Traduzione: Onizuka20, bazgaz, toppeddu85, Chitarrista Beo, Rosso Fiorentino, Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
- Ce lo prenderemo! - Ce lo prenderemo!
Cole Harmon, capo della sicurezza di Chase.
Torturatore, stupratore, assassino.
E' ora che mi metta in contatto col mio istinto primordiale.
Perche' volevi vedermi?
Quello che ti e' successo mi interessa molto.
Vorrei parlare piu' a fondo con te della tua situazione, un'altra volta.
La nostra informatrice, Yasmin Aragon, e' stata colpita e uccisa.
E' un disastro, cazzo!
Se qualcuno ha commesso un errore, non sono di certo stata io.
Confermo che il detective Morgan era a capo dell'operazione.
A partire da oggi e' stata messa in sospensione immediata retribuita.
E' solo la tua parola contro la mia.
Qualcuno non e' d'accordo con la tua versione dei fatti.
Chi hai costretto a mentire?
Sei stata tu.
Non vuoi sapere di questa ragazza che abita da Dexter Morgan?
Si chiama... Lumen Pierce.
Lumen compare qui a Miami una settimana prima...
che la moglie del tuo uomo, Rita Morgan, venga uccisa.
Maledetta puttana!
Chi sono gli altri?
Quello che mi metteva l'orologio sull'orecchio.
"Tic, tic, tic".
"Questo e' il suono della tua vita che si esaurisce."
E' cio' che dico ai miei seguaci:
"Tic, tic, tic...
Questo e' il suono della tua vita che si esaurisce."
Jordan Chase e' uno di loro.
Prenderemo anche Jordan Chase?
Nelle belle giornate, quando vado a correre, le voci nella mia testa spariscono...
finche' non rimango solo io, il mio respiro ed i miei piedi sulla sabbia.
Stai al passo, Dexter.
Oggi non e' una di quelle giornate.
Quando ho fissato una sessione privata con Jordan Chase...
non cercavo consigli, solo prove.
Prove di come esattamente fosse coinvolto nella tortura di Lumen...
- perche' il codice richiede certezze. - Piu' veloce, Dex.
a correre sul posto.
Senti, lo capisco. Sei frustrato.
Senti che non stai ottenendo cio' per cui sei venuto qui.
Si', un pochino.
L'esercizio fisico intensivo aiuta.
Abbassa le tue difese, fa riaffiorare cio' che senti.
Beh, sento che sarei piu' a mio agio a parlare sul divano.
Fidati di me, questo e' l'unico modo per costruire un nuovo te.
Al seminario...
abbiamo parlato di come...
- le tragedie ci distruggono, giusto? - Si'.
Siamo come Humpty Dumpty quando cade dal muro.
Cio' che sto cercando di dirti e' che un trauma e' anche una grossa opportunita'.
Le tragedie ci distruggono, certamente.
Ma e' anche l'occasione per cambiare completamente.
Puoi rimetterti in sesto nel modo che preferisci.
- Ok. - Non essere scettico. Lo so per certo.
Come? Che ti e' successo?
Non sei venuto qui per parlare di me.
Dev'esserti successo qualcosa di grosso se la tua filosofia parte da quello.
Ok, ti diro' com'e' iniziata...
se prometti che rimarra' tra di noi.
Platone.
- Come? - La nozione stessa di frattura.
Dal Simposio di Platone. L'hai mai letto?
Forse all'universita'.
Ma non te lo ricordi, vero? Per la maggior parte delle persone e' cosi'.
Ma per me, e' stata una rivelazione.
Era esattamente cio' di cui avevo bisogno.
Cosi'...
me la sono presa.
Ho preso l'idea di Platone, il fatto che siamo creature spezzate...
che cercano di ridiventare una cosa sola ed ho continuato cosi'.
Boom, un milione di copie vendute.
Quindi...
adesso sai il mio segreto.
Sei pronto a dirmi i tuoi?
Lo faro' sul tuo cadavere.
Un'ora sul tapis roulant e sono sempre a mani vuote. Neanche un indizio.
L'unico aspetto positivo e' che ho fatto la mia razione quotidiana di esercizio fisico.
Jordan e' difficile da decifrare.
Sei difficile da decifrare, sai, Dexter?
Vorrei che la smettesse di farlo.
Abbiamo corso per un'ora e non mi hai detto niente.
So che sei in forma, ma non potrai battermi sempre.
Devi darmi qualcosa su cui lavorare.
Altrimenti...
come faccio ad aiutarti?
Forse non puoi.
O forse puoi. Quello e' sangue?
Non voglio farti pressioni.
Possono volerci diverse sessioni per avere dei veri progressi. Ma devi impegnarti.
Devo mettere le mani su quella fiala.
Altrimenti stiamo solo sprecando del tempo.
Pero' penso davvero di poterti aiutare.
Lo penso anch'io.
Quando possiamo rivederci?
Senti la mia segretaria quando esci. Credo di avere un buco domani mattina.
Beh, che fortuna. Domani mattina alle dieci.
