L'aereo e' pronto, quando vuole, signor Renner. Ho caricato i suoi bagagli.
- Scendo tra pochi minuti. - Okay.
Perdonami, Boyle, ma e' troppo presto per Mahler.
Certo, signore.
Boyle?
No! No!
NCIS Los Angeles S02E09 "Absolution"
Traduzione: Alleteddy, Silviabba', Allison, HiV
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Cos'hai li', ispettore Gadget?
e' un sensore di potenziale elettrico
che puo' leggere cambiamenti nel campo elettrico dovuti al tuo battito cardiaco.
72 battiti al minuto. Piuttosto normale.
Quindi e' una specie di stetoscopio ad alta tecnologia?
No. e' molto di piu'.
Okay. Ogni battito cardiaco e' unico, giusto?
Come le impronte digitali o vocali.
Beh, questo sensore e' abbastanza potente da cogliere, registrare
ed analizzare il tuo specifico ciclo cardiaco da una distanza considerevole.
Anche attraverso i muri.
Wow. E io che pensavo che Signor Microfono fosse divertente.
Scusa, chi?
Era un microfono giocattolo che amplificava la tua voce attraverso la radio.
Non importa. Mi e' arrivato un avviso su una "persona informata sui fatti".
Il nome Sebastian Renner e' saltato fuori da un rapporto della polizia.
- Io non l'ho segnalato. - Neanche io.
Ma io si'.
Guarda che roba!
46 battiti al minuto? e' incredibile.
e' Tsa Iung Trul Khor, yoga tibetano.
Sebastian Renner e' un antiquario svizzero.
Non piu'. e' stato trovato assassinato vicino all'insegna di Hollywood.
Sara' meglio riunire le truppe.
Sarebbe d'aiuto se ti cantassi la canzone di Rocky?
- Dove diavolo eri? - Ti stavo aspettando.
Dovevamo vederci per fare una corsa prima di andare al lavoro.
Dovevamo vederci al Patrick's Roadhouse per colazione.
Se proviamo, possiamo ancora fare un paio di chilometri.
Neanche morto. Ho appena mangiato fagottini e cialde. Sono un po' pieno.
Sei pieno di qualcos'altro, e non sono cialde.
Va bene. Arriviamo.
Ehi, aspetta. Fammi prendere un asciugamano.
- Per cosa? - e' pelle pregiata.
Bella.
- Buongiorno, raggio di sole. - Mi hai mentito.
Non merito un ciao? Ti ho anche chiamato raggio di sole.
- Hai detto che ti serviva un passaggio. - e' vero.
Deeks, sono la tua partner, non la tua autista.
- Pensavo avessi problemi con l'auto. - No.
Cosa stai facendo?
- Per favore non dirmi che... - Cosa?
Oddio. Mi stai usando come esca?
No, no, non come esca. Come complice. Questo e' quel che fanno i partner.
- Sai quanto poco professionale sia questo? - Dimmelo tu.
- Non... cosa? - Non fermarti. Continua, incavolati.
Fai come se stessimo per rompere. Arrabbiati. Pronta? Vai.
- Fai sul serio? - Partner?
- Oh, dai, raggio di sole. Aspetta! - Stammi lontano! e' finita.
Non ce la faccio piu'!
Ascolta, mi dispiace. Va bene?
So che e' dura... quando sono in giro
tutto il tempo, in tour... con il gruppo.
Non me ne frega niente. Tu... mi hai tradito!
Con mio fratello!
Questa era cattiva.
Oltre a commerciare in antiquariato,
Sebastian Renner era anche un noto contrabbandiere.
Eric?
Le immagini che vedete provengono da un perimetro di sorveglianza
intorno all'insegna di Hollywood. La polizia e' ancora sulla scena.
Sembra un'esecuzione.
Gia'. Ma stanno anche cercando qualcosa.
A quanto pare, Renner usava il traffico di antichita'
per coprire l'attivita' di intermediario nel traffico di armi pesanti.
Era specializzato in armi recuperate e rubate
in seguito al crollo dell'Unione Sovietica.
Trovare chi ha ucciso Renner e' secondario al ritrovamento del suo libretto nero
di compratori e venditori d'armi.
Tutte le spie e i loro compari staranno cercando
questa informazione, ma noi dobbiamo trovarla per primi.
