Negli episodi precedenti di Sanctuary...
Tu chi cavolo sei?
Il Sistematore. E voi state per essere sistemati.
Che diavolo era quella roba?
Come fa a volare cosi', senza ali?
Non avevo mai visto un anormale con questa abilita' prima d'ora.
- Quella e' la tuta di Walter. - La tuta di Walter e' fatta di insetti?
Walter non e' un anormale, ne sta indossando uno.
Devo essere scivolato in una specie di inghiottitoio
perche' dopo, mi sono ritrovato in una grotta, tutto pieno di melma.
La tuta si nutre di te e in cambio ti da' questi poteri.
Voi non capite.
Non riesco a togliermela.
E' attaccata.
Gli si sta togliendo di dosso.
Per la prima volta da quando ce l'avevo, ho veramente desiderato non averla piu' addosso.
Mi mancherai, amichetto.
Vero o falso? Normandia, 1944.
Lo sbarco degli Alleati. Eri su suolo francese quando e' successo.
Hai quell'inventario che ti avevo chiesto?
Scusa, Hank.
Che significa quel verso? Non e' stata una smentita.
Non ha detto "falso", ti ha chiesto se hai fatto i compiti.
L'inventario delle armi che mi hai promesso una settimana fa.
- Ce l'hai? - Si', ci sto lavorando.
Si', lo so che mi sono proposta per farlo e te lo consegnero'.
- Puo' farlo Henry se sei troppo occupata. - Lo finiro' io.
Va bene, pagami. Ho vinto la scommessa.
Un coltello della gioventu' hitleriana e una Luger d'epoca
non provano che si trovasse in Francia nel 1944.
Gia', lo provano se entrambe sono appartenute ad un agente di alto grado
della gestapo che in quel periodo era stanziato in quella zona europea.
Avete rovistato nelle catacombe?
Quelli sono miei ricordi personali, non giochi su cui scommettere.
Capisco totalmente. Quindi, e' vero?
Hai fatto parte dello sbarco del 1944?
Ad essere onesti...
Oh, merda, violazione ambientale, alloggi del livello 4.
Inizia un'evacuazione. Protocollo "materiale pericoloso" per tutti.
La sezione 3 e' sicura.
Dov'e' Will?
Sta evacuando l'ala nord.
Scusatemi, ho solo avuto un piccolo problema col gamberetto telecinetico.
Ostinato lo stronzetto.
Wow, un po' claustrofobico?
Sono tutti?
A patto che la minaccia ambientale non si diffonda agli altri livelli, si'.
Nessuna idea su cosa l'abbia causata?
E' difficile dirlo. I sensori sono settati per rispondere
anche al piu' leggero cambiamento atmosferico.
Gia', ora sto facendo una scansione del sistema. Entro un'ora dovrei avere qualcosa.
Sai, e' per questo che facciamo delle esercitazioni ogni mese.
Vacci piano. Ti farai venire un'ernia.
Non esiste che ci entrino tutte.
Ci entreranno. La 157, prendila.
Oh, si'. giusto. Questa cosa pesa tipo 230 chili!
Devi...
allenarti di piu'.
Questa e' l'ultima, allora?
C'entreranno tutte?
Allora, dove le porteremo?
In un deposito fuori sede.
Will sa dov'e'. Vi contatteremo non appena avremo scoperto cos'e' successo.
Ricevuto.
Mettiamoci in marcia, William.
E' mai successo prima?
- L'allarme ambientale? - Si'.
Un paio di volte, ma mai in un'intera sezione.
Mi chiedo cosa potrebbe averlo causato.
Non lo so, forse uno degli anormali ha rilasciato una tossina o qualcosa di simile.
Si', penso di si', ma, a dire il vero, ma non c'e' niente che in passato...
Mani in alto!
Fuori. Lentamente.
Okay, ma restiamo calmi.
Sta' calmo.
Qualsiasi cosa stiate cercando...
Will!
Terrai la bocca chiusa, capito?
- Capito. - Cammina.
Mettilo nel furgone.
Melma viola? E' questo quello che cercate?
Ti ho detto di stare zitta.
Pensi non sappia cosa sia?
Prendetela!
Che sta facendo?
Non lo so, amico.
Mettetela nel furgone.
Verra' con noi.
Traduzione: Arden, Lumachina, Alka, Lord_Bane
Synch e Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
- Sta' fermo. - Gia', per te e' facile dirlo.
