E' per questo che non porti la fede?
Senti, tu mi piaci.
- Probabilmente e' meglio per entrambi... - Io sono completamente d'accordo.
E' la natura, e c'e' una volpe nel mio pollaio e non mi piace.
Mio fratello, che e' in prigione per colpa mia, mi ha chiesto di badare a lei.
Ciao, Epyck.
Com'e' che sa il mio orario, comunque?
Penso che fumi marijuana.
Manda Buddy Junior a Dillon.
Jess Merriweather, ok?
E' la nuova addetta all'attrezzatura.
Mio padre e' appena uscito di prigione. Mia mamma mi ha chiesto di perdonarlo.
E lei ora mi chiede di essere migliore.
Io non so come essere migliore, perche' lui non mi ha mai insegnato!
- Era un'emergenza. - Un'emergenza, eh?
- Dovevo. - Dovevi?
- Questo e'... - Dovevo venire qui.
- Davvero? - Si', era un'emergenza.
Cos'e', hai problemi di cuore o qualcosa del genere?
- Si'! - Sei davvero un bambino.
Non riesco piu' a vederti.
- Sei un bambino. - Si'.
Ci vediamo tutti i giorni nel magazzino, come ieri quando stavo piegando gli asciugamani.
- Ma non conta. - Alla quinta ora...
Non posso fare questo mentre pieghi gli asciugamani.
- Si', ragazza, si'. - Ok.
♪ Si baciano... ♪
♪ Jess e Vince... ♪
- State li', vengo a prendervi. - Andatevene!
- Siete delle pesti! - Ci penso io.
Ehi, posso aiutarti?
Si'. Volevo chiederti se domani possono venire qui delle ragazze
- per il comitato d'organizzazione del ballo. - Per cosa?
Beh, la scuola organizza un ballo, che non fanno da tipo 20 anni,
quindi mi sono segnata per il comitato del ballo.
Ho solo pensato che alcune ragazze potrebbero venire qui
per discutere delle decorazioni e cose cosi'.
Ho detto che potevamo trovarci qui.
Va bene?
Quand'e' che torna tua madre da quella nave casino'?
Sai, lascia stare. Possiamo trovarci a scuola. Non e' importante.
No. Si', Becks, si'. Dio, possono venire qui.
E' solo che non ci sara' un dannato pigiama party a casa mia.
Oh, no. Staranno qui per un paio d'ore al massimo.
E' fantastico.
Ti vedo in forma.
Allora, tutto bene il volo?
Si', bene.
Il film faceva schifo.
Fanno sempre vedere quei film per donne?
- Gia'. - Hanno fatto quello, un film per donne?
Si', una roba del genere.
Ehi, hai fame?
No, sono a posto.
Dicevamo sempre: "hai magnato? No, tu? Beh, andiamo a magnare".
Possiamo andare a mangiare, se...
- No, sono... Sono a posto. - Va bene, ok, ok.
Ci fermeremo al supermercato, facciamo un po' di spesa, prendiamo quello che vuoi mangiare.
Benissimo.
Basta che non mi fai mangiare del seitan.
Satana?
Che diavolo e'?
E', tipo... E' tipo il glutine del grano.
Non lo so. Kevin ne e' ossessionato.
Perche'?
Non lo so, dice che e' come la carne della natura.
Beh, la natura ha gia' la carne.
Si chiama mucca.
Oh mio Dio, ma quello e'...
- Gia'. - Cavolo, e' tipo
il posto piu' triste del mondo.
Dio, non riesci a far funzionare niente nella tua vita, eh?
Hut!
Bene, era buono.
Hut!
Forza, andiamo.
Ehi, Luke!
Luke.
Veloce.
- Veloce. - Ehi, coach.
Karl, lui e' Luke. Luke, lui e' Karl Gage, viene dalla T.M.U.
- Come va, ragazzo? - Benissimo.
- Stai facendo bene. - La ringrazio.
- Giochi sia in attacco che in difesa, vero? - Sissignore.
- Ci piace... Sei un uomo di ferro. - Sissignore.
Senti, mi piacerebbe sedermi a discutere con te una volta...
- Davvero? Grazie. - Parlare delle tue intenzioni.