Che succede se gli uomini che l'hanno ucciso ce l'avessero gia'?
Allora ce lo riprendiamo.
Aspetta un attimo. Tutto qui? Fine della discussione?
Il tempo scorre, signor Callen, e siete gia' in ritardo per la festa.
Ogni ulteriore richiesta dovra' aspettare.
Okay, Deeks e Kensi, vedete cosa riuscite a scoprire
dalla polizia sulla scena del crimine. Sam ed io andremo a casa di Renner.
Problemi?
No. Tutto normale.
Gia'. Tu sei tutt'altro che normale.
Allora, come sarei, speciale?
Quindi, credi che sia speciale?
Beh, e' normale.
Buongiorno, Ray.
Indovini chi e' venuto a trovarla, signor Cole?
J. Hedgar Hoover?
Non la vediamo spesso durante la settimana, signora Cole.
Pensavo di fare una sorpresa a mio marito.
Sembra che abbiamo battuto sul tempo la polizia, ma qualcuno ha battuto noi.
Hetty ha ragione. Siamo in ritardo per la festa.
Mouton Rothschild Pauillac. Molto elegante. Molto raro.
Molto caro.
- Forse Renner stava festeggiando. - Forse Sebastian Renner
sapeva che gli rimaneva poco da vivere, e voleva godersela finche' poteva.
Cosa manca in questo quadro?
Stampante, scanner, cavi... niente computer.
A proposito di quadri mancanti.
Renner non aveva famiglia. Sara' uno dei suoi amici o soci.
Chi c'era in questa cornice?
Questo tizio si vede in molte. Forse e' un buon punto di partenza.
Eric, Callen ti sta mandando delle foto. Devi identificare i protagonisti.
Concentrati sul tizio sui trenta che appare piu' di frequente.
Capito.
Agenti Federali. Venite fuori con le mani alzate.
Ehi, ragazzi. Come state?
Tranquilli. Tranquilli.
Siete dei bravi cagnolini, vero? Si' che lo siete.
Come ti sembrano quelle cialde ora?
Sai cos'e' veramente divertente? La tua macchina e' ancora li' dentro.
- Cos'e' tutto questo? - Gli effetti personali di Sebastian Renner.
La polizia era piu' che felice di lasciarci il caso.
- Due omicidi in meno di cui preoccuparsi. - Nessun cellulare o portatile?
Beh, se ce li aveva, gli assassini li avranno presi.
D'accordo. Vedo cosa riesco a trovare su telefono, internet e registri di viaggio.
Chi e' questo con Renner?
e' Sander Lee. Callen e Sam hanno trovato varie foto sue in casa di Renner.
e' un arredatore d'interni qui a Los Angeles.
Ha un negozio al Pacific Design Center.
- Potrebbe essere un cliente. - O qualcosa di molto piu' significativo.
Chiama Callen. Digli quello che hai scoperto.
Dov'e' Hetty?
e' uscita poco dopo il briefing di questa mattina. Non ha detto dove stava andando.
"Strapparono furiosamente la bandiera dall'uomo morto,
e quando si voltarono di nuovo,
il cadavere oscillo' in avanti con il capo chino.
Un braccio roteo' in alto,
e la mano ricurva cadde pesantemente
sulla spalla dell'amico incurante."
Sebastian Renner e' deceduto stamattina.
Te lo ricordi?
Era un antiquario.
Tra le altre cose.
Credo che tu abbia fatto affari con lui, in passato.
Davvero?
- Si'. - Non me lo ricordo.
Ti ha aiutato ad entrare di nascosto in questo paese.
In cambio di un libro che gli desti.
Un libro in cui avevi nascosto,
- delle informazioni sul tuo passato. - Te l'ho detto. Non mi ricordo.
Beh, Renner e' morto. E' stato assassinato.
Potresti essere il prossimo...
se riuscissero a rintracciarti.
Preferirei la morte a questo.
Non dovrebbe sorprenderti, Sylvia.
No.
Mi sorprende che tu non mi abbia chiesto chi ha ucciso Renner o perche'.
Forse non mi interessa.
O forse sai chi l'ha ucciso,
e forse ti ricordi molto di piu' di quello che vai dicendo.
Sono stanco di essere il tuo prigioniero! Basta!
E' tutto a posto, signor Cole. Provi a rilassarsi.