Non c'e' segno di Kate.
Chiunque l'abbia fatto, deve aver preso anche lei. Qualche idea su chi fossero?
No, le uniformi erano pulite, nessun contrassegno.
Professionisti. Dovevano essere in cerca di qualcosa di specifico.
- Henry, manca qualcosa? - Si', un contenitore. Articolo 204.
Prolatomebia volubilis.
- Cos'e'? - La tuta di Walter.
Magnus, rispondi.
- Parla pure. - Nessuna fortuna con i video del traffico.
Dannazione!
Non capisco. Perche' avrebbero preso Kate?
Cioe', ovviamente hanno preso quello per cui sono venuti.
Hanno lasciato tutto il resto.
L'unico motivo per cui la tuta di Walter si trovava sul camion stamattina
era perche' si sono attivati gli allarmi ambientali.
Cosa per cui ancora non ho spiegazione, ad ogni modo.
Gli attentatori sapevano che fosse su questo camion, quindi significa...
Che hanno pianificato tutta la cosa.
Ehi, ehi, Doc.
Un'operazione come questa, e' una pianificazione enorme.
Per non parlare della esecuzione impeccabile.
Chiaramente abbiamo a che fare con un gruppo altamente sofisticato.
Henry...
Scoprire chi l'ha fatto e come. Ci penso io.
Questo non spiega ancora come sapessero della tuta.
Non e' che abbiamo messo un annuncio su Craigslist per dire che la avevamo.
Beh, qualcuno deve aver fatto filtrare l'informazione.
Non e' stato nessuno di noi.
Beh, chi potrebbe essere stato?
Cioe', chi altro lo sapeva? Eccetto...
Oh, no.
Andiamo, muovetevi!
- Basta cosi', cittadino. - Chi diavolo sei?
Il Sistematore! Ed e' l'ora di abbassare il volume!
- Ma sul serio, gente? - Taglia!
Di chi e' il telefono?
Oh, e' mio, scusa.
Scusate. Scusate, scusate...
E' il mio agente.
Qualcuno mi trovi un assistente da licenziare!
Ehi, Terry, che succede?
Il remake del Sesto Senso?
No, no, no, no, ci... ci sto, completamente.
E' solo che...
Non sanno gia' tutti che...
Okay, organizza.
Ciao...
- Ciao, che ci fate voi qui? - Walter,
dobbiamo parlare.
Nella mia roulotte?
Scusate per il casino.
Viene tutto dallo studio.
Ho tonnellate di questa roba.
Ehi...
Volete qualche bretella?
Capite? "Il Sistematore"?
Perche' non ti siedi, Walter?
Che succede?
Dobbiamo sapere a chi hai parlato del Rifugio.
Di che state parlando?
Beh, qualcuno e' venuto a sapere della tuta ed e' stata rubata stamattina.
Oh, cavolo...
Non e' una bella cosa.
C'e' qualche possibilita' che tu ne abbia parlato a qualcuno, anche per caso?
No, non esiste. Non vi avrei mai fatto una cosa simile, ragazzi.
So quanto sia importante mantenere il segre...
Oh, merda!
Walter?
Non avevo idea che la scienza attuariale potesse essere cosi' affascinante.
Lo so, giusto?
Scusami.
Insomma, da dove hai preso l'idea per tutto questo?
Sai mantenere un segreto?
Si'.
Lo giuro...
pensavo fosse una dello studio.
Che fine ha fatto?
Non l'ho piu' rivista.
Ho mandato tutto a puttane, vero?
Non sforzarti, e' una lega rinforzata di titanio,
totalmente a prova di tuta.
Dove diavolo mi trovo?
Rilassati, non sei in pericolo.
Cos'e' quello?
Un inibitore di dopamina, aiutera' il processo di estrazione.
No, tieni quella cosa lontana da me.
Brutto figlio di puttana.
- Lo sai per chi lavoro? - Resta ferma.
Adesso sentirai un leggero pizzico fra gli occhi.
No, no!
Fermati!
Non preoccuparti, presto sara' tutto finito.
- Niente? - Il nome e' falso
non e' presente in nessun database della polizia.
E questo dove ci porta?
- A un punto morto, temo. - Non necessariamente.
Credo di aver risolto il problema dell'allarme ambientale,
le diagnostiche di Henry hanno trovato un protocollo integrato
nel sistema primario e in quello di back up.