- Mi piacerebbe molto. La ringrazio, signore. - Perche' non vieni alla T.M.U.?
Puoi girare il campus, incontrare i giocatori, incontrare i coach.
Sissignore, sarei onorato, la ringrazio.
- Bene, organizzeremo con lui. - Perfetto, grazie.
- Grazie, Karl. - Grazie, coach.
Vattene. Vai in campo.
Vai cosi', ragazzo.
Si'.
Ehi, Vince!
Vieni qui.
Veloce!
- Sissignore. - Chi e' quello?
Mio padre.
E' tuo padre?
Ehi, vieni qui.
Non andare via. Vieni qui.
Dopo l'allenamento, voglio che mi presenti.
E se non lo facessi, coach?
Devo tornare allo schema, coach.
Pronti, set...
Hut!
Friday Night Lights - Stagione 5 Episodio 4 - "Keep Looking"
Traduzione: Mr. Eko, rocketbabydolls, teopas, Paul, serecea, drop86, chiarachi
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E ricordate, potete comprare i biglietti all'ingresso, ma perche' aspettare?
Il comitato del ballo vendera' i biglietti in mensa tutta la settimana.
E questa settimana e' la settimana di pausa
quindi speriamo di vedervi tutti al ballo.
Proprio un ospedale psichiatrico. Oddio.
Mamma lo sa che mi porti nella scuola del ghetto?
Non voglio che parli cosi', ok?
Guarda questo posto.
Le cose saranno diverse.
Verrai coinvolto... Voglio che tu faccia parte delle cose
che tu faccia parte della comunita', che cominci una nuova vita.
- Ciao, Buddy! - Salve, signora Taylor.
- Signora Taylor... - Oh, mio Dio.
- Buddy Garrity junior. - Piacere di vederti!
Oh santo cielo, quanto sei cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto!
Gia'. E' un po' piu' alto di me quando ero al secondo anno,
e il dottore dice crescera' ancora qualche centimetro, quindi...
Togliti il cappello.
Hai il programma?
- Immagino sia il primo giorno. - Penso di essere pronto.
Qui dentro fate tipo l'elettroshock o robe del genere?
Gia'. E' esilarante.
- E' esilarante. - E' esilarante.
Scusati con la signora Taylor.
- Scusi. - Stiamo provando a sistemare l'atteggiamento.
Sai cosa? Sarei felice di accompagnarti nell'ufficio principale e sistemarti.
- No, sono a posto cosi'. - Da questa parte.
- Oh, davvero? - Sono a posto.
- Ok. - Passa una buona giornata, Bud.
Certo.
Sarai emozionato.
La parola giusta.
Buona fortuna.
Ehi, Jess.
Puoi lavare a mano i miei nuovi jeans?
Sai, Chris, non ho ancora lavato a mano il tuo reggiseno da uomo...
Dovro' lavarli dopo... Dopo il reggiseno.
Ehi, Jess, aspetta. C'e' una telefonata per te.
A cosa serve quello? Non hai niente di abbastanza grande da metterci.
Dai, su, almeno scrivici sopra il tuo numero.
Ehi, yo, ricordati con chi stai parlando, yo.
- Davvero? - Si', davvero.
Dai, ragazzi. Vince, non e'...
- Che c'e'? - Ok.
- Ok, colpa mia. - Come ti pare.
- Che c'e'? - Come ti pare.
Cosa? Aspetta, Jess.
- Sai una cosa? Io... - Ehi, puoi aspettare? Aspettare un secondo?
- Cosa? Perche' sei arrabbiata con me? - Che diavolo era quella scena?
- Che diavolo era cosa? - Perche' devi fare una scenata?
Scenat... Tu sei arrabbiata con me perche' ti stavo difendendo.
Sei seria? Non voglio problemi con te adesso!
- E' Will che ti sta importunando! - Fai sul serio?
- Siamo nello spogliatoio ora, ok? - Esatto. E come faccio a tornarci?
- E' imbarazzante. - Allora non tornarci.
Vado a fare il mio lavoro, ok? Tu fai il tuo.
Voi due non avere una storia quando siete nei miei spogliatoi o sul mio campo, chiaro?
- A me va bene. - Bene.
