::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ultimamente il lavoro e' molto intenso.
Abbiamo una nuova mostra di un artista chiamato...
Johnatan Ben Daniels.
Ben Daniels ha chiamato questa collezione "L'assemblea degli anonimi".
Non molto realistico, se devo dire la mia.
Sembra che Johnatan Ben Daniels abbia basato questo sul suo stesso corpo.
Il che, deve significare che non possiede i genitali.
Oh, questo e' ancora meno realistico.
Voglio dire, guardatelo...
Niente di niente.
Don... dovrei parlarti.
- Pero' parla... un vero tocco di classe. - Scusateci un secondo.
So che sei arrivato di nuovo in ritardo.
Si', ma ho una buona scusa.
Certo... e qual e' questa volta?
- Hai avuto un altro ictus? - Non era una bugia!
Eccoti... mi hanno detto che sei arrivato di nuovo in ritardo.
Ho avuto un ictus.
Stavi dicendo?
Ok, forse era una bugia.
Pero' stamattina non ho potuto evitarlo, ho avuto un terribile incidente...
Mi scusi... io e la mia amica vorremmo sapere a che ora finisce di lavorare.
- E perche'? - Beh, Felicity la trova carino.
Spero Felicity non sia tu che parli in terza persona.
Don non lo sopporta.
Prego?
Niente.
Dovrebbe venire anche lei.
- Cosa? - Cosa?
Saremo al bar.
Dall'altra parte della strada.
- Che ne dici? - No.
Andiamo, ci divertiremo.
Ma Don, io non ti sopporto!
Ho capito qual e' il problema.
Si', che non ti sopporto.
E' perche' siamo colleghi... capisco.
Non vuoi che ti veda ubriaco, vero?
No... e' proprio che non ti sopporto.
Guarda... la tua non vede l'ora.
In effetti e' carina...
Ecco, vedi?
Non importa che io e te siamo completamente diversi.
Forse e' questo che ci rende speciali.
Saremo la "Arma Letale" dei doppi appuntamenti.
A proposito io sono Riggs, e tu Murtaugh.
Sai, quello nero.
Traduzione: Curzio Campodimaggio, Eleucalypthus, asthom, gi0v3, franz84ts
Revisione: Cristianell®
Stagione 03 Episodio 03 - "Don Meets His Maker"
Cosi', per la prima volta, stavo socializzando con Jason.
E con due belle gnocche, anche.
A essere onesti, non sopporto tutta questa roba post-moderna.
Si usa ancora il termine "post-moderno"?
E tu, che cosa preferisci?
Beh, saro' un tipo all'antica, ma mi piacciono i quadri... e i disegni.
Sai... l'arte.
Sono stato molto influenzato dai movimenti degli anni '80.
- Chi? - Sai... Harris.
Intende dire Rolf.
- Hart. - Tony.
- Buchanan. - Neil.
Beh, tecnicamente le ultime cose di Buchanan erano dei primi anni '90.
Sei proprio una sagoma!
Davvero, eh?
Cos'e' una "sagoma"?
Un altro giro? E chiamiamo anche Samuel Buca, eh?
Vi va?
Certo che vi va.
Per quale motivo al mondo l'hai assunto?
A dire il vero al colloquio mi fece un'ottima impressione.
Conosceva benissimo gli artisti di cui allora esponevamo le mostre.
- Davvero? - Si'.
Poi ho scoperto che aveva imparato a memoria il volantino mentre aspettava il colloquio.
- Perche' non lo licenzi? - Dai, e' simpatico.
Ci ho provato tantissime volte,
ma ha questa incredibile capacita' di farmi cambiare idea.
- Mi licenzi? - Si'.
Non puoi farlo!
Ti prego, no!
Non licenziarmi!
Sto facendo la chemio, e lui mi licenzia!
Ok, Donald, puoi tenerti il lavoro...
Basta che ti rivesti!
Grazie, Jas. E' gia' ora di pranzo?
In un certo senso, e' una persona incredibile.
Ecco qui le birre...
e le sambuca.
Tieni.
Bene... di che stavate parlando?
