- Tutto a posto? - Si'.
Ho appena visto questa ragazza, poteva avere 18 anni,
ed era intrappolata in quest'edificio in fiamme.
Chi stai chiamando? I vigili del fuoco?
Non lo so... non ho visto nessun indirizzo.
Sai, ho letto una cosa interessante l'altro giorno.
Sai che la gente fa in media sei sogni a notte?
No, non lo sapevo.
E questo cosa c'entra?
Sono 6 sogni per notte, 42 sogni a settimana,
168 sogni al mese e...
2016 all'anno.
- Non capi... - E so che si tratta di te e tutto il resto,
ma nemmeno tu fai 2016 sogni all'anno che abbiano tutti un significato.
Alcune delle cose che sogni, la maggior parte parte veramente, devono essere...
sai, normali, sogni qualunque.
Cosa? Una ragazza intrappolata in un edificio in fiamme? Credi davvero sia normale?
E cosa dovrei fare? Ignorarlo e basta?
Se non avessi dovuto ignorarlo, non pensi che avresti visto un indirizzo?
Gia'... immagino abbia ragione tu.
Grazie.
No, grazie a te.
M e d i u M Seaso 07 - Episode 08
Traduzione: Licisca, Eloise^, sery51, frankmars, goblin, fragolina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Signor Procuratore Distrettuale...
ha qualche commento sulla seduta di oggi?
Beh, non mi sorprende che gli avvocati di De la Vega abbiano presentato una mozione
per ritardare l'inizio del processo.
Se fossi a capo di un cartello di droga a Phoenix,
se avessi ucciso e fatto uccidere delle persone,
anch'io cercherei di evitare di presenziare in tribunale.
Ha qualche commento sul fatto che il giudice ha respinto la sua richiesta?
E' vero che la difesa e' a un punto morto, perche' l'ex braccio destro di De la Vega
- ha acconsentito a collaborare con voi? - Sono sicuramente preoccupati per qualcosa.
Ora se volete scusarmi signori...
devo ritornare in ufficio.
Allison meno male che sei qui.
Devi raggiungermi in sala conferenze.
Wilfredo Soto e' qui per rivedere la sua testimonianza.
Certo.
Non mi ero resa conto che c'erano i colloqui per i nuovi stagisti.
No, veramente stanno facendo il colloquio per il posto di assistente del Procuratore.
Ho fatto in modo di reperire i fondi per cercare di alleggerire un po' il lavoro qui.
Sta scherzando? Sono assistenti procuratori?
Hanno piu' l'aria di ragazzini che di avvocati.
E' cosi'... sono gli unici disposti a lavorare per la paga che offriamo.
Allison Dubois, ti presento Wilfredo Soto.
Signor Procuratore, credevo di essere stato chiaro quando ho acconsentito a testimoniare.
Dobbiamo evitare ulteriori contatti.
Ogni nuova conoscenza e' una persona in piu' che puo' dire a De la Vega dove sono.
E io le ho assicurato che avrei ridotto al minimo i collaboratori,
ma non posso eliminarli del tutto.
Lei e' la consulente che ha contribuito a formare la giuria del caso De la Vega.
E' essenziale il suo parere su come reagiranno alla sua testimonianza.
Allora, possiamo iniziare?
Penso che gli stiano gia' dando la caccia.
Penso che abbiano gia' assoldato qualcuno per ucciderlo.
Gli danno la caccia? Chi?
Non ne ho idea, ma posso dirle che nel momento in cui ho visto il nostro testimone,
ho visto quest'uomo che apriva una valigetta piena di soldi e foto segnaletiche.
Puoi descrivere quest'uomo? Quello che pensi sia stato pagato per uccidere il testimone?
Magari fornire un identikit...
qualcosa che possa dare agli addetti della sicurezza di Soto.
Si', certo.
Lynn, volevi vedermi?
Si', il sindaco mi ha chiesto di passare per farle qualche domanda.
Certo, chiedi pure.
Allora, pensa di vincere la causa e togliere dalla circolazione questo mostro?
Penso di avere buone probabilita'.
Qual e' la domanda successiva?
Ci chiedevamo cosa ne pensasse di diventare sindaco di Phoenix.
Il sindaco si candidera' per la carica di governatore,
e quando lo fara' vuole appoggiare qualcuno che si presenti per la carica,
e si tratta di lei.