- Mi dispiace. - E' tutto a posto. Si sente...
- frustrato a volte. - Si'.
Forse e' meglio se torni dentro a riposare, caro. Tornero' dopo.
Gnomo da giardino.
Questo posto e' enorme.
Oltre 100.000 metri quadrati.
Non sei mai stato al Pacific Design Center?
Ma a chi lo sto chiedendo? E' naturale che tu non sia mai stato qui.
Bella sedia.
E tu che ne sai? Non hai nemmeno un mobile a casa.
Beh, forse e' ora che mi prenda una sedia.
Si'?
3.700 dollari.
Non ho bisogno di una sedia.
"Sander Lee Design". E' da questa parte.
Quanto gliene hai dato?
Il solito.
Avrebbe dovuto reagire.
Il polso e' debole.
Agenti Federali.
Via! Via! Presto!
Il polso c'e', ma e' flebile.
Rimani con lui.
Getta la pistola!
Gettala! Subito!
Okay. Okay.
- Li hai presi? - Uno di loro e' scappato.
Per l'altro ci vuole l'ambulanza.
Ce la fara'?
- Che notizie ci sono su Sander Lee? - Il ragazzo versa in condizioni critiche.
Sarebbe morto, se non fosse stato per Sam,
che lo ha mantenuto in vita fino all'arrivo dei paramedici.
Non e' ancora fuori pericolo.
I dottori hanno detto che era stato riempito di anestetico sintetico.
- Un siero della verita'? - Gia'.
Devono aver pensato che sapesse dove Renner teneva il libro nero.
Questo libro nero di Renner deve essere di un'avvincente lettura,
se sono disposti a continuare ad ammazzare gente per averlo.
- Scoperto nulla? - Si'.
Ho parlato con i genitori di Sander. Voleranno da Phoenix per stare con lui.
Hanno confermato che ha avuto una relazione con Sebastian Renner negli ultimi anni.
Eric, che hai trovato?
Sono riuscito ad identificare i due uomini da Sander Lee.
Il tizio morto si chiama Dars Talbert.
Il tizio che hai ferito e catturato e' un certo Frederick Harbin.
Sono entrambi arrivati in qualita' di personale tecnico agrario dell'ambasciata,
ma sono sospettati di appartenere alla Bundesnachrichtendiest.
Salute!
- BND sono i servizi segreti in Germania. - Ossia delle spie.
E' appena diventato un incidente internazionale.
Sapete, c'e' un aspetto positivo in tutto cio'.
Se questi tizi stavano interrogando Sander Lee,
questo dimostra che stanno ancora cercando qualcosa.
E' vero. Forse non sono riusciti a trovare il piccolo libro nero di Sebastian Renner.
Lo ripeto, sono tedeschi.
O magari stanno portando avanti un loro eccentrico ideale.
Io sono tedesco per meta'.
Si vede.
Il direttore Vance e' al telefono.
- Dove diavolo e' Hetty? - Sono proprio qui.
Lasciatemi parlare con il direttore. Ci vediamo in sala operativa tra dieci minuti.
Eric, accedi ad un file chiamato "Banchetto '76."
Il codice di accesso e' "Aruspice 77981."
- "Banchetto 76" ti dice nulla? - Nessuna idea.
E' sepolto in mezzo ad un mucchio di cartelle amministrative.
- Qual'era il codice di accesso? - "Aruspice 77981".
Nella Roma antica, un aruspice era qualcuno in grado di
predire il futuro leggendo le viscere delle pecore sacrificali.
Non pensate mica che Hetty...
Okay. Eccolo qua. E' una cartella sulla sorveglianza a Bernstrom Kohl.
Bernstrom Kohl.
Era della Staatssicherheit.
Salute!
Aspettate e vedrete. La legge dei tre.
Il terzo fara' morire dal ridere, ve lo prometto.
La Stasi era la polizia segreta della Germania dell'Est,
nel periodo della guerra fredda.
- La guerra fredda e' finita venti anni fa. - A me pare che si stia scaldando di nuovo.
Bernstrom Kohl era una astro nascente della precedente Repubblica Sovietica,
prima di incappare in problemi con i suoi superiori.
A quanto pare, era in possesso di un piccolo libro nero
riguardante alcuni dei suoi compagni agenti della Stasi,
cosi' come di agenti stranieri di molti paesi.