Rembrandt.
Chi?
- La mia torna a casa con me. - Congratulazioni, Don.
Aspetta a dirlo... una ragazza di classe puo' essere pudica.
Non voglio passare tutta la notte a letto senza fare niente di concreto.
Ti lascia con le palle tristi e doloranti.
Che immagine poetica.
Ci siamo divertiti, no?
Si', la migliore serata della mia vita, Don.
Ci si vede, Murtaugh.
Cosi' portai Felicity a casa mia.
Nessuno di cosi' raffinato era mai stato in camera mia.
Senti... per un ragazzo e' difficile fare cosi' tanti preliminari senza...
Beh, sai...
E sembri una ragazza molto rispettabile, e non ho intenzione di...
Silenzio!
Santo Kostner!
Nessuno me l'aveva mai fatto prima.
5 PERVERSIONI SESSUALI CHE DON NON HA MAI PROVATO
Questo... si' che e'... selvaggio.
Cera sui capezzoli... niente di che.
Non ho intenzione di accenderla.
- Chi e' il tuo paparino? - Ti ho detto che sono orfano!
- Ho detto: chi e' il tuo paparino? - Tu!
Mi fa uno strano effetto.
Mi fa uno strano effetto, zio Peter!
Non sono sicuro... di saperne... uscire!
Buongiorno ragazzi!
Buongiorno anche a te, Brian.
Sveglio cosi' presto al mattino, Don?
Strano, vero?
L'amore arriva proprio quando meno te lo aspetti.
- Di chi ti sei innamorato? - Si chiama Felicity...
Credo.
Si', si chiama Felicity.
Ma e' fantastico!
- E come mai pensi sia amore? - Beh...
A: il sesso e' fantastico.
- C'e' anche una B? - No.
Sembri davvero felice, Don, e' magnifico!
Te lo devo dire, Brian, e' una lurida.
Insomma, proprio una zozzona.
Beh, ottimo!
E' il mio biglietto per andarmene da questa discarica.
Ma che dici?
E' tipo, nobile o una cosa del genere...
- Buongiorno! - Ciao!
Vi presento Felicity.
Per gli amici Fleec.
Perche'?
E' un diminutivo di Felicity.
Credo.
Vuoi che ti prepari la vasca da bagno? Don mi ha detto quanto sei lurida.
Non ho mai detto niente del genere.
Ma si' che l'hai detto!
Proprio adesso, stavi dicendo quanto fosse molto, molto zozza.
Giusto!
- Allora e' meglio che vada! - Ti accompagno.
Sei magnifica, lo sai?
Ti andrebbe di rifarlo piu' tardi?
Non posso, devo andare da mamma e papa' per il fine settimana.
Oddio, ma dovresti venire anche tu!
Viene anche Henry, vedrai che posto! Facciamo passeggiate, giochiamo,
ci ubriachiamo con il vinaccio di mio padre.
Si', certo...
Non sono cosi' snob.
Cosa?
Devi dire: si', Fleec, sarebbe magnifico!
Si', Fleec, sarebbe magnifico.
- Mi piace quando sei servile... - Beh, grazie...
Che cosa vuol dire "sel vile"?
Ci stiamo sopravvalutando, eh?
Cosa stai dicendo, Gollum?
Che ci vede in te quella mignottina snob?
Beh, ovviamente vede un ragazzo fico ed elegante.
- Ma succhiatemelo! Tutti quanti. - Oh, Don...
La casa dei suoi genitori era enorme, una roba da romanzo di Keira Knightley.
Le ragazze avevano invitato anche Jason.
Pensa bello... tutto questo un giorno potrebbe essere mio!
Perche' ridi?
Ti stai sopravvalutando, Don.
Ma perche' continuano a ripetermelo?
Perche' e' vero.
Tu invece qui sei di casa, vero?
Don... tratto con questa gente tutti i giorni.
Vedi, molti tipi snob comprano arte, giusto?
Jas, sono un "comico sociale".
Una volta che avro' concluso,
cosa penserai di Lord Donald D. Danbury?
Va bene, staremo a vedere...