Non ha neanche un buco le prossime due settimane.
Perfetto.
Ci vediamo domani.
Non mi ricordo di lei. E' nuova?
Ho iniziato tre giorni fa.
Non ricordo nemmeno tanta sicurezza.
Il signor Chase ha detto che ne serviva di piu'.
La cosa non mi sorprende. Io e Lumen stiamo sistemando i suoi amici...
uno dopo l'altro.
Quante guardie?
Non saprei. Forse una decina.
Ma pensi comunque di riuscire a prendere la collana col sangue, giusto?
Si', mentre Jordan e' sotto la doccia.
- Non si accorgera' che e' sparita? - No, non ho intenzione di fregargliela.
Prendero' solo un campione.
Controllero' il DNA sperando di trovare un riscontro.
Controllare il DNA.
Cacchio, e' una figata che tu possa farlo.
Di chi pensi che sia quel sangue?
- Sempre se e' sangue. - Probabilmente di una delle sue vittime.
Qualsiasi cosa sia, e' importante.
La mette intorno al collo. E' sicuramente...
una specie di trofeo.
Ci sei ancora?
- Oh, mio Dio. - Cosa? Cosa c'e'?
C'e' qualcuno alla porta della cucina.
- Stanno cercando di entrare. - Esci dall'ingresso. Sto arrivando.
Dexter, c'e' qualcuno anche li'.
- Nasconditi. - Dove?
In bagno.
Arrivo il prima possibile.
Che succede?
- Sono entrati. - Cosa?
Stanno arrivando!
Appoggia il telefono. Non chiudere la chiamata.
- Cristo! - E tu chi cazzo sei?
Chi cazzo sei tu!
Chi cazzo e' questa?
- Vuoi riprovarci, Astor? - Chi e' questa?
Si chiama Lumen.
Voglio dire, chi e'? Che ci fa qui?
Sta...
affittando la casa.
Avevi detto che la casa era vuota.
Pensavo che lo fosse.
Come facevo a sapere che aveva gia' trovato una ragazza?
Per prima cosa, non e' la mia ragazza. Come ho gia' detto e' un'inquilina.
Seconda cosa, tu chi sei?
Sono Olivia. Vivo vicino ai suoi nonni.
Ditemi, come siete arrivate fin qui?
In taxi.
Sono quasi 350 chilometri.
Dalla stazione degli autobus.
Dove hai preso il liquore?
- E' cosi' importante? - Direi di si', hai 12 anni!
Avevi detto che ne avevi 14!
Grazie mille.
Se vuoi proprio saperlo, l'abbiamo rubato da casa mia.
Questo e' rassicurante.
Ho bisogno di sedermi.
I tuoi genitori sanno dove sei?
Mia madre sa che sono da Astor.
Oh. Fammi indovinare, i tuoi nonni sanno che sei da Olivia.
Non chiamarli.
Ti prego.
Almeno non fino a domani.
Dovrebbero davvero rimanere qui stanotte e smaltire la sbronza.
Allora rimarro' anch'io.
Con lei?
Credo di dover...
Dai... vieni con me.
Ti accompagno a letto, ok?
Bella situazione che abbiamo.
A meno che tu non abbia consigli su come trattare delle ragazzine,
non voglio sentirti.
Il mio consiglio e'... porta Astor via da qui.
Domattina raccoglierai delle prove su un assassino violento che stai per uccidere.
Davvero vuoi una ragazzina con i postumi di una sbronza in mezzo ai piedi?
- E' venuta lei qui. - Ubriaca!
Non posso mandarla via.
Dexter, c'e' un motivo per cui i serial killer non hanno figli.
Non puoi essere un assassino e un padre. Non hai imparato nulla?
Sua madre e' morta per colpa tua.
Per questo devo rimediare ed essere un buon padre.
Un buon padre farebbe andare quelle ragazze il piu' lontano possibile.
Harrison e' ancora all'appartamento con Sonya. Devo andare a prenderlo...
e portarlo qui.
Deb.
Romperai qualcosa. Rilassati.
Rilassati tu. Non stai per avere la riunione peggiore della tua vita.
E' un rappresentante sindacale. E' dalla tua parte.
Sii solo professionale e non dare di matto finche' non saprai davvero che succedera'.
So che succedera', mi licenzieranno.
No, non e' vero. Anche Laguerta ha detto che passera'.
- Dovrei fidarmi di lei? - No.
Ma puoi fidarti di me.
Andra' tutto bene.
Sai perche'?
Perche' riavrai il tuo lavoro... tutti al distretto stanno dalla tua parte...
ed hai un ragazzo che ti ama...
Seriamente? Me lo dici cosi', adesso?
E' solo un modo di dire, mi e' scappato.
- Devo andare. - Ok, fa' finta che non abbia detto niente.
Che c'e'?
Buongiorno anche a te, raggio di sole.
Sei solo?
- Si', che succede? - Avrai un'erezione...
non appena vedrai gli scatti che ho fatto al tuo ragazzo Dexter Morgan
e alla sua amichetta, mentre facevano un giretto in barca nel cuore della notte.
