin dall'inizio.
Ci credo.
Va tutto bene.
Staro' bene.
E' veramente un piacere rivederti.
Spero di rivederti presto.
Anch'io.
Bugiarda puttana.
Ciao, Adam.
Chiamami Hyde.
Non e' il tuo vero nome.
Si' ma "Adam Worth"
e' cosi' debole e patetico.
Non mi e' mai veramente piaciuto "Jekyll".
Ma "Hyde"?
Il mio genere di nomignolo bastardo.
Smettila di esaltarti.
Il libro e' stato scritto in tre giorni sotto effetto di cocaina.
Sulle mie incredibili imprese.
Mai visto un centesimo, ti ricordo.
Stevenson, stupido egoista.
Quindi e' tutto qui? Vendetta?
Dal momento che hai fallito il test della mappa olografica,
si', ovviamente si'.
Come sapevi che l'avevo io?
Voleva che ti chiedessi cosa ne pensavi di tutto questo.
Sempre a provare ad impressionarti, il piccolo idiota.
Io?
Non puo' fregarmene di meno.
Quindi, il tuo congegno.
Ecco come viaggi.
La sua genialita'.
La mia inestinguibile sete di violenza.
Davvero un mix perfetto.
Blip! Salve! Smash, crash, bang, Blip.
Salve!
Il miglior giocattolo che abbia mai avuto.
- Per un codardo. - Non cominciare!
So che e' passato molto tempo, Helen,
ma davvero, sul serio, ci hai ammazzati.
Devi ammetterlo, te le sei andata a cercare.
Il tuo giocattolo...
se fosse stato Adam a descriverne il funzionamento sarei rimasta piu' colpita.
Bel tentativo, mi spiace, e' occupato.
Tra l'altro, mi ha chiesto di ucciderti in fretta.
Naturalmente ho declinato l'invito.
Preferisco vederti soffrire.
Ma che gentile.
Helen...
Una cosa che non ho mai capito e' la storia tra te e Johnny Druitt.
Helen?
In nome di dio, cosa ci trovavi in quello stupido misogino?
Mi piaceva Tesla pero'.
Almeno lui era onesto.
Ho sempre saputo come la pensavi su di lui.
Watson era l'unico che mi trattava bene, a parte te.
Tu eri la mia preferita.
Finche' non mi hai ucciso.
Il che, come potrai aver capito,
mi ha lasciato un trauma emotivo.
Avresti potuto salvarla.
Avresti potuto salvare mia figlia.
Invece ci hai lasciato con niente.
Ho saputo di Ashley.
E' tragico, non e' vero? Perdere un figlio.
Come e' possibile?
- Non sei invecchiato. - Stai dicendo che ho un bell'aspetto?
In qualche modo sei riuscito a sopravvivere per tutti questi anni.
Tu sai della citta'.
Credo che noi due abbiamo molto di cui parlare.
Intendi dire che vuoi che io ti dica tutto quello che so
in cambio di nulla da parte tua?
Beh, io ci sono stato.
E' sbalorditiva, tu la adoreresti.
E questo e' tutto quello che ti diro' per adesso.
Molto pittoresco.
Una donna con un'arma da fuoco.
Avresti dovuto ascoltarmi.
Non c'era bisogno di arrivare a questo.
Eppure eccoci qui.
Credevi che ti avrebbero ignorato?
Che ti avrebbero lasciato scatenare il caos senza alcun controllo?
C'e' qualcosa che devi sapere, Helen.
Riguardo questo posto.
E' stupendo.
Smettila!
So cosa stai facendo.
Altre chiacchiere finche' lui non ti salvera' con la sua rabbia.
Che stai aspettando allora?
So perche' sei qui.
Qual e' il tuo incarico.
Avanti, portalo a termine!
Portalo a termine!
Sei arrabbiata con me, Helen?
Helen?
Will! Kate!
Quassu'!
So perche' sei arrabbiata.
Bel pugno.
Credevi che io fossi una grande minaccia.
