Negli episodi precedenti di Sanctuary
Ho passato la mia vita adulta a lavorare con gli anormali,
ma adesso ne faccio parte!
Mio padre non mi ha mai fatto un regalo che non avesse un significato.
- Ma che posto e' questo? - Tu credi che esista?
Se e' cosi', dobbiamo trovarlo.
Shh! Zitto.
Sono io.
Ma che accidenti vuoi?
- Non riuscivo a dormire. - Brutto folle bastardo.
Come sei entrato qui dentro?
Oh, ho lasciato fuori una pinta di whisky per O'Brien.
E non appena si e' assopito...
Ti va una partita?
- A Gin rummy? - A quest'ora?
Andiamo, una mano veloce.
- Una sola. - Okay
- Stai bene? - Non lo so.
E' tutto il giorno che sto male.
A cena non sono riuscito a mangiare, e mi batte il cuore all'impazzata,
e giurerei che...
Che cosa?
Che sento delle cose.
Del tipo?
Gli altri,
che respirano.
Tanner, tre porte piu' in fondo,
che fischia attraverso il seno nasale.
Mary, alla fine del corridoio
breve e veloce,
come se stesse sognando.
Io non sento niente.
Ne hai parlato con la dottoressa Myers?
Mi ha fatto una qualche iniezione.
Mi ha detto di non preoccuparmi.
Liam, da' le carte
Voglio tornare a dormire, eh?
Dannazione, sbrigati!
Traduzione: Alka, Ifrit, Dudelow, Arden, Lord_Bane
Synch: Vegemite, Alka, Ifrit, Dudelow, Arden, Lord_Bane
Revisione:Lord_Bane www.subsfactory.it
- Ehi. - Ehi.
Oh, Kate e il ragazzone mi hanno detto di dirti " hasta luego."
Si sono offerti di portare un chupacabra,
ma gli ho detto che al momento non cerchi una ragazza.
- Molto divertente. - Ehi, e questo cos'e'?
- Un avvistamento di licantropo? - Gia', ma non si usa la parola con la L.
Oh, giusto, giusto. E' un MUL.
E' mutaforma ultra accelerato, grazie mille.
Quindi credi ci siano altri come te?
Gia', no.
Queste storie risultano sempre false.
Okay, quindi sei curioso,
ma hai paura di chiedere al capo se puoi andare.
Gia', beh, negli ultimi cento anni,
ci sono stati numerosi avvistamenti in quest'area dell'Inghilterra del nord, okay?
- Davvero? - Gia'.
Avviene tutto nel raggio di 30 chilometri
da una citta' chiamata Oldham.
Oldham.
Forse e' qualcosa nell'acqua.
O la guinness. Non importa. Queste storie sono sempre false.
- Sai cosa intendo, no? - Guinness...
Andiamoci.
- Cosa? - Facciamo una gita, come Butch e Sundance.
E Magnus e il magnete?
Quei due sono talmente ossessionati dalla citta' in scala,
che non si accorgeranno nemmeno che siamo partiti.
- Parli sul serio? - Certo.
Ascolta, se non salta fuori niente, almeno ci saremo divertiti.
- Okay, e se troviamo... - Beh, allora chiamiamo rinforzi.
Andiamo, coso, posso gia' assaporare la birra calda e i gamberetti. Andiamo.
Coso...
Io ti dedico le migliori ore della mia vita, ed e' cosi' che mi ripaghi?
Lurida bagascia tentatrice di Camden.
Parlami!
- Nikola, ma per piacere. - Oh, no, sa di cosa parlo.
Non e' forse vero? Si'. Precisamente.
Sai, sono sei giorni che vai avanti cosi'.
La mia cantina e' vuota, e sinceramente...
- hai bisogno di una doccia. - Dove sarebbe oggi la scienza
se mi fermassi in continuazione per lavarmi?
E' cosi' dannatamente enigmatica.
Forse Gregory ci sta solo prendendo in giro.
No, no, mio padre non ha mai fatto niente di casuale.
Qui c'e' un enigma.
