Ora del decesso,
18 e 34.
Rose.
Oh, mio Dio.
Non l'ho vista. Mi dispiace tanto.
Mi sei venuta dritta addosso.
L'ho colpita? E' stato un incidente.
Te l'ha detto lui di farlo sembrare un incidente?
- Cosa? - Mi hai sentita.
No. Devo chiamare un'ambulanza.
No, no! Non farlo.
Ha ucciso Rose. L'ho visto.
E ora sta venendo a cercarmi.
Chi?
Lasci che l'aiuti.
Ce la faccio.
Ho 24 anni, non 80.
Prenda questo.
No, no, no. No, no, no. Tesoro, ne hai bisogno.
Avrei davvero potuto farle male.
Voglio andare a casa, prima che lui arrivi qui.
Charlie.
Lo conosci?
No. Devo portarla all'ospedale.
Vivo al 105 di Addison, Columbia Heights.
L'ospedale no.
E' troppo pericoloso. Lui sara' li.
Al 105 di Addison. Capito.
Io sono Emily, comunque.
Veronica.
E' sicura che questo sia il posto giusto?
Dove mi hai portata?
Guardi, il mio telefono dice che e' il 105 di Addison.
Oh, mio Dio.
Sono vecchia.
Chi ha scritto questo sulla mia mano?
Charlie.
Ehi, no, aspetti.
Stai bene, Em?
Io sto bene. Puoi aiutarla, papa'?
Lui chi e'?
Sono suo padre. Chi e' lei?
L'ha mandata Charlie?
Papa', questa e' Veronica.
Sta bene, Veronica?
Prima lei ha cercato di investirmi con la sua macchina!
E' vero, tesoro?
E' ferita?
Mi porti a casa. Non e' sicuro.
Dov'e' casa sua?
Veronica, dov'e' casa sua?
E'...
ce l'ho sulla punta della lingua.
Chi e' questo Charlie?
Ha ucciso mia sorella Rose.
Ora sta venendo a cercarmi.
Lei pensa che io sia pazza, che me lo stia immaginando.
Tenga.
Si metta questa.
Grazie, Burt.
Mio cavaliere dall'armatura scintillante.
Sempre a soccorrermi, quando sono in difficolta'.
Lie To Me - 3x07 "Veronica"
Traduzione: Dudelow, Marymiwa, Rorot2, Elanor986
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Deve essere anche affamata.
Perche' non beve un po' d'acqua?
L'aiutero'.
Io...
Torno subito. Va bene?
Che ti e' successo?
La vita.
Non li indossero'.
Chi e' lei?
Cos'e' questo posto?
Come ci sono arrivata?
Oh, mio Dio.
Salve, Veronica.
Sono Emily.
L'abbiamo portata qui noi, si ricorda?
Qui e' dove lavora mio padre.
Oh, dovrei farlo io, non trova?
Si guardi, giovanotto.
Che c'e'?
Bel tentativo, ma conosco la tua faccia da porno
e non e' questa.
Non e' schizofrenia.
Le analisi non indicano droghe.
E' quello che avevamo pensato all'inizio, e' Alzheimer.
Quanti anni ha?
Tra i 55 e i 60.
E' un esordio precoce.
Voglio dire, e' esausta.
Stava correndo da ore, quella povera donna.
Qualcuno degli altri ha controllato il nome Albert o Burt
con l'indirizzo che ha dato a Emily?
Non credi sia una faccenda per la polizia?
Ha l'Alzheimer, quella povera donna.
Qualunque sia la cosa da cui sta scappando, e' molto reale per lei.
Quindi o il pericolo e' reale o si uccidera' scappando.
Non la mettero' nelle mani della polizia.
Non prenderla per il verso sbagliato,
ma chi sei tu per prendere questa decisione?
Sono suo marito, Burt.
Sa perche' i lividi cambiano colore?
Quando i vasi sanguigni scoppiano,
l'emoglobina si inserisce tra gli strati della pelle per pulirla.
il corpo invia in gruppi i globuli bianchi
per abbattere il ferro e altre proteine.