Il piccolo libro nero che Sebastian Renner apparentemente custodiva.
A quanto si dice, Kohl aveva le prove di alcune delle piu' ignobili, sebbene segrete,
operazioni di KGB, Stati Uniti e Israele, inclusi degli omicidi.
- Alla faccia del banchetto. - Allora perche' Hetty ci ha detto
che questo libro era una lista di trafficanti di armi?
Perche' le effettive specifiche del libro
sono decisamente al di sopra dei nostri livelli salariali, signorina Blye.
Da chi ha avuto il libro Renner?
Bernstrom Kohl ha scambiato l'informazione
con il nostro Renner, per una fuga sicura in occidente.
Renner ha tenuto il libro come una sorta di lasciapassare in caso di arresto.
Nessuno voleva rischiare che questo genere di informazioni trapelasse,
percio' e' stato lasciato solo.
Allora perche' i tedeschi l'hanno eliminato adesso?
- Non si puo' mai sapere coi tedeschi. - Esatto.
Andiamo, ragazzi. Ci sono anche io qui.
- Le mie scuse, Herr Beale. - Danke.
Dove si trova Bernstrom Kohl adesso?
Ha vissuto in questo paese per molti anni, sotto il nome di
Branston Cole. C - O - L - E.
Qualche tempo fa ha avuto un ictus,
che lo ha lasciato paralizzato e completamente cieco.
Potrebbe anche aver contribuito a una precoce manifestazione di Alzheimer,
ma non e' certo.
Sta aspettando alla rimessa delle barche.
Interrogare Cole e vedete se riuscite a tirargli fuori qualcosa di utile.
Ho fatto portare via i cani nella proprieta' di Renner, dagli accalappiacani.
Forse la signorina Blye ed il signor Deeks posso dare un'occhiata piu' a fondo.
- Assolutamente. - Sara' fatto.
Hetty?
Hai una specie di piano di cui ci vuoi parlare?
Si'. Il mio piano e' quello di evitare che un'orda furiosa di agenti stranieri
rada al suolo la citta' per trovare questo libro.
Suggerisco anche a te e alla tua squadra di fare la stessa cosa.
Questo posto sembra piu' un museo che una casa.
Come puoi pensare di rilassarti in un posto cosi'?
Non ti piace l'antiquariato?
Antiquariato e' solo un termine elaborato per definire oggetti di seconda mano.
Perche' mai dovrei volere qualcosa che e' stata gia' di qualcun altro?
Non stiamo parlando dello spazzolino.
Cioe', guardati intorno. Dove la trovi piu' ormai una maestria del genere?
Qualcuno di questi oggetti probabilmente vale una fortuna.
Ecco un motivo in piu'.
Perche' dovrei volere un tavolino da caffe', se non posso appoggiarci sopra le scarpe,
o mi devo preoccupare se la mia birra ha lasciato l'alone?
Che ragazza di classe.
Io sono una ragazza di classe.
Forse piu' insolente che di classe.
E tutte quelle conigliette dello yoga per cui sbavavi ieri, sono di classe?
So che e' dura quando sono in giro tutto il tempo, in tour... con il gruppo.
Come ho detto, di classe.
Oh... guarda qua.
E' una richiesta per una sperimentazione medica presso il Centro Oncologico Johnson
dell'Universita' di Los Angeles.
Renner aveva il cancro?
Non lo so. Ma se era cosi', le cose andavano piuttosto male.
Questa sperimentazione includeva il collocamento di dischetti
per il rilascio graduale di chemioterapico direttamente
nel cervello, dopo la rimozione di un tumore metastatico.
Tumore al cervello.
Potrebbe spiegare perche' i tedeschi siano venuti a cercare Renner adesso.
Se hanno saputo che stava morendo, forse hanno temuto che
volesse liberarsi del libro.
Beh, la vendita avrebbe fatto ottenere al suo compagno Sander Lee un bel gruzzoletto.
Beh, c'e' l'aveva gia' il gruzzoletto da queste parti.
Forse Renner stava pensando di liberarsene, cosi'
nessuno sarebbe venuto a cercare Sander Lee per averlo.
Beh, in questo caso ha aspettato troppo.
Pensavo che Hetty avesse detto che i cani erano stati sistemati.
I cani non indossano scarpe.