Un enigma che si aspetta che io risolva. Deve essere importante.
Beh, detesto il deludere il caro vecchio pater,
ma chiaramente questa citta' non puo' esistere.
Al momento, no, ovviamente. E' troppo grande per passare inosservata.
No, intendevo che anche se esistesse,
non sarebbe possibile. E' architetturisticamente impossibile.
Non abbiamo i materiali adatti
o la tecnologia necessaria per costruire un tale leviatano urbano.
Forse li possiedono coloro che hanno realizzato questo ologramma.
E a proposito di architettura,
c'e' un mosaico su uno di questi edifici.
Ora, sono sottili, ma ci sono delle chiare somiglianze
tra i simboli su quel mosaico
e questi antichi caratteri cuneiformi sumeri.
Cuore mio, non scoppiare.
Il simbolo del sole.
La parola "Sumer" si traduce
come "la terra dei signori della luce."
Un sole? Un sole...
Dunque, mi sembra di ricordare di aver visto...
Guarda sulla cima di quel grattacielo.
E' lo stesso simbolo.
C'e' n'e' un altro.
Qui.
Questo non ti ricorda niente?
Una sequenza progressiva.
Come i cilindri di una serratura.
Esattamente.
Credo che abbiamo trovato una via di accesso.
Abbastanza buono, ma noi in realta' non lo facciamo.
- Okay. - In quanti pub siamo passati?
Sei. No, sette. No...
Si', sette, ma sai e' in nome della ricerca scientifica, ergo...
Certamente, e cosa abbiamo imparato finora, William?
Che lo "spotted dick" (Lett. pene maculato NdT)
in realta' e' un dolce.
E che gli abitanti di questa citta' amano raccontare storie.
- Oh, si'. Gia'. - Hanno le fate...
- Hobgoblin... - Si'.
- Leprecauni. - Che tutti sanno e' una balla,
perche' l'unico posto in cui puoi trovare i leprecauni e' l'Irlanda.
- Esatto. - E in quanto figlio dell'Isola di Smeraldo,
mi offenda questa usurpazione della mia icona nazionale.
Aspetta un po', "Zimmerman" e' irlandese?
La mia mamma e' di Dublino.
- Davvero? Non lo sapevo. - Gia'.
Okay, caccia alle ombre lupesche. Spiacente di averti trascinato qui, coso.
E quello cos'e'?
Sembra una... capra.
Gia', ma e' stata fatta a pezzi.
- Trovato qualcosa? - Sembra quasi...
ci sia della vegetazione schiacciata
che si dirige nella direzione da cui siamo arrivati.
Questo e' strano.
- Che cosa? - Beh...
C'e' una traccia di sangue
proveniente da quella parte.
Sembra che provenga da qui.
Si', qualsiasi cosa sia.
L'istituto psichiatrico Oldham.
Okay, quindi anche voi avete sentito i racconti?
- Avete mai investigato? - Ci abbiamo provato.
Ogni volta che abbiamo cercato di ottenerne l'accesso, siamo stati respinti.
- Sospettoso. - No, non proprio.
Sono una struttura privata. Possono fare quello che vogliono.
- Entro certi limiti. - Certo, okay,
quindi in una citta' cosi' piccola quale posto migliore per nascondere un MUL?
Le vostre prove?
- Una capra. - Si'.
Ci vorra' piu' di una capra morta e di dicerie da paese
per avviare un'indagine su larga scala.
Ditemi che non state pensando di fare qualcosa di stupido.
Cos... chi, noi?
No, no, siamo solo due uomini in vacanza.
Tutto qua.
Quindi non c'e' motivo per me di
informare Magnus di questa storia, allora.
- No. - No.
Allora a posto, signori, godetevi la campagna.
Ci vediamo.
Quindi, Henry...
Questi episodi stanno diventando piu' frequenti?
Si'. E mi sento come se potessi far male a qualcuno,
me stesso, capisce?
Ha sofferto di deliri paranoici che sono
degenerati in attacchi sempre piu' violenti.
Naturalmente potrei curarlo a casa, ma
la sua famiglia si e' recentemente trasferita in Inghilterra, e...