Ragazzi che state facendo? Sbrigatevi!
- Mostra agli ospiti le loro stanze. - Certo, signorina.
Wow! Hai un maggiordomo!
- Ecco la mia principessina! - Papino!
Suo padre era immenso, e immensamente snob.
Mi faceva sentire una cacca.
Harrison Harshton Lord, dei Lord del New Hampshire.
Forse avevano ragione.
Forse mi stavo davvero sopravvalutando. Insomma, chissa' cosa vedevano...
6 COSE CHE HARRISON VEDE
Big Issue? Signore, vuole Big Issue?
Cam camini'! Allegro e felice...
E' il principe William quello?
Ho appena parcheggiato il furgone sul vialetto,
vedete di non farlo spostare da nessuno, perche' ne sarei leggermente contrariato.
Ok?
Puoi mettere l'acqua a bollire, tesoro?
Ok, io vado a disfare le valigie, voi fate un po' di conoscenza.
Ok, bambola.
Tu non mi piaci.
- Ma non mi conosce! - E non lo desidero.
Felicity e' la mia unica bambina, l'unica figlia, lo sapevi?
Deve esserne molto orgoglioso, signore.
Sai che e' ancora vergine?
Ti sorprende cosi' tanto?
- Beh, si un poco... - Voglio rimanga tale, chiaro?
- Cosa? - Deve restare tale, capito?
Non riesco a sentirla!
Il sesso...
e' per le menti deboli. E' disgustoso e sopravvalutato.
- Non le piace il sesso? - Perche' pensi che abbia una sola figlia?
Non saprei...
E' cinese?
- Papa' ti ha fatto la ramanzina? - Si', Dio, mette paura, no?
Chi? Puss Puss? No, sotto sotto e' un tenerone.
- Puss Puss? - Da piccola lo chiamavo Puss Puss.
- Mi ricordava il nostro animale domestico. - Che cosa avevi, un leone?
Si'! Te lo ha detto papa'?
Sfortunatamente abbiamo dovuto sopprimerlo. Aveva sbranato il viso della cameriera.
- Povero vecchio Puss Puss. - Povero vecchio Puss Puss? E la cameriera?
Maria sta bene. E' ancora qui con noi.
- Cosa stai facendo? - Tu cosa stai facendo, piuttosto.
Sto cagando, Don. Ti dispiace...
Scusa caro! Questo e' il bagno di Jason, Donald.
Bussare prima di entrare puo' essere utile.
Eh, e quello a cosa serve?
- A stimolare la vagina. - Si', questo lo so.
O lo sfintere.
Magari lo useremo, dopo. Ma non su di me!
Bene... penso che Puss Puss abbia organizzato qualcosa di divertente per noi, oggi.
- Ti piacciono i giochi all'aperto? - Si', certo, sembra una figata.
3 GIOCHI ALL'APERTO
Ecco qui! Ecco qui!
Super!
Wow, aspettate, aspettate!
Scusa!
Tocca a te, Jason.
Oh, bel colpo!
La giornata non era andata bene, e non stavo impressionando il padre di Felicity.
Non preoccuparti, il braccio di Wellington stara' bene. E' solo una ferita superficiale.
Non avevo mai sparato a nessuno.
Ti stai mettendo su qualcosa di carino, vero? Incontriamo il resto della famigliola a cena.
Si', certo, sapevo in che genere di posto sarei venuto.
E' di mio nonno. Bello, eh?
Andiamo...
A cena mi presentarono a tutti gli altri.
La madre di Felicity era di sicuro la donna piu' snob che avessi mai conosciuto.
Non dovremmo prendere una protesi per Wellington? E' inutile con un braccio solo.
Ma almeno non era pazza quanto il padre.
La cosa migliore dell'esercito e' che puoi togliere la vita ad una persona,
e questo non e' contro la legge.
Poi c'era zia Ortensia. Beh, lei non parlava proprio, quindi e' difficile descriverla.
- Tutto bene? - No, lascia perdere.
E' in uno stato di shock da quando i suoi due piccoli sono stati uccisi.