Ci vediamo per una birra?
- Sono le 7 del mattino. - La birra e' buona a tutte le ore.
Gia'... Devo andare al lavoro.
Allora vengo da te.
Che ti ho appena detto? Ora non posso! Ti chiamo piu' tardi.
Sei sicuro di volere andare all'appuntamento con Jordan?
Beh, devo.
Non ci sara' un'altra occasione per avere quel sangue.
A parte questo, almeno e' una cosa che so fare.
Tu sei stata una ragazzina, no?
Che dovrei fare con Astor?
Prova a parlarle.
L'ultima volta che l'ho fatto ha detto che mi odiava e che si trasferiva a Orlando.
Beh, adesso hai una seconda possibilita'.
Condividi qualcosa con lei... qualcosa che hai fatto alla sua eta'.
Ho ucciso il cane dei vicini.
Beh, non quello.
Davvero, che cosa devo fare?
Solo... non essere troppo severo.
Tutti i ragazzi a quell'eta' fanno degli errori.
Fidati di me, i postumi della sbronza saranno gia' una bella punizione.
Oh, e' tuo fratello?
Harrison.
Nemmeno mi riconosce.
Beh... non sembravi un procione l'ultima volta che ti ha vista.
Mangiate, e' cibo per la sbronza. Assorbira' l'alcol.
"Parla con lei".
"Condividi qualcosa".
Devo andare a una riunione tra pochi minuti.
Ma speravo che dopo potessimo passare la giornata insieme...
perche' credo davvero che dovremmo parlare.
Ti va bene?
Puo' venire Harrison?
Certo. Telefonero' alla baby-sitter per dirle che c'e' un cambio di programma.
Mamma.
Non ho idea perche' l'abbia detto.
Lo conosco appena.
Basta mentire, non sono stupida.
Lei non e' la tua mamma.
- La tua mamma e' morta. - Astor.
Ti dico una cosa.
Se fossi morto tu,
dubito davvero che mia madre avrebbe cercato un inquilino cosi' in fretta.
- Devo andare. - Lo so.
E' questione di un paio d'ore.
Ci penso io.
Anche la mia famiglia e' abbastanza strana.
Ehi.
Com'e' andata la causa sindacale?
Mi trasferiscono in archivio.
Fino all'udienza.
Non ti hanno licenziata. E' una buona notizia.
Si', grandiosa.
Pero' tutti pensano che io sia responsabile per la morte di quella ragazza
e per tutti quei ragazzi feriti al Night Club.
Per la cronaca...
il mio rapporto sosteneva la tua storia al 100 per cento.
Non che importi piu' di tanto... i pezzi grossi hanno dato retta a mia moglie.
Importa a me.
Grazie.
Se qualcuno ha bisogno di un vero detective del cazzo, puo' trovarmi in archivio.
Detective Capro Espiatorio a rapporto.
Mi hanno detto che saresti arrivata.
Vieni, ti faccio vedere come fare.
Da quella parte.
Allora... come va con il tuo uomo?
Stamattina, improvvisamente...
mi ha detto che mi ama.
- Gliel'hai detto anche tu? - No. Sono scappata.
Cosa? Qual e' il problema?
Tu non senti la stessa cosa?
No, il problema e' che...
ho paura di si'.
Cos'e', il caso delle ragazze nei fusti?
- Da archiviare sotto casi spaventosi? - Sotto casi chiusi.
Non leggere, tesoro. Archivia.
E' per questo che mi pagano. E per le prossime settimane...
e' lo stesso per te.
Bella sessione.
Un'altra ora di corsa sul posto.
Mi sei sembrato piu' aperto.
Senti la differenza?
Si'.
Stavolta sento che riusciro' a trarne qualcosa di utile.
Bene.
Beh, devo dirti la verita'.
Ho ancora la sensazione che tu non sia del tutto sincero con me.
Davvero?
Su cosa?
Su cio' che vuoi davvero.
Cio' che voglio davvero...
e' solo una goccia.
Un ago da 30 millimetri dovrebbe infilarsi senza lasciare tracce.
Non si accorgera' nemmeno che ne manca un po'.
Che vuoi dire?
Cio' che vuoi nella vita.
Qualunque cosa sia, devi dirmelo.
Cosi' potro' aiutarti ad elaborare un piano per ottenerla.
Ce l'ho gia' un piano.
Io e Lumen scopriamo di chi e' questo sangue, e ti facciamo fuori.
Che tu ci creda o no, mi stai gia' aiutando.
Lo spero. Lo spero davvero.
Ognuno di noi...
in fondo...
sa cosa vuole davvero.
Il problema e' fare qualcosa per ottenerlo.
Si'.
Devo tornare al lavoro.
Ho nuove prove da analizzare.
Ma... grazie ancora di tutto.
Allora, a quando il prossimo appuntamento?
Mi metto d'accordo con la segretaria.
Che ti avevo detto?
Questi casi devi archiviarli, non incasinarli di nuovo.