La nostra struttura, benche' sia vecchia, e' all'avanguardia.
Okay.
Mia nipote Erika la accompagnera' alla sua valutazione.
- Starai bene. - Certo che si'.
Venga con me, Henry.
Quindi, dottor Zimmerman...
Stando al suo curriculum il suo ultimo impiego risale a tre anni fa.
S', da allora sono stato impegnato su una base di consultazione privata.
Oh, davvero? Casi particolari?
Si'...
E' davvero fico. E' un oscillatore subsonico?
Le piace l'elettronica?
Dragon fusion. Gioco di ruolo online.
Hackerato il cerchio interno in 17 secondi.
Impressionante.
- Fa parte dell'esame? - No.
Adesso si rilassi e risponda alle mie domande
con la prima cosa che le viene in mente.
Okay.
- Quel'e' il suo gelato preferito? - Cioccolato.
- Preferisce l'estate o l'inverno? - Estate.
Vede un animale ferito nel bosco.
Il vento le porta il profumo del sangue alle narici.
Come si sente?
Triste.
Sta andando bene.
E come puo' vedere
la zona giorno offre una grande quantita' di attivita'
per tenere occupati i nostri pazienti.
Si', devo ammetterlo, sono molto ben impressionato.
Ah, Erika, com'e' andato Henry?
Guardi da se'.
Oh, ben fatto.
- Un momento, se posso? - Certo.
Decisamente in questo posta sta succedendo qualcosa di strano.
Tra gli oscillatori e i recettori di stimoli,
questo non e' un test psicologico di cui abbia mai sentito parlare.
C'e' decisamente qualcosa che non riesco a capire.
Bene, esco e chiamo Magnus.
Per metterla al corrente.
Okay, io mi metto a curiosare un pochino per conto mio.
Dall'interno.
Davvero?
Capisci in cosa ti stai mettendo?
Lo so, ma pensaci, Will.
E se non fossi l'unico MUL nel mondo?
L'inizio e la fine della mia stirpe.
Se adesso me ne vado, potrei non scoprirlo mai.
Avevi ragione su Henry.
Beh, avresti dovuto sospettarlo anche tu.
La domanda e':
perche' e' comparso di punto in bianco?
Qui, tra tutti i posti.
Dai, almeno ci ha trovato lui.
Voglio dire, importa davvero il come?
Li'. Ora stiamo ottenendo risultati.
E ti sei lavato. Grazie tante.
Se ora vogliamo concentrarci sul rendere il display operativo...
Potremmo avere accesso al prossimo livello,
come per il menu' di un computer.
Eccolo.
Eccellente.
- E adesso? - Adesso...
a giudicare da quei simboli lampeggianti, direi che ci richiede una password.
Che noi non abbiamo.
Ehi...
Ho decriptato la macchina enigma, ricordi?
Questa e' diversa. Nikola, per favore
rifletti per un istante prima di fare qualcosa...
Vediamo, cosa succede se schiaccio qui e qui...
- Will sta chiamando. Pronto! - E qui.
Will? Pronto?
Quell'impulso elettromagnetico ha spento tutto l'edificio.
- Telefoni, computer... - Cellulari.
Fortunatamente i livelli degli anormali erano provvisti di generatori di emergenza.
Beh, non che ci serva a molto.
Ho trovato un vecchio generatore a valvole
che tu potresti essere in grado di far resuscitare.
Quantomeno potrebbe darci le luci.
E che mi dici del tuo... ragazzo?
Non potrebbe metterlo lui in funzione?
- Henry? - Si'.
E' via, insieme a Will.
In Inghilterra per "una vacanza svago versione Rifugio."
"Buona fortuna con l'ex vampiro."
Ovvio che quei due siano assenti quando c'e' del vero lavoro da fare.
Will mi ha lasciato degli appunti sul mio computer nei giorni scorsi.
Credo che forse ci siamo isolati troppo.
Che mi dici degli altri due, la bulla e la bestia?
Sono in missione. Non torneranno fino a venerdi'.
