Bene, ragazzi.
Cerchiamo di spingere questa roba del Ringraziamento, ok?
Fra una settimana sara' tutto in liquidazione.
Posso suggerire la nostra inimitabile salsiera culo-di-tacchino?
Si', versa dal didietro.
Guarda.
Sono un pellegrino ma anche un indiano.
Bruciate la strega!
Signore?
Non capisco.
Perche' lui e' completamente vestito per l'inverno, ma...
lei e' vestita da prostituta?
Perche' i pellegrini non avevano ancora insegnato loro a vergognarsi dei loro corpi.
Sono una strana accoppiata, questi pellegrini e indiani.
Si'. Avevano una relazione un po' complicata.
E' abbastanza semplice, in realta'.
I pellegrini arrivarono in una terra non loro e soggiogarono gli indiani
affinche' l'uomo bianco potesse governare il call center.
Volevo dire il Paese.
Non dimenticatevi che gli indiani aiutarono i pellegrini a sopravvivere all'inverno.
E' per questo che facciamo questa grande festa e ringraziamo.
Quindi se gli indiani diedero un riparo ai pellegrini,
cosa diedero i pellegrini agli indiani?
Meno terra di cui preoccuparsi?
Veramente preferiscono essere chiamati nativi americani.
Perche'?
Credono che il termine "indiano" sia dispregiativo.
Stagione 1 Episodio 9 "Temporary Monsanity"
Traduzione: emmelaura, Talin68
Traduzione: serpat88, Charlie Clucher, EmilyHibou
Revisione: javawarrior2003
Ok, grazie mille, prego. Arrivederci.
Molto bene, gente.
Domani e' venerdi' nero.
Sapete cos'e'?
- Il giorno di Marthin Luther King? - No.
Il venerdi' nero e' il giorno dopo il Ringraziamento.
E' il giorno in cui negli USA si fa lo shopping piu' sfrenato dell'anno.
Non credo che vi rendiate conto di quanto sara' impegnativo.
Guardate qua.
Questo e' di un paio d'anni fa.
Sono le 5 del mattino. La gente ha fatto la fila per ore per i saldi.
Vedete quanto puo' degenerare?
Degenerare?
Quando prendo il treno la mattina e' molto peggio.
Ma se pensa che sia una cosa terribile, magari domani vengo tardi.
No. Alcune persone sono state ferite gravemente.
Ha dato il via a una sommossa.
Per come vanno di solito, questa e' piuttosto contenuta.
Non vedo lacrimogeni, ne' manganelli, nessuno che vada a fuoco.
Darei loro una pista, quanto a sommosse.
Ok. Siete piu' bravi voi a fare le sommosse.
Ma quando si parla di spendere piu' di quanto si abbia,
siamo ancora noi i numeri uno.
Fin quando ce lo permetteranno i cinesi.
Ma, Todd, noi prendiamo solo le telefonate.
Non dovremo occuparci di queste vostre folle.
Folle...
Invece si'.
Dai. L'unica differenza e' che sara' al telefono.
Ragazzi, ragazzi.
Forza! E' il nostro Super Bowl, ok?
Venite pronti per giocare o non venite affatto.
No, no, dovete venire lo stesso. E'...
solo un modo di dire.
Signore...
si e' dimenticato di parlare del promemoria sugli incentivi.
Hai frugato nella mia spazzatura?
Non avevo scelta. Continua a cambiare la sua password per le e-mail.
Credo che dovremmo essere piu' aggressivi.
Questo incentivo per le vendite del venerdi' nero...
dice che il vice dirigente potrebbe vincere un televisore ad alta definizione.
Beh, io potrei vincere un viaggio alle Hawaii, ma non succedera' mai.
L'azienda se ne esce con questi incentivi incredibili ogni anno
solo per farci lavorare di piu'.
- Ma se lavoriamo di piu'... - No, non capisci.
Fissano l'obiettivo di vendite cosi' in alto,
che e' praticamente impossibile vincere.
False speranze.