Aspetta, aspetta. Stavo leggendo.
- Si', e' questo il problema. - Solo un secondo ancora.
Porca puttana. Guarda qua.
- Cosa sono? - Risultati del DNA.
Tracce di DNA di persone diverse.
E' il caso delle ragazze nei fusti.
Avevamo incriminato una sola persona.
Ma sembra che ci fossero piu' colpevoli.
Voglio soltanto...
Ditemi cosa vedete.
Un rapporto con diverse sequenze di DNA.
Sequenze parziali relative a due, forse tre colpevoli.
Che caso e' questo?
Quello delle ragazze nei fusti.
Non avevamo incriminato una sola persona?
Esatto. Boyd Fowler.
Ma il coroner ha trovato sulle ragazze tracce di DNA che non era quello di Boyd.
C'erano sequenze parziali appartenenti a piu' persone.
E' tutto nel rapporto.
Perche' vengo a saperlo solo adesso?
Perche' quando e' arrivato il rapporto finale del coroner, avevamo gia' chiuso il caso.
E questo rapporto l'ho trovato solo perche' lo stavo archiviando.
Guardate.
Questo e' Cole Harmon.
Il nostro primo sospettato.
Il capo della sicurezza di Jordan Chase. L'abbiamo rilasciato.
Abbiamo campioni del suo DNA.
Ditemi cosa vedete.
Ci sono dei marcatori in comune, che indicano...
che Cole Harmon potrebbe essere coinvolto negli omicidi delle ragazze nei fusti.
Quantomeno, non possiamo escluderlo.
Stai dicendo che Cole e Boyd hanno fatto tutto insieme?
Si'.
Insieme ad altre tre o forse quattro persone.
Dobbiamo riaprire il caso.
Lo so.
Ma non posso dirlo io a Laguerta, dovrei essere giu' a lavorare nell'archivio.
Io non glielo dico.
Questo caso era stato risolto.
Chiederle di riaprirlo sarebbe come mettere le palle in una morsa.
E in questo caso non sarebbe eccitante.
Beh, a quanto pare resto solo io.
Ehi. Sei in ritardo.
Brutta mattinata.
Ieri sera Astor si e' presentata a casa mia ubriaca insieme a una sua amica.
Quanti anni ha l'amica?
Scherzavo.
Cos'e'? Un campione di sangue?
Si', e' un campione di sangue.
Roba top secret, eh?
Capisco.
Allora, cosa cerchi?
Alcol nel sangue di Astor?
Ha riempito il pavimento di vomito, non credo che servano altri test.
- Una malattia venerea? - Vince, ha 12 anni.
Per te, intendevo.
E' il sangue della vittima di un omicidio che avrei gia' dovuto analizzare, ma...
mi sono sbagliato e ho dimenticato di farlo, ok?
Morgan.
Dexter, le ragazze sono sparite.
- Dove sono andate? - Non so, ma non sono qui.
Stavano male e in casa non c'erano aspirine, e cosi' sono andata in farmacia con Harrison.
- Le hai lasciate sole? - Volevo solo essere gentile.
- E al mio ritorno non c'erano piu'. - Forse volevano fare una passeggiata.
Non credo.
La porta sul retro e' spalancata e i loro cellulari sono ancora qui.
Dexter, quale quattordicenne
abbandonerebbe il cellulare di proposito?
Non muoverti, arrivo subito.
Mi dispiace tanto.
- Che succede? - Io...
ho chiesto al vicino se ha visto qualcosa.
Cosa?
Ehi.
Ho visto un tizio nei pressi della casa.
Capelli chiari, corporatura media, sulla trentina.
Come Cole. E Boyd. E Dan.
Guidava un furgone bianco.
Era piuttosto strano, e cosi' ho preso la targa. Iniziava con N4B.
- Perche' non l'hai fermato? - Non sapevo ci fossero le ragazze.
Non sapevo nemmeno dell'inquilina.
Ho pensato fosse un imbianchino.
Ed e' per questo che gli hai preso la targa?
No, e' che facendo la vigilanza nel quartiere sono abituato.
- Grazie. - Si'.
Che fai?
Cerco segni di effrazione.
E' probabile che le abbiano rapite, no?
Si', ma non ha nessun senso.
E invece si', se qualcuno era venuto a cercare noi.
Uno degli uomini di Jordan.
C'e' un motivo se ieri sera ti sei spaventata per i rumori in casa.
Ma e' stata una reazione eccessiva, non era nulla.
Solo che stavolta c'era davvero qualcuno che gironzolava attorno alla casa.
Non dovevo rubare quel campione di sangue, non con le ragazze qui.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Inizieranno a fare domande.
E se Jordan Chase c'entra qualcosa, probabilmente risaliranno a noi.
Polizia.
Sono Dexter Morgan della Omicidi.
Chiamo per segnalare un probabile rapimento di due bambine.
Guidava un furgone bianco. Ho una parte della targa.
Tutte le pattuglie sono in cerca del furgone, e l'Unita' Anticrimine ha aperto un caso.