Come il ferro viene digerito, il colore cambia.
E' un dottore?
Ero un'infermiera.
Ed e' cosi' che io e Burt ci siamo conosciuti.
Una sera e' entrato al pronto soccorso
con il mal di stomaco, piegato in due dal male.
Ma quando sono andata a prepararlo, ha tentato di nascondere il dolore,
facendo quello che non voleva disturbare.
Ha anche iniziato a raccontare barzellette.
Potevo vedere quanto stava soffrendo,
ma voleva apparire forte davanti a me,
per qualche motivo.
Ma...
mentre gli controllavo il polso,
mi ha preso entrambe le mani, dicendo...
che poteva leggere nei miei occhi,
quanto il mio lavoro fosse gravoso per me
e che avrei dovuto trovare qualcosa, qualcuno
che mi aiutasse ad allentare la pressione.
Diciamo solo che...
era lui quel qualcuno
e mi diede quel qualcosa che cambio' la mia vita.
Lui...
aveva un suo modo di guardarmi negli occhi.
Strano come le cose non capitino per caso nella vita.
Beh, cosa ando' storto con lui?
Sa perche' i lividi cambiano colore?
Quando i vasi sanguigni scoppiano,
l'emoglobina si inserisce tra gli strati della pelle...
Sono appena stata al telefono con Wallowski.
Oh, davvero?
Scusa? Pensavo fosse una risorsa
per tutti noi, non solo per te.
Ha scritto questa cosa sulla sua mano per ricordarsela,
ma la sta solo tormentando di piu'.
Vedi? I poliziotti non ci avrebbero mai pensato.
Parlando di poliziotti, un Burton...
un Burton e una Veronica Sloan
vivevano al 105 di Addison.
Si trasferirono in un appartamento in Chevy Chase dieci anni fa.
Bel quartiere. Sarebbe piaciuto a chiunque.
Burt e' morto 3 anni fa.
Capisci cosa intendo?
Lei aveva una sorella minore, Rose,
che fu trovata morta nel suo appartamento nel 1968.
Un omicidio insoluto.
Dice niente in quel rapporto
di un sospetto chiamato Charles, Charlie?
C'era solo un sospetto principale
ed era poco piu' di una supposizione.
Veronica.
Qual e' la probabilita' che la mia nuova signora
abbia dimenticato anche quella parte?
Signor Sloan.
Chi lo vuole sapere?
Signor Gus Sloan?
Ve l'ho gia' detto, sto facendo del mio meglio
per mettere insieme i soldi per pagare. Io...
non c'e' davvero bisogno di venire a casa mia.
Abbiamo trovato la vedova di suo fratello
che vagava da sola
a tarda notte.
Mi scusi? Cosa...
Le dispiace se entro?
Lei sta bene, ad ogni modo.
Avete un distintivo da mostrarmi?
Non siamo agenti di polizia, signor Sloan.
Stiamo solo cercando di aiutare sua cognata.
I buoni samaritani.
No, quella e' la sua specialita'.
Io invece, ho una figlia adolescente,
che ha quasi investito quella cara signora la notte scorsa,
ed e' un po' angosciata, che e' uno dei motivi per cui sono venuto.
Capisce cosa intendo?
Quando ha traslocato Veronica?
Sembra triste, signor Sloan.
Quando dico triste, in realta' voglio dire che si vergogna.
Suona il piano?
No, era di Veronica.
Sentite, non so se avete mai mandato un familiare in una casa di cura...
Mio nonno. So cosa sta passando e mi dispiace.
Quindi, dove si e' trasferita?
All'Horizons Extended Care and Residence.
L'hanno chiamata quando e' scomparsa?
E' la prima volta che lo sento, ovviamente.
Perche' se l'avessero fatto...
lei sarebbe molto piu' preoccupato.
Scusate. Bussate alla mia porta all'alba
- e vi invito a entrare... - A casa di Veronica?
La sua ex casa.
E lei non ci ha invitati a entrare,
ho fatto irruzione io.