E' cosi' crudele e manipolativo.
Operatori...
se qualcuno riesce a superare il record di vendite,
ricevera' assistenza sanitaria completa per se' e per la sua famiglia.
Non ce l'hanno nemmeno negli Stati Uniti.
Grazie per aver chiamato gli Introvabili d'America, posso aiutarla?
Non mi sono ancora abituato al tuo modo di dire "ciao".
Volevo assicurarmi che fosse confermato per stasera.
Si', senz'altro.
Bene...
Faresti meglio a stare attenta. Ho intenzione di rifarmi stasera,
e la vendetta sara' spietata!
Ehi, ragazzi.
Merda. E' Charlie.
Ancora non gli hai detto di noi?
No. Non voglio farlo arrabbiare.
E' un cacciatore duro e puro.
Sostiene di aver ucciso un'alce e di averci dormito dentro.
Ci avrebbe dormito fino a mezzogiorno, se non fosse stata la stagione degli amori.
- Ehi, Todd. - Ehi.
Felice giorno del tacchino.
Tonya...
Charlie...
Charlie, vai in campeggio per il Ringraziamento?
No. E' un kit di sopravvivenza.
Avete visto le previsioni del tempo?
Si', dovrebbe piovere.
Non sara' un piccolo temporale sulla brughiera...
si tratta di un monsone.
Le strade si allagano. Manca la corrente.
Io dormo qui. Ho un materassino gonfiabile nel mio ufficio.
Grande abbastanza per due.
Ho gia' qualche idea su come affrontare la tempesta.
Hai visto?
Fa la difficile.
Non e' poi cosi' difficile.
Ci sono state altre donne che hanno cercato di farmi questo scherzetto.
Proprio adesso c'e' una tizia in California che cerca di accalappiarmi.
E' arrivata addirittura a sposare un'altra donna.
E hanno adottato un figlio.
Ma io non me la bevo, neanche un po'.
Lo vedi questo? Grazie.
Cos'e', la dama cinese?
No. Si chiama Carrom.
Sembra stupido.
Tocca a me.
Dannazione.
Due su tre.
No...
Si'...
Dannazione.
Tre su cinque.
Oh, no!
Manmeet!
Ora vedrai come si gioca a Carrom.
Ti faccio vedere come si fa.
Dannazione.
E va bene.
Ora faremo un vero gioco.
Un gioco americano.
Un gioco da uomini.
Santo cielo. Vieni qui.
Aspira.
Ora!
Ahi!
Ahi. Smettila!
Domani mattina...
comincia la battaglia.
Cinque colpi a segno e siete morti.
Perche' il tuo e' molto piu' grande dei nostri?
Infatti, perche'?
Todd, Tesoro...
non sarebbe il Ringraziamento senza poterti vedere.
Io non lo vedo.
Papa', devi chinarti in avanti.
Ehi, sei sfocato.
Ti direi di chiamare il supporto tecnico, ma sei gia' in India.
Perche' non esci per strada e prendi il primo che passa?
Odio pensare che sia il Ringraziamento
e che il mio piccolo Todd e' tutto solo.
Non preoccuparti, mamma.
Il piccolo Todd non e' tutto solo.
Posso conoscere tua madre?
Ehi, fratellino! Come te la passi, amico?
A-a-a...
Arriva la grande Brad-notizia.
Ho battuto il record di vendite dell'azienda.
- Ehi! - Il mio ragazzo...
Il premio e' una settimana bianca a Breckenridge. E ho pensato...
quale miglior regalo da dare a questi due
per il loro trentesimo anniversario? E' per voi, ragazzi.
Oh, santo cielo! Breckenridge?
E' in Colorado.
Infatti, mamma.
Perche' non diciamo che e' da parte di tutti e due, Todd? Eh, amico?
Beh...
in realta', ho gia' preso un regalo per voi due.
E' davvero bello.
Si'? Che cos'e'?
Beh, doveva essere una sorpresa, ma...
ho vinto un viaggio alle Hawaii,
ed e' tutto vostro.