Dovrebbe dirmi che per lei e' un onore.
Sono onorato... certo...
E' solo che sono...
sorpreso.
E' un si'?
Manny, devo assicurarmi che lei lo voglia.
Devo sapere che e' pronto a combattere per ottenerlo.
Non appena si sapra' che il sindaco sta per ritirarsi,
la gente iniziera' a proporsi per la carica.
Sappiamo che John Barnes dell'Urbanistica e' intenzionato a farlo.
Il consigliere Velez.
Benito Velez?
E' un uomo assetato di potere, Manuel.
No, solo...
le nostre mogli sono amiche.
Beh, dica a sua moglie di cercare nuove amiche.
Senta, so che e' una decisione difficile,
ma mi serve una risposta in tempi brevi.
No, certo, capisco.
Mi servono solo un paio di giorni per rifletterci e parlarne a mia moglie.
Il sindaco non glielo chiedera' un'altra volta.
Oggi facevano i colloqui per il nuovo assistente del Procuratore.
E allora?
E allora... erano davvero molto giovani.
Davvero? Quanto giovani?
Non so... 27, 28 forse.
Sembra una bella cosa, no?
Si sono laureati a 21 anni,
tre anni di specializzazione in legge
e altri tre anni di praticantato...
Tesoro, non te l'ho detto per farti controllare se so fare i calcoli.
Sto solo dicendo... che sono giovani.
Non so... forse non e' questo. Forse non e' il fatto che siano cosi' giovani.
Forse e' perche' io non lo sono piu'.
Sai non sono d'accordo con la tua asserzione.
Non sei vecchia, non puoi esserlo.
Ero piu' vecchio di te quando ci siamo conosciuti,
e continuavo ad esserlo quando ci siamo sposati.
E scommetto che anche adesso sono piu' vecchio di te.
E io non sono vecchio.
Quindi non puoi esserlo nemmeno tu.
Non si tratta dell'eta', si tratta delle cose che non ho fatto.
Stavo per iscrivermi a legge, ricordi?
Avevo fatto il test di ingresso.
Se avessi continuato, avrei potuto diventare assistente del Procuratore.
Perche' dici queste cose?
Esiste un tempo limite per essere assistente del Procuratore?
Una scadenza?
Andiamo, osserva la mia vita. Ho una figlia al College.
E' solo che...
Non e' il miglior momento della vita in cui iniziare qualcosa.
Mi sembra invece che quel momento
sia passato.
- Ehi, ehi. - Si'?
Eh?
- Stai bene? - Lei si salva.
Chi? Chi si salva?
La ragazza, la ragazza che ho sognato ieri notte,
quella nell'edificio in fiamme.
Entra un vigile del fuoco e la salva.
Non muore nelle fiamme.
Parli del sogno insignificante di ieri notte?
Si'? Ah, quindi...
Non devo preoccuparmi di una cosa mai successa,
perche' anche se fosse successa, stanno tutti bene?
Eccellente.
Notte notte. Sogni d'oro a tutti loro.
E' Devalos.
Non te l'ho chiesto.
Pronto?
Allison, scusa se ti chiamo a quest'ora, ma volevo informarti.
Wilfredo Soto e' morto.
Cosa?
E' stato quell'uomo che ho visto oggi?
Quello col denaro e le foto di Soto?
No. Pare che si sia trattato di una sorta di incidente.
Non ho ancora i dettagli, ma a quanto pare il nostro testimone chiave
e' morto in un incendio.
Quindi fammi capire.
C'e' stato un incendio all'hotel, e Wilfredo Soto
e' stata l'unica vittima?
Il fuoco e' partito dalla parete di una stanza non occupata del piano superiore.
Una dozzina di clienti sono in cura
per l'inalazione di fumo e lievi bruciature, ma
Soto e' l'unico a essere morto.
L'uomo si trovava in hotel in custodia cautelare.
Era circondato dalle forze dell'ordine. Com'e' possibile una cosa del genere, Lee?
Beh, secondo l'investigatore,
e' andata in corto circuito una presa elettrica della parete.
Questa ha bruciato la plastica isolante dei fili all'interno della parete.
La plastica ha creato fumi di acido cianidrico e monossido di carbonio
che sono passati attraverso i condotti di aerazione all'interno della sua stanza.