Siamo solo noi due, temo.
- In questo posto oscuro e solitario... - Non farti strane idee.
Sono troppo stanca anche per fami beffe di te.
Bene. Vai a metterti comoda con il tuo latte caldo,
mentre io continuero' a fare passi da gigante con la mappa.
Credo tu abbia fatto abbastanza passi da gigante per una notte.
Ci sono ovviamente delle misure di sicurezza integrate che non abbiamo ancora capito.
Non posso rischiare di scatenare un'altra catastrofe.
Oh, dai, e' solo un piccolo impulso elettromagnetico.
Posso superarle in un batter d'occhio.
- E' di me che stiamo parlando. - E' proprio questo il problema.
Non toccherai il dispositivo, e' chiaro?
Se hai ancora cosi' tanta energia, vai a lavorare sul mio generatore.
- Ma... - Va' a sistemarmi casa.
- Cosa sono, il tuo elfo domestico? - Grazie, Dobby!
Un 800-F.
E' uno dei migliori amplificatori tubolari che sia mai stato costruito.
Lo conosci?
Si', coso, li smontavo in continuazione.
Beh, amico,
forse potresti dirmi perche' questa dannata cosa non funziona.
Gia'.
Beh, sembra che l'apporto di energia sia troppo vicino al sintonizzatore RF.
Devi schermarlo.
Ehi...
O ottieni interferenza statica. Aspetta un attimo, sta' a vedere.
- Non riesco a credere di non averci pensato. - E' un errore comune.
- Alistair. - Ciao, Henry.
- Felice di conoscerti. - Si'.
Non abbiamo avuto nuovi pazienti da molto tempo.
Da dove vieni?
Da oltreoceano.
Come hai saputo di questo posto?
Da un amico.
Beh, e' un bene tu lo abbia saputo.
Qui sarai al sicuro.
- Al sicuro? - Si', finche' seguirai le regole.
Sfortunatamente, non tutti lo fanno.
Vedi, pochi giorni fa sono stati ammessi un paio di pazienti.
Liam si e' rivoltato contro il suo migliore amico, Joe...
Lo ha ucciso.
Coso...
Gia'.
Ma si rifiutava di prendere le sue medicine.
Sappiamo tutti cosa comporta.
E' il momento delle vostre medicine.
- In alto i calici. - Salute.
Adesso ti sentirai meglio.
Ne sono sicuro.
Scusami, ti riesco a sentire a malapena. Ho a malapena una tacca.
Ancora niente da Magnus, eh?
Ti stai preoccupando un po', eh?
Le immagini del satellite non rivelano danni strutturali al vostro Rifugio.
Il rapporto iniziale dei sensori indica che c'e' stato un qualche picco di energia.
Tesla.
Ho ordinato di far partire una squadra di manutenzione.
Ma allo stesso tempo, le strutture degli alloggi di sicurezza hanno energia,
quindi probabilmente hanno la situazione sotto controllo.
Come vanno le... vacanze?
- La giuria ancora non si pronuncia. - Hai bisogno di aiuto?
No, ma fammi un favore e tieniti pronto, nel caso dovessi averne bisogno.
Affare fatto.
Salve.
Henry.
- Come ti trovi? - Si', davvero bene.
- Ho conosciuto delle persone simpatiche. - Sono contenta.
Vogliamo che qui tu ti senta a casa. E' importante sentirsi parte di una famiglia.
Ehi, li' che e' successo?
Ci sono stati un po' di problemi.
Liam e Joe?
L'ho saputo.
Liam si e' opposto alle cure, e questo e' molto pericoloso.
Quindi si sono semplicemente attaccati l'un l'altro?
Henry...
Non e' qualcosa di cui tu ti debba preoccupare.
Ti prego, dovresti riposare.
Si', scusami, sono solo un po' curioso.
Stai prendendo le medicine, vero?
Io?
Certo!
Si'.
Non male.
Okay...
Henry?
Non dovresti trovarti quaggiu'.
Che diavolo e' questo?
Che razza di esperimenti state facendo?