E' stato attivato a distanza nel preciso istante in cui il nostro allarme e' scattato.
- L'ha innescato qualcuno? - Gia'.
Bene, chi potrebbe avere quel tipo di controllo?
Beh, qualcun altro ha frugato nel database dell'FBI.
Risulta che il nostro fornitore per entrambi i sistemi...
un attimo, prego.
E' di proprieta' della stessa compagnia.
Inverset Spa,
grandi risorse, portata globale.
Giusto il tipo di persone che potrebbero fare una cosa simile.
Ha senso.
- Inverset... - Si', li conosci?
Conosco il fondatore, Kenneth St. Pierre.
- Beh, lo puoi chiamare? - Lo farei volentieri
ma e' morto dodici anni fa, non conosco piu' nessuno li'.
Hai qualche prova che colleghi la Inverset a queste aggressioni?
No, non direttamente.
Okay, vedi se puoi trovarmi qualcosa di valido,
- e io vedro' su chi fare pressioni. - Okay.
Signor St. Pierre, voleva vedermi?
Dieci minuti fa!
Qual e' lo status?
- Le cose stanno procedendo bene. - No, affatto.
Avremmo dovuto essere lontani adesso.
La resistenza naturale della tuta...
So della resistenza naturale della tuta, Ray.
Avevi detto che la macchina avrebbe potuto sopraffarla.
Ci sono stati sbalzi di tensione, la macchina non sta operando al massimo.
Cosa, mi stai prendendo in giro, Ray?
Cos'e', tempo di scherzare?
Non siamo in un laboratorio accogliente, e' per questo che non ce la fai?
- No, non intendevo... - Non mi interessa cosa intendevi.
Il consiglio di amministrazione mi sta col fiato sul collo per quella tuta,
se non la recupero in tempo per la loro riunione di domani sera
ci useranno entrambi come esca
per la loro escursione di pesca al marlin.
Chiaro?
Bene.
Ci voglio fuori di qui in un'ora.
- Ma signor St. Pierre... - Fai quello che devi fare,
ma fallo.
Mi spiace.
Ehi Walter, non sapevo fossi qui.
Gia', Magnus e Will mi hanno riportato qui. Allora, come va?
Stiamo provando a trovare Kate.
Uh, ehi... e' da un po' che non ti sento.
Non hai piu' risposto alle mie email,
e ai miei SMS. E a i messaggi su Facebook.
Beh...
scusami, io... ero molto occupato.
Cioe', sai com'e'.
Si', giusto.
Quindi...
hai sentito del film?
Certo amico, e' fantastico per te.
Sai una cosa? Dovrei farti avere una copia della sceneggiatura.
L'ho gia' letta.
Internet, devi solo sapere dove cercare.
- Figo. . Gia'.
Cosa ne pensi?
Sai, adesso sono un po' impegnato.
Okay! Okay, okay, okay, okay.
Forse puoi dirmi cosa ne pensi in linea generale.
Accidenti. Beh sai Walter, io...
Okay.
Non e' per niente credibile, amico.
Cosa vuoi dire?
Okay, per esempio, perche' hai reso Stanley ricco e di successo?
Lo studio voleva qualcosa tipo Batman.
Ho capito, ma lo fa sembrare fasullo.
E la protagonista femminile? Una dottoressa ventiduenne chiamata "Sunset Golden"?
Andiamo Walter, il Sistematore non uscirebbe mai con una tipa del genere.
- Come lo sai? E' il mio personaggio! - E che mi dici di questo tormentone,
"e' l'ora di abbassare il volume"?
Cosa significa?
Senti, il copione e' piaciuto a un sacco di gente, okay?
- Okay. - Al mio agente, in particolare...
al regista, alla produzione?
- Ma certo. - Mi dispiace di non poter accontentare
ogni fan sfegatato che vive nel seminterrato di sua madre
che piagnucola perche' il fumetto e' fatto molto meglio!
Mi dispiace, io non volevo...
Va tutto bene, Walter.
Sai, qualsiasi cosa faccia, basta che piaccia a te, quindi...
dovrei tornare a cercare Kate.
Si'.
Aspetta un secondo.
Amico, guarda qua.
Virgil St. Pierre.
Nipote di Kenneth, non lo vedo da quando era un ragazzino.
Beh, Virgil ne ha combinate parecchie da allora.