- Non sto cercando... - Cosa?
- Non stai cercando cosa? - Non sto cercando di fare nulla.
- Si'. Non sono io quello che fa le scenate. - Va sulla difensiva.
- Sono li' che ti difendo tutto il giorno! - Ti prego, sei la regina del melodramma.
Ok, basta!
Smettetela entrambi.
Senti, lei e' l'addetta alle attrezzature.
Abituatici. E tu...
Fai il tuo lavoro.
Grazie.
- Queste donne ti fanno diventare matto. - Esci dal mio ufficio.
Che ne dite di "Favolosi anni '80"?
O "In fondo al mar"?
Texas hawaiano. Votiamo.
Chi vota per Texas Hawaiano?
- Ok, Texas hawaiano sia. - Becky, c'e' una telefonata per te.
- Pronto? - Sono tuo padre. Non osare attaccare, ok?
Ho cercato di chiamarti un sacco di volte. Perche' non rispondi?
- Perche' non volevo mi urlassi contro. - Si' che ti urlero' contro.
Non puoi prendere la tua roba e andartene. Doreen e' arrabbiata.
- Ma ti prego, non le importa. - Si' che le importa.
Devi solo darle una possibilita'. Sono stanco di queste stronzate.
Senti, torno a casa domani sera.
Voglio che anche tu sia a casa.
E' chiaro?
- Non voglio. - Non importa quello che vuoi.
Ok? E' l'accordo che ho fatto con tua mamma.
Starai a casa. Mi capisci?
Sissignore.
Ok...
ci vediamo domani.
Domani me ne vado, quindi...
immagino sarai contenta.
Ok, secondo voi dovremmo avere un gruppo o un DJ?
- Ehi, che vuoi? - Stai zitta.
- Curtis, smettila. - E' stata lei a parlare.
Non sprecherei mai fiato per un coglione come te.
Ehi, nessuno parla con nessuno.
- Che stai facendo? - Niente.
Come va con matematica?
Alla grande.
Ok, intanto inizia ad aprire il libro.
Fammi vedere cosa non capisci.
Non e' che non capisco...
E' matematica, e' noiosa.
Per Epyck e' piu' difficile visto che praticamente e' ritardata.
- Ehi, no, certe cose... - Prova a ripeterlo, stronzo!
Sei stupida e puzzi di pipi'.
Credi di essere un duro, eh? E allora dai, provaci!
- Vieni qui! - Provaci!
- Ti spacco il culo! - Vieni qui. Non farai nulla del genere!
E ora tu vieni con me. Subito!
Ok, riprendete a lavorare.
Ehi!
Ma che...?
Va tutto bene, figliolo?
Sei ubriaco?
E se anche fosse?
Cos'hai combinato? Ti sei introdotto qua dentro per rubare degli alcolici?
Ho trovato una chiave ed era quella giusta.
- Non ho scassinato nulla, Dio... - Beh, cosi' proprio non ci siamo.
Sei venuto qui per cominciare una nuova vita, figlio mio.
Questo e' un comportamento del cazzo.
E ora ripulisci tutto il casino che hai fatto. Subito.
Qua non funziona cosi'.
Non starai mica per... Tieni questo.
Eccolo, aspetta.
Non vomitare nel mio bar...
Mamma mia!
Mamma?
Si'?
Davvero?
Si', non lo metto da anni e...
non sapevo se mi andava ancora, ma...
sai, visto che vado a cena con tuo papa', ho pensato...
Ti ho fatto il polpettone.
Devi solo metterlo in forno per 10 minuti a 180 gradi, ok, tesoro?
Ok, sono ridicola in questo vestito, eh?
E' per questo che... e' per questo che...
- No, no, mamma. - Cioe', lo so
- che non dovrei vestirmi cosi', ma... - No, no, mamma, ascoltami.
Sei la cosa piu' bella che ci sia su questo pianeta.
Cerca... mamma, cerca solo...
di stare attenta.
- Ok? - Ok.
Staro' attenta.
Sei il migliore.
Non e' la prima volta che te lo dico, signorina.
Non ci si picchia, punto.
Un giorno di sospensione.