Hawaii? Non ci siamo mai stati.
Gia', sapete, anche io ho battuto il record di vendite della mia azienda...
Percio'... buon anniversario!
Davvero?
Hai battuto un record di vendite?
Si'.
Papa', perche' sei sempre cosi' sorpreso quando vinco qualcosa?
E ci risiamo.
Ok, ragazzi, ragazzi! Siamo fieri di tutti e due.
Ok, ha fatto qualcosa di buono.
Beh, congratulazioni, amico.
E penso che sia meglio che tu dia comunque il regalo a mamma e papa'.
Voglio dire, non andrai mica alle Hawaii da solo, eh?
Beh, in realta' sto uscendo con qualcuno.
Davvero?
Come Mary Snyder in seconda media, la ragazza che non esisteva?
Giravi con un maglioncino rosa e dicevi...
"Oh, lei dev'essere in bagno."
Sono reale, Brad...
ma un maglione mi farebbe comodo.
Oh, mio Dio.
Non dovevi farlo!
Ma e' stato davvero fantastico.
Non mi hai detto di aver battuto un record di vendite.
Ragazzi, abbiamo un nuovo obiettivo di vendita.
Abbiamo un giorno per raggiungere questo numero.
Un giorno? E' impossibile.
No, se vi concentrate e spingete il cliente a comprare piu' articoli!
Il fallimento non e' un'opzione.
Quello che il signor Dempsy vuole dirci...
e' che se fallite, arrecherete un grave disonore a voi stessi.
Innalzero' un muro della vergogna e vi scolpiro' sopra la vostra immagine.
E nei decenni, i figli dei vostri figli guarderanno la vostra immagine
e piangeranno calde lacrime di imbarazzo.
Bel modo di motivare la truppa.
Ho solo detto cio' che pensavo in cuor mio.
Dove diavolo sono Gupta e Manmeet?
Mi sembra di essere uno spazzino del futuro.
Si'...
Non dovrebbe essere difficile.
Il nostro bersaglio e' un uomo bianco, enorme e sudato,
con una pettorina che lampeggia di rosso.
"Due su tre... Dannazione!"
"Tre su cinque... Dannazione!"
"Otto su sei... I numeri mi fanno venire il mal di testa."
Sono stato colpito.
Non saro' cosi' bravo con i numeri...
ma so contare fino a cinque.
Siete morti.
Salvati, Gupta!
Corri, Gupta, corri!
Manmeet, dove sei stato?
Charlie ci ha sfidati a Laser Tag.
Laser Tag?
E tu lo ammetti anche? Torna subito al lavoro.
Com'e' spietato, signore. I miei complimenti.
Posso chiedere perche' a un tratto si e' fatto cosi' professionale?
Voglio solo raggiungere l'obiettivo, sai? E penso che ce la faremo,
se eliminiamo pause, chiamate personali e lavoriamo anche in pausa pranzo.
Puo' portare un ospite alle Hawaii?
Perche' penso di essermi innamorato del nuovo Todd.
Cosa? No! No!
Andiamo, non ora!
Signore?
Chi ha parlato?
Sono io, Madhuri.
Non abbiamo fatto una sola pausa tutto il giorno e siamo affamati.
Possiamo prendere del cibo in mensa?
No. Ho bisogno che tutti siano qui quando torna la corrente.
Sapete, se non ci diamo dentro, non raggiungeremo mai l'obiettivo di vendita.
Ok...
Chi ha scritto, "Todd fa schifo"?
Non so chi l'abbia scritto, ma so che tutti lo stiamo pensando.
Todd, siamo stanchi e affamati
e tu ti stai comportando proprio come Rajiv.
Ok.
Voi altri dovete restare qui. Vado io a prendere del cibo.
Rajiv questo lo farebbe?
Dio, Gupta, fallo a casa tua!
Sto caricando la mia torcia.
Non m'importa come lo chiami. Questa e' una dispensa! C'e' del cibo, li' dentro!
