Negli episodi precedenti di NCIS Los Angeles...
Pensavo di fare una sorpresa a mio marito.
Ha vissuto in questo paese sotto il nome di Branston Cole.
Gli hai sparato.
Lo hai portato in un centro assistenziale
come se fosse tuo marito, dietro falso nome,
cosi' potevi continuare a lavorartelo per avere informazioni.
E' una teoria interessante, signor Callen.
A quanto pare, Kohl era in possesso di un piccolo libro nero riguardante
alcune delle sue operazioni segrete di KGB, Stati Uniti e Israele.
Tutte le spie e i loro compari staranno cercando
questa informazione, ma noi dobbiamo trovarla per primi.
Non voglio il libro.
Voglio Cole. Mi dispiace, Herta.
Il mio piano e' quello di evitare che un'orda furiosa di agenti stranieri
rada al suolo la citta' per trovare questo libro.
Ciao.
Mi faccia vedere patente, libretto e assicurazione.
Certo.
Che succede?
Sono stati segnalati degli spacciatori che vendono marijuana ai minori.
Hanno detto che hanno una decappottabile rossa.
Non siamo noi, agente.
La targa non corrisponde al numero di matricola del veicolo.
Vi dovro' sequestrare la macchina a meno che non
accettiate spontaneamente di farmela perquisire.
Sta scherzando.
Le dispiace aprire il bagagliaio?
Certo. Non c'e' problema.
Lo apra.
Mi piacciono le pistole.
Tutti si eccitano con le pistole grosse.
Io preferisco la calibro 22.
Penetra nel cranio, rimbalza all'interno.
Riduce il cervello in poltiglia.
No... no... no!
NCIS Los Angeles S02E10 "Deliverance"
Traduzione: Allison, Vickie182, Alleteddy, Silviabba'
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Hai fatto canestro. Okay.
Chi fa il prossimo vince.
Bisogna essere sopra di due punti per vincere.
No, spareggio. L'abbiamo gia' fatto.
Chi mette il prossimo... e' campione del mondo.
- Okay. - Ci siamo.
Non vale.
Questo non vale.
Eliminato.
Campione del mondo!
Hetty ha detto che non puoi portare qui i cani da soccorso.
Non e' un cane da soccorso, e' un cane poliziotto e lo sto addestrando.
Quel cane mi e' costato il titolo di campione del mondo.
Il tuo cane sembra avere la rogna.
Vedi, io e Monty lavoriamo insieme sotto copertura, vero, Monty?
Si', sa come far sentire a proprio agio i cattivi.
Quasi quasi ti assomiglia.
Mi assomigli?
Ma certo che si', perche' io sono il tuo paparino, vero?
Sono chiaramente innamorati.
Chiaramente, l'amore e' cieco.
Sai una cosa? Un giorno, questo cane ti salvera' la vita.
Okay.
Vieni qui. Coprigli gli occhi.
E tu... attacca! Attacca!
Scherzavo... non attaccare.
Signori, rifatevi gli occhi.
Sapete cos'e' questo? Esplosivo al plastico.
Lo metto dentro.
Tienili chiusi, Monty.
Nascosto... nel borsone.
E adesso... okay, puoi lasciarlo...
Monty... trova la bomba.
Trova la bomba, Monty.
Trova l'esplosivo, Monty.
Monty, vai a cercare l'esplosivo.
Da quella parte.
- Quanti anni ha quel cane? - Sai una cosa?
Se percepisce la tua ostilita', non ci riesce.
I cani poliziotto non dovrebbero saper lavorare in ambienti ostili?
Non capisco... di solito funziona al parco per i cani.
Gia', i terroristi mettono bombe in un sacco di parchi per cani.
Gli stai mettendo paura.
Si', sembra terrorizzato.
Sam, un giorno, quel cane ti salvera' la vita.
Ragazzi, una strana chiamata di Hetty. Qualcosa riguardo una sparatoria.
Che problema hai? Adesso siamo solo io e te.
E' cosi' che farai?
Adesso la cerchi. Perfetto.
Ti limiti a mettermi in imbarazzo di fronte ai miei amici e ai miei colleghi.
Sul serio? Ti limiterai a...
Avrei dovuto venderti a quel laboratorio che faceva test sugli animali.
Chi sei?
Grazie, Rosemary.
Sono Sylvia.
Sono tua moglie. Te ne sei dimenticato?
Mi ricordi qualcun altro.
Hai fatto pipi'?
Che razza di domanda e'?
