Negli episodi precedenti di Weeds...
Pilar Zuazo.
La voglio morta. Voglio che sia fatto oggi.
- Sono stata ai patti. - Nessun problema.
Sono il tuo uomo, giusto?
Quindi com'e' andata? Siete usciti insieme alle superiori e...
Non lo so. C'e' stato un tira-e-molla per un po' di tempo.
- Niente di ufficiale ma, ehi.. - Credo di essere tuo figlio.
Scrivero' questo articolo con o senza di te, Nancy.
Quindi riempi gli spazi vuoti, o lo faro' io.
Bene. Fammi una domanda allora.
Okay. Chi ha ucciso Pilar Zuazo?
Quella sera Pilar mi ha scortato fuori dalla festa.
Passaporti...
biglietti aerei, qualsiasi cosa ci serva... andate a prenderli.
- Questi basteranno solo per i passaporti. - Trovo io i soldi.
I passaporti americani sono troppo difficili.
Potrei farveli islandesi.
Ogni volta scendo in quel tunnel... ogni volta...
e quando scopro cosa c'e' alla fine, vedro' allora cosa fare.
Ma almeno sapro'. Io... sapro'.
Perche' non vorresti saperlo?
Weeds 6x13 - Theoretical love is not dead -
Traduzione: Elanor986, alleteddy, Daphne e Jo, Seanma
synch: alleteddy, Seanma, MissPiggy Revisione: MissPiggy
www.subsfactory.it
No, ogni volta scendo in quel tunnel... ogni...
volta. E quando scopro cosa c'e' alla fine,
vedro' allora cosa fare. Ma almeno sapro'.
Io... io sapro'.
E perche' non vorresti saperlo?
Hola, mi amor.
Guillermo.
Quindi, voi due siete tornati insieme?
Penso che sia giusto, visto che... che vi avevo fatti lasciare io.
Qui c'e' il tuo passaporto. E qui il tuo biglietto aereo.
- Il volo parte alle diciotto e dieci. - Io non vengo.
Okay.
Nancy, tua madre...
la quale non solo ha sacrificato uno dei suoi ovuli per te,
ma ti ha anche tirato su, ti ha sfamato, amato, e pulito il culo...
e ti ha dato anche un buon padre...
nonostante la sua dipartita anticipata. Tua madre...
ci vuole tutti insieme.
Non importa piu' quello che vuole lei.
Voglio conoscere il mio padre spermatico.
Padre spermatico?
Padre biologico, quel che e'.
No, no, no, no, no. Hai detto: "padre spermatico". E' cosi'... strano.
Ehi, falso zio e fratellastro...
dobbiamo andare. Schiff va fuori di testa ogni volta che vede
il tassametro salire di cinquanta centesimi.
Non vengo.
Bene, andiamo. Addio Silas.
Siediti, cazzo! Basta con queste stronzate.
Basta con questi "Non mi interessa, ho visto di tutto, sono morto dentro". Non e' vero.
Ti manchero'.
Io sto andando in Europa. Tu resterai qui a Dear-merda, nel Michigan.
- In un garage. - Ti prego, ti prego...
scegli di non essere un cazzone.
Questo sono le tue parole di addio? Il tuoi consigli fraterni?
Non essere un cazzone?
Si'.
- Coglione. - Psicopatico.
Il mio vecchio insegnante di matematica e' davanti alla porta che mi chiede di voi.
E' tempo di Copenaghen. Andiamo, Mike. Vieni con noi.
Grande divertimento. Di' addio a Lars Guinard.
Andy.
E' fatta.
Okay.
Non molto tempo fa
ero in una stanza con una bella donna che mi diceva addio.
L'ho presa in parola.
E mi sono preso un "fanculo".
Perche' avrei dovuto combattere per lei. Ma ho fallito.
Beh, io non voglio combattere. E non sono una donna con cui...
una volta eri fidanzato.
Non siamo nemmeno arrivati alla prima base.
Ecco.
Adesso siamo arrivati alla prima base.
- Sono... - No.
Ti voglio bene.
Anch'io.
- Sei sicuro che non siano... - Sto dicendo addio a mio nipote,
che amo, e che mi manchera'...
e che potrei non vedere mai piu'.