Com'e' coinvolto in tutto questo?
Okay, non ho trovato nulla che colleghi la Inverset alle aggressioni,
ma ho trovato una serie di pagamenti che hanno eseguito
ad una societa' di ricerca esterna chiamata Vorotech.
Lo so, la Vorotech e' totalmente privata,
stranamente, e coinvolta in alcuni esperimenti di un certo tipo.
Un'operazione di ricerche non autorizzate.
Vinci il primo premio se indovini chi e' il loro AD.
Quindi ha usato i suoi contatti alla Inverset
per far scattare i nostri allarmi ambientali.
Gia'.
Abbiamo trovato qualcosa.
Ho dato uno sguardo a dove quel furgoncino era diretto quando l'abbiamo perso.
Quindi, l'aeroporto qui, il porto
la stazione dei treni e degli autobus, eccetera, tutto qui...
- Sbrigati, diglielo! - Si', ci sto arrivando.
Si stanno radunando da qualche parte prima di tornare alla sede principale.
Si', esattamente.
Quindi ho cercato spazi industriali nella zona affittati di recente...
Ho aiutato.
Certo. E poi ho confrontato con il consumo di energia.
Non ci credete, ma uno di questi ha avuto un aumento del 400% nella scorsa settimana.
- Nessuna spiegazione. - Bel lavoro Henry, prepara il furgone.
E' cosi' eccitante.
Finalmente lavoriamo insieme!
Non lo faremo. Tu rimarrai qui.
Puoi aiutarci quando torniamo.
Ti racconteremo tutto.
Ehi, forse potresti inventare un altro fumetto.
Ho bisogno di quella tuta, Ray.
Beh, e' molto doloroso. Non puoi accelerare?
Stiamo gia' operando al massimo.
Beh, dalle qualcosa che la calmi, mi sta facendo uscire di testa.
Non posso, potrei interferire con la dopamina.
- Potrei portare fermare la macchina... - No, non fermarla.
Finisci, ci siamo quasi, no?
Ho bisogno del Tylenol.
Che e' successo?
E' uno sbalzo di tensione, questa non e' la parte migliore della citta',
glielo avevo detto quando siamo arrivati.
E' morta?
Ray? E' morta?
- E' viva. - Bene.
E la tuta? Perche' e' ancora su di lei?
Non lo so! Non abbiamo mai interrotto il processo prima.
Beh, cerca di scoprirlo Ray!
Per cosa ti pago, eh?
Guarda questo!
La mia solita fortuna!
Lo odio.
Andiamo!
Ciao, bellezza.
Oh, mi piace.
- Magnus, rispondi. - Dimmi.
Rilevo qualcosa, un enorme corto circuito al magazzino verso cui vi state dirigendo.
Ricevuto, stiamo arrivando in questo momento.
Quella e'... la tuta?
Kate, grazie a dio!
Vieni con noi, svelta!
Cavolo no!
Ho appena cominciato.
Fico.
Che diavolo e' stato?
Perche' indossa la tuta?
Deve esserle finita addosso.
Probabilmente cercava un posto sicuro ed e' andata da qualcuno che conosceva gia'.
Dobbiamo inseguirla.
Dannazione! Andiamo!
Ehi, Magnus.
Prima dobbiamo capire in che cosa ci stiamo cacciando.
Chiamo i nostri agenti disponibili, cominciamo le ricerche.
Bene, bene. Virgil St. Pierre, immagino.
Senza offesa, ma speravo proprio che non ci saremmo incontrati.
E' un tantino imbarazzante.
Stamattina hai attaccato i miei uomini.
Spiegami perche' non dovrei consegnarti alla polizia.
- Prove? - O spararti.
Stavo solo cercando di riprendermi la mia tuta.
- La tua tuta? - Si', la mia tuta.
Io l'ho costruita, con i miei scienziati,
nel mio laboratorio, usando i miei soldi, quindi e'...
Beh, tecnicamente non sono i miei soldi, ecco perche' devo riaverla.
Di che stai parlando coso? La tuta l'ha trovata il nostro amico.
Nella buca nella foresta?
Si', l'ho letta quella sceneggiatura.
Sara' dove l'ha trovata lui, ma non e' il luogo in cui e' stata creata.
Stavo lavorando ad un tuta di protezione balistica
usando una specie di batteri telepati...
c'e' stato un piccolo incidente nel nostro laboratorio...