Il tipo di domanda che una moglie fa a suo marito, quando ha problemi a fare pipi'.
Perche' sei qui?
Per leggerti un libro.
Ti leggo sempre un libro.
Sta ancora piovendo.
Si', Branston.
Sembra come se potesse piovere per sempre.
Hetty.
Conoscevo quell'infermiera.
Rosemary Edmonds.
Era molto gentile.
Una volta mi ha comprato un regalo di Natale.
Hai recitato la parte della moglie di Cole cosi' spesso?
Quando... la vita e' basata sull'inganno,
il mio matrimonio con Branston potrebbe essere la cosa
piu' vicina a un matrimonio vero che io abbia mai avuto.
Sembrano due calibri diversi.
Erano in due a sparare, bersaglio facile circondato da civili.
Non avevano bisogno di uccidere l'infermiera o la guardia di sicurezza all'ingresso.
No, ma l'hanno fatto.
Senza scrupoli, senza compassione.
Hanno cambiato le regole.
Branston sarebbe inorridito.
Beh, qui e' dove finisce tutto.
Non e' poi cosi' male. Puoi imparare un sacco dalle
persone piu' anziane. La saggezza, la gentilezza.
Oddio... oddio... ha appena...
Le case di riposo hanno la piu' alta percentuale di malattie sessualmente
trasmesse, rispetto a qualsiasi altra fascia della popolazione.
Per favore, smettila di parlare.
Perche'? Ti da' qualcosa da aspettare con ansia.
Perche' credi che la chiamino sedia a dondolo?
Basta.
Le telecamere di sorveglianza finiscono tutte qui.
Tutti gli hard disk sono stati rimossi.
Niente filmino per noi.
Branston Cole era una spia della Germania dell'Est
che aveva chiesto asilo in Occidente.
Era un traditore.
Beh, 25 anni fa, sicuramente.
E' un bel periodo di tempo per serbare rancore.
Non si tratta solo di vendetta.
Hanno frugato nei cassetti.
Stavano cercando qualcosa.
Quel maledetto libretto nero.
Prima Renner, adesso Cole.
Non si fermeranno finche' non l'avranno trovato.
Chi sarebbero "loro"?
Un gruppo qualsiasi della miriade di agenti della sicurezza stranieri
che credono che quel maledetto libro abbia ancora un valore.
Hetty...
se qualcuno sa del tuo rapporto con Cole,
credera' che tu sappia dov'e' il libro.
Significa che dobbiamo proteggerti.
So proteggermi da sola.
Vorrei trovare gli uomini che hanno fatto questo e infilzargli la testa su una lancia.
E' questo che facevi ai vecchi tempi, Hetty?
Sono stati loro a cambiare le regole, non io.
Hanno portato via i video di sorveglianza, ma il signor Shmunger della stanza 27
e' stato abbastanza gentile da prestarci la sua telecamera di sicurezza.
Era orientata verso il corridoio.
Qui.
Gira la testa.
Devi aumentare la nitidezza, Eric.
Provo a tracciare l'immagine, magari riesco a far venire fuori qualche dettaglio.
Non e' colpa tua, Hetty.
Pensavo che con l'arresto di Mattias la faccenda fosse chiusa.
Finita.
Mi sbagliavo.
E visto che ero in torto, e' colpa mia.
Di questo e di qualsiasi cosa ne consegua, signor Callen.
Non possiamo proteggere tutti.
Quello te l'ho detto io.
Il mio primo giorno di lavoro. Me lo ricordo.
Sarebbe bene che anche tu te lo ricordassi.
Quindi... questo libretto nero.
Tre decenni di tradimenti durante la Guerra Fredda.
Nomi di spie, identita' di agenti dormienti
e traditori provenienti da dozzine di paesi diversi.
Il potere di far crollare i governi.
Si', signor Callen, ancora.
Cosi' credono tutti.
Lascia il libro a me,
e io lascero' che sia tu ad affilare le lance.
- Hetty? - Signorina Jones, nel mio ufficio.
Sto arrivando.
Trovato niente?
Non abbastanza per un riconoscimento facciale, per ora.
Riconosco questi tizi.
Non puoi riuscire ad identificarli da quello.
La polizia ha appena emesso un avviso. E' stato ucciso un poliziotto, stamattina.
Questo e' il video della telecamera sul cruscotto della pattuglia.
Sono gli stessi, giusto?
Corrispondono dieci punti facciali su dieci.
- Possiamo sentire cosa dicono? - Sono troppo lontani per sentire l'audio.