Non e' necessariamente vero. Mai visto quei piccoli stivaletti per cani?
Con delle piccole campanelle?
- Agenti Federali! Fermi! - LAPD!
- NSA! - NCIS!
M - O - U - S - E.
Che ci fate qui?
Il caso e' nostro.
Sebastian Renner era uno straniero
in possesso di informazioni considerate una minaccia per gli Stati Uniti.
E' ancora il nostro caso.
Beh, non dobbiamo essere rivali.
Dopo tutto, stiamo dalla stessa parte.
Magari possiamo lavorare insieme.
Avete trovato niente che possa...
Che stai facendo?
Hai sentito che ha detto il tizio. Stiamo dalla stessa parte.
- Sono quasi certa che non siano dell'NSA. - Quasi certa?
Perche' l'hai calciato come se volessi realizzare un field goal.
Deeks, ho la sensazione che siano degli agenti segreti stranieri.
Una sensazione? Non puoi prendere a calci nelle palle uno, solo per una sensazione.
Cristo.
A volte mi sembra di non conoscerti.
Chi fa una cosa del genere?
Questo posto puzza di pesce e benzina.
Riesco a sentire l'acqua sotto di me.
Dove diavolo sono? Su una barca?
Qualcosa del genere.
Siete a corto di fondi o avete intenzione di farmi a pezzettini?
Vorremmo solo farle delle domande, signor Cole.
Era un agente della Germania dell'Est?
Lo ero? Non ricordo.
Ci dica cosa ricorda.
Mi ricordo... San Francisco,
il 22 Novembre, 1989.
C'era lo stesso odore.
Ma faceva freddo e piovigginava.
L'ultimo giorno in cui ho avuto la vista e il sole nemmeno brillava.
E' stato allora che ha avuto un ictus?
Il mio ictus fu causato dall'emorragia dovuta a due fori di proiettile,
omaggi di un agente americano.
E' stato fortunato a sopravvivere.
Ma davvero?
- Perche' non ci parla di Sebastian Renner? - Era un commerciante d'antiquariato.
Era?
E' morto, no?
A quanto pare, aveva un suo libro.
Non ricordo nessuno libro. Mi spiace.
Le e' stato detto che Sebastian Renner e' morto stamattina.
Solitamente i malati di Alzheimer hanno problemi con la memoria a breve termine.
Non sono un dottore.
No, lei era una spia.
Ero molte cose.
Ma adesso sono solo questo.
Volete il mio aiuto? D'accordo.
Facciamo un patto.
Io vi dico cosa volete sapere e in cambio
Sylvia finisce cio' che ha iniziato.
Sylvia?
Quel folletto maligno me lo deve.
Sylvia e' uno degli pseudonimi di Hetty.
Pare ci siano in ballo parecchi intrighi e segreti di cui non siamo stati informati.
Com'e' andata?
Avete scoperto altro a casa di Renner?
Si', questi due tizi.
Questi individui sono comparsi
improvvisamente mentre eravamo li', si spacciavano per agenti dell'NSA.
Ma in realta' sono della DGSE.
Intelligence francese.
Come sapevi che erano degli impostori?
Dal loro accento.
Non avevano accento.
Conosci la differenza tra le sillabe aperte francesi e
e il modello trocaico inglese, Deeks?
Quella vecchia barzelletta?
Hetty aveva ragione.
Stanno uscendo allo scoperto.
Dove sono adesso?
Li ho fatti rinchiudere dai miei compagni poliziotti in centro, ma per poche ore.
Sapete, per fargli assaggiare un po' della vera Los Angeles
che non e' come si vede nei film.
Avranno sicuramente l'immunita' diplomatica.
E' proprio per questo che li abbiamo portati al distretto.
Saranno fortunati se riusciranno a fare una telefonata per Natale.
Solo... non lasciate che sia Kensi a interrogarli.
- Perche' mai? - Beh, vedete il tizio a destra?
Lo ha preso a calci nei cosiddetti.
No.
Il tipo non aveva nemmeno tirato fuori la pistola.
Davvero?
Esattamente li', nei gioielli.
L'ha colpito cosi' forte che ha fatto venire mal di pancia a me.
E allora? Sarebbe stato meglio se l'avessi colpito in faccia con la pistola?
Si'!
Ma che problemi avete, ragazzi, con... con...