Soto pare che dormisse quando il fumo si e' infiltrato nella stanza, ma
quella roba e' talmente tossica
che bastano una o due inalazioni e il gioco e' fatto.
Morale della favola: si e' trattato di un puro e semplice incidente.
Ok, te lo chiedero' di nuovo.
Dov'era la sua protezione
mentre la stanza si riempiva di fumo
e il mio testimone moriva soffocato?
Dovevamo avere l'intero piano a disposizione.
Infatti.
Un agente era di ronda.
Altri due nella stanza accanto, piu' uno ad ogni uscita.
Quando e' scattato l'allarme antincendio, sono tutti corsi dentro la stanza
proprio mentre il fumo fuoriusciva dalle pareti,
ma era troppo tardi, Manny.
Era gia' morto prima che lo raggiungessero.
Mi spiace, ma,
per quel che vale, l'hotel ha una reputazione irreprensibile in materia di sicurezza.
Nessuno avrebbe potuto prevederlo.
Ok, allora,
questo cosa comporta al nostro caso?
Non sono certo che abbiamo ancora un caso.
Channel Nine ha confermato che Wilfredo Soto,
ex membro di prestigio
del noto cartello di droga di Oaxaca,
e' morto nella notte in un hotel per via di un incendio.
Pare che Soto dovesse testimoniare...
Consigliere Velez.
Signor Procuratore Distrettuale.
- Sembra che tu abbia subito un duro colpo. - Non lo so.
Non siamo ancora spacciati.
Certo, non ho piu' misurato la pressione ultimamente.
Caffe'. Nero.
Grazie per essere venuto.
Ehi, sono un umile consigliere.
Il mio ufficio e' in un centro commerciale.
Ricevo un invito da uno come il Procuratore Distrettuale,
eccomi qui.
Ora, se si tratta di definire i progetti per il Natale,
ho detto a mia moglie di dire a tua moglie che tocca a te scegliere.
Io voglio solo sciare.
Non mi importa il nome della montagna.
No, non si tratta di quello.
Hai saputo niente sulla candidatura del sindaco per le elezioni del governatore?
Puo' essere.
So che vuoi venir via dal centro commerciale.
Sono colpevole, avvocato.
Il sindaco non sta progettando di appoggiare nessuno,
almeno che io sappia,
percio' potrei candidarmi io.
Chi lo sa? Se faccio abbastanza rumore
magari mi appoggera'.
Per questo ho voluto vederti.
Grazie.
Ha chiesto a me di candidarmi, Benito, e mi ha offerto il suo supporto.
Bene. Ha una sua logica.
Allora e' cosi', eh?
In realta', io...
Non ho ancora preso una decisione.
Che mi dici di te? Questo
cambiera' le cose?
Come hai detto tu,
vorrei venir via da quel centro commerciale.
Ti considero un amico, Benito.
- Le nostre mogli sono carissime amiche... - Beh, questo non cambiera'.
Sono solo preoccupato.
Sono state dette delle cose.
Condivise delle confidenze.
E questo che c'entra col diventare sindaco?
Niente.
Assolutamente niente.
Io... Io vorrei solo...
Vorrei che questa campagna si tenesse concentrata sui programmi politici.
Ehi,
non mi approfitterei mai della nostra amicizia,
o dell'amicizia delle nostre mogli.
Tutto cio' che lei, o io, possiamo sapere
e' strettamente riservato.
Grazie per averlo detto, Benny.
E sapendo che la pensi cosi', sono propenso a farlo.
Non c'e' nessun altro che preferirei avere come concorrente.
Grazie.
Penso davvero cio' che ho detto.
Io non direi mai niente.
Ma i giornalisti, e i blogger,
loro amano scovare la spazzatura.
E non sai mai sotto quale roccia andranno a cercare,
finche' non lo fanno.
E' solo...
una cosa da tenere a mente.
Certo.
Me lo ricordero'.
Mi scusi?
Buongiorno. Posso esserle d'aiuto?
Mi chiamo Allison Dubois, lavoro per il Procuratore Distrettuale.
Dovrei ritirare il rapporto ufficiale sull'incendio all'hotel Chapman.
- Guardo un attimo in ufficio. - Ok, grazie.
SONO MORTI PERCHE' NON SIAMO STATI ABBASTANZA VELOCI
Ecco a lei.
Questo e' il rapporto. E le ho fatto una copia cosi' puo' portarlo con se'.