Vorrei ci fosse un modo di...
punire questi ragazzi senza limitarci a mandarli a casa.
Cioe', stava sorridendo.
- La sospensione e' automatica per rissa. - Lo so.
Ma ora lei non e' piu' qui... capisci?
Non possiamo aiutarla se non e' qui.
E son questi i ragazzi che ne han piu' bisogno. E' questo che intendo.
Noi, tutti assieme, che aiutiamo questi ragazzi, dialoghiamo con loro...
- spiegarle perche' e dove ha sbagliato. - Lo so, lo so.
Ma solo ieri, il Distretto mi ha chiesto di tagliare il 25 percento del budget.
Questo lo capisco, ma sai che c'e'? Non importa quanti soldi abbiamo...
possiamo comunque aiutare questi ragazzi.
Lo so.
E apprezzo davvero cosa sta facendo...
con il club dei compiti...
ma, Tami, abbiamo problemi piu' pressanti.
Ok?
Ehi!
Ehi, Stevie.
Valutami.
- Come, scusa? - Valuta il mio culo.
Cos'ha che non va il mio culo?
- Niente! - Riesco a perdere i chili della gravidanza,
cosi' torno al Landing Strip per la prima volta dalla maternita',
e indovina un po' cosa mi dice quel ciccione del manager?
- Ha insultato il tuo culo? - Ha detto...
Ha detto che avrei potuto avere il turno di giorno.
Hai idea di come sia ballare per dei contadini che stanno facendo colazione?
E danno delle mance ridicole... ridicole!
Ok, beh, e' rimbambito.
Prima di tutto perche' sei bellissima.
Sai che dovresti fare? Devi tornare li' e contrattare.
Digli che farai il turno di giorno una volta alla settimana se ti da' un week end serale.
Si'...
si', cioe', avevo clienti fissi.
Esatto, e sicuramente gli sei mancata una marea.
Si'.
Grazie.
Quelli sono per il ballo?
Ah... si'.
A proposito, mio papa' torna stasera...
Ah, si', m'ero dimenticata.
Non e' che potresti darmi uno strappo fin laggiu'?
Certo.
Grazie.
Ehi.
Ehi!
Mi fa piacere averti incrociata.
Che fai domani? Vogliamo uscire insieme?
Veramente, ho un appuntamento.
Bene.
E' un bene.
Bene. Che vuol dire bene? Bene non significa niente...
Non vuol dire niente. Solo...
Divertiti.
- Mi dispiace averti disturbata. - Tranquillo.
Pronti, set... Hut!
Eccolo...
Rinfrescatevi! Venite qui e rinfrescatevi!
- Muoversi. Cinque minuti, muoversi! - E' cosi' che si gioca figliolo!
Vince, figliolo, mi rendi orgoglioso. Continua cosi', capito?
Dai, muoviti. Prendi qualche lancio. Corriamo le tracce fly, andiamo.
Mettiti in posizione. In posizione sulle 40.
Cosi' si fa! Niente riposo. Continua ad allenarti.
- Sistemati, sistemati. - Continua, continua. Cosi'.
Pronti, set... Hut!
Ehi, Deacon, conosci il padre di Vince?
Certo, tempo addietro. Lo sai che e' stato in prigione, vero?
Certo... Certo. Che aveva fatto?
Aggressione aggravata.
E' stato uno spacciatore. Era uno dei peggior criminali della citta'.
Aggressione aggravata e spaccio, eh?
Sissignore, ma coach...
Le persone... possono cambiare.
Se non ci credessi, non potrei fare il mio lavoro.
Se non ci credessi, non sarei vivo.
- Mi sento come un dannato consulente. - Cavolo.
Quella Jess... Ha un bel caratterino.
- E' una ragazza forte. - Forte? Quella mi spaventa. Ecco cosa.
La prossima volta che vuoi portare intrighi e romanticismo nel mio mondo, non farlo.
Forse fara' bene a tutti...
Da quanto aiuti questa tizia, Epyck? Che razza di nome e', Epyck?
Sembra un nome scelto da un ubriaco.
Sai che le risposte sono sul retro, vero?
Lo so. Ma...
Non posso insegnarle finche' non lo capisco. E non lo capisco.
