::Italian Ganja Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Weeds...
Pilar Zuazo. La voglio morta.
Voglio che tu lo faccia oggi.
- Ho mantenuto la mia parte. - Certo, nessun problema,
sono il tuo ragazzo no?
Come e' andata? Voi due stavate insieme al liceo e poi...
Non saprei. Abbiamo fatto un po' di tira e molla per un po'...
- Niente di serio, ma... - Penso di essere tuo figlio.
Scrivero' questo articolo con o senza di te, Nancy, quindi riempi gli spazi vuoti
- o lo faro' da solo. - Bene. Fammi una domanda.
Ok. Chi ha ucciso Pilar Zuazo?
Quella sera, Pilar mi ha accompagnato fuori dalla festa...
Per i passaporti, i biglietti aerei...
e tutto quello che ci serve. Vai a prenderli.
Questi coprono solo la spesa per i passaporti.
Li trovo io i soldi.
I passaporti americani sono troppo difficili. Posso farli islandesi.
No, tutte le volte che vado in quel tunnel, tutte le volte.
E una volta che scopriro' cosa c'e' alla fine, allora decidero'.
Ma almeno lo sapro'. Lo sapro'.
Perche' non vorresti saperlo?
Traduzione: devilmak, filo28, Barney who?, matyx, fenrir94, skoy
Revisione: Yossarian Resynch DVD: nixxo
No, tutte le volte che vado in quel tunnel, tutte le volte.
E una volta che scopriro' cosa c'e' alla fine, allora decidero'.
Ma almeno lo sapro'. Lo sapro'.
Perche' non vorresti saperlo?
Hola, mi amor.
Guillermo.
Quindi voi due siete tornati insieme?
Direi che ha abbastanza senso, dato che...
dato che vi avevo separati io...
Questo e' il tuo passaporto.
Questo e' il tuo biglietto aereo.
Partiamo alle 18.10.
- Io non vengo. - Ok.
Nancy, tua madre...
che non solo ti ha dato un suo ovulo,
ma ti ha anche cresciuto, nutrito e amato
e ti ha pulito il culo...
E ti ha fornito un padre davvero ottimo,
malgrado la sua prematura scomparsa. Tua madre...
vuole che rimaniamo tutti insieme.
Quello che vuole lei non conta piu'.
Voglio conoscere meglio mio padre di sperma.
Padre di sperma?
Padre naturale, e' uguale.
No, no, no. Hai detto "padre di sperma".
E' davvero bizzarro.
Ehi, finto zio e fratellastro... dobbiamo andare.
Schiff sclera ogni volta che vede il parchimetro salire di 50 cent.
Io non vengo.
Ok. Andiamo, ciao Silas.
Siediti, cazzo.
Smettila con questa stronzata del menefreghista.
Basta con questo "non mi interessa, ho gia' visto tutto, sono morto dentro".
Non sei cosi'.
Ti manchero'.
Me ne vado in Europa. Tu te ne stai seduto qui a Dearmerda, Michigan,
- in un garage. - Ti prego, ti prego...
scegli...
di non diventare uno stronzo.
Queste sono le tue parole d'addio?
Il tuo consiglio fraterno?
"Non diventare uno stronzo"?
Si'.
- Coglione. - Psicopatico.
Il mio vecchio prof di matematica e' alla porta che chiede di voi.
Copenaghen time! Forza, Mike.
Vieni con noi. Ci divertiremo.
- Saluta Lars Guinard. - Andy...
Ho chiuso.
Ok.
Non molto tempo fa,
ero in una stanza e una bellissima ragazza mi ha detto addio.
E l'ho presa in parola.
E ho preso una F...
perche' dovevo lottare per lei.
Ma ho fallito.
Beh, non voglio lottare.
E non sono una donna...
con cui eri fidanzato.
Non siamo neanche andati in prima base.
Ecco.
Adesso siamo andati in prima base.
- Ma loro sono... - No.
Ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene.
- Sicuro che non siano... - Sto dicendo addio a mio nipote
a cui voglio bene e che mi manchera'...
e che potrei non rivedere mai piu'.