Diciamo le cose come stanno.
Signor Sloan, Veronica crede che qualcuno stia cercando di ucciderla.
- Charlie, vero? - Lo conosce?
No, ma non e' la prima volta che questo nome spunta fuori.
Charlie e' una sorta di frutto dell'immaginazione di Veronica.
Gus, io per quanto mi riguarda, le credo.
Quindi cosa sta succedendo,
una specie di svendita della roba vecchia?
Le arriveranno mai i soldi che guadagna vendendo le sue cose?
Come il suo piano, sa?
Ha sperperato tutti i soldi che Burt le ha lasciato.
Ho dovuto chiedere un mutuo su questa casa per pagarle le cure.
Mio zio...
fu mandato in una casa di cura.
Alla fine, perfino in punto di morte,
c'erano delle cose che non avrebbe mai dimenticato.
Veronica e' malata,
non paranoica.
Credo di averlo sistemato.
- Pronti? - 10 marzo, 1968.
Sono il detective Montrose e interrogo Veronica Sloan.
Sua sorella Rose aveva qualche nemico, qualcuno che avrebbe voluto farle del male?
Assolutamente no. L'amavano tutti.
E lei, Veronica? Vuole bene a Rose?
Che domanda e'?
Scambierei i nostri posti all'istante, se potessi.
Sento solo il senso di colpa di chi e' sopravvissuto.
Okay, esaminiamo la sua dichiarazione. Quando vide Rose per l'ultima volta?
La mattina. Ci incontrammo per un caffe' per circa un'ora.
- E dopo non l'ha piu' vista? - No.
Senti la diversa velocita' delle parole tra queste due risposte?
Il "no" e' stato piu' veloce.
Le persone s'innervosiscono, no? Soprattutto, se sono innocenti.
La frustrazione e' un brutto affare.
Hai sentito com'era commossa nella prima parte?
L'ultimo "no" era come a memoria.
Veronica sapeva qualcosa.
Sai dove ti trovi, Veronica?
Non ricordo questo posto, Burt, ma ha una terribile puzza di ospedale.
Ciao Veronica.
Forza. Chi e'? Lo conosci?
No, non l'ho mai visto prima...
Che ci fai tu qui?
Sono venuta a vedere Veronica. E' un problema?
Ciao Veronica.
Scusa, ci conosciamo?
Non sei Burt.
No cara, no.
Ma sono un amico. Lei e' mia figlia Emily.
Dottor Lightman. Dottor Joshua Hamill.
Piacere di conoscerla.
Ciao Veronica. Ero preoccupato per te.
Ma ora sei a casa.
Dottor Lightman, non so come ringraziarla per averla riportata qui.
Ho l'Alzheimer, vero dottor Hamill?
Le posso parlare un attimo, qua fuori?
Ho solo sessant'anni. Lo sapevi?
Possiamo aspettare solo un minuto per queste?
La voglio lucida ancora per un po'.
La lucidita' in questo stadio non e' mai una certezza, mi spiace dirglielo.
Vincent Olson, psichiatra della struttura.
Eccola qui. Beh, ora e' lucida.
Dottor Lightman, i malati di Alzheimer come Veronica,
devono prendere i loro medicinali,
altrimenti possono far del male a se' stessi e/o al personale.
A Veronica serve un po' di compagnia
e sono sicuro che qualche ora senza farmaci non le fara' male.
Purche' ci sia una buona ragione, chiudero' un occhio.
Quando l'abbiamo trovata,
stava scappando da un tipo chiamato Charlie.
Dice di averlo visto uccidere sua sorella.
Sua sorella e' morta nel 1968.
No, sua sorella e' stata uccisa nel 1968.
E lei fu sospettata.
Quindi, cosa intende dire?
Beh, lei crede di aver visto Charlie uccidere sua sorella
e ora ha paura che la stia cercando. E in questo la posso aiutare.
Molto piu' di quelle pillole.
Rose.
Siete tu e Burt?
No, e' qualcun altro.