- Fantastico, grazie. - Si figuri.
Tutte queste persone sono morte in incendi?
Si'... Si', e' una tradizione del 55esimo.
Alcune di queste foto risalgono agli anni '60.
Chi e' questa ragazza?
Sa dirmi cosa le e' successo?
Onestamente non ne ho idea.
Mi sono appena trasferito qui.
E' per questo che io sono qui a lavare i camion mentre tutti gli altri si allenano.
A proposito... se non le serve altro...
No, no, sono a posto.
E' successo poco meno di un anno fa. Si chiamava Charlotte Spencer.
Questo articolo dice che...
abitava abusivamente in un edificio abbandonato quando e' scoppiato l'incendio.
Ok.
Non capisco.
Ho visto che veniva salvata, non che moriva.
Li hai visti proprio uscire dall'edificio?
No.
Allora non hai visto che si salvavano, no?
Sono confuso.
E' successo un anno fa? Perche' ha importanza?
Non lo so, non faccio che sognarlo. Dev'esserci un motivo.
Sei sogni a notte, mia cara.
42 sogni alla settimana.
168 sogni al mese.
E' il capitano del Distretto 55.
Si chiama Frank Davenport.
E' l'uomo che ho visto prendere soldi per uccidere Wilfredo Soto.
Quindi sarebbe un pompiere e un sicario?
E' un sicario che approfitta degli incendi per farla franca con gli omicidi.
E Wilfredo Soto non e' stata la sua prima vittima.
Ho sognato che uccideva questa ragazza.
All'inizio pensava che fosse li' per salvarla...
ma poi le ha impedito di scappare...
facendola morire soffocata dal fumo.
Capisce, e' lui che appicca gli incendi,
e poi, dato che e' un vigile del fuoco, va sul luogo e si assicura
che la sua vittima non sopravviva.
Allison, ho letto lo stesso rapporto che hai letto tu,
e la squadra antincendio ha detto che non ha la minima ombra di dubbio
che l'incendio che ha ucciso Soto sia stato accidentale.
Beh, lo so, ma chi puo' far sembrare accidentale un incendio meglio di uno
che li osserva ogni giorno?
Senti, non conosco Davenport di persona, ma lo conosco di fama, e sembra che...
sia una specie di eroe.
E' il primo ad entrare negli edifici in fiamme e l'ultimo ad uscirne.
Beh, e' ovvio. Dev'essere lui il primo
si deve assicurare che il suo obiettivo non esca vivo.
Sapete, ho controllato.
La sua squadra e' stata la prima ad arrivare sul luogo dell'incendio che ha ucciso
Wilfredo Soto e di quello che ha ucciso...
Charlotte Spencer.
Ok.
Ok, diciamo che hai ragione.
Frank Davenport e' un sicario che, dietro giusto compenso,
usa un incendio per eliminare un obiettivo.
Ora... Wilfredo Soto...
era un uomo che aveva un certo valore,
e Davenport sicuramente aveva i mezzi, l'esperienza e l'opportunita'...
per ucciderlo senza far si' che sorgessero troppe domande al riguardo.
Ma questa donna?
Charlotte Spencer?
Secondo questo articolo, era nulla tenente.
Una ragazza scappata di casa che stava in un edificio abbandonato
perche' non aveva altro posto in cui andare.
Se Davenport veramente fosse un sicario ben pagato,
chi l'avrebbe pagato per vederla morta?
Non ne sono ancora sicura.
So solo quello che ho visto.
Mi scusi. E' lei che lavora per il Procuratore Distrettuale, vero?
Sono... Sono Frank Davenport. Sono il capitano.
Senta, uno dei miei ragazzi mi ha detto che stava guardando alcuni documenti.
E che sembrava interessata...
all'incendio che ci fu nell'edificio abbandonato sulla Jefferson lo scorso anno.
E' esatto.
Beh, potrei chiederle...
perche' il Procuratore Distrettuale e' interessato a quell'incendio in particolare?
Non potrei parlarne.
Ok.
E' solo...
E' solo che, sa...
Io ho un interesse per quell'incendio in particolare.
Cioe', mia figlia e' morta nell'incendio.
Non lo sapeva?
Aspetti. Nel documento dice che l'unica vittima fu una ragazza che si chiamava...
Charlotte Spencer. Lo so.
Alla nascita si chiamava Charlotte Davenport.