Bastardo!
Volevo solo strapazzarti un po'.
Vederti sbattuta e intontita.
Non male.
Colpisci ancora come una ragazzina comunque.
Ne vuoi ancora? O hai altri trucchetti magici da quattro soldi?
Tutto questo...
e' un capolavoro in tuo onore.
Per mostrarti cosa hai distrutto.
Un ragazzo dotato dalla mente brillante.
- Taci! - Obbligami sgualdrina!
- Adesso si' che ci divertiamo! - Adam? Adam, parlami.
Mi spiace, il ragazzo non e' interessato.
- Lasciami parlare con lui! - No!
Era solo un'idea.
Non ero sicuro che avrebbe funzionato.
Ho imparato cosi' tanto prima che ci cacciassero.
- Come e' possibile tutto cio'? - Il tempo e' come un foglio di carta.
Puoi piegarlo come vuoi.
Loro possono farlo, mi serve solo la loro fonte di energia.
I moduli energetici nel soffitto?
- Sono loro a farlo? - Il tempo fermo e' affetto dalla massa,
alterato cambiando gli effetti della gravita' localizzata...
Adam...
Accelero il tempo.
Ed e' cosi' che ti muovi a a quel modo?
Cambia tutte le regole.
Il tempo accelerato apre delle fessure nel subspazio. Sono come porte.
Ti piace?
- E' geniale. - Lo so. Geniale, vero?
Adam, lasciami andare. Possiamo discuterne.
No, no. Non posso farlo. Il motivo per cui l'ho fatto e' trovare un modo di tornare.
- Alla citta'. - Si'.
E poi, beh...
Per uccidermi.
In modo elegante.
Ho davvero rimpianto cio' che ho fatto. Per tanto tempo.
Sta' indietro.
So che non puoi perdonarmi.
E credimi, non ho mai potuto perdonarmi.
- Non passa giorno... - Smettila.
senza che non pensi a cio' che ti ho fatto.
Adam...
Mi sei mancata.
Anche tu.
Lurida imbrogliona!
Non puoi entrare nelle fessure a pelle nuda.
Non senza ferirti.
Adam!
Adam, parlami!
Adam!
Io ero qui.
Lui e' entrato...
Qui.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Basta cosi', Adam!
Mi arrendo. Prendimi tuo prigioniero.
Le chiavi di volta. Cosa sono?
Come fanno a condurre alla citta'?
Se riesci a sognar...
senza lasciarti dai sogni dominar...
Parla o muori dissanguato. A te la scelta.
Su questo punto non siamo d'accordo, vedi,
perche' lui dice che non lo faresti. Io non ne sono tanto sicuro.
Ti ho gia' ucciso in passato. Si tratta solo di chiudere i conti.
Sei cambiata nell'ultimo secolo.
Perche' mio padre mi ha mandato quel messaggio?
Cosa c'e' di tanto importante nella citta'?
Adam! Concentrati!
Tutto e' importante in quel posto!
O forse credevi che i terremoti miracolosi avvenissero
perche' sei una brava persona?
Qual era lo scopo del messaggio?
Era un avvertimento.
Sulla citta'?
La citta'? La citta'?
Su di me!
- Allora e' ancora vivo? - LA probabilita' e' al 50%.
Ha infranto molte leggi per mandarti quel messaggio.
Hanno giustiziato per molto meno.
Possiedi la olomappa,
ma non sai come leggerla.
Se vuoi salvare Gregory, hai bisogno di me! Di me!
Portami al tuo Rifugio,
o lasciami qui.
Perche' in ogni caso...
non restera' nulla da studiare.
Adam, cosa hai fatto?
Ti perdono, Helen. Ti perdono.
Alzati! Alzati!
Ti perdono.
Forza!
Toc toc.
- Stai scherzando? - Fallo e basta, William.
Va bene. Chi e'?
Magnus!
- Mio dio! Che e' successo? - Chi e' quel tipo?
Oh, siamo in grossi guai.
www.subsfactory.it