- Tecnicamente, non e' tuo nipote. - Chiudi quella cazzo di bocca, Lars Guinard.
Andiamo Shane.
- Vuoi svegliare il morto? - Per favore, fammi viaggiare in auto.
Stiamo andando in aeroporto.
- Fammi viaggiare in auto. - Non vogliamo che tu perda il volo.
Ti prego, fatemi viaggiare in auto.
- Posso viaggiare in auto? Per favore? - No.
Terminal internacional.
- Stevie non e' all'aeroporto. - Si', vedremo.
Non mi credi?
No.
- Beh, non c'e'. - Si'? Allora dov'e'?
In qualche posto al sicuro.
- Dice solo stronzate. - Beh, lo sapremo abbastanza in fretta.
Esteban.
Chi... chi ha visto quella videocassetta?
E' un DVD. La gente ormai non usa le videocassette.
Tutte le copie sono in mio possesso.
E a meno che non ottenga mio figlio,
le girero' alla polizia.
E tuo figlio sara' arrestato per omicidio.
Sei sicuro di volerlo fare? Perche', una volta, sapevo molte cose.
Ho visto tante cose. Ho sentito tante cose.
Potrei parlare.
- Mi piace parlare. - Ma davvero?
Corruzione, estorsione, ricatto, conti bancari...
agenti della DEA scomparsi,
giornalisti morti nei cofani delle berline.
Potrebbe venir fuori tutto quanto. Tutto... se mio figlio viene arrestato.
- I morti non parlano. - Sta zitto, Guillermo!
Sto cercando di parlare con mio marito.
Ciao, marito.
Dio!
Dio.
Mi ricordo quando mi colpivi ed era sexy.
Ti ricordi?
Sculacciate, nel retro di una limousine. Ti ricordi?
Si', ricordo quando hai preso mio figlio. E' tutto quel che ricordo.
Potrei avere un fazzoletto, per favore?
Dio, ora basta con il naso.
Grazie.
Esteban. Esteban.
Sono ancora viva. Posso pensare che vuol dire qualcosa?
Hai mio figlio.
E' tutto.
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Detroit.
- Se solo sapessi l'islandese. - Calmati, cazzo, e parla come Bjork.
- Andra' tutto bene. - Chi diavolo e' Bork?
Un candidato alla Corte Suprema durante l'amministrazione Reagan.
Per la vostra sicurezza, non lasciate i vostri bagagli incustoditi.
Tutti gli oggetti non custoditi saranno rimossi dal personale di sicurezza.
Bene.
Reggetemi il gioco.
Se vuole passare davanti a me, passi pure. Devo occuparmi un attimo del bambino.
- Il prossimo, avanti. - Passi pure.
Bambino difficile.
Per favore toglietevi scarpe, giacche, e ogni oggetto contenente metallo
prima di passare dal metal detector.
- Questo e' razzista e stupido. - Shane, mio caro ragazzo.
Ho imparato a contare su una... cosa.
I liquidi nel bagaglio a mano devono essere conservati in contenitori singoli
con una capacita' massima di novanta millilitri ciascuno.
La superficiale...
Tutti i liquidi, gel e spray...
stupidita'...
delle persone.
Da questa parte, per favore. Signore, per favore.
Porca troia.
Vai, vai. Tocca a noi.
- Schiff, tu come pensi di fare? - No, no, no, tutto a posto.
Ho il mio passaporto. Sono un americano.
Saro' semplicemente... chiassoso, stupido ed entusiasta.
Eccellente. Inizia lo show.
E... dov'e' la madre?
Arriva.
- Arrivera' tra poco. - Sta consegnando l'auto a noleggio.
Non posso farvi passare senza il permesso della madre.
Ha scritto una lettera per noi.
E' cosi' in gamba!
Ha pensato che avremmo avuto questo problema. Io dico, "certo che no".
E lei, "lasciami scrivere una lettera, non si sa mai". Ecco qui.
Per favore, rimuovete orologi, fibbie di cintura, qualunque cosa di metallo
e mettetela in un cestino.
Okay, fate buon viaggio.
Vado a Parigi, Francia.
Si diverta.
Il prossimo.
E' stato incredibile.
Un plauso all'Agenzia per la Sicurezza nei Trasporti.