Spencer e' il cognome del suo patrigno.
Senta, sinceramente...
non conoscevo affatto Charlotte
durante gli ultimi anni della sua vita, ok?
Cioe', la mia separazione da sua madre la sconvolse un bel po'.
Scappo' di casa quando aveva 15 anni.
E' vissuta per strada...
fino al giorno della sua morte.
L'incendio di quella notte, io... io...
non avevo neanche capito che fosse lei.
Cioe', vidi il corpo. Pensai solo che fosse una... vagabonda.
Una ragazza di strada, ha presente?
Comunque...
se lei si trova qui, oggi, perche' ha delle nuove informazioni riguardo Charlotte...
Cioe', se c'e' qualcosa...
che lei sa che mi potrebbe aiutare...
che potrebbe aiutare mia moglie a capire cosa successe...
Direi...
che vorrei saperlo.
Beh... Avevamo delle nuove informazioni, capitano Davenport,
ma adesso che ho controllato il fascicolo, credo...
Sono quasi certa che sia un'informazione errata.
Sono quasi certa di non avere niente di importante da dirle.
Ok. Capisco.
Mi dispiace molto per sua figlia.
Gia', grazie.
Ok.
Ok. Grazie.
Una volta mi dicevi tutto.
Ti chiama il sindaco, ti offre il suo posto,
e io vengo a saperlo da Christina?
Non dovremmo festeggiare?
Certo che si'.
Allora te l'ha detto Christina, eh?
Gliel'ha detto Benito.
Ho fatto finta di saperlo.
Ho pensato che tu fossi in tribunale e non potessi usare il telefono.
Manuel, che succede?
- Hai accettato, vero? - Non ancora.
Volevo pensarci su, e volevo parlarne con te.
- E Benito. - E Benito, gia'.
Non sara' una cosa facile, vero?
Lily, se lo facessi...
Voglio vincere.
Tu vincerai.
Chi si candiderebbe contro di te?
Benito, tanto per dire.
E' per questo che sei preoccupato?
Benito?
Lo adoro, ma a fatica e' riuscito a rimanere nel consiglio comunale lo scorso anno.
Non penserai seriamente che possa competere con te per la carica a sindaco?
Non ho paura che mi batta.
Ho paura di quello che potrebbe fare per vincere.
Lily...
pensaci.
Pensa a tutto quello che sa, pensa...
a tutte le cose che hai detto a Christina e che lei ha detto a lui.
Tutto quello che hai passato dopo la morte di Arianna.
Quello che ho passato?
Mia figlia si e' uccisa.
Il dottore mi ha dato delle pillole.
Hanno funzionato.
E hai continuato a prenderle...
anche quando ha smesso di prescrivertele.
E poi hai capito di avere un problema, ne sei uscita e l'hai affrontato.
E fare quello e' stato grandioso.
Io lo so, tu lo sai.
E lo sa Christina.
E sono anche quasi certo che lo sappia Benito, solo non credo che gli interessi.
Di cosa stai parlando? E' nostro amico.
E' il miglior amico di tuo marito,
e compensa la mancanza di carattere con una spietata ambizione,
e hai ragione, fra noi due lui non avrebbe scampo,
quindi deve distrarre gli altri dalla sua mediocrita', con una campagna diffamatoria.
Lily, tirera' fuori il suicidio di nostra figlia,
e dira' a tutti quello che abbiamo passato per farcela, te lo assicuro.
Lascialo fare.
E allora metti giu' le mani.
Co... cosa stai facendo?
Lily, dove vai?
Provero' a rimettere questo champagne nella bottiglia.
Puoi pensare piu' piano?
Scusami, ci sto provando.
Hai presente l'altra notte, quando hai detto che il mio sogno era... insignificante?
Quello della ragazza e il pompiere.
Stiamo avendo una conversazione?
Perche' se gia' e' difficile addormentarsi mentre pensi,
e' quasi impossibile farlo se ti metti anche a parlare.
Lo so.
E' solo che non era insignificante.
"Insignificante" non e' la parola giusta, direi piu' "avventato".
Ok, hai ragione... Allora e' avventato.
No, non il sogno, il sogno non era avventato. Sono io.
Rincorrere un sogno, tentare di dargli un senso.
Sono stata avventata.
In un certo senso, avevi ragione.