- Non l'ho mai capita questa roba. - Cara, hai le risposte e la parte iniziale.
- Devi solo riempire il mezzo. - Oddio.
- Oh, sono cosi' frustrata! - Fai come sempre, chiama tua figlia!
E' un'idea magnifica. Julie e' un mago in matematica.
Perche' non ci ho pensato?
- E' una buona scusa per chiamarla. - E' per questo che hai me.
- Fa venire i capelli bianchi. - Era bravissima in matematica.
Era bravissima. Prendeva delle A.
Cavolo... segreteria.
Ciao... Grazie.
- Non hai niente da dirmi? - Ciao.
Non pensavo a "ciao"...
Pensavo piu' a "Mi dispiace per averti messo in questo casino".
Doreen, in cosa ti ho messo?
In cosa mi hai messo? Scappare di casa senza dire una cazzo di parola?
Ehi... Ehi, ora e' qui.
- Bull, non ci provare... - No. Lo so che eri... Beck, era preoccupata.
Cazzo si'! E voglio delle scuse prima che rimetta il suo culo egoista in casa.
Beh, questa e' casa mia e non ti devo niente.
Ragazze, mi dispiace. Ci sono problemi?
- Chi diavolo sei? - Sono un'amica.
- Beh, buon per te. Noi siamo la famiglia. - Non siete la mia famiglia.
- Piccola, sono tuo padre. Dai, muoviti. - Sai che c'e'? Lasciala.
- Becky, torna in macchina. - Vai in casa. Vai in casa!
- Perche' non te ne vai di qui subito? - Lasciami!
Becky, torna in macchina.
- No, la vuoi afferrare ancora? - Decido io dove deve vivere!
Se la tocchi di nuovo chiamo la polizia.
- Chiama la polizia. Chiama la polizia. - Entra in macchina. Entra in macchina.
Papa', smettila!
Piano, piano.
Bene. Sollevamenti lenti. Sollevamenti lenti.
- Ehi capitani, controllateli voi. - Sissignore.
Allora, chi porterai al ballo? Sono sicuro che hai scelta.
Ma dai, non e' questione di chi porti.
- Ma di chi ti riporti a casa. - Ottima osservazione.
- Andiamo, altri due. - Bene ragazzi!
Dove vado domani? Qualche idea?
- Un concerto di Taylor Swift. - Si'... No.
A fare l'amore in stile Dillon con un animale da fattoria?
No, ma quasi...
Longhorns contro T.M.U... A meta' campo.
Che spettacolo! Evvai!
Oh, aspettate! Ho sei biglietti.
Ho sei biglietti dall'ufficio reclutamento.
Per chiunque ci voglia venire. Mi piace la pizza al salame,
mi piacciono le cose fatte in casa. Sapete quali sono le mie caramelle preferite.
- Ehi, congratulazioni! - Sulle 50 yard! Non vuoi venire, no?
Sai che ci sto, sai che ci sto, sai che ci sto, sai che ci sto.
Sulle 50 yard!
Tanto per informarti, il ballo finisce a mezzanotte,
ma devi rimanere finche' i bidelli non chiudono tutto,
quindi in pratica e' dalle 21 all'una.
- L'una di notte? - Si'.
- Ok. - Davvero?
- Dalle 21 all'una del mattino. - Dalle 21 all'una del mattino.
- Ok. - E io saro' al club dei compiti.
Beh, grazie, te ne sono davvero molto grata.
- Figurati. - Questa sta qua.
Ehi, tesoro! Come va?
Il sole mi fa girare la testa e quelli dei Tiki sono li'.
Oh bene, so che servivano.
Catherine si e' gentilmente offerta per il club dei compiti!
- Evvai! - Ottimo, grazie.
E in cambio devo solo rimanere a controllare al ballo stasera, cosa che faro'...
E mi fa tanto piacere che ci siamo messe d'accordo.
- Coach, ci vediamo dopo, ok? - Grazie mille.
- Dovevamo festeggiare noi due stasera. - Lo so.
- Abbiamo una babysitter. Solo io e te. - Lo so.
- Festeggiare per conto nostro. - Lo so che dovevamo restare soli,
ma dovrai festeggiare da solo.