Davvero, non e'...
Non c'e' solo quello, fidatevi.
Voi invece siete riusciti a ottenere qualcosa da Cole?
Non molto.
Ci sta prendendo in giro.
E forse non e' l'unico.
Che intendi?
- Ehi. - Eric, devo parlare con Hetty.
- Se n'e' andata di nuovo. - Da quanto tempo?
Oh, circa un'ora fa.
Ha detto dove andava?
No. Ma quando gliel'ho chiesto mi ha guardato malissimo.
Maledizione!
E non dirmi che sei qui perche' volevi farti tappezzare la sedia.
E' stato stupidissimo da parte tua, Signor Callen.
Eri a tanto cosi' dal finire con il cervello spappolato.
Ma sei fortunato perche'
ho sentito il profumo da bambino del tuo partner.
Tu e io dobbiamo parlare.
Cominciamo da Branston Cole?
No, a meno che non vi abbia detto qualcosa di utile.
E' tanto quello che non mi ha detto.
Sei stata tu.
Come scusa?
Gli hai sparato.
Sono state le ferite che gli hai procurato a causargli l'ictus.
Il che fa pensare anche che sia stata tu a salvargli la vita.
E' una teoria interessante, Signor Callen.
Lo hai portato in un centro assistenziale come se fosse tuo marito, dietro falso nome,
cosi' potevi continuare a lavorartelo per avere informazioni.
Solo che a volte e' difficile distinguere quando si tratta di Alzheimer,
e quando ti prende in giro.
Dimmi se sbaglio.
E' un vecchio bastardo cocciuto.
Ma io sono paziente.
A volte fa dei passi falsi e io riesco a beccarlo.
Se non ti conoscessi bene, direi che vi piace questo giochetto.
O addirittura farvi compagnia.
Adesso stai fantasticando Signor Callen.
Cole e' una risorsa del passato, niente di piu'.
Gli leggi qualcosa ogni settimana... da anni.
E' una copertura.
E funziona sempre meno.
Ultimamente e' diventato sempre piu' introverso.
E come peggiorano le sue condizioni fisiche,
peggiora anche il suo spirito.
Vuole collaborare.
Se ti impegni a finire cio' che hai iniziato.
Te lo aveva gia' chiesto prima?
Circa un anno fa.
Togliere una vita mentre sei in servizio, e' una cosa.
Cavolo, gli ho gia' sparato.
Due volte.
Non sono un'assassina, signor Callen.
Ma forse sono un'ipocrita.
Adesso il destino di Cole
e' nelle mani di qualcuno molto piu' potente di me.
Non credevo esiste una persona del genere.
Che mi dici di questo piccolo libro nero?
Non credo sappia cosa ne ha fatto Renner.
E' davvero cosi' importante come tutti credono?
Da quello che so,
potrebbe danneggiare per sempre le relazioni internazionali
e mettere repentaglio la sicurezza politica del nostro paese..
Per esempio?
Omicidi approvati?
Usa l'immaginazione.
Il tuo nome e' nel libro?
Piu' rimaniamo in questo mondo, signor Callen,
piu' il nostro armadio prende le sembianze un ossario.
Temo che il mio stia iniziando a diventare come le catacombe di Parigi.
A proposito di armadi,
hai trovato niente di interessante, prima di nasconderti in quello di Sander Lee?
Ho trovato qualcosa!
Scusate.
- Non volevo interrompere. Posso... - No, no, dicci cosa hai scoperto, Nell.
Beh, stavo esaminando i manoscritti,
pensando che, magari, potesse esserci qualcosa di nascosto all'interno.
Mi ci e' voluto un po' prima di capire cosa fossero,
perche' sono scritti in bustrofedico.
Avanti e indietro, come quando si ara un campo.
Esatto, e' della vecchia scuola.
Okay, signorina Jones, vai al punto.
Okay. Beh, il manoscritto e' originale.
Infatti non si tratta del libro, ma del segnalibro.
Eric.
E' argento Sterling, molto raro, e vedete?
Ha una lente d'ingrandimento che contiene un minidizionario.
Fu una geniale novita' dell'Inghilterra vittoriana.
Ed e' stato allora che io ed Eric abbiamo iniziato a parlare
di Sherlock Holmes e di cose sullo spionaggio vintage.