- Non capisci. - Guardalo!
Lui e' un...
- E' un... - E' un licantropo.
Lo siamo tutti.
Cosa?
Aspetta...
Tu?
E zia Lillian,
e tutti i nostri pazienti.
Siamo tutti proprio come te.
Oh, andiamo.
Quindi mi state dicendo che...
in questo posto sono tutti dei MUL?
- Un mutaforma ultra accelerato. - Non usiamo queste parole, ma si'.
Ecco perche' ti abbiamo accettato.
Siamo tutti theriantropi,
gli ultimi del clan dei licantropi.
Okay, beh, questo spiega tutti i lupi mannari avvistati nella zona.
Per secoli, ci hanno dato la caccia fino a farci quasi estinguere e...
ecco perche' e' stato costruito questo istituto, per proteggere la nostra specie.
Qui, siamo al sicuro.
E' il nostro rifugio, la nostra famiglia.
Quindi, naturalmente, siamo diffidenti con gli estranei.
Come ci hai trovati, Henry?
Vengo da un posto chiamato Il Rifugio.
Fornisce un porto sicuro per tutti i tipi di anormali, non solo per me.
Quindi, hai gia' trovato il luogo a cui appartieni?
Si', penso di si'.
E' solo che io...
Non ho mai incontrato nessuno come me, prima d'ora.
- Cosa sai del posto da cui provieni? - Non molto.
Sono un trovatello. Non mi ricordo dei miei genitori.
Non so, forse vengono da questa zona.
Posso fare un controllo del DNA e vedere se si riesce a trovare una traccia.
E' fantastico.
Ho sempre pensato di essere da solo.
Adesso so che non e' vero.
Cosa ci fai nella mia camera da letto?
Beh, potrei pensare ad una dozzina di risposte,
ma lo lascero' fare ad Oscar Wilde.
L'ho scoperto.
Nel bel mezzo della notte?
Beh, e' il momento in cui i geni lavorano meglio, no?
Bei tendaggi, comunque.
Un giallo pallido adorabile.
O sono...?
Gialle? Bianche? Gialle...
Stai suggerendo uno slittamento dello spettro.
Sto suggerendo di andare oltre lo spettro, al di sotto degli infrarossi.
Non e' che per caso hai...
un laser a sequenza quantica o un girotrone qui in giro da qualche parte, vero?
- Non a portata di mano, no. - Dannazione.
- Beh, immagino che dobbiamo costruirne uno. - Non stanotte.
Helen...
Non vuoi apprendere i segreti della citta' che tuo padre ti ha mandato?
E se e' fosse stata costruita da una razza di anormali del tutto nuova?
O ti accontenti semplicemente di girarti e tornare a dormire?
Sei veramente convinto di poter riattivare il cristallo dell'ologramma
colpendolo con una fonte di luce sincrotronica?
No. Non di poterlo riattivare.
Di poter parlare il suo linguaggio.
Fargli vedere chi comanda.
Sei geniale.
- Non lo sapevo gia'? - Adesso, esci di qui.
Okay.
Ehi... amico.
- Come va? - Coso.
Va che e' una meraviglia.
Allora, pare che tu non sia l'unico tra i presenti a cui piace smanettare.
Beh...
Lucy e' un genio dei modellini di treni.
Jerry e' un appassionato di missili.
E poi James e' capace di riparare un orologio da tasca rotto
piu' rapidamente di quanto tu possa risolvere un cubo di Rubik.
E suona la tastiera da dio.
Okay, senti, ho appena scoperto che facciamo tutti parte...
di un clan.
I Licantropi.
Gia'. Si'...
Ho la sensazione che tutti abbiamo qualcosa in comune. Come se fossimo...
collegati da un unico filo.
- Cosa, tipo, aggiustare le cose? - Si'.
Non lo sanno fare tutti?
Chi, tutte le persone all'esterno? No.
No.
Credo che sia incluso nel pacchetto dei licantropi.
Sai, sia questo che la trasformazione.
No, non e' cosi'.
- No, noi non ci... - Mai?
Siamo in cura.