Quando ha scritto quella lettera, la mamma?
L'ho scritta io. Firmata con il suo nome.
- Sono previdente. Come sono bravo! - Nancy non dovrebbe essere qui, ormai?
Si', arrivera'. Non preoccupatevi. Ci vedremo all'imbarco.
Cosa sono?
Mi sto allenando per la mezza maratona di Guadalajara.
Sono le mie scarpe a forma di piede.
Entro in sintonia con la terra ed evito problemi al tallone.
Non mi sembri in gran forma.
Gia', beh... il battito del cuore a riposo e' sceso a 58, puttana.
- Quindi, vaffanculo. - Sembri gay con la mia borsa.
- Gate 215. - Non e' li'.
Non ti credo. Dobbiamo comprare dei biglietti per andare al gate.
Allora compriamo dei biglietti.
Sta bene?
Si', sta bene. Grazie.
Portala in bagno. Puliscila.
Non credo che lo riavro' indietro.
No.
La sua chiamata e' stata trasferita alla segreteria telefonica.
Nathalie non e' raggiungibile.
Cosa stai facendo?
- Mi hanno detto che sara' un viaggio lungo. - Quindi?
Non mi piace che degli sconosciuti mi si siedano accanto quando volo.
Quindi, se qualcuno si avvicina al mio posto, e sembra che voglia sedersi,
esibiro' il mio cappello "Gesu'",
il mio sorriso piu' beato, e diro' "Ciao, amico."
Geniale.
Certa gente siederebbe in bagno tutto il viaggio piuttosto che stare accanto a me.
E se un vero credente viene e si siede nel sedile di mezzo
e vuole davvero discutere delle Scritture con te per tutto il volo?
Allora guardero' un film porno sul portatile.
Tieni la testa indietro e stringi.
So cosa fare con un naso che sanguina, grazie.
Oh, diavolo, no. Esca di qui!
La mia ragazza ha bisogno di aiuto.
Va bene, tesoro. Puoi uscire.
Sta bene. Esca di qui prima che la gente dia di matto se la vede. Avanti.
Gia', meglio che vai, prima che chiami la sicurezza.
Hai trenta secondi.
Ehi, ha un cellulare da prestarmi, per favore?
- Sicuro, tesoro. Ecco. - Oh, grazie.
E' stato il tipo scarpe strane a farti questo?
Si'. Si', abbiamo litigato.
Oh, Signore.
Andy? Taci. Si'. Si', si', taci.
Piano C.
Piano... no, seriamente. Piano C.
Siamo all'aeroporto. C'e' anche Esteban.
Si', ciao.
Sono sicuro che arrivera' presto.
E' una di noi. E' mamma. Chissa' cosa sta combinando.
Andiamo, dai.
Vorrei comprare due biglietti per il volo 966 per Parigi.
Qui ci sono il passaporto e la carta di credito. Grazie.
Purtroppo quel volo e' gia' tutto prenotato.
Okay, allora mi dia due biglietti per...
un qualsiasi volo che parta da questo terminal.
Qualunque volo?
Non le importa per dove?
No.
Mi si e' impallato il computer.
Torno subito.
- Hai i biglietti? - No, gli si e' impallato il computer.
No, non e' vero.
Sei uno straniero che compra biglietti last-minute per l'Europa.
I soldi non sono un problema.
Se avessi ordinato il pasto halal avresti fatto un terno.
Eccoli.
Mi scusi, signor Reyes.
Posso vedere il suo passaporto per favore?
Certo.
Mi scusi signore. Penso che abbia preso per sbaglio
il mio biglietto e il mio passaporto.
- No, non mi pare. - Lui e' con me.
Si', penso di si'. Le dispiacerebbe controllare?
Ha il biglietto e il passaporto di questa donna, signore?
Oh. Ma guarda un po'.
- Errore mio. - No, no...
- e' colpa mia. - Mi scusi.
E' stata colpa mia, l'ho appoggiato sul bancone.
Poteva succedere a qualunque altro islandese.
E' stato un piacere conoscere un...
compatriota.
Se i signori vogliono seguirmi alla sicurezza,
avremmo alcune domande da farvi.
Si', certo.
Con chi diamine sta parlando al telefono?
Non lo so.