Mi dispiace.
- Come sono morti? - Incidente stradale.
Questo e' un *** francese.
- Impressionante, riconosci il tuo vino. - No, non esageriamo.
- Danbury, il tuo com'e'? - Oh, si'.
Merda, che buono!
Ma puoi indovinare che cos'e'?
Beh, e'... vino, no?
Idiota...
Dov'e' Maria con il cibo, dannazione?
La smetti di leccare il culo al padre, per favore? Ho bisogno di lui per il mio piano.
- Cosa, non gli sto leccando... - Basta bisbigliare!
Si, mio signore. Scusi, mio signore.
- Caviale, signore? - Si', certo. PORCA TROIA!
Donald, questa e' Maria...
la governante di cui ti ho parlato.
Lei ha una faccia gentile.
Tu hai una bellissima...
maschera.
Jason, dimmi...
si vedono un mucchio di omoni neri sul campo da rugby,
ma pochissime facce nere sugli spalti. Perche'?
Sono piu' un uomo da cricket.
Bene. Allora perche' non facciamo due tiri domani, direi di pomeriggio.
Si', ok, ok.
Sa di gas!
Cioe', e'...
Buonissimo, ottimo gas.
Era cosi' frustrante. Sembrava che non riuscissi a fare niente di giusto.
Nel contempo, Jason era il Signor Perfezione.
- Oh, e' stato veramente meraviglioso, Jason! - No, no, e' tutto merito del piano,
io ho solo toccato i tasti.
Pensai che mostrando interesse verso la vecchia zia matta,
avrei dimostrato di essere un bravo ragazzo.
Tutto bene, tesoro?
Levale di dosso quelle tue mani da traditore!
Le ho solo chiesto se va tutto bene...
Dev'essere davvero dura, per lei.
Perdere i suoi piccoli in quel modo...
Quanti anni avevano?
- 6,8 e 12. - Oh, cavolo...
E' tremendo.
Graham era il piu' giovane, poi c'era Billbert...
e Nocciolina.
Chiedo scusa...
scusate, ma da dove provengo non chiameresti mai tua figlia "Nocciolina".
- Nocciolina era un korgi. - Un korgi?
- Quindi "i suoi piccoli" erano cani? - Si'.
Beh, allora... perche' la fa tanto lunga?
Compratene degli altri, tesoro...
E io che pensavo che avesse chiamato suo figlio "Nocciolina".
Anche se, in realta', anche Graham e' un nome insolito, per un cane, no?
No, e' un buon segno.
Significa che e' ancora li' dentro, da qualche parte, che non e' un vegetale.
- La tua famiglia mi odia. - Certo che ti odiano, Donald.
Sei banale...
ed e' per questo che mi piaci.
- Davvero? - Certo.
Sei eccitante...
Grazie.
- perverso... - Beh, ci provo...
- stupido. - Eh, gia'.
- Come? - Forza, bando alle ciance
e diamoci da fare prima che passi Wellington.
- E questo cosa vorrebbe dire, di preciso? - Al volo.
Ehm, tesoro, non credo sia il caso di "farlo strano" qui... e se ci sentisse tuo padre?
- Dorme nell'ala opposta della villa. - E se facessimo tanto rumore?
Cioe', alcune delle cose che mi fai mi fanno quasi strillare.
Strillare?
Beh, qualunque sia la versione mascolina di "strillare".
Non preoccuparti, ho la soluzione.
No, temo proprio di non sapere quale sia il nome collettivo per i colombi.
Colombone? Colombata?
Sei cosi' carino...
Carino? Sembra che Marilyn Manson mi abbia prestato la sua biancheria.
Perche' non possiamo farlo semplicemente nudi?
Che noia!
Mi piace agghindarmi.
Non dirmi che non l'hai mai fatto prima...
Una volta ho fatto sesso vestito da orso polare...
ma il trucco poi si e' completamente rovinato.
- Mi prendi per il culo? - Cosi' non strillerai.
Ho paura...
Sei pronto?
Principessa!
Ci sei?
Un attimo, Puss Puss. Svelto, fila in bagno!