- Cosa dovrei fare da solo? - Non riesco a immaginare cosa farai da solo,
ma quella e' un'insegnante di matematica, ok?
L'unico modo per farli partecipare al club dei compiti e' corromperli.
- Hai gia' pranzato? - No.
- Ti va di andare a pranzare? - Si', grazie.
Oh, scusate, ragazze. Sta venendo benissimo!
Pronti! Set!
Hut!
Forza, Tinker! Datti una svegliata e fammi vedere che ti impegni, ragazzo!
Muoversi!
A che punto e' la nuova maschera per Lamas?
Gia' non sa prendere una palla, almeno deve vederci.
Non e' che non si impegna.
- Cosa? - Tinker.
Reagisce al conteggio dello snap invece di guardare la palla,
e' sempre mezzo secondo in ritardo.
Pronti!
Sistema questo.
Forza, muoversi!
Cioe', mi piace il filet mignon,
ma la fiorentina invecchiata a secco
e' il taglio decisamente migliore. Cosa ne pensi?
Spacca.
Dimmi come va a scuola, Bud.
Va tutto bene.
Sono passato dall'ufficio della signora Taylor
e abbiamo parlato del mio orario.
- E' molto gentile. - Gia'.
Ha delle gran tette.
Ci sono anche delle belle ragazze piu' giovani a scuola.
Quindi quando abbiamo finito di mangiare
ti porto al ballo scolastico cosi' conosci qualcuno.
Non ce n'e' bisogno.
- Cosa? - I balli scolastici sono da sfigati.
Si',
e' vero, ma...
e'... e' li' che sono le ragazze.
E che mi dici tu,
numero 5? Non ti vedo mangiare il mio prosciutto.
Non ho molta fame.
Ok.
- Non ha un ballo stasera? - Si'.
Vero?
Pronto? Ci porti Jess, vero?
- Si', ci vediamo la'. - Ok, bene.
Ehi...
Ehi, ti ricordi il primo ballo al quale ti ho portato?
Certo che si'.
- Con permesso. - Ehi.
Tua mamma...
era la ragazza piu' bella del quartiere, senza dubbio.
E lo e' ancora.
Allora chiesi al mio amico Roland, gli dissi "Roland, prestami la macchina,
perche' devo uscire con questa ragazza!"
Questo non lo sapevo. Roland? Era la macchina di Roland?
- Si', accetto' e mi diede le chiavi. - Oddio.
Vince, dovemmo camminare per 7 o 8 km per andare al ballo perche' la macchina si ruppe.
Non mi aveva detto che la spia della benzina era rotta. La macchina rimase a secco.
Non andava piu'! Pensavo che ci fosse il pieno!
Quando arrivammo al ballo eravamo accaldati, sudati e puzzolenti.
- Sette km a piedi. - La spia della benzina.
La serata piu' bella della mia vita.
Questi si' che sono bei ricordi.
Papa', questi si' che sono bei ricordi.
Vedi, io mi ricordo cose diverse.
Mi dispiace, mamma, ma...
piu' guardo quest'uomo piu' mi ricordo che non c'era mai.
Ricordo che ero io a prendermi cura della mamma quando stava male ed era strafatta.
- Ero io quello, ok? - Vince, ora basta.
Non ha mai chiamato, non ha mai scritto.
Non c'e' stato ai compleanni.
Papa', quand'e' il mio compleanno?
Qualsiasi cosa ti venga in mente, non ci sei stato.
Ascolta, te l'ho gia' detto, ok?
Non c'ero.
Mi dispiace.
Ma siete sempre stati nei miei pensieri, tutti e due.
E... ho pensato a tutto quello che mi sono perso non essendo qui.
Sono qui adesso.
Possiamo fare qualcosa di diverso? Voglio migliorare la situazione.
Sei bravo.
Vince, ora basta.
- Pensi di poter mettere dei nuovi vestiti... - Vince, ora basta.
Dire delle belle cose, e all'improvviso sarai diverso?
No, sei sempre la stessa persona.
- Me ne vado, ok? - Oh, no.
Piccola, grazie per la cena. E' stata favolosa.
Mamma, non...
- Sharon. - Dimmi.
Hai... hai preso tu la mia carta di credito?
