::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh.
Oh, oh, oh, wow, amico.
Questo e'...
Oh, cavolo...
Ma guardati!
Perche' siete tutti vestiti bene?
Si festeggia Diwali.
Oh, si', certo...
Non sai cos'e' Diwali, vero?
Andiamo, Todd! E' la piu' importante festivita' indiana!
So cos'e'. Penso solo che sia diventato un po' troppo commerciale, capisci?
Non si tratta solo di fare compere. Si dovrebbe festeggiare la nascita...
del "Bambin Diwali".
Non c'e' nessun "Bambin Diwali", vero?
Forse... una mucca che ride?
Una tigre accovacciata?
Una scimmia volante.
Ok. C'e' davvero una scimmia volante,
ma ho la sensazione che tu l'abbia detto solo per prendere in giro.
Quindi...
cos'e' il Diwali?
E' il giorno piu' sacro dell'anno.
Si fanno grandi festeggiamenti.
- Ah. - Eh, gia'.
Signora, le sembro un turista?
Ho un marsupio?
No. Quindi non provi a fregarmi con i suoi prezzi, nana malefica!
Oh, Rajiv...
Tutto a posto?
Buondi', signore.
Sto trattando per comprare un nuovo sari per Diwali alla mia Vimi.
E' splendido.
Cosa?
Questo... strofinaccio?
Questo copricesto?
Se il baco da seta usato per questo sari potesse vedere cosa ne ha fatto di lui,
tesserebbe un piccolo cappio e si impiccherebbe.
Cinquemila rupie, e' la mia ultima offerta.
Oh, uno spendaccione.
Facciamo 6000 e le regalo della stoffa extra con cui riempirsi i pantaloni...
eunuco.
Signora, chiunque mi abbia visto indossare dei boxer attillati puo' confermarlo...
Non sono un eunuco. La trattativa e' finita.
Pensavo volessi comprare il sari.
Shh!
Aspettiamo che il topo trovi il formaggio.
Se non ti augurano di morire dopo la trattativa,
vuol dire che hai lasciato i soldi sul piatto.
Aspetti, aspetti, aspetti.
Accettero' la sua offerta,
anche se cosi' la mia famiglia non avra' piu' niente da mangiare.
Adoro le festivita'.
Stagione 1 Episodio 8 "Home for the Diwalidays"
Traduzione: Tatau, Talin68, serpat88
Traduzione: CharlieClucher, Talin68
Revisione: javawarrior2003
Ok, grazie mille, prego. Arrivederci.
Wow.
State tutti benissimo.
Oh, grazie, Todd.
Oggi sono proprio una macchina da complimenti.
Stamattina ho attaccato bottone con una donna sull'autobus
e dopo un po' lei mi ha detto che...
"la stavo facevo impazzire"!
Figo.
Felice Diwali, signore.
Le ho fatto dei barfi.
Oh, quindi ci sono dei... barfi, nella scatola?
Si'. E sono ancora caldi.
Oh. E' tipo... tipo una torta.
Wow.
Oh, Madhuri, mi dispiace. Io non ti ho portato niente.
Io... non sapevo proprio in che consistesse il Diwali.
Insomma, siete tutti vestiti bene. Vi fate dei regali e...
Oh... mio... Dio!
Piu' su! Piu' su!
Ehi, ehi, Rajiv! Fermi.
Ragazzi. Ragazzi! Mettetela giu'.
Rajiv, ma cosa ti e' preso?
E' incredibilmente offensivo!
Signore, e' un antico simbolo hindu di buon augurio.
Davvero?
Perche', a giudicare dalla Storia, mi sa che non funziona.
"Swastika" e' una parola sanscrita.
I nazisti ce l'hanno rubata.
Ok. Va bene. Solo che non la voglio sopra la mia scrivania.
Non possiamo metterci un quadrifoglio, o qualcosa del genere?
Certamente, signore.
Forse dovrebbe annotarsi una lista di nostre tradizioni che la mettono a disagio.
Cosi' possiamo cambiarle all'istante.
Ajeet, da ora ti chiami Tyler!
No, non voglio cambiare niente. E' solo che non capisco questa festivita'.
Bella camicia, Tyler.
Ragazzi, qualcuno puo' spiegarmi cos'e' veramente il Diwali?
Si celebra il trionfo del bene sul male.
E' l'inizio del nuovo anno.
Segna la fine del periodo del raccolto.
Commemora il glorioso ritorno del grande Rama dopo quattordici anni d'esilio,
e la sua vittoria sul re demone Ravana.
- Wow! - Ravana.
Quindi e' come Natale, Capodanno, il 4 luglio e Guerre Stellari messi insieme.
Diciamo piu' simile al Natale.
E' quando le famiglie si riuniscono, scambiandosi dei regali.
Per questo ho comprato alla mia preziosa Vimi questo indumento spettacolare.
Confrontatelo con i costumi da pagliaccio che indossano alcuni dei qui presenti.
Questo e' il mio miglior sari.
Ho risparmiato per comprarlo.
Peccato tu non abbia risparmiato per comprare un po' di buon gusto.
Vimi mi ha dato il tormento per un nuovo sari.
Sara' cosi' contenta di me, oggi pomeriggio!
Frena, frena. Oggi pomeriggio?
Perche', uscirai prima?
- Usciremo tutti prima. - Gia'...
E' Diwali, Todd.
Oh, devo chiedere il permesso all'azienda prima di...
prima di potervi dare mezza giornata libera.
Mezza giornata libera...
Ma Diwali dura cinque giorni.
Pensavo avessimo tutta la settimana.
E' solo mercoledi'. Non posso chiudere l'azienda!
Todd, ti prego. Devo prendere un treno!
Stasera devo andare a casa di Sunil per conoscere la sua famiglia.