Finche' non le ritroviamo,
il Detective Linker dell'Unita' Persone Scomparse collaborera' con noi.
Hai chiamato i genitori di Olivia?
Non sono riuscito a contattarli.
E i nonni di Astor?
Non hanno sue notizie, ma non ho voluto dir loro che e' scomparsa.
Non volevo spaventarli. Non ancora.
Spesso i bambini scomparsi vengono rapiti da qualcuno che i genitori conoscono.
Le viene in mente qualcuno?
No. Nessuno.
Sicuro? Qualche persona nuova?
Ma tu dov'eri quando le hanno rapite?
Non posso mentire su questo. Non se c'e' in gioco la vita di Astor.
Ero con Jordan Chase.
Mi ha offerto delle sedute private per aiutarmi a superare...
la morte di Rita.
C'e' un sacco di gente di merda intorno a quel tizio, Dex.
Un sacco?
Chi? A parte Boyd Fowler...
Beh, il suo capo della sicurezza, per esempio.
- Pensavo che l'avessimo scagionato. - Forse e' stato troppo affrettato.
Ok, che sta succedendo qua?
Il caso delle ragazze nei fusti potrebbe non essere ancora chiuso.
Non potremmo semplicemente trovare il furgone?
- Non muoverti! - Mani in vista!
- Che... che succede? - In ginocchio!
Mani sulla testa, immediatamente!
Esatto, cosi'.
- Chi e'? - Barry Kurt.
Nessun precedente, l'hanno trovato a una stazione di rifornimento a Coral.
- Dov'e' Astor? - Ehi, calmo!
- Se le hai fatto del male ti uccido, capito? - Ehi, tieni giu' le mani!
- Giu' le mani! - Stava cercando le ragazzine, come lei.
- Cosa faceva? - Sono il padre di Olivia.
Beh, piu' o meno. Sono il compagno di sua madre.
- Sono il patrigno di Astor, Dexter Morgan - Beh, dovresti darti una calmata.
E' in pensiero per sua figlia.
Beh, fa bene ad esserlo, perche' quando le trovo...
Olivia ha rubato dei liquori da casa, ha preso dei soldi a sua madre ed e' sparita.
Abbiamo il tracciamento GPS sul suo cellulare.
L'ho seguita fino a casa tua, ma non c'era.
Cosi' ho pensato di far benzina e tornare indietro.
Poi all'improvviso mi ritrovo in manette come un delinquente catturato dagli sbirri.
Dove sono, allora?
Probabilmente a far danni da qualche parte. Da quando Astor si e' trasferita,
Olivia non ha smesso un attimo di combinare casini.
Morgan.
E' sempre cosi' violento?
Hanno trovato le ragazze a Bayside. Le stanno trattenendo per taccheggiamento.
Grazie al cielo! Tutto il dipartimento vi cercava, eravamo cosi' preoccupati!
Non avete idea di cosa ci avete fatto passare.
Mi dispiace.
Cosa pensavate di fare, sparendo cosi'?
Taccheggiamento?
- Ora tutto quadra. - Non abbiamo rubato nulla, lo giuro.
Ho provato un anello e mi sono scordata.
E' stato un errore, l'ho restituito.
Sono la detective Debra Morgan, della Omicidi di Miami.
Le dispiace se me ne occupo io?
Basta che vi assicuriate che non veda piu' queste due.
- Forza, andiamo a casa. - No!
- Subito! - Ho la roba da Astor, devo andare con lei.
- No, devi venire con me. - Non voglio.
Beh, le loro cose sono a casa mia.
Le porto la', gliele faccio preparare e ci vediamo fra un'ora.
Tanto devi comunque passare a ritirare il camioncino dalla custodia.
Custodia per la quale pagherai tu, contaci.
Ci incontriamo al Roadside Cafe', e' vicino al ritiro dei veicoli.
Va bene.
Ragazzine... possono farti venire istinti omicidi...
So perfettamente cosa intendi...
- Volevi vedermi? - Si'.
Mi vuoi dire cosa succede fra te e la detective Morgan?
Nulla.
- Cosa vuoi dire? - Mi pare chiaro che abbiate parlato
del caso delle ragazze nei fusti.
Abbiamo trovato alcune nuove prove.
Tu e la detective Morgan?
Lei.
Nell'archivio dei dossier.
Te l'avrei detto.
- Che c'e'? - Davvero non capisci cosa succede?
L'ho spedita in archivio con un compito: archiviare.
E lei magicamente trova delle prove per riaprire un caso che sa
- che avevo chiuso personalmente. - Maria...
Si tratta di DNA. Non sono sue supposizioni.
Sta provando a vendicarsi.
Abbiamo accusato Boyd Fowler!
Cinque detective mi hanno detto che era colpevole!
E ora ti sto dicendo che non e' cosi' semplice.
Devi riaprire il caso.
Non sono d'accordo.
Far cambiare le opinioni di cinque detective...
da colpevole a non colpevole, non aiutera' questo dipartimento.