- No, signore. - Pensavo di averla lasciata qui.
Non l'avevo vista, ma avevo controllato.
Beh, qui non... Hai visto Buddy?
Si', e' andato verso l'ingresso.
Ok.
- Perfetto, torno subito. - Va bene.
Lui e' proprio uno stronzo.
Come fai a saperlo?
Tesoro, ero li'.
E anche sua moglie e' una stronza ignorante.
Oh, adesso le dara' dei soldi, cosi' non dovra' piu' farle da padre.
Papa' non posso, papa' non posso.
Io non... non capisco.
- Cosa? - Sai...
Le ho detto che poteva stare qui qualche settimana ed eri pronta a staccarmi la testa.
Ed ora restera' qui a tempo indeterminato?
Ha bisogno di un modello di comportamento, e io...
penso che sfortunatamente in questo caso ci troviamo ad essere noi i modelli.
Davvero?
Oh, giuro su Dio che se anche per caso entri in bagno con lei nella doccia
- ti picchio a sangue. - Ehi, ehi, ehi, tesoro.
Vieni qui.
- Fai sul serio? - No? No, ok. Va bene.
Ehi.
Ha detto che dato che non ho intenzione di tornare a casa, se ne torneranno a Seattle.
Bene.
Lasciali andare. Starai qui.
Faro' da babysitter per voi,
- lavero' i piatti, puliro' la casa. - Stai tranquilla. Starai solo qui, ok?
- Grazie. - Di niente.
Non hai idea di quanto significhi per me.
Ehi, starai con noi, e andra' tutto bene.
Lo so...
Andra' tutto bene.
Non lo capisco proprio questo ragazzo. Non ha alcun senso.
Conosci qualcuno dei suoi amici?
Si e' appena ritrasferito! Non ha ancora degli amici, specialmente alla East Dillon.
Almeno sai dove vuoi andare?
No, Eric. Non so dove andare. Dammi solo un secondo.
Cioe', non lo conosco questo ragazzo, quindi non ho idea di dove potrebbe andare.
Va bene.
Cioe', stavo parlando con lui l'altro giorno. Ho cominciato a parlargli del football, sai?
E gli ho detto: "Sai, potresti provare a giocare a football,
cosi' incontrerai gente e ti farai conoscere di nuovo", e lui:
"Oh, papa', non mi piace il football, e' un gioco stupido".
Riesci a crederci?
Sa giocare?
Certo che sa giocare. E' un Garrity!
Ce l'ha nel sangue.
Ama il football!
E' solo che non lo sa ancora.
Ehi, che sta succedendo li'?
Il ballo dell'ubriaco.
- Ehi. - Ehi.
Bella camicia!
Beh, l'ho trovata al negozio a 99 centesimi,
l'ho presa, l'ho provata e ho visto che mi stava benissimo.
Una camicia magica ad un prezzo conveniente.
- Sono colpita. - Beh, era quello lo scopo.
Stavo cercando di fare colpo su di te.
Oh, davvero?
Sei cosi' carina.
Hai sentito della T.M.U.?
Mi hanno chiesto di andarci. Vado a vederla domani con alcuni dei ragazzi.
- Fantastico! - Si'.
- Li farai secchi. - Devo dirti una cosa.
- Ok. - Io ti piaccio.
- Ah si'? - Si', ti piaccio.
E ti portero' fuori una di queste sere...
Era solo per fartelo sapere.
Perche'... ti ho puntato, Sproles.
Preparati, perche' ti ho puntato.
Com'e' stata la cena con tuo padre? Com'e' andata?
Jess, non voglio parlarne...
- ora. - Va bene
Va bene.
Sai, se vuoi andare via, forse siamo ancora in tempo per il film.
Jess, non voglio che lavori piu' per la squadra.
- Eh? - Negli spogliatoi...
a fare il bucato, a spostare pesi. Io...
Si', stiamo ancora... provando a risolvere la situazione.
No, ascolta, non voglio provare a risolvere.
Voglio portare la mia squadra al titolo di Stato,
ed e' difficile se devo controllare come ti guardano i miei compagni nello spogliatoio.
- Ok, fregatene dei tuoi compagni. - E cosa dovrei fare?