Non ho visto l'ora, il posto... avrei dovuto lasciar perdere.
Scusa, mi sono perso... di cosa stavamo parlando?
La ragazza.
Quella che il pompiere tentava di salvare e che poi cercava di uccidere.
Beh, oggi l'ho incontrato.
Il pompiere e' suo padre.
Il pompiere che l'ha uccisa e' suo padre?
No, non l'ha uccisa lui, non l'ha uccisa nessuno, e' morta nell'incendio.
Io... voglio dire, ho capito il motivo della morte e...
lui e' suo padre...
avresti dovuto vedere la sua faccia, i suoi occhi. Nel senso, lui era...
distrutto per averla persa.
Mi sbagliavo di grosso, avrei dovuto lasciar perdere.
Quello che ho fatto oggi e' stato far emergere un sacco di brutti ricordi,
e aggiungere altro dolore a chi gia' ne sopporta abbastanza.
Ehi, pensi sia troppo tardi per chiamare nostra figlia?
In New Hampshire? Si'.
Vieni qui.
Cosa... che stiamo facendo?
Io... speravo solo che magari potremmo
fare una serie di sogni insignificanti insieme.
Cosi' si fa mattino e possiamo chiamare nostra figlia.
Dammeli.
Adesso, ragazzino, non farmelo chiedere un'altra volta.
Bene. Adesso rimetti la carta e preleva tutto quello che ti rimane sul conto.
Ma... era tutto quello che avevo sul conto, per favore...
per favore, non mento, i miei lo controllano, versano un centone alla settimana.
Controlla la ricevuta se non ci credi, vedrai che non c'e' rimasto altro.
Mi dispiace, non ho altro, te lo darei se ce l'avessi.
Ma la mia bici e' la' se la vuoi.
Che cazzo dovrei farci con la tua bici amico, eh?
Che cazzo dovrei farci con un centone e la tua bici?
Come compro la dose per me e la mia ragazza stasera, eh?
Eh?! Rispondi, ragazzino!
- Come compro la nostra dose?! - Eddie, fermati! Ti prego!
Ci ha dato tutto quello che ha. Prendi e andiamo.
E' per qualcosa che ho detto?
Sono le 3:17 di mattina. Mi giro e non c'e' nessuno...
dall'altro lato del letto.
Che stai facendo, eh?
- Che succede? - Quella ragazza che e' morta nell'incendio.
A quanto pare era coinvolta in una rapina a mano armata.
Poi l'ho sognata e l'ho trovata qui.
E' lei, Charlotte Spencer. E' la ragazza che morta nell'incendio.
Ne sei proprio sicura? E' morta gia' da un anno.
Sarebbe piuttosto difficile arrestarla adesso, non credi?
Voglio dire, vale davvero la pena perderci il sonno?
Anche se la ragazza della foto fosse quella che hai sognato, e allora?
Non cambierebbe nulla, no?
Pensi sia probabile che suo padre l'abbia uccisa solo perche' era una ladruncola?
Senza offesa, e' tutto molto interessante, ma non credo abbia molto senso.
Su, spegni quell'affare. Torniamo a letto.
Lily...
Che ci fai in piedi? E' notte fonda.
- Sei un codardo? - Cosa?
Ho sposato un codardo? Ho bisogno di sapere.
- Lily, dici cose senza senso. Torna a letto. - Manuel,
Dio me ne e' testimone, non ho mai fatto nulla di cui...
mi sia vergognata. Ho avuto dei rimpianti,
ma niente che mai negherei.
E fino a sei ore fa, avrei detto lo stesso di te.
Ti sentiresti davvero umiliato se tutto quello che ho passato venisse fuori?
E' per questo che non vuoi candidarti?
Perche' io non mi sentirei umiliata.
Nostra figlia si e' suicidata.
E' la realta'.
E siamo dovuti andare avanti con la nostra vita.
E io, per una volta, non ho niente da nascondere.
Forse hai ragione.
Forse sono un codardo.
Ma non sopporto l'idea che...
quell'uomo giochi con i nostri ricordi,
usando le tragedie che abbiamo vissuto come un'arma contro di noi.
Allora trovala anche tu un'arma.
Manuel?
Benito! Grazie.
Grazie per essere passato. Ho un'udienza tra 20 minuti, ma...
- non volevo proprio dirtelo al telefono. - Nessun problema.