Dio, e' sempre in ritardo.
Era in ritardo a scuola, in ritardo per...
cena.
- In ritardo per cena? - Si', cenavamo insieme.
Chiaramente, non cucinavamo a casa sua.
E neanche a casa mia.
Ma le preparavo i quattro salti in padella. Li adorava.
- Quanti anni aveva? - Quindici.
- Quattordici. - E tu quanti anni avevi?
Diciamo solo che ero abbastanza vecchio da sapere che era sbagliato
e abbastanza giovane da fregarmene.
La amavo.
Ma poi lei e' cresciuta...
e se n'e' andata.
Ma e' ritornata.
Fa cosi' Lolita.
Sai, non vado da nessuna parte senza di lei.
Eccola li'.
Grazie. Nancy!
Hai fatto quello che ti avevo chiesto?
- Si', ma... - Dov'e' il bambino?
E' li' con Shane e Warren.
Dov'e' Silas?
Non viene.
Andy, la famiglia sta partendo. Lui dov'e'?
- Non posso credere che tu... - Shh! Shh! Shh! Nance.
Sali sull'aereo con noi, stanno imbarcando adesso.
- Gliel'hai permesso, incredibile! - Esteban non e' qui.
Non e' al sicuro!
Non e' che gliel'ho permesso. Non e' piu' un bambino.
- Dov'e'? - E' con Lars.
- Lars ha dei denti bianchissimi. - Giocava a hockey.
Sono... sono finti. Hai il numero?
No, lo chiamerai da Copenhagen.
No, non posso. Non posso.
Che cosa succede con quei due?
Chi lo sa? E' sempre un dramma con loro.
- Beh, non hanno mai... - No.
Non posso credere che tu gli abbia permesso di rimanere.
Non posso credere che tu non capisca il perche'.
Oh, ci chiamano.
Nance, torniamo al piano A.
Se ci sbrighiamo, non e' troppo tardi.
Piano C.
- Dio, mi hai rovinato la vita. - Lo so.
Smettila, smettila.
Per dire che hai mentito a mio fratello... Gli hai fatto crescere il figlio di un altro!
- Quando parleremo di quello? - Lo so. Sono la rovina degli uomini Botwin.
E Guinard, e Reyes.
Dobbiamo darci una mossa.
Devo cambiare il bambino. Voi andate avanti.
- L'ho cambiato meno di un'ora fa. - E' un volo lungo.
E i bagni sono piccoli.
Il pannolino e' messo male. Faccio in un secondo.
Andate, andate, forza!
Shane.
Prendimi un cuscino e una coperta.
Non troveremo posto per il bagaglio a mano!
Dobbiamo muoverci.
Ci vediamo a bordo, Nance.
Grazie, Warren.
Fai in fretta, pero'.
Devo scendere. Penso di essermi dimenticato qualcosa.
Cosa? Qualunque cosa sia, la prenderemo una volta atterrati.
Gomma da masticare. Ne ho bisogno. Mi si tappano le orecchie.
Ce l'ho io.
Vai a sederti. Stai bloccando il corridoio.
- Voglio il posto in corridoio. - Muoviti.
No, prenditi il finestrino. Io voglio il posto in corridoio.
Va bene.
Ho io le gomme. Non mi ha sentito dire che ce le ho io?
- Devo scendere. - Cosa succede?
E' nervoso.
Ha paura di volare.
Il dottore mi ha detto di dargli mezzo Xanax. Volevo aspettare...
ma posso chiederle di portarmi una Sprite o qualcosa del genere?
Certo.
Lei non verra', non e' vero?
No.
Air Caelum, volo 966 senza scalo per Parigi, Francia.
Tutti i passeggeri sono pregati di presentarsi all'imbarco al gate 215.
Sono un idiota.
Sono un idiota col tempismo piu' sbagliato del pianeta, cazzo!
No, era perfetto. Siamo usciti dalla sicurezza, e lui era li'.
E' stato il destino.
Silas, sali sull'aereo.
Silas, sali su quell'aereo.
Esteban, prendi il bambino.
E tu?
Non ho tempo per questa conversazione ora.
Va bene.
Buona fortuna per la tua...
nuova, vecchia vita fottuta.
Hai proprio ragione. Scelgo Stevie. Lui e' fresco. Tu... sei andato.