Non devi preoccuparti.
- Non sono preoccupato... - Siamo in cura, e funziona!
- Capisco che... - Henry...
Che ne dici di fare due chiacchiere?
In privato.
Ci sono certe cose che non riesci ancora a capire.
Gia', tipo quali medicine ci vengono realmente somministrate?
Per caso un cocktail a base di Diazepam?
- Ne sai qualcosa? - Gia', l'ho provato. Nessuna soluzione.
E' l'unica soluzione per impedire a quella cosa di emergere.
Okay, Erica. Si puo' controllare.
Non sei costretta a continuare a nasconderti in questo posto.
- Non mi sto nascondendo. E' casa mia. - Sul serio?
Dove sono i tuoi genitori?
Sono morti in un incidente d'auto, avvenuto poco dopo la mia nascita.
Zia Lillian mi ha accolto qui.
E che mi dici della trasformazione?
Non e' mai successo? Non sai nemmeno cosa si provi?
Certo che no.
- Anch'io sono in cura. - D'accordo, senti,
devo ammetterlo, all'inizio ha messo un po' di paura anche a me,
ma una volta che ci prendi la mano e' davvero fantastico.
No, non potrei mai diventare uno di quei cosi.
Non e' una cosa, Erika.
- E' la nostra natura. - Non se vogliamo essere al sicuro.
- Come ci sei riuscito? - Visto?
Non devi avere paura. Ne ho il pieno controllo.
Oddio.
Non ci avevo proprio pensato.
Cavolo, e' un po' imbarazzante.
Visto? Gli piace.
- Cosi' pare. - Adesso allacciati la cintura.
Proprio cosi', rivela i tuoi segreti al padrone dell'elettricita'.
- Ben fatto, Nikola. - Grazie.
Altre scritture sumeriche. Potrebbero volerci settimane per tradurle.
Oppure potremmo semplicemente...
aprire la porta.
Sembra che ci stia scansionando.
Akhkharu?
"Demone succhiasangue?"
Come fai a conoscere quel simbolo?
Beh, la mia razza e' stata diffamata per secoli, ma il fatto e' che...
pare che sia convinta che io sia ancora un vampiro.
Non solo te, ma entrambi.
Deve aver rilevato tracce del sangue originario nel nostro DNA.
Non sono certo che sia una buona cosa.
Ehi...
Non volevo farti innervosire prima.
Non c'e' problema.
Sei nuovo.
Con il tempo capirai anche tu.
Gia', non saprei. Potrei non rimanere.
E dove andresti?
La' fuori.
Sai, tu, beh tutti voi...
potreste vivere nel mondo reale. Potreste diventare qualsiasi cosa vogliate,
ingegneri, musicisti, surfisti...
E che mi dici della trasformazione?
Beh, capita e basta.
Impari a gestirla.
Le medicine che prendete possono essere modificate. Il Rifugio puo' aiutarti.
Le medicine sono l'unica cosa che ci impedisce di diventare dei mostri.
- Mostri? - Se smetti di prenderle,
perdi il controllo non appena avviene la trasformazione.
E' successo questo a Liam?
Liam la pensava proprio come te,
che possiamo vivere alla vecchia maniera.
Poi si e' trasformato in... quella cosa,
ed ha ucciso Joe.
Non voglio diventare cosi'.
Si', ma ti sbagli.
Non diventerai cosi'.
Quando ti trasformi diventi...
selvaggio, forse.
E' una sorta di alter ego che freme piu' del solito.
Ma non ti trasformi in un assassino.
Si', invece.
Liam lo ha fatto.
E anche Josephine...
due anni fa.
Erano nella sala di ricreazione. Lo abbiamo visto tutti...
Ecco perche' dobbiamo rimanere qui.
Ed e' per questo che tutti dobbiamo prendere le medicine, compreso te.
Altrimenti diventiamo delle bestie.
- Henry, sono confusa. - Gia', benvenuta nel club.
Questo non e' un rifugio.
- E' una prigione. - Scusami?
Vuole che queste persone rimangano qui a vita, dipendendo da lei in tutto per tutto.