Il dipartimento...
o te?
Cos'e' successo?
Erano a Bayside...
- Grazie al cielo. - A fare le taccheggiatrici.
Pensi di fare le presentazioni?
E di lei che ti parlavo, la sua nuova ragazza.
E' la mia inquilina.
Lumen, questa e' mia sorella Debra. Debra, lei e' Lumen.
Non sapevo avessi un'inquilina.
Non sapevo avesse una sorella.
Andro'...
a dare un'occhiata alle ragazze.
Non ci credo.
E' la tua inquilina?
Si'.
Dove sono le sue cose?
Ancora non si e' trasferita del tutto.
Ma la conosci abbastanza da lasciarle tuo figlio.
Era un'emergenza, pensavo che avessero rapito le ragazze.
Perche' la tieni nascosta?
- Non e' vero... - Davvero?
Perche' in centrale ti abbiamo chiesto cosa stavi facendo
e tu non hai pensato di citare la bella bionda che vive a casa tua...
Non mi sembrava importante...
Chiaramente non le aveva prese lei, le ragazze...
Non e' questo il punto.
Non ti sto giudicando, credimi.
Capisco molto bene il bisogno di consolarsi, ma...
- non credi sia un po' troppo presto? - Non mi sto consolando...
Ma dai... e' la tua inquilina?
- Sul serio? - Non c'e' nient'altro...
E va bene.
Mi arrendo.
Devo tornare in centrale.
Deb sa della mia complice.
Tutta la centrale sa che mi vedo con Jordan Chase.
Non e' proprio la mia giornata.
Astor!
Rimani... calma.
Qualunque cosa dica.
Mi vuoi dire cosa ti sta succedendo?
No.
Perche' non mi succede proprio niente.
Invece si'.
Bevi...
Rubi...
Ti ho gia' detto che non abbiamo rubato nulla.
E comunque non sono stata io.
E allora come mai Barry e' convinto che sia tu ad essere l'influenza negativa?
- Perche' e' un coglione. - Basta.
Questa non e' una buona strada sulla quale proseguire.
Dimmi solamente cosa c'e' che non va.
Ok?
Sono bravo ad ascoltare.
Vuoi sapere cosa non va?
Mia madre e' stata uccisa,
e tu fai venire questa a casa sua dicendomi che e' la tua inquilina?
Ma e' cosi'.
- C'e' di piu'. Si capisce, cazzo. - Astor, non puoi parlarmi in questo modo.
Pensavo che avessi detto di essere bravo ad ascoltare.
Non voglio piu' parlarne.
Allora staremo seduti qui finche' non ne avrai voglia.
Pronta a tornare a casa?
Non proprio.
Sai, anch'io una volta sono scappata.
Ho mollato il mio fidanzato davanti all'altare.
Io non sono scappata.
Chi te li ha fatti?
I lividi sulla pancia.
Non sai di cosa stai parlando.
Veramente...
lo so bene.
Mi sa che c'e' un problema.
Si', sto giocando a chi cede prima con la mia figliastra dodicenne, ubriaca e ladra.
E sta vincendo lei.
Olivia e' piena di lividi sullo stomaco e sulla schiena.
Qualcuno le sta facendo del male.
Te l'ha detto lei?
No, li ho visti.
Aspetta, tu lo sapevi?
- Non arrabbiarti. - Non sono arrabbiato, sono solo...
Non so cosa sono.
Vado da Olivia.
Prometti che non dirai niente?
Non voglio che le faccia male ancora.
Chi?
Barry. Chi credi che sia?
E' un coglione, te l'ho detto.
Sua madre lo sa?
La picchia solo su parti del corpo che non si vedono.
Perde la testa per niente.
Se non gli piacciono i suoi capelli... se e' in ritardo di due minuti...
Ho pensato che sarebbe stata al sicuro qui, ma...
ma c'era Lumen.
E poi si e' presentato Barry e noi...
siamo scappate.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' non credevo che t'importasse.
Certo che m'importa.
Anche quando vivevamo tutti qui, tu eri...
sempre fuori, sempre occupato a fare cose.
Olivia e' mia amica.
La mia unica amica da quando e' morta mamma.
Volevo aiutarla e...
Non sapevo cosa fare.
Si' che sapevi cosa fare, sei venuta a casa.
Ci pensero' io.
Ok?
Tutto bene? Astor?
Niente che non si sistemera' crescendo, che ha detto Laguerta?
Non riapre il caso.
Crede che si tratti una specie di tua vendetta personale.
- Ma e' ridicolo, cazzo. - Dalle un giorno per calmarsi.
Ci riproveremo... domani...
Non vuoi riaprire il caso?
- Seriamente? - Entra pure, detective.
Ci sono almeno cinque ragazze morte in dei fusti.
E ora il DNA...
prova che alcuni dei responsabili sono ancora la' fuori.
E tu pensi che si tratti di una mia vendetta nei tuoi confronti?
Hai almeno letto il fascicolo?
Ci sono le prove, cazzo!
Misura le parole.
Sai...