Riesci a leggere il labiale?
Fammelo rivedere.
Bistro... Bis...
Non conosco quella parola.
- Bistro, come un bar? - No.
"Bistro ukhodim". E' russo.
- Significa "Dobbiamo muoverci". - GRU?
- Servizi segreti militari russi? - Sono qui per il libro di Cole.
Eric? Fai un altro riconoscimento facciale.
Confrontalo con tutti gli agenti conosciuti del GRU.
Dobbiamo sapere con chi abbiamo a che fare.
Vado a dare ad Hetty la bella notizia.
Bella scrivania.
Vittoriana, seconda meta' del diciottesimo secolo. E non credo sia una riproduzione.
Il fidanzato di Sebastian Renner aveva gusto.
E tasche profonde.
Renner usava l'attivita' del suo amico per nascondere il suo traffico di armi.
Ci devono essere un sacco di soldi nascosti da qualche parte.
E' quello che stiamo cercando?
Pensavo stessimo cercando una copia del libro di Cole.
Stiamo cercando qualsiasi cosa siamo in grado di trovare, signorina Jones.
Vai a casa di Renner
e smontala mattone per mattone, se necessario.
Faro' del mio meglio.
Ne sono certa, signorina Jones.
Mattias.
Sta diventando un'abitudine.
Ho detto al mio direttore
che un giorno avrebbe rimpianto di averti consegnato alla CIA.
E il giorno dopo?
Il dispiacere sarebbe stato tutto mio.
E adesso ti starai chiedendo, perche' la CIA mi ha liberato?
Specie dopo che ho cercato di ucciderti.
Risposta ovvia. Lavori per loro.
Tu ottieni la liberta'.
- Loro cosa ottengono? - Il libro.
Ma dicevi che non pensavi nemmeno che esistesse.
Non importa cosa penso io.
La CIA crede che esista.
E data la tua presenza qui...
anche tu.
Pero' lo trovo strano.
Questo ufficio e' gia' stato minuziosamente perquisito.
Allora perche' sei qui, Mattias?
Perche' il modo piu' semplice per trovare il libro...
E' seguire me.
Sei consapevole che ci sono altri giocatori.
Non e' negli interessi di entrambi, che i russi non arrivino al libro?
I russi.
Quindi posso contare sul fatto che lascerai stare il mio agente all'interno.
Non trovera' niente. E lo sai.
E' come il gioco delle tre carte.
Vuoi che guardiamo qui, per non farci guardare da un'altra parte.
Potrei spararti in questo momento, Mattias.
Ma voglio evitarmi le scartoffie... non ne vali la pena.
Abbiamo identificato i sicari. Sono...
Russi. Dimmi qualcosa che non so, signor Callen.
Non c'e' riconoscimento facciale. Non sono regolari agenti del GRU.
E pensiamo possano essere dormienti.
- Potrebbero essere qui da anni. - Nell e' rientrata?
Non ha trovato nulla, quindi e' andata a casa di Renner.
Io, invece, penso di aver trovato il libro.
Non riuscivo a trovare nessuna prova che Sebastian Renner avesse un portatile.
Ma questo non aveva alcun senso.
Un trafficante di armi come Renner doveva avere dozzine di conti offshore.
- Doveva poter controllare quel denaro. - Quindi ho fatto un controllo.
Usava degli internet point.
Un computer diverso ogni volta, il che significa
che doveva immagazzinare le informazioni nel cyberspazio.
Ora, c'e' solo una connessione di Renner che sono riuscito a rintracciare.
Mise la sua casa in vendita per un breve periodo, due anni fa.
Ecco l'annuncio per la casa.
Renner nascondeva le sue informazioni in bella vista,
in tutti quegli zero e uno che compongono il codice delle fotografie.
Poi, quando ho estratto le anomalie nascoste in questa foto...
Dunque, alcuni sono conti offshore, ma guardate questo.
Il libro di Cole era la carta "Esci gratis di prigione".
A cosa si riferisce il numero di fianco?
E' il un conto di una Certified National Bank, al centro Los Angeles.
Il conto e' collegato ad una cassetta di sicurezza, numero 999.
Abbiamo bisogno della chiave di quella cassetta.
Era questa che stavo cercando a casa di Renner.
- Come hai fatto? - Me l'ha detto un uccellino.
Bel lavoro, signorina Jones.
Signor Beale.
Dobbiamo entrare in quella banca, Eric.
Posso prepararti un documento per farti passare come l'avvocato di Renner,
che ha l'autorizzazione per accedere alla cassetta.