- Tecnicamente, non e' tuo nipote. - Chiudi quella cazzo di bocca, Lars Guinard.
Andiamo, Shane.
Vuoi svegliare il morto?
- Per favore, fammi salire in macchina. - Stiamo andando in aeroporto.
- Fammi salire in macchina... - Non vorrai perdere il volo?
Per favore, fammi salire in macchina!
- Posso salire in macchina? Per favore! - No.
Terminal Internazionale.
Stevie non e' in aeroporto.
Si', vedremo.
Non mi credi?
No.
- Beh, non e' li'. - E allora dov'e'?
In un posto sicuro.
- Sta sparando stronzate. - Beh, lo sapremo a tempo debito.
Esteban...
Chi ha visto la cassetta?
E' un DVD!
Nessuno usa piu' le cassette!
Tutte le copie sono in mio possesso.
E a meno che tu non mi ridia mio figlio...
verra' consegnato alla polizia.
E tuo figlio...
verra' arrestato per omicidio.
Sicuro di volerlo fare? Perche'...
una volta, sapevo molte cose...
Ho visto molte cose, ho sentito molte cose...
Potrei parlare.
- Mi piacerebbe parlare. - Ma davvero?
Corruzione... estorsione, ricatto, conti bancari...
Agenti della DEA scomparsi,
Un giornalista morto nel... nel...
bagagliaio di una Sedan...
Potrebbe venir fuori tutto cio'.
Tutto quanto... se mio figlio viene arrestato.
- Le troie morte non raccontano storie... - Stai zitto, Guillermo!
Sto cercando di parlare con mio marito.
Ciao, marito.
Dio!
Mi ricordo di quando mi picchiavi, ed era sexy.
Ti ricordi?
Le sculacciate nella limousine... te le ricordi?
Mi ricordo di quando ti sei presa mio figlio, e' tutto cio' che ricordo.
Potrei avere un fazzoletto, per favore?
Dio, basta con il mio naso!
Grazie.
Esteban...
Sono ancora viva. Posso interpretarlo come buon segno?
Tu hai mio figlio.
Questo e' tutto.
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Detroit.
Attenzione ai passeggeri: per favore, tenete la vostra carta d'imbarco...
- Mi piacerebbe parlare Islandese... - Cazzo, calmati un po'...
e parla come Bjork, andra' tutto bene.
Chi cacchio e' Bjork?
Il candidato per la Corte Suprema dell'amministrazione Reagan.
Molto bene.
Fai come dico io.
Vuole andare prima di me? Vada pure, devo...
- occuparmi del bambino un attimo... - Il prossimo, venga avanti!
Vada pure, devo solo...
- Bambino esigente! - Attenzione prego:
E' razzista e stupido!
Shane, mio caro ragazzo, ho imparato a contare su una...
cosa.
La superficiale...
stupidita'...
- delle persone. - Venga qui, per favore. Signore, per favore.
- Porca troia. - Vai, vai, tocca a noi.
Schiff, tu come fai?
No, no, no, tutto ok, ho il mio passaporto.
Sono americano. Saro' semplicemente...
volgare, ottuso ed entusiasta.
Eccellente. Si va in scena.
E... dov'e' la madre?
Sta arrivando.
Arrivera' presto.
Sta consegnando la macchina noleggiata.
Non posso farvi passare senza il permesso della madre.
Ha scritto...
un biglietto per noi.
E' intelligentissima!
Pensava avremmo avuto questo problema, io le ho detto "certo che no",
lei ha risposto "lascia che lo scriva, nell'eventualita'"... ecco qua.
Ok, buon viaggio.
Si va a Parigi, in Francia!
Buon divertimento.
Il prossimo.
E' stato incredibile!
Ben fatto, agente di sicurezza! Quando ha scritto quel coso la mamma?
L'ho scritto io, lei l'ha solo firmato.
Sono avanti di un passo. Sono davvero bravo.
- Ma Nancy non dovrebbe essere qui? - Arrivera', non preoccuparti.
Ci raggiungera' al gate.
Che sono quelle?
Mi sto allenando per la mezza maratona di Guadalajara.
Sono le mie scarpe barefoot.