Qualcuno che ti ha fatto soffrire, giusto?
Prima di Burt eri fidanzata con un altro. Cos'e' successo, cara?
Charlie Elton.
Ehi Charlie?
Veronica Sloan dice che ha ucciso sua sorella.
E' della casa di cure?
Deve essere stato proprio nello stesso periodo in cui parti' per il Vietnam.
E' una bella coincidenza, pero', non crede?
Cioe', la sorella della sua fidanzata viene uccisa lo stesso giorno
in cui lei si arruola nell'esercito.
Se ne vada dalla mia proprieta' all'istante, chiunque lei sia.
Cosa accadde tra lei e Veronica?
Non sono affari suoi.
Ne ha lasciate un po'.
Il linguaggio del corpo mostra un affetto evidente tra Veronica, Charlie e Rose.
Ti sei persa la parte piu' ovvia, sai?
Due mesi dopo e' svanito tutto. Non c'e' calore tra Veronica e Charlie.
Rose non riesce neanche a guardare sua sorella.
Va bene, smetti di leggere le facce per un attimo
e usa i tuoi dannati occhi, d'accordo?
Potresti dircelo e basta, invece di sminuire il nostro lavoro.
Va bene, allarga su di loro.
Vedi, e' per questo che oggi Charlie ha perso il suo tocco col rastrello.
Insomma, non si rende neanche conto che si sta accarezzando la pancia.
E quelle che due mesi prima erano poco piu' del pungiglione di un'ape,
ora sono due dirigibili.
Adorabile. Grazie.
Scommetto che ha le caviglie gonfie.
Scommetto che le sta scoppiando la vescica.
E' incinta.
Genio.
Era fidanzato con Veronica, vero?
Ma ha fecondato sua sorella.
L'ha messa incinta, in parole povere.
Ha cinque secondi per andarsene da questa proprieta',
prima che vada a prendere il fucile.
Veronica ha l'Alzheimer.
E' convinta che lei abbia ucciso sua sorella Rose.
Cosa fa, scappa di nuovo? Perche' vedo che ha da dire la tua su tutto questo.
- E' un poliziotto? - No.
Problemi con le autorita'?
Ha un nome?
Lightman.
Lei crede che io sia suo marito Burt.
Ho sentito dire che era un brav'uomo.
Un buon marito.
Immagino che sia stata difficile da dimenticare.
Non ne ha idea.
Gia'.
Con Rose fu una cosa di una sola notte. Un errore.
Beh, gran nuotatori i suoi girini e una bella sfortuna.
Le promisi che le sarei stato vicino.
Ma quando Veronica lo scopri',
lei e il resto della famiglia volevano uccidermi.
Cosi' scappo' in Vietnam.
Non ho ucciso Rose, signor Lightman.
- Ma sta dicendo che l'ha fatto Veronica? - Questa da dove viene?
Proprio da li'.
Allora, pensi che il suo Alzheimer stia mascherando la sua colpa, vero?
- Beh, questa e' nuova. - Rose tradi' Veronica.
Devi guardare i fatti.
E' abbastanza probabile che Veronica l'abbia uccisa.
Pensi...
voglio dire, e' forte come un toro.
Credi che dovrei lasciarla guidare a Emily?
Perche' e' davvero...
- Affascinante. - Potente.
Non dirmi che non ti e' passato per la mente.
Insomma, l'Alzheimer colpisce prima la memoria a breve termine.
I ricordi lontani sono spesso gli ultimi a sparire.
Quindi e' cio' che sta succedendo a lei, e' cosi'?
Dove stai andando?
Alla vecchia casa di Veronica.
E tu l'andrai a prendere e la porterai li'.
- Cosa, per vedere Gus? - No, per resuscitare Burt.
Veronica. Posso avere il tuo cappotto?
Cara, come stai?
Chi sei?
Dov'e' Burt?
Posso offrirti un drink?
Un Manhattan, giusto?
Credo che potrei essere a corto di ciliegie.
Oh, no, me ne sono gia' occupato. Non preoccuparti.