- E la tuta e' scappata. - Si', e la tuta e' scappata!
La sto cercando da allora, avevo finito le piste
finche' non e' saltato fuori il vostro amico con la sceneggiatura.
Ed hai mandato quella ragazza.
Beh, il modo piu' facile di ottenere delle informazioni
e' mandare una ragazza attraente a chiederle.
Giusto, Magnus?
Non e' esattamente uno della CIA il vostro amico.
Non ci hai ancora spiegato come e' finita su Kate.
- E' una lunga storia... - Accorciala!
Okay.
Va bene, procedo.
- Chi era? - Magnus.
Vuole che mandi una squadra a cercare Kate.
- Beh, e loro che stanno facendo? - Indagano al laboratorio di St. Pierre.
Beh, hanno bisogno di gente in strada, forse io e te potremmo...
No.
- Beh, potrei almeno... - No.
Hai fatto abbastanza.
Ascolta...
So che sei ancora incazzato con me per quello che e' successo.
- E? - E posso darvi una mano, ok?
Conosco quella tuta, ho delle capacita' pazzesche.
Che tipo di capacita' pazzesche?
Ho un QI sopra la media, e un tremendo potere di persuasione.
Certo.
Sono un narratore.
Va bene, d'accordo, okay?
Ma sono uno che impara in fretta, e tu puoi addestrarmi.
Io sarei Ciclope e tu il Professor X.
Ti prego, dimmi solo cosa devo fare per diventare uno di voi.
Qual e' la procedura per l'assunzione?
Colloqui? Io vado alla grande nei colloqui!
- Fiere del lavoro? - Vuoi davvero dare una mano?
- Si', certamente! - Stai fuori dai piedi, no!
Va bene.
E' progettata per separare la tuta dall'ospite
inibendo la corteccia pre-frontale.
L'area del cervello che controlla i processi decisionali e i comportamenti sociali.
Beh, quindi quando si interferisce con le funzioni cognitive
la tuta non riesce a comunicare con l'ospite e scivola via.
Sfortunatamente, siamo stati colpiti da un corto circuito
mentre la macchina era a meta' ciclo.
Che effetto puo' avere avuto?
Ad essere onesto non lo so.
Non abbiamo mai tenuto conto di questa eventualita' durante i test.
Oh, bene, bel lavoro, grandioso.
Se le sue funzioni direttive sono state compromesse...
non ha freni inibitori.
Le emozioni primitive comanderanno ogni sua mossa.
- Beh, le cose potrebbero farsi strane. - Gia'.
Non e' questo che mi preoccupa.
Quanto durano questi effetti?
La macchina rimappa i cicli neurali del soggetto.
A meno che l'azione danneggiante non venga interrotta
il cervello continuera' a rimapparsi.
Creando i presupposti per un aneurisma.
Dobbiamo toglierle quella tuta prima che la uccida.
Che facciamo?
Ho un'idea.
Cosi' questo tizio mi dice che non puo' finire prima di martedi', e allora...
Chi diavolo...?
Kate Freelander.
Ciao, Brad.
Da quanto tempo.
Bel vestito.
Mi sorprende vederti dopo quello che e' successo l'ultima volta.
Hai rubato i miei soldi e mi hai lasciata a secco.
Serbi ancora rancore.
Io? No, l'ho superato.
Sono solo venuta per avere delle scuse.
Non so cosa ti sia fumata,
ma hai fatto un grosso errore venendo qui.
Ti avevo avvisato, ti avrei uccisa se ti avessi vista un'altra volta.
Ragazzi?
Katie...
Non stai dimenticando qualcosa?
Le mie scuse.
Mi... dispiace?
No.
Come se dicessi sul serio.
Mi dispiace davvero, davvero tanto.
Bravo ragazzo, non e' stato cosi' difficile, vero?
La prossima volta che ti vedo...
ti uccido. Hai capito?
- L'hai trovato? - Affermativo.
Che cos'e'?
- Un generatore di radiazioni terahertz. - Fico.
E' un intervallo specifico dello spettro elettromagnetico
che si trova tra infrarossi e microonde.
Durante l'ultimo anno ho studiato la creatura,
ed e' l'unico stimolo a cui ha risposto.
Se riuscissimo a trovarci nel raggio di circa tre isolati,
penso che potremmo usarlo per attirare la creatura verso di noi.
Letteralmente invocarla, faremmo da radiofaro.