Sono connesso con la terra ed evito i colpi al tallone.
Non sembri molto in forma.
Beh, il mio battito cardiaco a riposo e' sceso a 58, stronza.
Quindi fottiti!
Con la mia borsa sembri gay.
Gate 215.
Non e' li'.
Non ti credo. Dobbiamo comprare i biglietti per arrivare al gate.
E li compriamo, i biglietti!
Va tutto bene?
Si', sta bene, grazie.
Portala in bagno, dalle una ripulita.
Non posso riaverlo indietro, vero?
No.
La sua chiamata e' stata trasferita ad un servizio di risposta automatica.
Nathalie... non e' raggiungibile.
Che stai facendo?
Mi hanno detto che sara' un volo senza scali.
- Quindi? - Quindi odio che degli estranei
si siedano affianco a me mentre sono in volo.
Quindi se qualcuno si avvicina al mio corridoio
e sembra voglia sedersi vicino a me, io...
gli mostro il mio cappello con scritto "Gesu'"...
e col mio sorriso piu' beato gli dico:
"Ciao, amico".
Geniale!
Qualcuno fara' tutto il viaggio seduto sul cesso, piuttosto che stare vicino a me.
E se un vero credente...
viene e si siede nel posto centrale e vuole davvero parlare con te delle scritture
per tutto il volo?
Allora mi metto a guardare un porno sul mio computer.
Inclina indietro la testa e premi sul naso.
So come fare con un naso sanguinante, grazie comunque.
No, cavolo, no!
Fuori di qui!
La... la mia ragazza ha bisogno di aiuto.
Va bene, tesoro, puoi aspettare fuori.
Sta bene. Fuori di qui prima di spaventare qualcuno. Forza!
Gia'... meglio che esci prima che chiami la sicurezza.
Hai trenta secondi.
Ehi, puo' prestarmi un telefonino, per favore?
Certo cara, tieni.
Grazie.
E' stato il signor Scarpe Strane a fartelo?
Ehm, si'...
Abbiamo... abbiamo litigato.
Oh signore.
Andy? Sta...
Stai zitto, si', si'. Stai zitto.
Piano C.
Piano... no, seriamente!
Piano C.
Siamo in aeroporto. C'e' anche Esteban.
Si', ciao.
- Sono sicuro che arrivera' presto. - Almeno tu sei sicuro.
E' mamma. Chi lo sa cos'ha in mente...
Andiamo, andiamo.
Vorrei comprare due biglietti per il volo 966 diretto a Parigi.
Ecco il mio passaporto e la mia carta di credito. Grazie.
Si', quel volo e' al completo.
Ok, allora mi dia due biglietti per...
un volo qualsiasi che parte da questo terminale.
Un volo qualsiasi?
Non le interessa dove va?
No.
Mi si e' bloccato il computer.
Torno subito.
Hai preso i biglietti?
No, gli si e' bloccato il computer.
Non e' vero.
Sei uno straniero che vuole comprare biglietti last minute per l'Europa.
I soldi non sono il problema.
Se ordini un pasto halal potresti fare tris.
Arrivano.
Mi scusi, signor Reyes.
Posso vedere il suo passaporto, signore?
Certo.
Attenzione.
Il gate del volo 20 e' cambiato.
Il nuovo gate e' il numero 23
Mi scusi, signore. Penso che abbia preso...
il mio biglietto e il mio passaporto per errore.
- No, non penso. - Lui e' con me.
Si', penso di si' invece. Potrebbe... le dispiace controllare?
Signore, ha il biglietto e il passaporto di questa donna?
Oh, cavolo. Ma guarda un po'.
- Errore mio. Mi spiace. - No, e' colpa mia.
E' colpa mia. L'ho lasciato sul bancone.
Poteva succedere a qualsiasi altro islandese, come noi.
Piacere di avervi conosciuto,
connazionali.
Signori, potete seguirmi alla sicurezza.
Vorremmo farvi qualche domanda.
Si', certo.
Con chi sta parlando al telefono?
Non lo so.
Dio, e' sempre in ritardo.
Arrivava in ritardo a lezione, arrivava in ritardo alle cene.