Va' e basta.
Per favore, quando l'ammazzate fatecelo sapere, okay?
Cosi' ci mettiamo l'anima in pace.
I passeggeri Mike e Nathalie Newman si presentino al gate 215...
Silas.
Lars mi stava insegnando a cambiare le candele.
Non hai resistito, eh?
Come dici sempre tu, non sono molto intelligente.
L'hai vista?
Le hai detto di sbrigarsi, vero, Midas?
Non vado da nessuna parte.
Me lo hai detto gia' una volta.
Quella volta era vero.
Okay, okay, okay. Ecco qua.
Attenzione, i passeggeri sono pregati di rimanere seduti. Ci sara' un lieve ritardo.
Proprio tipico di tua madre.
Aspettare l'ultimo momento possibile
per fare la sua entrata in grande stile.
Signor Warren Schiff?
Ciao, amico!
Non sei mio amico, vero?
La prego di alzarsi e seguirmi all'esterno dell'aereo, signor Schiff.
Perche'?
Cos'ho fatto? Sto solo andando in vacanza.
Signor Schiff, la dichiaro in arresto
per la sospetta rapina di un ufficio postale degli Stati Uniti.
Ora la prego di alzarsi e seguirmi all'esterno dell'aereo.
Il mio collega sara' alle sue spalle.
Sei un tipo fortunato. Hai tutta la fila per te.
E ti lascio il mio cuscino cervicale, perche' sembri proprio un giovanotto a posto.
Abbine molta cura.
Costa molto.
Un secondo?
A posto.
Ci scusiamo per l'accaduto, signore e signori. Ora possiamo procedere.
Assicuratevi che le cinture di sicurezza siano allacciate
e vogliate rivolgere la vostra attenzione verso gli schermi.
Sara' nostra cura proporvi un breve video sulla sicurezza.
Ora, se questa fosse una confessione, e non lo e'...
perche' sono innocente, ma...
parlando in via teorica, se mai facessi qualcosa
come rapinare un ufficio postale,
sarebbe perche' ho amato moltissimo qualcuno...
e lo faro' per sempre.
L'amore teorico non e' morto.
Urra' per tutti noi.
Dai, andiamo.
- Voglio vedere l'aereo partire. - Partira'.
Ho quello che voglio, nelle tue braccia. Andiamo.
Allora, cosa facciamo adesso?
Abbiamo fatto proprio un bel viaggetto insieme. Un sacco di avventure.
Come sta Cesar?
Si e' ritirato.
Ritirato ritirato, sul genere golf e cena nel tardo pomeriggio,
o ritirato nel senso vostro, del genere non piu' in vita?
No, e' a casa con la sua famiglia. Sta pensando di comprarsi una barca.
Non ce lo vedo come un tipo nautico.
Saresti potuta venire da me. Avremmo sistemato le cose.
Mi e' preso il panico.
Avevi mille possibilita', e ti sei portata via mio figlio.
Tu avevi rapito Shane.
Come ultima spiaggia.
- E' un assassino. - Anche tu.
E anche... Guillermo.
Tranne quando dovresti, cazzone.
Cazzone rompi-accordi.
Sei rimasta sorpresa che non fossi piu' il tuo galoppino, blanca?
Non lo capisci? Ti odio, cazzo.
Tu mi ami, sociopatico pezzo di merda.
Siamo come fratelli.
Ti uccidero', sorella, come si fa nelle gang.
Sara' brutto.
Come le tue scarpe?
Le mie scarpe sono fantastiche.
La polizia allora non verra' a sapere nulla di Shane?
Sei una madre devota, eh?
Parlerai bene di me a Stevie?
Gli diro' che sua madre lo amava moltissimo.
Che e' stata disposta a sacrificare tutto per lui...
persino la propria vita.
Che ne dici di una scopata d'addio?
Che cosa volgare.
E non ti salvera'.
Cosa mi salverebbe allora?
Niente.
- Tranne il piano C. - Sarebbe?
Mani in alto! Mani in alto! FBI!
Nancy Botwin.
Ho ucciso Pilar Zuazo. Per favore, arrestatemi.
Agenti federali! Tenete le mani in alto!
Per favore.
www.subsfactory.it