Beh, accomodati. Sedetevi.
Garofani. I miei preferiti.
Oh, Burt! Non avresti dovuto.
Beh, voi due, sedetevi e fate amicizia.
Un Manhattan in arrivo.
Spero proprio che voi due sappiate cosa state facendo.
Gia', anch'io.
Niente ciliegie per Burt.
Burt?
Che e' successo al mio pianoforte?
Drink per tutti.
Ecco a te. Uno per te.
Grazie.
Allora, nel 1968,
quando ti interrogarono sulla morte di Rose,
perche' non hai detto la verita'?
Chi e' questa donna a casa mia, Burt?
- E' una mia amica. - A casa mia?
Credi che non sappia cosa sta succedendo?
Eri gelosa di Rose e Charlie a quel tempo, vero?
- Proprio come sei gelosa adesso. - Cal...
Charlie li ha uccisi tutti, Burt.
Ognuno di loro. Rose, Natalie,
Bob Urqhart
e la vicina, la signora Baird.
Rose non voleva il figlio di Charlie.
No, tu non volevi che avesse suo figlio.
Conoscevo questa donna.
Mi disse che poteva occuparsene.
Rose mori' durante...
Facevo l'infermiera.
Dovevo saperlo.
Prendi.
Questa e' soda, Burt.
Con una ciliegia.
Okay. Grazie. Lo apprezzo.
- L'hai visto, vero? - Il disprezzo per Charlie?
Gia'. Ma odia se stessa piu' di quanto odi Charlie.
Ha ucciso sua sorella cercando di farla abortire.
Davvero? Ne sei sicuro?
Va bene, allora. Sputa il rospo.
Pare che tu abbia cambiato idea sul fatto che la malattia mascheri la sua colpa.
- Non sono d'accordo. - Non sei d'accordo su cosa?
Che quello che facciamo non funziona, perche' siamo sempre d'accordo.
Si', ma non e' di questo che sto parlando.
Nel 1968, Veronica pensava di fare la cosa giusta. No?
E si sta ancora tormentando.
Prima che tu dica che dovremmo andare alla polizia,
- consentimi di dissentire. - A volte mi fai arrabbiare cosi' tanto.
Lo so.
Qualcos'altro?
Ho fatto un paio di telefonate.
E la signora Baird e' viva e vegeta a Boston.
E il signor Urquart e' morto in un incidente in elicottero nel 1999.
Quindi sta confondendo persone del presente con persone del passato.
Incluso Charlie?
Va bene?
Un incidente con la moto.
- Oh, si'. - 26 anni.
Dicono sia stato in coma per 8 mesi. Lei e' un parente di Veronica?
Ogni tanto, si'.
- Frank Stoll. - Come va?
Non riesco a dirle quanto abbia confortato mia figlia.
Gretchen e' morta la scorsa notte.
Mi dispiace.
Lei...
voleva che Veronica avesse questa.
L'ha dipinta lei stessa.
Si'. E' una rosa.
E' cosi' che l'ha sempre chiamata Veronica.
E' il nome di sua sorella.
Dodici pazienti morti negli ultimi sei mesi,
inclusa Gretchen, che aveva solo 17 anni.
Beh, grazie.
Veronica, tesoro, conosci queste persone?
La signora Baird.
Natalie.
Bob Urqhart.
Rose.
Grazie, tesoro.
Tutta gente di qui.
Quindi il Charlie di cui ha paura e' qui,
da qualche parte, che ammazza gente.
Dottor Hamill.
Mi dispiace di aver fatto tardi. Ho avuto una riunione
e si e' prolungata di un paio di minuti, sa?
Venti minuti.
Aveva un appuntamento per il te' o cose cosi'?
Mi convoca qui nella sua vasca per i pesci,
per accusarmi di incompetenza e mi fa aspettare venti minuti.
Nessuna l'ha ancora accusato di nulla.
Le piace sempre questo livello di antagonismo?
Si'! Certo.
E' come ossigeno per me.
Dottor Hamill. Salve.