E fara' tutto cio' che occorre per assicurarsi che non se ne vadano mai.
Beh, hai ragione.
Faro' tutto quello che occorre per proteggere la mia gente, la mia famiglia.
- Incluso trasformarli in assassini? - Ma di cosa stai parlando?
I MUL non uccidono.
Eccetto quelli che vivono in questo posto.
Ho parlato con gli altri. So di cosa hanno paura.
Sciocchezze.
Stanno tutti bene qui. Nessuno vuole andarsene.
Chiaro che nessuno vuole andarsene!
Li fa vivere nel terrore di essere degli psicopatici pronti a perdere il controllo!
Mi sono solo assicurata che comprendano quanto la loro natura sia raccapricciante.
Aver visto quanto successo a Liam e agli altri, ci aiuta a ricordare
il motivo per cui teniamo sotto chiave quella parte di noi.
Cosa date a queste persone per indurle a uccidere chiunque si trovi di fronte
quando si trasformano in MUL?
Per uccidere anche il loro migliore amico?
Henry, credevo che questo posto facesse per te...
ma adesso mi rendo conto che vuoi distruggere tutto cio' che ho costruito.
No, non te lo permettero'.
Questa e' la mia gente!
- E' la mia famiglia! - E questa e' la mia casa.
Volevi sapere cosa ho usato per portare alla luce
la vera natura di Liam e degli altri prima di lui?
E' ora di conoscere il tuo mostro, Henry.
- Crede che siamo una minaccia. - Ha attivato il sistema di autodistruzione.
Possiamo dire addio all'accesso facile.
E quello cosa diavolo e'?
E' un acceleratore di particelle.
Il che vuol dire che potremmo trovarci di fronte ad un pericolo imminente.
Beh, dobbiamo fermarlo prima che si carichi al massimo.
Okay, la traccia particellare viene curvata per mezzo di elettromagneti,
che la spingono ad un'accelerazione continua
- fino a raggiungere l'energia sufficiente. - Sufficiente per cosa?
Boom.
Puoi invertire la polarita' magnetica?
Posso provarci.
Beh, che dire? Non sono l'unico genio presente nella stanza.
Oh, che sfortuna.
Beh, non puoi startene qui in eterno.
No, ma posso stare qui il tempo necessario a metterti in salvo.
- Non ti lascio qui... - Andiamo, Helen,
l'abbiamo gia' fatto questo giochino, vai.
Qualsiasi cosa accada la affronteremo insieme.
E non ci siamo mai scambiati i voti!
Di qualsiasi cosa si tratti, il suo intento e' tenerci fuori.
Almeno e' piu' creativa di aglio e acqua santa.
Se eliminiamo la minaccia,
forse si fermera'.
Cos'hai in mente?
Facci scomparire.
Spiega meglio.
Crea uno scudo elettromagnetico intorno a entrambi,
blocca la scansione.
Solo che dovresti togliere la mano dall'acceleratore.
Bene.
Beh, tieniti stretta a me,
in ogni caso,
moriro' da uomo felice.
Un po' piu' stretta semmai, sai, solo per essere sicuri.
Se fossi piu' trasparente saresti invisibile.
Okay, tieniti forte.
Whoa! Whoa, aspetta un secondo!
- Sta lontano! - Aspetta un secondo!
- Sta lontano da me! - Non ti faro' del male!
Che cosa vuoi?
Sono qui per aiutarti, okay?
Ascolta, so che cosa sei.
Ho un amico che e' come te.
- Non volevo uccidere nessuno. - Lo so.
Io... io non volevo uccidere nessuno.
Lo so, e' per questo che devi fidarti di me.
Ecco.
Sono qui... sono qui per aiutarti.
Okay. Okay.
Ehi, che roba e'?
Che sta facendo?
Cos'e' quella roba?
Henry, certi comportamenti sono inaccettabili qui.
Rabbia, aggressivita'.
Verita', trasformazione, che ne dice di queste?
Esiste un protocollo da seguire per proteggere la nostra gente.
No...
Io non sono un mostro.