Okay, quindi ci avviciniamo a lei e la stordiamo.
A dire il vero no.
L'impulso acustico potrebbe danneggiare ulteriormente i suoi sistemi neurologici.
Abbiamo bisogno di una soluzione che abbia un impatto minore.
Del tipo?
Trasferiamo la tuta su Walter.
Giusto. Aspetta, cosa?
E' chiaro che non si attacchera' su chiunque.
Tu sei la scelta piu' ovvia.
Beh, aspetta un secondo, funzionera'?
Voglio dire, Kate non dovrebbe... desiderare di togliersela?
Non penso che al momento abbia sufficiente controllo sulle sue emozioni
per prendere una decisione di quel tipo.
Spero che la tuta lo faccia di sua iniziativa.
Ehi, tutti all'erta.
E' appena giunta notizia di uno scontro nella zona dei magazzini.
I testimoni raccontano di una donna vestita di pelle che lascia la scena.
Va bene, dovremmo essere al sicuro qui.
Detta tra me e te, sembra tutto...
com'e' che si dice, molto rischioso?
Non posso che essere d'accordo, ma non abbiamo scelta.
Va bene, state indietro.
Con calma, nessuna mossa improvvisa.
Vai avanti, Walter.
Ehi, Kate.
- Sono io, non ti ricordi? - Oh, il super eroe.
Vuoi giocare con me?
Vieni.
Bene, cosi', amico mio.
E' l'ora di buttare la spazzatura.
Da dove hai preso l'idea?
E' il mio agente. Sai mantenere un segreto?
Volete delle bretelle?
Il remake de "Il sesto senso"? Capita? "Il Sistematore."
Ascolta, il copione e' piaciuto a un mucchio di gente.
No, no, no, mi interessa davvero.
ogni fan sfegatato che vive nel seminterrato di sua madre...
No, non andartene!
Oh, no.
Kate, aspetta!
Ma cosa state facendo? Allontanatevi!
Maledizione.
Oh, si'. Siete proprio in gamba.
Cosa ci fai qui?
Io? Cosa ci fate voi? Credevo lavorassimo insieme.
Ma per piacere. Sei solo un bambino viziato.
Oh, che atteggiamento maturo. E' la mia tuta, Magnus...
E quella e' un membro della mia squadra!
Quando sara' fuori pericolo, discuteremo sulla restituzione della tua tuta,
ma fino ad allora, stammi fuori dai piedi, dannazione!
Bene.
Ehi. Stai bene?
Perche' se ne e' andato?
Non lo so, forse aveva paura.
Ma sono un suo amico. Siamo compagni.
Non credo di piacergli piu'.
Dobbiamo muoverci.
- Grazie di tutto. - Ti prego, dammi un'altra chance.
Credo di poterlo convincere.
E' troppo pericoloso. Dobbiamo procedere col piano B.
Dico sul serio, grazie.
Ma da qui in poi ci pensiamo noi.
Okay, c'e' un avvistamento. Tra Gridley Street e Burke.
Qui e' l'ufficio del dottor Verheul, che le ricorda
il suo appuntamento di domani per la microdermoabrasione.
Walter? Sono Franz.
E' appena arrivato il tuo nuovo guardaroba invernale!
Walter? Sono Sandra, dallo studio.
Abbiamo cambiato il titolo del film in "Il Volumizzatore."
Ti volevamo solo avvertire.
Molto bene.
Dobbiamo prendere il controllo della situazione.
Anche se Magnus la stende, non ci restituira' mai la tuta.
E me lo mostri solo adesso?
Perche' adesso e' necessario.
Un'arma a potenti raggi UV.
L'abbiamo sviluppata nel caso perdessimo il controllo della situazione.
Uccide all'istante i microanormali
che compongono la tuta.
Ucciderla? E che ne sara' del suo pomposo consiglio di amministrazione?
Non c'e' nessun consiglio di amministrazione, Trace.
Ho venduto la tuta alla mafia russa,
e l'unica cosa peggio di non dargli cio' per cui hanno pagato...
e' farla cadere in mano ad altri.
Quindi se hai linea di tiro sgombra sulla tuta,
la elimini, chiaro?
Lo consideri fatto.
Bene.
Sei certa di volerlo fare?
A questo punto, non abbiamo scelta.
Molto bene, gente, disperdetevi. Non puo' essere andata lontano.