Come ho gia' detto,
il procuratore chiama, io rispondo.
Almeno per il momento.
Volevo tu fossi il... terzo a saperlo.
Dopo un'attenta riflessione, ho deciso di...
accettare l'appoggio del sindaco. Annuncero' la mia candidatura domani.
Sono stupito, Manuel.
Ti ho sempre considerato un uomo riflessivo. Un uomo attento.
Non mi sembra tu abbia pensato o riflettuto molto su questa decisione.
E che mi dici di Lily? Pensi davvero possa affrontare questa situazione?
L'hai detto tu stesso l'altro giorno. Il tutto potrebbe rivelarsi molto sconveniente.
Apprezzo la tua preoccupazione, Benito,
ho imparato a non sottovalutare mai mia moglie. Se la cavera'.
Peraltro, siamo amici. E so che faremo campagne orientate solo ai veri problemi.
- Assolutamente. E' ovvio. - Bene.
Quindi non credo che Lily o Christina avranno qualcosa di cui preoccuparsi
Christina? Preoccupata?
Ti rivelo un segreto. Alla mia Christina piace stare al centro dell'attenzione.
- Le piacera' molto questa cosa. - Beh, buon per lei.
Sai, sono un po' geloso delle nostre mogli, del rapporto che hanno tra di loro.
Lily che confida i suoi segreti piu' intimi a Christina,
e viceversa.
Oh, mamma mia.
Al Procuratore Distrettuale piace giocare d'azzardo.
Va bene.
Vedo il tuo bluff
e rilancio con 4 mesi di prescrizioni mediche false...
e 6 mesi di ricovero al Betty Ford.
Senza neppure menzionare tua figlia.
Molto bene.
E io vedo i tuoi 25.000 dollari di fondi municipali usati per pagare un aborto,
e una bustarella per... come l'hai definita?
Un finanziamento per la campagna?
Ho parlato con lei ieri sera. Ragazza deliziosa.
Sa parlare molto bene.
Comunque... mi aspettano in aula.
Volevo solo condividere la bella notizia con te.
Che diavolo pensi di fare?
Signor Foley, mi scusi. Non pensavo fosse in casa.
Frank Davenport, della Engine Company 55.
Vuoi dirmi che ci fai nel mio scantinato?
Ci hanno segnalato una fuga di gas in questa casa.
Ho bussato ma nessuno ha aperto, cosi' ho pensato,
date le circostanze, di entrare a dare un'occhiata.
E voi fate cosi'? Violate le proprieta' altrui?
Beh, se c'e' gas.
- Che c'e' li' dentro? - E' solo acqua.
La passiamo sulle tubature, se fa bolle sappiamo c'e' una fuga.
Dall'odore non sembra acqua.
Ecco. Controlli di persona.
Allison. Hai bisogno di qualcosa?
Mi scusi, signore, non sapevo fosse impegnato.
Nessun problema. Ma resteremo qui per un po'. E' urgente?
Potrebbe esserlo.
Si chiama Aaron Foley. Stava per essere incriminato
per corruzione e appropriazione indebita.
E' stato ucciso quando ha scoperto un intruso nel seminterrato.
Qualcuno stava cercando di dar fuoco a casa sua. Credo che quel qualcuno...
fosse Frank Davenport.
Ma Allison, non possiamo provarlo.
In realta', possiamo.
Quando la polizia arrivo' nel seminterrato di Foley, trovo' il DNA del killer.
C'era del sangue sul pavimento e Foley aveva della pelle
sotto le unghie.
Ovviamente, nessuno l'ha collegato a Davenport. E' un pompiere, e' un eroe.
Ma quando si e' reso conto che su figlia era stata ripresa da un video
mentre rapinava quell'uomo,
sapeva che era solo questione di tempo
prima che la polizia la arrestasse.
E quando l'avrebbero fatto, il suo DNA sarebbe entrato nel sistema.
E sarebbe stato confrontato con tutti i campioni di DNA che abbiamo trovato
in tutti i casi irrisolti in archivio.
E l'omicidio di Foley sarebbe venuto a galla.
Sarebbe stata una corrispondenza leggermente imperfetta, di quelle
che ottieni quando si tratta della famiglia giusta, ma del membro sbagliato.
DNA familiare.
Per questo ha ucciso sua figlia. Doveva farlo.