Gli "angeli della morte" seguono una patologia molto specifica.
"Angelo della morte". Pensate si tratti di questo?
Provano piacere ad avere potere sugli altri,
credono di essere Dio.
- Faccio il medico da vent'anni... - Quindi conosce il tipo.
Qualcuno con una profonda conoscenza della medicina.
Non credete che lo saprei,
se uno dei miei dipendenti stesse uccidendo i pazienti?
I suoi pazienti cadono come mosche, dottore.
Per quanto ancora vuole continuare con questa chiacchierata?
Okay, ho letto i referti delle autopsie, nel dettaglio.
Le morti di cui state parlando non hanno alcun legame tra di loro.
Quella specie di rifiuto empatico che sottolinea ogni parola,
e' indice di una menzogna condiscendente, dottore.
Non c'e' nessun angelo della morte nella mia equipe.
Ha passato al vaglio tutti quelli che ha assunto personalmente?
- Si'. - Bene.
Voglio accesso totale.
Pazienti...
personale.
Si e' mai arrabbiata con un paziente?
Le hanno mai svuotato una padella addosso?
E' mai stato felice per la morte di un paziente?
Sollevato, qualche volta.
E' complicato.
Penso che lo sappia.
Ero solito arrabbiarmi. Ma dopo un po' ti ci abitui, no?
La morte. Il giorno dopo alla partita di calcio di tuo figlio,
te lo scordi e basta.
L'unica cosa che tutte queste persone hanno in comune e' l'insensibilita' professionale.
Sai, come i poliziotti e l'umorismo macabro.
Di lui me ne occupo io.
Come si chiama?
Frazier. Perche' non posso parlare con lei?
- Le piace quello che fa, Frazier? - Ho bisogno del mio lavoro.
Sa cosa voglio dire, mi da' una risposta schietta?
Porto a casa con me il fetore dell'Horizon ogni giorno.
Faccio due docce per eliminarlo completamente.
Mi sono rasato i capelli, perche' non c'e' abbastanza shampoo in giro.
E' abbastanza schietto per lei?
E ama lo stesso quello che fa?
Le persone, si'.
Ogni giorno imparo da loro qualcosa di nuovo.
- Tipo? - Che la vita e' breve.
Diciamo solo che se non rispetti loro, non rispetti neanche me.
- Da quanto tempo lavora li'? - Sei anni.
Ha mai pensato di smettere?
Finche' ci saranno pazienti che vogliono combattere, no.
Lei e' l'unica persona con cui abbiamo parlato che...
ama quello che fa.
- Quindi pensa che sia pazzo, vero? - Matto.
Gia', ma questa e' un'altra storia.
C'e' qualcun altro li' a cui importa quanto a lei?
Il dottor Olson.
Come va?
A volte semplicemente si arrendono.
Ci crede, vero?
Anch'io.
Ci sono delle volte in cui dovrebbero potersene andare e basta.
Che mi dice di questa?
Voleva andarsene?
O voleva combattere?
O non lo sa per certo?
Ci rifletta.
Torni da me.
Sembra cosi' tranquilla.
Non e' vero?
L'ha aiutata sul serio, sa.
Tranquillizzarla. Ha fatto il meglio che ha potuto.
Interpretando il ruolo di suo marito Burt, quando ne aveva davvero bisogno.
Voglio ringraziarla per questo.
Mi ringrazia per conto suo?
Oh, ero solo venuto a dire addio.
Vi lascio da soli adesso.
Ha privato un uomo di sua figlia.
E ora va semplicemente avanti. Quante volte l'ha gia' fatto?
Se sta parlando di Gretchen Stoll,
che ne pensa se le dicessi che aveva bisogno di molto piu' di suo padre?
Piu' del suo padre terreno, vuoi dire.
Immagini di essere cosi' malato, da non poter rispondere.
Ogni giorno un inferno in terra.
Non vorrebbe che qualcuno venisse e desse una pacifica, dignitosa fine al suo dolore?
Qualcuno che gioca a fare Dio?