Mi hai incolpata per il caso dei fratelli Fuentes...
Hai usato tuo marito come una pedina...
hai dato a Quinn delle finte vacanze in modo che non avessi un cazzo di collega...
se si tratta di una specie di gioco per te, me ne faro' una ragione, ma...
queste ragazze sono morte.
Non vuoi assicurarti che non succeda piu'?
- Insomma, ma che cazzo ci facciamo qui? - Basta cosi'!
Ok.
Ok cosa?
Riapriro' il caso.
Ma tu devi ascoltarmi, perche' non hai idea di cio' di cui stai parlando.
Io ho fatto sparire il problema dei Fuentes.
Ho cercato di aiutare Batista.
E per quanto riguarda Quinn...
non era in vacanza, l'avevo sospeso.
Per proteggere tuo fratello.
Proteggerlo da cosa?
Se ti interessa davvero la verita'...
chiedi a Quinn.
- Ehi. - Posso parlarti?
In privato?
Senti.
- Se si tratta di stamattina... - Il mese scorso,
quando mi hai detto che ti saresti preso qualche giorno di vacanza,
in realta' eri stato sospeso?
- Perche'? Chi te l'ha detto? - E' vero?
Laguerta ti ha detto qualcosa?
Mi ha detto che avrei dovuto parlare con te.
Aveva qualcosa a che fare con mio fratello?
Si'.
Ma non era niente.
E perche' hai mentito?
Stavo indagando sull'omicidio di Rita.
Cercavo di dare una mano.
Avevo una traccia che portava a Kyle Butler.
Ho immaginato che...
se avessi trovato la persona che conosceva...
Trinity, magari avremmo potuto rintracciare il bastardo
che ha ucciso la moglie di tuo fratello.
Laguerta mi ha detto di farmi da parte, lasciare che se ne occupasse l'FBI.
Io non l'ho fatto e lei mi ha sospeso.
Qual era la traccia?
Non importa, non ha portato a niente.
Laguerta mi ha detto che stava proteggendo Dexter da te.
Perche' l'ha detto?
Ricordi quegli identikit di Kyle Butler che abbiamo ricostruito?
Mi era venuta questa folle idea che...
fosse tuo fratello.
Non ho concluso niente, cosi' ho lasciato perdere.
Sono un idiota, ok?
Si', infatti.
Deb, io...
Merda.
Che succede?
Dov'e' Olivia?
Volevo soltanto...
parlare con te prima, da genitore a genitore...
Hai parlato con Astor?
Gia', ci ho parlato.
Onestamente, non sono sicuro su cio' che dovrei fare.
Ti capisco, amico.
E' dura badare ai figli di qualcun altro.
A volte devi far vedere loro chi comanda.
E' questo che fai con Olivia,
le fai vedere chi comanda?
In che senso?
So dei lividi di Olivia...
di come siano piazzati strategicamente, in modo che non si vedano.
Non so di cosa stai parlando.
No?
Te lo faccio vedere?
Quello e' il plesso solare.
Adesso il tuo diaframma e' parzialmente paralizzato,
ecco perche' hai difficolta' ad inspirare.
Ma chi sei tu? Una specie di psicopatico?
Non oggi, solo un genitore preoccupato.
Questo e' il fegato.
La cosa bella del fegato e' che se lo colpisci bene, prendi il nervo vago,
che si ramifica e raggiunge il resto del corpo.
Il cervello va in corto circuito, il corpo collassa e si prova...
qual e' la parola? Terrore?
E' proprio cio' che Olivia prova ogni volta che la colpisci li',
in modo che non si vedano i lividi.
Voglio che mi ascolti attentamente.
Ascoltami attentamente, perche' ti diro' cosa farai.
Chiamerai la madre di Olivia,
le dirai che ti sei stufato del suo culone,
non puoi piu' vederlo...
e farai in modo che ci creda.
Perche' se non lo fai, prima o poi potrebbe riprenderti
e lasciarti avvicinare a sua figlia, o alla mia,
e non posso lasciare che accada.
Non passerai neanche a prendere le tue cose.
Te ne andrai e basta. Domani...
quando portero' Olivia, tu te ne sarai andato.
E se ritorni...
credimi, non ci andro' cosi' leggero la prossima volta.
Tra parentesi, quello e' il tuo rene.
- Non ci posso credere. - Non voglio sentire, ok?
Non sono affari tuoi, Dexter. Non farti coinvolgere, Dexter.
- Stai rischiando troppo, Dexter. - Non volevo dire quello.
Sono fiero di te.
Davvero?
Hai protetto Astor.
Ti sei esposto per un'altra persona.
Non credevo che fossi capace di farlo
Ti ho sottovalutato.
Ti ho considerato un mostro, quando invece sei capace...
di fare molto di piu'.
Se l'avessi capito, non ti avrei indirizzato verso questa vita.
- Deb? - Ciao tesoro.
Fuori da casa mia.
Ti ho portato un regalo, non vuoi vedere chi e'?