Con la sua vita fuori controllo,
sapeva che sarebbe stata solo questione di tempo prima che lei ci conducesse da lui.
- E ora cosa facciamo? - Che intende?
Davenport e' un pompiere con uno stato di servizio onorevole.
Non posso obbligarlo a darci un campione di DNA
Solo perche' lo dici tu.
Allora non puo' farlo solo seguire?
Andiamo! Buttera' via qualcosa su cui c'e' il suo DNA.
Una lattina di soda, una posata di plastica.
Allison, l'Unione dei Pompieri mi crocifiggerebbe se
sapessero che ho pedinato uno di loro senza una ragione verosimile.
Senza contare che un qualsiasi avvocato
difensore decente si divertirebbe un mondo in aula se cercassimo
di andare al processo con un campione di DNA preso furtivamente.
Ha ucciso sua figlia.
Lo so. So che lo credi,
e sono propenso a credere che tu abbia ragione
ma al momento non possiamo provarlo.
Mi dispiace.
- Si'? - La signora Spencer?
Salve. Mi chiamo Allison Dubois. Sono dell'Ufficio del Procuratore.
Speravo di parlare con lei di sua figlia Charlotte.
Mi sta dicendo che crede che il mio ex abbia ucciso mia figlia?
Nostra figlia?
Le sto dicendo che credo che il suo ex-marito si rendesse disponibile
a persone facoltose che volevano fare fuori qualcuno.
Non penso che l'abbia fatto spesso,
ma quando l'ha fatto, e' stato molto ben pagato.
Trova un senso in questo? Le dice qualcosa?
E' una domanda seria?
Questa casa...
E' quella in cui avete vissuto insieme?
L'ha data a me dopo il divorzio. Perche'?
E' il tipo di casa di un dipendente comunale?
Un pompiere?
Che cosa vuole?
Ho bisogno di qualcosa che apparteneva a Charlotte.
Magari qualcosa che ha conservato.
Uno dei suoi vecchi vestiti, o magari un vecchio giocattolo o...
Qualsiasi cosa su cui possa esserci il suo DNA.
Sono della prima volta in cui le tagliai i capelli.
Frank Davenport e' stato arrestato oggi
in relazione all'omicidio irrisolto di Aaron Foley,
un leader sindacale accusato di corruzione.
In cambio di uno sconto di pena,
Davenport testimoniera' che fu ingaggiato per uccidere Wilfredo Soto
da Javier De La Vega, imputato, per traffico di droga.
Sulla scia di questo sorprendente sviluppo,
il Procuratore Distrettuale Manuel Devalos,
che per lungo tempo ha chiesto una condanna per De La Vega,
ha fatto un annuncio a sorpresa.
Sono onorato dell'appoggio del sindaco,
e sono onorato di chiedere alla gente
di questa meravigliosa citta', di scegliere me per prendere il suo posto.
Signor Devalos, abbiamo delle domande. Signor Procuratore!
Signor Procuratore! Signor Procuratore, qualche commento?
Con questa e' quasi fatta, e' al college.
Quelle che dovresti stare a guardare sono nell'altra stanza.
Sembra che ogni volta che mi giro qualcuno vada avanti con la propria vita.
Ariel e' al college.
Devalos si e' candidato come sindaco.
E' cosi' che va il mondo, mia cara.
Ehi, se Devalos diventasse sindaco
potrei non avere piu' un lavoro.
Perche' dici cosi'?
Beh, perche' se diventasse sindaco, non gli servirei a nulla.
E chi dice che il prossimo procuratore voglia avermi in giro?
Non sono un avvocato.
Ricapitoliamo.
Hai appena risolto una serie di omicidi irrisolti,
e sbattuto un sicario,
che si faceva passare per eroe, dietro le sbarre.
E ora, realizzata e soddisfatta,
hai deciso di fissare la stanza vuota di tua figlia
e riflettere su tutte le cose che potrebbero andar male nella tua vita.
Allison, sei un'ispirazione per i maniaci depressivi di tutto il mondo.
Voglio rimettermi a studiare.
Voglio prendere la laurea in legge.
Lo faro' un po' alla volta lo so, a tempo pieno non ha senso ma...
Voglio rimettermi a studiare.
Vuoi sposarmi?
Siamo gia' sposati.
Allora suppongo che tu possa farlo.
Prima possiamo andare a letto?
Hai detto subito di si'.
Revisione: Licisca