Cosa pensa che facciano i medici, quando mettono un nato prematuro nell'incubatrice?
O viceversa, operano un aborto o mettono qualcuno in stato vegetativo?
Giochiamo a fare Dio in molti modi diversi.
Che mi dice delle altre persone che ha ucciso?
Intendo dire, ha chiesto loro il permesso?
Questa e' una discussione ipotetica, dottor Lightman.
Le chiedo scusa, pensavo ci fossimo capiti.
Charlie.
Questo e' il grilletto.
Il camice bianco e' il grilletto.
Pensa che lei sia Charlie, colui che incolpa della morte di sua sorella.
Io...
ho ucciso Rose...
cercando di farle perdere tuo figlio.
- So che lo sai e ora vuoi uccidermi. - Veronica, sono un medico.
Il mio lavoro e' aiutarti.
Puoi perdonarmi per cio' che ho fatto, Charlie?
Si'. Certo che ti perdono, Veronica.
Ma la domanda e'...
lui puo'?
Cosa stai facendo?
Emily mi ha fatto entrare.
Ah, si'?
Ti ho portato il solito.
Per cosa brindiamo, allora?
Beh, sono venuto qui a ringraziarti.
Per cosa esattamente?
Per questo.
Per avermi tolto la scrivania.
- Come ti sei fatto quella cosa? - Chiamiamola ricerca.
Stavi cercando di essere come me, non e' vero?
Oh, ti piacerebbe.
Credevo fossi a caccia di un nuovo lavoro.
Si', beh...
hai sentito della crisi, giusto?
Oh, si'.
Sai, la ricerca...
mi ha quasi ucciso,
una volta o due.
- A Papua in Nuova Guinea? - A Papua in Nuova Guinea?
A Washington.
Fai quello che facciamo, giusto,
ti fara' soffrire.
Non esagerare.
Certo.
Ciao Mark.
Sono il dottor Olson.
Andra' tutto bene.
Addio Mark.
Dio lavora in maniera misteriosa, eh?
Gli ha dato una soluzione salina.
Dovrebbe imparare a chiudere a chiave il suo ufficio.
Lei pensa che mi diverta.
Ha appena preso la decisione unilaterale di porre fine a una vita.
E di prevenire il dolore.
Si vergogni.
Non devi piu' preoccuparti di Charlie. Se n'e' andato.
Chi e' Charlie?
Qualcuno di cui non c'e' bisogno che ti preoccupi, cara.
Oh. Te ne stai andando?
Vado a lavorare.
Beh, potresti tornare per cena, allora?
Presto.
Abbiamo portato qualcosa per te.
Il mio piano.
Tutte quelle chiamate al 911.
Non le ho mai creduto.
Mi ero arreso con lei.
Ha fatto tutto quello che ha potuto.
- Stai bene? - Hai bisogno di staccare. Andiamo.
Ti piace il tuo telefono, vero?
Si'. Perche'?
Che ne dici di quest'auto? Ti piace quest'auto?
Certo.
Quale ti piace di piu'?
Non e' tanto una questione di piacere, papa'. E' questione di necessita'.
E' una necessita', vero?
- Si'? - Gia'.
Allora questo fa di me uno che non capisce, giusto?
Sembri strano, papa'. Stai bene? Riguarda Veronica?
Bel tentativo.
Insomma, hai mai stretto la mano di mamma in quella maniera?
Manca anche a me, papa'.
Scegline uno per il prossimo mese.
- Uno cosa? - Il telefono o l'auto. Scegline uno.
Ehi, Liam. Ti dispiacerebbe venirmi a prendere a casa?
Liam? Okay.
Scusa, e' mio padre. Si', va bene, a dopo.
Nuovo autista.
Credi che questo sia divertente, vero?
Grazie per aver aiutato Veronica.
Ha significato davvero tanto per me.
- Non farlo. - Fare cosa?
Questo. Perche' sono arrabbiato con te.
Lo so. E mi dispiace.
Sul serio.
www.subsfactory.it