- In ritardo alle cene? - Si', cenavamo insieme.
Naturalmente non si cucinava a casa sua.
E non si cucinava neanche a casa mia.
Di solito prendevo i pasti surgelati della "Lean Cuisine". Li adorava.
Quanti anni aveva?
Quindici.
Quattordici.
E tu, invece?
Diciamo solo che...
ero grande abbastanza da sapere che non dovevo e giovane abbastanza da fregarmene.
- Schifo. - L'amavo.
Poi lei crebbe...
e poi...
se ne ando'.
Pero' poi e' tornata.
Fa molto "Lolita".
Sai, non andro' da nessuna parte senza di lei.
Eccola la'.
Grazie. Nancy!
Hai fatto quello che ti ho chiesto?
- Si', ma... - Dov'e' il bambino?
E' laggiu' con Shane e Warren.
Dov'e' Silas?
Lui non viene.
Andy, la famiglia sta per partire. Lui dov'e'?
Non... non riesco a credere che hai...
Nance, sali con noi sull'aereo, stanno facendo imbarcare.
- Non riesco a credere...non e' al sicuro! - Esteban non c'e'.
Non potevo vietarglielo. Non e' un bambino.
- Dov'e'? - Con Lars.
- Lars ha i denti bianchissimi. - Giocava a hockey. Sono...
sono finti. Hai il suo numero?
- No, puoi chiamarlo da Copenaghen. - No, non posso. Sai che non posso.
Cosa c'e' tra quei due?
Chi lo sa. Sempre dei drammi.
- Beh, hanno mai... - No.
Non riesco a credere che gli hai permesso di restare.
Non riesco a credere che tu non capisca il perche'.
Oh, siamo noi.
Nance, piano A.
Se facciamo in fretta,
non e' troppo tardi.
No.
Piano C.
Dio, mi hai rovinato la vita.
Lo so. Mi dispiace. Smettila. Smettila.
Per non dire che hai mentito a mio fratello e gli hai fatto crescere il figlio di un altro!
- Quando ce ne occuperemo? - Lo so. Sono la disgrazia dei Botwin.
E dei Guinard e dei Reyes.
Dobbiamo sbrigarci.
Vado a cambiare il bambino. Voi andate.
- L'ho cambiato meno di un'ora fa. - E' un volo lungo.
E... i bagni sono piccoli.
Ha il pannolino pieno. Mi ci vorra' un secondo.
Andate, andate, andate!
Shane.
Portami un cuscino e una coperta.
Perderemo tutto lo spazio sopra alla testa.
Dobbiamo sbrigarci.
Ci vediamo a bordo, Nance.
Grazie, Warren.
Fai alla svelta, ok?
Ok.
Devo tornare indietro. Credo di aver dimenticato qualcosa.
Che cosa? Qualsiasi cosa possiamo comprarla quando atterriamo.
Gomma. Gomma! Mi serve una gomma. Mi si tappano le orecchie.
Io ho una gomma.
- Scorri. Blocchi il corridoio. - Voglio sedermi vicino al corridoio.
- Muoviti. - No, vai tu al finestrino.
Io voglio stare qui.
Bene.
Io ho una gomma. Non mi ha sentito dire che avevo le gomme?
Devo scendere.
Che succede?
E' agitato.
Ha paura di volare.
Il dottore mi ha detto di dargli mezzo xanax.
Stavo per aspettare, ma posso disturbarla per una Sprite o qualcosa?
Certo.
Non verra', vero?
No.
Sono un idiota.
Sono un idiota con il peggior tempismo mai visto sulla Terra.
No, e' stato perfetto. Noi passiamo la sicurezza e lui entra.
E' stato il destino.
Silas, sali sull'aereo.
Esteban, prendi il bambino.
- E tu? - Ora non ho tempo per questa conversazione.
Bene.
Buona fortuna con la tua...
nuova, vecchia vita di merda.
Esatto.
Scelgo Stevie. Lui e' nuovo. Tu sei...
cotto. Vai e basta.
Per favore, quando la ucciderete fatecelo sapere, ok?
Per essere certi di aver chiuso.