Nessuno di noi lo e', uccidere non e' nella nostra natura.
Questo lo vedremo,
e lo stesso faranno gli altri.
No... No! No, ehi, aspettate!
Ehi, ehi, ehi!
Devo tirar fuori Henry da li'.
Non c'e' campo.
Mi dispiace.
Ma non posso tornare la' dentro.
Va bene, tu...
tu cerca di rimanere nascosto finche' non avro' trovato aiuto, okay?
C'e' una porta dietro l'ala est
che porta ai sotterranei.
Joe e io l'avevamo forzata cosi' da poter entrare ed uscire.
Prima prova nelle stanze per il trattamento che si trovano laggiu'.
Va bene. Ala est? Okay.
E se avesse ragione?
Voglio dire, se ci fosse un modo per controllarci senza farmaci?
Erika, io so cosa e' meglio per te!
E' stata una giornata lunga, va bene?
Siamo tutti un po' stanchi.
Adesso lascia che me ne occupi io, presto sara' tutto finito.
Va bene?
Henry...
Ehi amico.
Andiamo...
S... sono io
Henry, ti ricordi di me?
Eh? Il buon vecchio, ehm, Will?
Henry, stai calmo, va tutto bene.
Stai calmo.
Henry!
Erika, no!
Nessuno deve vivere rinchiuso in questo modo.
Bene, adesso, ehm...
Ora tieni la mano qui,
e mettiamoci al lavoro.
Mi stai dicendo che questo e' tutto il contatto di cui avevi bisogno?
Si', certo, ma, sai, era molto piu' divertente nell'altro modo, non credi?
Va bene,
La scarica di energia deve avere attivato il suo meccanismo di difesa.
Au contraire, lo ha fatto partire a pieno regime.
L'unico motivo per cui e' scattato l'allarme
e' che il sistema ha riscontrato sangue di vampiro nelle nostre vene.
Sebbene non riesca ad immaginare cos'abbia contro la mia specie.
Ti rendi conto di cosa significa vero?
I costruttori di questa mappa sapevano dei vampiri.
E ci disprezzavano,
e siamo quasi morti a causa di qualche vecchio rancore.
Non la starai mettendo sul personale vero?
Io? Certo che si'.
Sembra che siamo arrivati al livello successivo.
Allora amico, quale per prima? Parigi? New York?
Faro' tutto quanto.
D'accordo, beh, mandami una cartolina dall'Himalaya.
Ascolta, se ti serve qualsiasi cosa, fammi uno squillo.
Siamo una famiglia adesso... coso.
- Abbi cura di te. - Certo.
Andiamo.
Erika...
Come hai potuto interrompere la cura?
Zia Lilian... io non sono mai stata malata.
Andiamo.
Saro' qui in giro... se avrai bisogno di me.
E cosi', immagino tu sia libera adesso.
Immagino di si'.
Vai dove vuoi, puoi fare quello che vuoi.
Cosa pensi che far...
Si', quello era davvero un buon inizio.
- Ricorda, trattalo gentilmente. - Lo faro', lo faro'.
Va bene, guidami tu.
Questo simbolo, che cos'e'?
Delle nuvole in cielo?
Credo che sia "orizzonti celestiali".
Uh-huh, e... e questo?
- "Dimora". - Dimora?
Questo mi ricorda molto la porta della tua camera da letto.
Ah, potrebbe avere molti significati. "Entrata" o "soglia, " o...
Ecco.
"Ka arag."
Attivazione vocale
Che parola hai detto?
"Passaggio"
Sembra quasi un altro pianeta.
Lo e'? Potrebbe essere in una galassia lontana lontana?
No, non e' extraterrestre.
Il sistema di tunnel corrisponde perfettamente
con la posizione dei continenti qui sulla Terra.
Tre caldere aperte.
L'unica via di accesso al nucleo.
Nikola...
Questo e' il nostro pianeta...
qui e ora.
Ma miglia sotto la superficie.
Stiamo guardando un atlante.
Una mappa tridimensionale della Terra cava.
www.subsfactory.it