Il tuo amico Dexter Morgan e la sua amichetta sulla sua barca alle 3 di mattina
e non stavano scopando.
- Cosa c'e' nei sacchi? - Qualcosa di pesante.
Io penso o droga o un corpo.
- Sei pazzo? - Si', ma questo non c'entra.
Il punto e' che quando sono tornati i sacchi erano spariti.
Qualsiasi cosa stiano nascondendo, e' roba grossa.
E' stata una pessima idea.
Tieni, considerala la tua buonuscita.
Abbiamo chiuso.
Ma davvero?
Che c'e'?
Credi di potermi comprare come una puttana di strada?
Dico solo che e' ora di fermarsi.
Ed io dico che e' una stronzata.
Se questa cosa e' grossa come penso, allora Laguerta
e tutti gli altri stronzi della Omicidi mi baceranno il culo.
Tiratene fuori, Liddy. Sul serio.
Ti avevo detto di non incularmi.
Sai, credo che potrei...
chiamare la sorellina, vedere se vuole incontrarmi per bere qualcosa,
fare due chiacchiere sul fratello, che ne dici?
Stai lontano da me, cazzo!
E stai lontano da Deb, cazzo!
Hai davvero cambiato idea.
Ho letto il rapporto.
- Grazie. - Questo significa...
che smetterai di dormire sul divano?
C'e' ancora molta strada da fare...
per passare dal divano alla camera da letto, Maria.
Cos'e', adesso non mi parli nemmeno?
Deb... senti...
la mia era una teoria stupida, e l'ho lasciata perdere.
Si', perche' Laguerta ti ha sospeso.
No, perche' mi sbagliavo!
Senti, quello che ho detto ieri e' vero.
Ti amo...
e non me lo rimangio.
- Non sai nemmeno cosa significa. - Significa che non ti farei mai del male.
Mai.
Mi fidavo di te.
E mentre mi scopavi, sparavi merda su mio fratello alle mie spalle.
Credi che questo non mi abbia ferita?
Fottiti.
Vuoi che entriamo con te?
No, non c'e' bisogno.
Riuscivo a malapena a capire mia madre al telefono da quanto piangeva,
ma ha detto che Barry le ha fatto un piacere andandosene.
Di sicuro l'ha fatto a me. Le ha dato della culona!
Non tornera' piu'.
Grazie. Ti chiamo dopo.
Lo dirai al nonno e alla nonna?
Dello sbronzarsi a Miami, e del rubare?
No, decidi tu.
Tutti abbiamo dei segreti, no?
Grazie.
- Ma se succedera' di nuovo... - Non succedera'.
- E se Barry dovesse tornare... - Te lo diro', prometto.
Sono fiero di te.
- Davvero? - Si', ti...
ti sei esposta per un'altra persona.
Voglio che tu sappia una cosa.
Se Lumen e' la tua ragazza, voglio che tu me lo dica.
Ok.
- Ma non lo e'. - Non e' neanche un'inquilina, pero'.
E' un'amica.
Che ha passato...
davvero dei brutti momenti. E la sto aiutando a superarli.
E ti fa sentire meglio?
- In che senso? - Riguardo a mamma.
Aiutare Lumen...
ti fa stare meglio per quello che e' successo a mamma?
Ti voglio bene.
Lo sai?
Dovresti entrare...
e venire a salutare Cody.
Ti farei saltare la copertura su Miami.
Mamma.
Questa e' "mamma"?
Mamma.
Ok, ometto.
Jordan Chase mi ha detto di capire cosa desidero di piu'.
La risposta e' semplice.
Essere un bravo padre.
Ma ora che Astor e' al sicuro quello che voglio e' Jordan sul mio tavolo.
Devo identificare quel sangue.
- Ciao. - Ciao.
Com'e' andata ad Orlando?
Piacevolmente senza sorprese.
Astor e' tornata coi nonni, Cody e' cresciuto di 30 centimetri.
Oh. Mi fa piacere.
Sono arrivati i risultati del campione di sangue.
Hai scoperto l'identita' della tua vittima?
No.
- E quello cos'e'? - Lei non e' una vittima.
E' viva, a sbronzarsi a Coral Gables,
Due arresti per guida in stato d'ebbrezza in tre anni.
Devo aver fatto casino.
Se non e' una vittima, allora chi e'?
Non preoccuparti.
Quando fai casino, mi sento meglio con me stesso.
Revisione: whitelilac Resynch DVD: _dany44_
Dexter?
No, sono Jordan Chase.
Ma sto cercando Dexter, e' li'?
Non e' disponibile in questo momento.
Posso lasciare un messaggio?
Digli che volevo solo sapere come va, e vorrei fissare un altro appuntamento...
il prima possibile.
Ok...
riferiro'.
- Arrivederci. - Aspetta un secondo.
Di' a Dexter un'altra cosa.
Ok...
Digli che il tempo e' tutto.
"Tic, tic, tic...
E' il suono della sua vita che si esaurisce".
Puoi assicurarti che riceva il messaggio?
Stammi bene, Lumen.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]