Comunque, e' stato Eric a trovarlo.
La punteggiatura era l'indizio.
Ce n'e' troppa.
Qui la nostra conversazione mi ha fatto pensare ai metodi
di spionaggio della Guerra Fredda, ed e' cosi' che ci sono arrivato.
- Micropunti. - Esatto!
Renner utilizzava una tecnica della vecchia scuola
per nascondere le informazioni in bella vista.
Sarebbero state facilmente trascurate da chiunque.
Sono riuscito a ingrandire uno dei micropunti.
Quindi l'abbiamo trovato?
Si' e no.
Lo sto ancora analizzando, ma per la maggior parte
si tratta solo di vecchie informazioni risalenti alla Guerra Fredda,
il cui valore e' discutibile, nella migliore delle ipotesi.
Ma potrebbe anche voler dire che le informazioni che stiamo cercando
sono nascoste allo stesso modo.
Avete visto quanti libri c'erano a casa di Renner?
Potrebbero volerci degli anni, per esaminarli tutti in cerca di micropunti.
- E' come cercare un ago... - Si'...
signor Hanna, potrebbe richiedere parecchio lavoro, come minimo.
Ma dobbiamo fare qualcosa.
A Washington stanno avendo un attacco di bile,
a causa della quantita' di agenti operativi stranieri
che si e' riversata nella nostra citta'.
E se facessimo girare la voce che il libro di Cole e' stato trovato ed e' in vendita?
Potremmo usare qualcosa di quello che abbiamo trovato come prova per
stanare gli agenti operativi stranieri che si sono infiltrati in citta'.
Sembra un buon piano.
Facciamo cosi'.
Ho fatto girare voce tra i coreani e gli armeni che il libro e' in vendita.
Hai parlato con il tuo amico Arkady? Potrebbe esserci utile per spargere la voce.
Che c'e'?
E' Hetty.
Cos'e' successo?
C'e' qualcosa che non va.
Torno subito.
Cosa succede?
Non ne sono sicuro.
Nell, hai visto Hetty?
Era nel suo ufficio.
- Eric?! - Si'?
Hetty e' lassu'?
Si', lei era...
Mi dispiace. E' come un ninja.
- Mattias. - Herta.
Speravo che trovassi il mio biglietto.
Ti trovo bene.
Abbastanza, come te.
Troppo sole, troppo vino, troppo cibo.
Ma non mi aspettavo che nessuno di noi due
vivesse cosi' a lungo, quindi, che importanza ha?
Se mi consegni le tue armi, ci risparmieremo la volgarita' di doverti perquisire.
Di questi tempi e' tutto qui.
E tuttavia, e' piu' che altro per i comuni delinquenti di strada.
Prego, accomodati.
Grazie.
E' una vergogna, vero?
Cosi' tanto crimine, tanta corruzione.
Cos'e' successo all'onore tra ladri, eh?
O al rispetto per i piu' anziani,
senza parlare di quello ai propri nemici.
Cavalleria.
Davvero.
Vieni mai qui?
A volte.
Mi ricorda la prima volta che ci siamo incontrati.
Vienna, la Vienna Volksoper.
Mi sono perso il secondo atto di "Die Landstreicher" a causa tua.
Avrei voluto che restassi.
Di sicuro, ti saresti perso comunque il secondo atto.
Il libro non ce l'ho io, Mattias.
Non mi importa nemmeno piu'.
Ad essere onesti, inizio a pensare che non sia niente piu' che una leggenda.
No, non voglio il libro.
Voglio Cole.
E' morto.
- Herta. - Gli ho sparato io stessa.
Quello e' vero, ma i nostri agenti hanno confermato
che e' sopravvissuto al suo scontro con lo Gnomo...
con te.
Cole e' stato il piu' fortunato.
So molto bene che la maggior parte non lo sono.
Ad esclusione dei presenti.
Saprai quindi che non ti diro' niente.
Non ti insulterei mai, insinuando che lo farai.
Sono fiducioso, ad ogni modo, che tu sia ben piu'
importante per i tuoi, di un vecchio disabile cieco.
Per questo sono sicuro che saranno disposti a scambiare lui... per te.
Ti chiedo perdono per la sgradevole situazione,
ma dovremmo andare.
Io non vado da nessuna parte.
Dovrai spararmi e basta,
proprio qui.