Affilare le lance dovra' aspettare.
Qualcuno vede niente?
Aspetta un secondo.
Ho visto uno dei due tizi che hanno ucciso il poliziotto.
E' alla fermata dell'autobus, dall'altra parte della strada.
Altri tre tizi in una Jaguar stanno accostando dietro di te, G.
E' un appostamento.
- Un appostamento per chi? - Per noi.
Prima che lo uccidessero, Cole deve avergli detto della cassetta di sicurezza di Renner.
Senza la chiave, sono bloccati.
Stanno aspettando che noi prendiamo il libro, poi proveranno a prenderlo.
Prima ci devono identificare.
- Si'? - Non ti muovere, agente Callen.
Sam, credo che l'abbiano gia' fatto.
Prendi il libro. Dallo a noi, oppure muori.
- Semplice. Dimmi che hai capito. - Ho capito.
Il cecchino e' in cima alle scale, a destra della biblioteca pubblica.
- Okay. Eliminiamolo. - No.
Il laser serve ad attirare l'attenzione. Potrebbe esserci un secondo cecchino.
Sam, dovremo giocare secondo le loro regole.
Non posso entrare nella banca. Dovrai farlo tu.
- Eric, mi serve una copertura, subito. - Mi servono almeno cinque minuti.
Ne hai due.
Si'.
Un tuo agente e' alla Certified National Bank.
Uno dei nostri amici della CIA sta per unirsi a lui.
Quando il tuo uomo avra' il libro, di prego di farglielo consegnare.
Sei al corrente che anche i russi sono alla banca?
Si'. Datemi il libro e i russi saranno un mio problema.
Signor Callen, uno dei nostri cugini sta per unirsi a te.
Fai tutto quello che ti dira'.
Mi ha sentito?
Ho sentito.
- Signor Hanna? - Si', ho capito, Hetty.
Benvenuto alla festa.
Sai che abbiamo compagnia?
- Hai un giubbotto? - No.
Dovresti sempre indossare un giubbotto.
Manda uno dei tuoi a prendere il libro.
Non iniziero' uno scontro a fuoco nel cuore del centro di Los Angeles.
Provero' con qualcosa di piu' elegante.
- Cos'hai in mente? - Daro' ai russi qualcosa da inseguire.
Kensi, avvicinati alla mia auto.
- Eric, come andiamo? - Mi serve piu' tempo?
Entra nella banca. Chiedi di vedere le cassette di sicurezza.
Di' loro che vorresti aprire un conto. Controlla le cassette. Esci dalla banca.
Fai la agitata. Fingi di avere il libro.
Faccio da esca.
- I russi ti seguiranno. Deeks? - Le copriro' le spalle.
- Quando esci dalla banca... - Evasione e fuga?
Un gioco da ragazzi. Un'altra cosa.
Hai una gomma?
Beh, immagino che Mattias non si fidi di noi, dopo tutto, Sam.
Eric, il tempo scorre.
Ti rendi conto che mi sto infiltrando in una banca?
Come va il braccio?
Si'.
Immagino che indossi un giubbotto?
Si'. E no, non te lo presto.
Capisco perfettamente. Come non detto.
Sta uscendo.
Salve. Devo accedere ad una cassetta di sicurezza.
Certo. Nome?
Sebastian Renner. Sfortunatamente, il signor Renner e' deceduto.
Sono il suo legale.
Vai! Vai!
- Scusa. Fatto male? - Si', bastardo.
Sebastian Renner. Ed ha la chiave del signor Renner?
Si'.
- Il suo nome? - Nel caso vi interessi, non sono pronto.
- Il mio nome? - Deve risultare nei registri.
Il mio nome e'...
- Maurice T. Grayson. - Maurice T. Grayson.
- T come? - Thomas.
- Tony. La T sta per Tony. - Ma preferisco Tony.
Diane, puoi autorizzarmi questo?
Sono a corto di tempo, Eric.
Ecco qua.
Okay. Tutto a posto.
Se vuole seguirmi, signor Grayson.
Per favore, mi chiami Tony.
Riesci a vedere il cecchino?
Credo se ne sia andato con i suoi compari.
Vuoi alzarti a dare un'occhiata?
Sam, i russi capiranno che li abbiamo fregati, torneranno indietro.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Afferrato.
Pensavo fosse caduta.
- Grazie. - Prego.
Posso aiutarla?
E' con me.
- La cassetta e' vuota, Hetty. - E Mattias?
Andato.