Ultima chiamata d'imbarco.
I passeggeri Mike Newman e Nathalie Newman...
Silas.
Lars mi stava insegnando a cambiare le candele.
Non potevi starne fuori, eh?
Come hai sempre detto, non sono molto furbo.
L'hai vista?
Le hai detto di sbrigarsi, vero Midas?
Non vado da nessuna parte.
Si', me l'hai gia' detto una volta.
Dicevo sul serio.
Ok. Ok, ok, ok. Ok, ok.
Ecco qua.
Dica al Capitano di trattenere il volo per questi due.
Attenzione passeggeri, rimanete seduti.
Ci sara' un lieve ritardo.
Proprio da tua madre.
Aspettare fino all'ultimo secondo
cosi' da poter fare una grande entrata.
Signor Warren Schiff?
Ciao, amico!
Non e' mio amico, vero?
La prego, si alzi e mi segua fuori dall'aereo signor Schiff.
Perche'?
Cosa avrei fatto?
Sto solo andando in vacanza.
Signor Schiff, lei e' in arresto come sospettato per una rapina
di un ufficio postale statunitense.
Ora, per favore si alzi e mi segua fuori dall'aereo.
Il mio partner la seguira'.
Sei un ragazzo fortunato. Hai tutta la fila libera.
E, ti lascio il mio mega cuscino
perche' mi sembri un ragazzo apposto.
Abbine cura.
Ha molto valore.
Un secondo?
Va bene.
Vogliate scusarci, signore e signori. L'aereo partira' presto. Controllate che le vostre
cinture di sicurezza siano ben fissate e per favore prestate attenzione ai monitor.
Trasmetteremo ora un breve video sulle misure di sicurezza.
Ora, se questa fosse una confessione,
che non e', perche' sono innocente,
ma teoricamente parlando,
se dovessi fare qualcosa tipo rapinare un ufficio postale,
sarebbe perche' amo tanto qualcuno, davvero molto
e lo faro' sempre.
L'amore dei "teoricamente" non muore mai.
Gaudio per tutti noi.
- Forza. Andiamo. - Voglio vedere l'aereo partire.
Partira'.
Hai tra le braccia quello che voglio.
Andiamo.
Allora, che si fa adesso?
Noi abbiamo fatto un bel viaggio...
Grandi avventure.
Come sta Cesar?
E' pensionato.
Pensionato pensionato,
tipo golf, cena alle sei e a letto presto,
o la vostra versione di pensione, tipo pensionato-non-piu'-vivente?
E' a casa con la sua famiglia.
Pensa di comprarsi una barca.
Non pensavo fosse appassionato di nautica.
Saresti dovuta venire da me.
- Potevamo risolvere tutto. - Sono andata in panico.
Avevi mille possibilita', e tu hai scelto di portarmi via mio figlio.
E tu hai rapito Shane.
Come misura estrema. E' un assassino.
Come te.
E come... Guillermo.
Tranne quando fa la parte di quello che ti fotte.
Fottitore di accordi.
Ti sorprende che io non sia piu' il tuo tuttofare, Blanca?
Non ci arrivi?
Io ti odio, cazzo.
Tu mi vuoi bene, cazzone sociopatico.
Siamo molto amici.
Tra un po' ti faccio fuori, amica.
Con i metodi di strada.
Brutti.
Come le tue scarpe?
Le mie scarpe sono fantastiche.
Allora, la polizia non sapra' niente di Shane?
Sei proprio una madre protettiva, vero?
Dirai a Stevie cose buone su di me?
Io gli diro' che la madre lo amava tanto.
Che aveva sacrificato tutto per lui.
Anche la sua stessa vita.
Che ne dici di una scopata di addio?
Volgare.
E non ti salvera'.
Cosa puo' farlo?
Niente.
Tranne il piano "c."
- Cosa sarebbe? - Mani in alto! Mani in alto! FBI!
Nancy Botwin?
Ho ucciso Pilar Zuazo. Per favore arrestatemi.
Siamo agenti federali! Tenete le mani in alto.
Per favore.
Bene, andiamo. Forza.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Arrivederci alla prossima stagione!