- Trattarmi come se fossi un ragazzo. - Ok, bene, poi dici che faccio drammi
e machochismo quando ti difendo...
- Si dice machismo. - Chissene.
Sai quello che voglio dire. Mi fai fare la figura del cretino.
Ti faccio fare...
Vince e' il centro del mondo!
Vuoi che ti stia di fianco tutta l'estate, che ti aiuti con il football
ma non posso farne parte in un modo che io trovo interessante.
Sai, magari sto facendo qualcosa per il mio futuro al college.
Ci stara' bene sul mio libretto.
Sei bellissima stasera.
Mi venda quel cacchio di biglietto!
Non posso venderli a loro, non hanno il tesserino.
Io ce l'ho il tesserino, ho i soldi, che problema c'e'?
- Loro non studiano qui. - Ma che importa? Sono con me!
Ehi, Epyck, come va?
Tami, questi non hanno il tesserino di studenti.
Ce l'ho io il tesserino, quante volte glielo devo far vedere? Ho anche i soldi!
- Epyck, sei sospesa. - Per colpa sua!
Ci andrei a questo ballo se non avesse fatto la spia.
Sai una cosa? Tu sei sospesa.
Voialtri non avete il tesserino. Non si fuma, per favore.
- Dovreste andarvene. - Che problema ha con me?
Non ho un problema con te! Devi seguire le regole, punto!
Che roba da sfigati, andiamocene.
Divertitevi a questo stupido ballo.
Quella...
e' un demone infernale.
Sono venuta qui...
per dirti che la situazione tra me e te...
Ehi, eccolo la', eccolo, accosta.
Quella e' la mia macchina.
Eccolo la'.
- E' lui. - Eccolo, e' lui.
- Ok, ascolta, calmati. - Va bene, va bene.
Ehi, Buddy! Che cosa credi di fare?
- Fermati subito, ragazzino! - Buddy!
Buddy, fermati, fermati!
Torna qui, non correre, non correre!
Non devi scappare! Ascoltami!
- Scendi subito! - Lasciami!
- Fermati, o ti faccio male! - Sono io che ti faccio male!
- Mi devi ascoltare! Smettila, smettila! - Ma che problema hai?
- Devi darti una regolata, ragazzino! - Ma chi sei?
Sono tuo padre!
Come posso aiutarti, figliolo?
Che cavolo fai, ragazzo?
Sto solo controllando, ecco tutto.
Controllando cosa?
Avanti, controlla pure.
Non troverai niente, ma continua pure. Controlla finche' vuoi.
Anzi, assicurati di controllare tutto.
Hai trovato quello che cercavi?
Dimmi che hai chiuso con la droga.
Giuramelo.
Lo giuro.
Mi devi promettere...
che non lascerai mai piu'...
che mamma tocchi quella roba.
Ascolta...
Non lascero' mai piu', mai piu'...
che succeda. Capito?
Lo giuro sulla mia vita.
9 ottobre 1993, papa'.
- Spivey, gli special team sono pronti? - Si'.
Quello e' l'attacco, che mi dite della difesa?
Coach, non ci provano neanche.
Tinker viene fatto a fettine in allenamento.
Beh, in realta'...
credo che lui reagisca al conteggio dello snap, e che non...
che non guardi la palla.
Quindi e' almeno mezzo secondo in ritardo in ogni azione.
Oh, bene. Correggilo.
Sissignore.
Signori, scusatemi, ma c'e' un provino che mi attende qui fuori.
- Jess, come va? - Benissimo, coach.
Sbrigati, vieni qui.
Bravo ragazzo.
Eccolo, coach.
Pronto a tutto.
Sai cos'e' una three point stance?
- No. - Nossignore.
Nossignore.
Quindi immagino che tu non sappia neanche cos'e' uno stunt.
- Nossignore. - Impara in fretta, Eric.
Sappiamo che sai correre.
Due cose. Uno: non ti togli il casco quando sei sul mio campo.
E sei sul mio campo.
Ora vai sulle 20, all'incirca.
Vediamo come corri le 40 yard.
- Questo sai cosa significa, vero? - Si'.
- Sissignore. - Sissignore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]