Quello fa male! Vuoi un gelato?
Deeks! Attento!
Dateci il libro.
- Non ce l'abbiamo. - La borsa.
- Ve l'ho detto. - Allora sali in macchina.
Non va da nessuna parte.
Allora quattro di noi muoiono, e uno sopravvive.
Ha ragione. Va bene, prendete me.
- Deeks. - E' solo una poliziotta.
Sapete? Non e' neanche un'agente.
A dire la verita', non piace granche' a nessuno. Sapete, e' troppo carina,
- un po' snob. - Sali in macchina.
Kensi, non ti muovere.
- Bel tentativo, Deeks. - Kensi.
Va tutto bene.
Verrai a prendermi.
Di' al tuo superiore, la sua vita per il libro.
Ah si'? E come sai che non sono io il superiore? Potrei esserlo.
Kensi?
Dannazione.
Eric, ho una targa per te.
E' Nove, Quadro, John, Indaco, nove, zero, cinque.
Hanno preso Kensi.
Un anonimo ha dato per telefono un sito web alla sede dell'NCIS di Washington.
Hanno appena inoltrato il collegamento a Eric.
- Dicci che puoi rintracciarla, Eric. - Passa attraverso l'Europa,
Milano, Oslo, Barcellona, Francoforte.
- Sono tutti proxy. - Non e' questa la domanda, Eric.
Gia', e nemmeno la risposta.
E' colpa mia?
No. Mio il piano, mia la colpa.
La Guerra Fredda era basata sull'illusione del potere.
Silos senza missili all'interno, missili senza testate,
libretti neri che non erano affatto libretti neri.
Non ti crederanno mai.
- Mi avrebbero creduto ai tempi di Cole. - Beh, non sono i tempi di Cole, Hetty.
E pensi che non siano nemmeno i miei, vero, signor Callen?
Sai dove quei barbari hanno portato la mia agente?
Mi dispiace, Herta. Non lo so.
Non sei mai stato dispiaciuto per niente, Mattias. Non iniziare a fingere ora.
Mi serve il libro.
Lo prenderai dai russi, dopo che lo avro' scambiato per la mia agente.
- L'Agenzia chiamera' il tuo direttore. - Lui dira' loro di andare all'inferno.
Per un po'. Ma poi, sotto pressione, accettera'.
- Non conosci il mio direttore. - Ma conosco te, Herta.
Potrebbero morire anche centinaia di agenti, ma non daresti comunque quel libro ai russi.
Mi serve tempo per salvare la mia agente.
Ti concedo un'ora.
Signor Deeks,
daremo ai russi cio' che vogliono,
e ci riprenderemo la signorina Blye.
- Pensavo che non avessimo il libro. - Questo e' il problema.
Perche' non si muove?
Dovrebbe cercare un modo per fuggire e invece se ne rimane li' immobile.
Sa che e' sorvegliata.
Sta aspettando...
noi.
Contatto avvenuto. I russi hanno postato l'ora e il luogo sul sito web.
Lo scambio e' fra trenta minuti.
Signorina Jones?
Ma non sono minimamente pronta.
Beh, quello che hai fatto dovra' bastare.
Beh, ho aggiunto un unico micropunto accanto ad ogni numero di pagina.
Tutti presi dai segnalibri di Renner, ma sono piu' che altro nomi e luoghi.
Come ho detto, e' stato tutto reso pubblico.
Potresti trovare di meglio, cercando "Guerra Fredda" su Google.
- A quante pagine e' arrivata? - Sette.
Ma solo le prime tre reggeranno alla verifica.
Le altre sono deteriorate a causa del tempo.
E tre sia.
- Riportala a casa, signor Callen. - E per quanto riguarda Mattias?
Mi occupero' io di Mattias. Lavora per la CIA. Stiamo dalla stessa parte, ricordi?
Che inizi lo spettacolo, Deeks.
Odio andare alle prime.
1984. Olimpiadi di Los Angeles.
Jetpack,
pianoforti, bande da parata.
- Ma niente russi. - No.
Niente russi.
Gli ultimi gelidi anni della Guerra Fredda, ci hanno privato
di una solenne vittoria contro l'America.
Andiamo. Vi avremmo fatto il culo e lo sai.
Il libro.
- Non la vedo. - E' qua vicino.
Micropunti accanto i numeri di ogni pagina.
Sai una cosa? Perche' non tralasciamo l'atletica leggera
e andiamo dritti alla cerimonia conclusiva?
Ehi, Dolph Lundgren?