No.
E' una delle nostre torce alimentate dal movimento.
Ad ogni modo, perche' sei qui?
Mi sto nascondendo da Charlie.
Dammi quella pistola.
No, mi... serve...
Avanti. Fammi prendere qualcosa da mangiare per gli altri.
Ok, ma...
Gupta...
hai mangiato tutto quello che c'era qui dentro?
Sono braccato. E' molto stressante!
Beh, visto che hai mangiato tutto,
perche' non vai tu in mensa a prendere qualcosa per tutti?
Ma e' pericoloso, al buio.
Forse se avessi qualcosa per difendermi...
Diciamo una pistola laser?
Portati solo la tua... torcia pugnettomatica.
Charlie?
Se sei qui...
sono venuto a prendere da mangiare per i miei colleghi.
E' una missione umanitaria.
Mantieni la calma...
Ciao.
E' solo il vento.
Ricordati di respirare.
Come e' possibile che abbia ancora fame?
Oh, no.
Avanti!
Dai!
Perche' ci vuole cosi' tanto?
Allora lo fanno anche loro.
Avanti!
Prima che tu possa finire, ti finiro' io!
Oh, no!
No!
No! Io sono senza pistola!
- Ehi! - Oh, no!
TODD SPACCA
Buon Ringraziamento, tesoro.
Ah... ciao! Anche a te, mamma.
Non e' proprio un bel momento.
Sono a lavoro, adesso.
Oh, sei a lavoro?
Voglio vedere il tuo ufficio e conoscere tutti.
Ok, ok.
Salve, signora.
Mi chiamo Rajiv Gidwani.
Todd non mi aveva detto di avere una sorella cosi' adorabile.
Oh, lui mi piace.
E'... E' come un...
Tom Selleck color cappuccino.
Ok...
Ora ti presento tutti gli altri.
Salve.
Piacere di conoscerla, signora.
Salve, signora Dempsy.
Oh, ma che carina.
Todd, tu che ne pensi?
Ok, mamma. Forse e' meglio finirla qui.
E' stato bello conoscere tutti voi e...
vi auguro un buon Ringraziamento.
- Grazie. - Grazie!
O qualunque sia la vostra festivita'.
C'era gente nel vostro Paese, prima che arrivaste voi?
Ho cercato su Google un'immagine del signor Tom Selleck,
e posso solo dirle... grazie.
E' raro trovare un altro uomo con baffi di questa portata.
Oh, misericordia... quasi mi dimenticavo.
Todd, ti ho messo da parte una coscia di tacchino.
E... la terro' in freezer.
Per quando t...
Per quando torn... Non so quando tornerai a casa, tesoro.
Oh, dai, mamma...
Gli mettero' un doppio sacchetto.
Oh, Dio...
Questo delirio e' durato abbastanza.
Torna. Ti trovero' io un lavoro.
Ma ce l'ho, un lavoro.
Gia', bel lavoro il tuo.
Vendi vomito finto e polli di gomma.
Ehi, guarda che gestisco un ufficio, e ho una squadra di operatori
che prendono quello che facciamo molto seriamente!
Oh... salve!
Todd, e' ora di crescere.
Inizia una vita vera, come tuo fratello.
Io ce l'ho, una vita vera!
Ok? Magari mi prenderai piu' sul serio quando vincero' quel viaggio alle Hawaii.
Mi sembrava avessi detto che l'avevi gia' vinto.
Ascolta, cioe', io... C'e' una differenza di fuso orario.
L'ho gia' vinto qui, ma...
voi a casa siete indietro di tipo otto ore, il che rende la cosa...
Grandioso, Todd.
Buon Ringraziamento.
Dove diavolo abbiamo sbagliato con lui, Sharon?
E' finita, Gupta.
Oh, no...
Ora e' finita.
Mi hai sottovalutato.
E' una vita che le persone mi sottovalutano,
e questo e' un errore.
Quando mi impegno in qualcosa, niente puo' fermarmi!
Senti odore di biscotti?