Ehi, Kate?
Kate, sono Henry. Perche' non ti fai vedere?
Prometto che non faro' commenti su quanto sei sexy.
Oh, wow.
- Ehi, Hank. - Ehi.
Ho un contatto visivo. La strada dietro la Morgan Avenue.
Ascolta, Kate, non voglio spararti,
ma lo faro', se costretto.
Davvero?
Hai proprio bisogno che ti dia qualche lezione.
Ma che...
Ehi, Hank...
Sogni d'oro.
Niente di personale, ragazzone.
Ma basta!
Magnus, la sto inseguendo, il tetto sulla Kent.
Ricevuto. Cerchero' di precederla.
Ehila', William.
Ferma li'!
Di nuovo.
Kate,
sei in serio pericolo.
La tua mente e' stata danneggiata. Devi toglierti la tuta.
Questa tuta e' la cosa migliore mi sia mai capitata,
e tu non me la porterai via.
Kate, ti prego, non ragioni lucidamente.
Devi ascoltarmi.
Credo che abbiamo finito di parlare.
Ti ho mai mentito?
Nel profondo sai che ti sto dicendo la verita'.
Attenta!
- Walter, no! - A terra!
Walter!
Buon dio...
Resta cosciente, Walter.
- Mi spiace. - Sciocchezze. Sei stato coraggioso.
Volevo solo...
Walter!
Sta per morire.
Kate, gli serve la tuta.
Walter, riesci a sentirmi?
Ora piu' che mai.
Sei tornato.
Starai bene.
Bel lavoro.
Ora ce ne occupiamo noi. Ragazzi?
Non essere sciocco, Virgil.
Io ci conto che la gente mi sottovaluti, Magnus.
Credevi davvero che ti avrei lasciato prendere il controllo di quella tuta?
Andiamo.
Walter, fammi un favore. Se vieni spontaneamente
ti prometto che non faro' del male a questa gente, okay?
Ti fidi di me?
Incondizionatamente.
Non credo proprio.
Aw, ecco che comincia.
Sai, Walter, ho letto quel tuo copioncino,
e in quanto vero progettista della tuta,
direi che ti sei preso delle grosse licenze letterarie.
Oh, e' cosi'?
Gia', e' cosi'.
Non sei un eroe, Walter.
Non lo sei mai stato.
Sei solo un assicuratore senza spina dorsale.
Oh, cavolo! Ho scordato di dire il tormentone.
Gia', e' meglio senza.
- Posso? - Accomodati.
Sei una vergogna per la memoria di tuo nonno.
Te la compro. Quanto vuoi?
Ho controllato i tuoi recenti affari.
Sembra che abbiamo una conoscenza in comune,
Vladik, capo della gang Kuznetsov.
Non avrai...
Come favore personale, mi permette di tenermi la tuta,
a patto che tu lo rimborsi completamente,
e che tu gli stia fuori dai piedi.
Lo stesso vale per me.
Grazie, Magnus.
Forza, andiamocene!
Dobbiamo riportare Kate al laboratorio il piu' in fretta possibile.
Lascia che la porti io. E' piu' veloce cosi'.
- Grazie, Walter. - Nessun problema.
Lieta di vedere che ti senti meglio.
Gia', credo di si'.
Sono ancora arrabbiati con me?
Lo supereranno. Piu' che altro hai ferito il loro orgoglio.
Quindi, cosa ci fai qui sopra?
Pensi ai luoghi in cui la tuta avrebbe potuto portarti?
No.
Sono solo felice di essere di nuovo a casa.
Ehi, amico, questa roba che hai scritto e' stupenda.
Non c'era bisogno che mi dessi una copia in anteprima.
Oh, e' il minimo che potessi fare dopo quanto vi ho fatto passare.
E adesso che farai?
Beh, ho ancora da fare il film, anche se sta venendo una vera merda.
Sai, dovresti farti valere. Dir loro che vuoi farlo a modo tuo.
Loro hanno comprato i diritti, amico. Possono fare quello che gli pare.
Andiamo, amico. Cosa farebbe il Sistematore?
Basta cosi', cittadino.
E' tempo di portar fuori la spazzatura.
Taglia!
Ehi, uh...
Rifacciamola, stavolta senza il tormentone.
- Davvero? - Si'.
Credo che vada meglio cosi'.
Okay, pronti a filmare.
www.subsfactory.it