Niente ragazza, niente segreti.
- Kensi? - Deeks! Fermati!
Spegni le luci.
Okay.
Ora sappiamo perche' non ti muovevi.
Non e' una cosa tipo la palla stroboscopica, vero?
Sono inneschi.
Se interrompi il raggio del laser, si innesca la detonazione
Okay. Allora,
- chiamiamo gli artificieri. - Deeks,
non ce la faccio piu' a resistere, ti prego.
No, no. Va bene. Va bene. Passeremo...
al piano B.
Okay. Qual e' il piano B?
Ci sto pensando su.
Cosa? Il piano B sarebbe quello di porre fine alle mie sofferenze?
Sono degli inneschi a raggi laser.
Se l'elettrodo collettore verra' irradiato da un altro raggio alla stessa frequenza,
non registrera' l'interruzione del raggio laser.
Okay.
L'hai gia' visto fare prima, vero?
Si', no, cioe', una specie...
gia', beh, capisci, era in un libro. Ma un sacco utile.
Potremmo sempre chiamare gli artificieri.
- Vai... - Okay.
Questo qui.
Pronta?
Ehi!
Kensi.
Okay.
Piano.
Stiamo scherzando?
Quello li'.
Non ci arrivo.
Credo che dovrai farlo da sola.
Piano.
Kensi.
- Sei sicuro? - No.
Al tre. Sei pronta?
Uno.
Due.
- Tre. - Tre.
Deeks, le tue condizioni!
Deeks, dimmi le tue condizioni!
Stiamo bene.
Stai bene?
- Devo fare pipi'. - Io credo di averla appena fatta.
Che ha detto?
Sta dicendo "aiutami".
Sam, l'ha detto in russo.
Non sono della CIA.
Significa che Mattias ha fatto il doppio gioco con Hetty fin dall'inizio.
Herta.
Perche' continui a venire qui?
Per dovere di moglie.
Balle! La ragione e' un'altra.
- Sono venuta per leggerti... - Il libro...
- e' ormai storia. - Si impara dalla storia.
Dimmi perche' vieni, Herta!
Perche' sarebbe potuto toccare a me.
E non sarei riuscita a vivere, senza sapere
che a qualcuno, la' fuori, frega qualcosa di me.
Risparmiami i tuoi sensi di colpa, Herta.
La prossima volta spara dritto!
Ero sempre piena di rimorsi, quando venivo qui.
Ma oggi...
mi sento finalmente sollevata.
Ciao, Mattias.
Ci stiamo invecchiando, Herta.
- A chi tocchera' la prossima volta? - Forse a te...
quando la CIA scoprira' che hai fatto il doppio gioco con loro.
La CIA mi ha offerto la liberta', i russi mi hanno offerto il denaro.
Ho scelto entrambi.
Ma adesso ho perso i contatti con i miei amici russi.
- A cosa dovrei pensare? - Al peggio.
Il libro di Cole ci perseguita tutti.
I segreti di tutti,
quelli dei russi, dei tedeschi, della CIA, i tuoi...
i miei.
- Sarebbero dovuti morire con lui. - Cosa ti fa pensare che non sia cosi'?
Devo assicurarmi che non lo userai mai, Herta.
Allora, per il bene di entrambi, spara dritto.
Non c'e' nessun libro, vero Herta?
Non c'e' mai stato.
E' una nottataccia per quelli che lavorano a Langley.
E' imbarazzante. Russi che vanno in giro
fingendo di lavorare per la CIA. Che fine fara' questo mondo?
Hai visto di peggio.
- Mattias e' ancora la' fuori indisturbato. - Cosi' pare.
Stava facendo il doppio gioco con te fin dall'inizio.
Sono stata stupida a cascarci.
Sai, in effetti non ho mai letto questo libro.
E' un dono da parte di un amico di lunga data.
Buona notte, signor Callen.
Ci dovremmo preoccupare di Mattias?
No.
Non dovreste, signor Callen.
Stavi cercando un libro?
Abbiamo pensato che questo potrebbe piacerti.
Tua moglie.
Casa tua.
Una casa per le vacanze davvero carina.
Tua moglie sa della sua esistenza?
No? E dei conti bancari segreti?
Tutto cio' che ami. Tutto cio' che possiedi.
Se mai dovesse succedere qualcosa ad Hetty,
qualsiasi cosa,
verremo a cercarti.
Non ho motivo di farle del male.
Il libro non esiste.
Ben detto, bravo.
Non e' mai esistito.
www.subsfactory.it