Credo di si'.
Sono proprio biscotti.
Ehi, asciugati.
Grazie, amico.
Non sapevo avessimo degli asciugamani.
Non li abbiamo.
Sono i mutandoni da nonna piu' grandi del mondo.
Sto bene.
Mi serviva solo un po' d'aria fresca,
sentire la pioggia sul viso e...
i topi morti che mi rimbalzano sugli stinchi.
Abbiamo l'anti-tetanica nel kit di primo soccorso?
Non abbiamo un kit di primo soccorso.
Se qualcuno si fa male, e' piu' economico rimpiazzarlo.
La stagione dei monsoni e' la peggiore.
Davvero.
Sai, l'anno scorso sono rimasto bloccato al lavoro
e mi sono perso la laurea di mio fratello.
I miei genitori erano furiosi.
E' assurdo che mi spingano a lavorare sodo
e mi rimproverino quando lo faccio. Capisci?
Signore?
I miei genitori pensavano che, al massimo, sarei finita a lavorare in fabbrica. Pero'...
poi ho avuto questo lavoro e...
adesso mantengo l'intera famiglia.
A volte i genitori sbagliano.
Quando avevo 8 anni...
ho diviso una barretta di cioccolato con il mio cane, Kiki.
La mangio' voracemente,
e mori' dopo pochi secondi.
E ancora oggi, non riesco a fare a meno di pensare...
che potrei essere in parte responsabile del suo decesso.
Ma che fa?
Cerchiamo di consolare Todd.
Oh, pensavo ci stessimo confidando.
Hai ucciso quel cane, amico!
Ragazzi...
Davvero. Staro' bene.
Grazie.
Todd.
Voglio solo dirti...
che so come ti senti.
I miei genitori mi fanno pressioni perche' mi sposi.
E io...
Chissa' perche' non ho mai assaggiato questi dolci indiani.
Non sono male.
La pastella fritta e' pastella fritta.
Non importa in che paese tu sia.
Scusa, mi sono fatto prendere la mano e ti ho dato la caccia come ad un cervo.
D'altra parte, sei marrone e mangi soprattutto verdure.
E' tutto ok.
Si', ora non importa.
Guardaci...
un indiano e un bianco che spezzano il pane insieme.
E' come la vostra festa del Ringraziamento.
Hai ragione.
Non so se ti abbiano mai detto cosa e' successo dopo il Ringraziamento...
ma e' andata piu' o meno cosi'.
Pellegrini 2, Indiani 0.
Pastella fritta.
E' cosi' buona.
Ascoltatemi tutti.
Ci rimangono solo un paio di minuti, oggi,
e pare che, per poco, non raggiungeremo il nostro obiettivo di vendita.
Ma va bene cosi', sapete? Ci abbiamo provato.
Vorrei comprare 10 "Babbo Natale Scoreggione".
Vorrei prendere 100 distintivi della "Federazione dei Buongustai dell'Intimo".
Prendo 200 "Dardi Cacchetta".
Ragazzi, lo apprezzo. Ma io...
non posso farvi spendere i soldi che vi siete sudati.
Oh, grazie al cielo! E' un mese di stipendio, amico.
Ma allora il viaggio premio per suo padre?
Non lo deludera'?
Non mi interessa piu'.
Sapete, mio padre era cosi' convinto che venire qui fosse uno sbaglio,
che aveva quasi convinto anche me.
Voi...
mi avete dimostrato il contrario.
Va bene.
Buona serata, ragazzi.
Sedetevi. Non siete congedati.
Dai, Rajiv.
E' stata una giornata lunga.
Si sono fatti il culo. Finiamola qui.
No. Devono rimanere al loro posto. E' ancora orario di lavoro.
La corrente potrebbe tornare in qualsiasi momento.
Visto, signore?
Nessuno si muove.
Quando parlo, la gente ascolta,
perche' non sono un loro amico.
Mi rispettano...
e mi temono.
Questo e' vero potere.
Via, via, via!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]