Cosa c'e', papa'?
- Dov'e' Danbury? - Ehm, lui...
aveva bisogno di una boccata d'aria.
Quando pensi di portarmi a casa un giovanotto come si deve?
Donald e' uno come si deve...
Oh, voglio dire, qualcuno che possiamo accogliere nella nostra famiglia...
prima o poi ti sposerai, no?
E poi, non mi fido di lui.
Penso che possa esercitare un'influenza negativa su di te.
Dai papa', sono stanca.
Sarebbe una terribile delusione, sapere che hai gia' lacerato il tuo imene.
Cosa e' stato?
- Ehm... - C'e' lui in bagno?
No, papa', te l'ho detto!
E' uscito!
Oh, buon Dio!
Che strano pigiama che hai, Don.
Scusa, non ho capito bene...
Aiutami a togliermi questo coso dalla bocca, per favore.
Aspetta, ci sono: qualcosa a proposito dell'Aquadox?
Ti diverti un mondo, eh, pezzo di merda.
Non c'e' bisogno di offendere.
Aprite!
No, Jason, no. Ti prego!
- Jason, ti prego, no, no, no. - Mi dispiace, Don...
Ti imploro, per favore!
Non riesco a capire quello che dici, con quella... palla che hai in bocca.
- C'e' per caso un'altra persona, qui? - Solo Harriet.
Ho detto persona, non donna.
Ok, cucciola. Sogni d'oro.
Io sono qui vicino, ricorda.
Una tazza di tisana,
Wellington!
- Signore? - Hai visto Danbury?
Temo di no, signore.
- Non mi piace, Wellington. - Comprensibile, signore.
Non mi piace come guarda la mia preziosissima figlia.
Vorrei stringere tra le mani il pene di quel ragazzo.
Stringerlo forte.
Per poi strapparlo via dal suo inguine. E poi voglio vederlo piegarsi in avanti...
e inserire il suddetto pene strappato dritto nel suo fondoschiena!
Questo gli insegnera' a non toccare il mio piccolo angelo.
Servira' di certo allo scopo, signore.
Ora, se non le dispiace, dovrei occuparmi di lady Ortensia.
Certo.
Eccoci qua, milady.
Non scordi di prendere le sue pillole alle 3,
alle 5 e alle 7.
Le ho messe qui, con un po' d'acqua.
Mi fa piacere che le sue espletazioni siano regolari.
- Hai visto Donald? - Quello gira vestito da sado-maso?
Mio Dio, e se lo vedesse mio padre?
Gli strapperebbe via il pene.
Dico sul serio.
L'ha fatto al mio primo ragazzo, gli ha proprio strappato via il pene.
Aveva solo 13 anni.
Scusa.
Non mi dispiace.
Beh, tanto non dira' nulla.
La prego, non mi faccia del male.
E' incredibile, ha parlato.
La prego, urlero'.
Merda!
Milady.
Che sta succedendo? Orty, va tutto bene? Che e' successo?
Micione?
Eccoti qua.
Non e' come sembra.
Avevo ragione su di te, vero?
Che sta succedendo?
Penelope, chiudi immediatamente gli occhi, non voglio tu veda questo sudiciume.
Donald!
Hai qualcosa a che fare con questo? Ti prego, dimmi di no, angelo mio.
No. Certo che no.
Donald che stai facendo? Sei fuori di testa?
Ti voglio istantaneamente fuori dalla mia proprieta'!
Felicity, di' qualcosa!
Perche' hai fatto questo, Donald?
Milord, milord.
- Ho una splendida notizia. - Dimmi, Wellington.
La zia Orty ha finalmente ripreso a parlare.
- Cos'ha detto? - Ha detto...
che lui ha cercato di penetrarla!
E quindi sono dovuto tornarmene a casa.
Continuavo a ripetermi che l'unico motivo per cui Felicity non mi aveva aiutato,
era perche' non aveva scelta. Suo padre l'avrebbe uccisa!
Probabilmente era nella sua stanza, preoccupata per me.
Mi stringono le palle.
Vieni a letto.
Ora!