Herta, potrei baciarti in questo istante,
se non avessi paura che mi caveresti entrambi gli occhi e
mi apriresti la trachea a morsi, se mi avvicinassi abbastanza.
Il fatto che tu abbia quella maledetta aria di sfida,
specie quando sai di cosa sono capace...
Sei proprio l'ultimo esemplare di una specie in via di estinzione.
Lo siamo entrambi, Mattias.
Lo siamo, non e' vero?
Non e' solo la nostalgia dei vecchi tempi,
di un epoca in cui era tutto piu' semplice?
Il mondo e' cambiato...
e anche il nostro lavoro e' cambiato.
Ed io per prima,
ho visto abbastanza spargimenti di sangue
in nome di re e di nazioni.
Lascia che ti faccia una domanda,
da un reduce della Guerra Fredda a un altro.
Che cosa rappresenta Cole per te?
A nessuno importa di un traditore cieco e disabile.
Non ti sarai certo affezionata a quel vecchio...
Sai, e' stato lui a darti il soprannome "Gnomo da giardino".
I bastoni e le pietre...
Sfortunatamente, adesso parliamo di pistole...
e coltelli.
Per me hai lo stesso valore da morta, mia cara.
Mandero' ai tuoi un orecchio, forse un dito,
mi consegneranno Cole, mentre il tuo cadavere sara' ancora caldo.
Perche' adesso?
A chi importa del farfugliare incoerente di un vecchio?
Alcune ferite durano una vita intera.
Il tradimento e' una di quelle.
Mi dispiace, Herta.
Io stesso trovo difficile farlo.
Ma alla fine... tutti moriamo soli.
Un altro passo, ed e' morta.
Non ascoltarlo.
Gli ho gia' detto di spararmi, e sono ancora qui.
Libero.
- Libero. - Libero.
Immagino che sia questa la differenza tra noi due, Mattias.
Nonostante i miei migliori sforzi per tenerli alla larga...
non sono da sola in questa situazione.
Schweinepriester*. (*Figlio di puttana)
Salute.
Carina questa.
L'FBI e la vera NSA sono state messe al corrente, insieme alle altre agenzie.
Speriamo di riuscire a radunare il resto degli
agenti operativi stranieri che si aggira ancora in citta'.
Cosa ne sara' di Mattias?
Beh, se e' fortunato, sara' rispedito in Germania
grazie a un qualche scambio tra spie, che gli salvi la faccia.
Insieme ai ragazzi francesi di Kensi.
E per quanto riguarda il libro scomparso?
Se e' nascosto tra i manoscritti di Renner
o nella sua libreria, ci vorra' un po' a trovarlo.
Cio' nonostante, e' stato un lavoro ben fatto.
La Sicurezza Nazionale
e' una maratona, non uno scatto.
Suggerisco a voi tutti di riposare un po'.
La partita riprendera' domani.
Beh...
Non so voi, ragazzi, ma io adesso andrei a bere qualcosa.
Faresti meglio a farti una bella nottata di sonno.
Non lasciare che l'alcol diventi il tuo modo preferito per gestire lo stress.
Non sono stressato, amico, ma offro io.
- Allora ci sto. - Anch'io.
Nell, significa che devi venire anche tu.
Non posso essere l'unica donna del gruppo.
Davvero?
Okay.
Sembra che tu sia l'autista designato, G.
Che bello.
Beh, in questo caso, vado a vedere come sta Hetty
e chiedo se vuole unirsi a noi per formare i magnifici sette.
Sto bene, signor Callen.
Grazie per non averlo chiesto.
Volevo solo sapere se vuoi unirti a noi per andare a bere qualcosa.
Guido io.
Non potrei immaginare offerta piu' invitante e generosa,
ma ho un impegno.
Hetty, mi prendi in giro.
Sei quasi stata uccisa oggi... questo non merita
un cocktail per festeggiare con i tuoi salvatori?
Ho un impegno precedente.
Scusa se sono...
riluttante a perderti di vista.
Se lo devi proprio sapere,
vado a trovare Branston Cole.
Che cosa significa di preciso?
Non ne sono certa nemmeno io.
Ma e' una cosa che devo fare da sola stavolta.
E sono sicura che rispetterai il mio desiderio di fare cosi'.
Buonanotte... signor Callen.
www.subsfactory.it