E' davvero importante!
Mi dispiace, Asha.
Sentite, gente... gente, mi dispiace tantissimo, sapete?
Pero' non posso accordare tutto questo tempo libero a tutti.
Non possiamo solo essere felici per la morte del re demone?
Perfino il re demone concede le vacanze ai suoi impiegati.
Come?
Oh, niente.
Dicevo solo che lei e' peggio del re demone.
Ehi, Charlie.
Oggi lascerai uscire prima i tuoi impiegati per Diwali?
Per forza, amico. Per loro e' troppo importante.
Adoro questo periodo dell'anno.
Alcool, fuochi d'artificio, nessuna legge a dirti come puoi o non puoi divertirti.
E' come la vacanza di primavera, prima che se ne impossessasse MTV.
Dai un'occhiata a questo.
Cavolo...
Felice Diwali a tutti!
Sei impazzito?
Tranquillo. Sono quasi sicuro che siano a salve.
"Quasi" sicuro?
Beh, le scritte sulla scatola sono in russo.
Ehi, Todd.
Buone notizie, amico.
Asha sta litigando con Sunil.
Gli ha detto che, dato che sei uno schiavista, non fara' in tempo per la cena con i suoi...
Parole sue, non mie... Anche se sono d'accordo, parole mie...
Cosi' Sunil le ha detto di licenziarsi.
E lei cos'ha risposto? Aspetta, aspetta, no.
Non voglio saperlo. La nave e' salpata.
Mi concentrero' solo sul mio lavoro.
Sono qui in India per vendere gli Introvabili d'America, prodotti in Cina, e questo faro'.
E' la decisione giusta, amico.
Anche la mia relazione con Tonya e' stata una vera distrazione.
Non sapevo aveste una relazione.
Certo che si'.
La seguo al mercato, in palestra, al cinema.
Facciamo tutte le cose che fa una coppia. Solo, non insieme.
Eccola che arriva.
Sai una cosa? Le piace sedersi all'aperto.
Vado a sedermi al tavolo vicino al suo.
Il mio odore e' nell'aria.
Lasciamo che a parlare siano i feromoni.
Oh, eccolo qua. Il verginello al suo primo Diwali.
Sono vergine solo perche' voglio che la mia luna di miele Diwali sia davvero speciale.
Fa sempre piacere vedere le tue profonde credenze spirituali usate per flirtare.
Ehi...
Degli amici miei si vedono per un festino alcolico, piu' tardi. Ti va qualche birra?
Ah, beh, stasera devo lavorare.
Altrimenti mi farebbe molto piacere venire al tuo... festino.
Lavori il giorno del Diwali?
E va bene.
Comunque, se cambiassi idea,
puoi farmi uno squillo...
perche' non hai idea di cosa potresti perderti.
Felice Diwali a tutti!
I suoi preservativi caramellati sono stati spediti.
La legge mi impone di dirle...
che sono solo decorativi... malattie veneree... eccetera, eccetera.
Probabilmente lei non deve lavorare a Natale, vero?
Certo che no.
Ho un'intera settimana di vacanza per Natale.
E' un uomo fortunato.
Non solo ha bisogno di preservativi,
ma ha anche del tempo libero per goderseli.
Ehi, cos'e' stato?
Quel rumore?
E' la felicita' fuori dalla mia finestra.
Pronto?
Ehi, Jerry, sono Todd.
Non e' un buon momento. Sto cercando di riaccordare il mio matrimonio.
Lo vede? E' proprio questo che intendevo.
Si', beh, senti, ho un piccolo problema, qui.
Si tratta di Diwali.
Sbattilo fuori e basta.
No, non e' un operatore.
E' una festivita' molto importante, qui, per questa gente.
E' come far lavorare la gente la vigilia di Natale.
- Ok. - Lo guardi.
Passa tutto il tempo al telefono. Nemmeno mi guarda piu'.
Ci farebbe sesso con quel telefono, se potesse.
Non credere che non ci abbia provato, Nancy.
Todd, gli americani non smettono di comprare gli Introvabili...
solo perche' in India e' un giorno festivo.
Di' al tuo staff che deve lavorare.
Si', ma Jerry, non credo che tu capisca...
No, Todd. I tuoi operatori si sono impegnati a svolgere questo lavoro,
e quando prendi un impegno devi onorarlo,
anche se hai un'opinione diversa rispetto a come dovrebbe finire un massaggio.
Era una poliziotta sotto copertura.
Sei finito sui giornali!
Ok, sapete che vi dico?
Prendero' una decisione esecutiva.
Ha deciso di annullare anche l'alba?
Gestiro' le chiamate da solo.
Ok? Potete andare via tutti quanti.
Buon Diwali a tutti!
Via, via, via, via, via!
Sei sicuro di poter gestire tutto da solo?
Me la cavero'.
Buon Diwali.
Grazie, Todd.
Vimi sara' cosi' felice!
No! Il sari di Vimi!
No, no, no, no, no!
Non puo' essere chiuso!
Madhuri! La mia dipendente preferita.
Buon Diwali.
E' per il bambino che ho appena salvato.
La sua maglietta si era incendiata per colpa di un petardo,
e ho spento le fiamme con il sari di Vimi.
Un vero miracolo di Diwali.
E adesso tutti i negozi sono chiusi, e sfortunatamente...
Vimi non puo' indossare il mio coraggio.
Se le do il mio sari, cosa indossero' per andare a casa?
Ti daro' una delle T-shirt degli Introvabili a tua scelta, in magazzino.
Scommetto che staresti benissimo con la maglietta "Sto con una donna caliente".
Vedi, la freccia punta verso di te...
donna caliente.
Date le circostanze, sarebbe un onore darle il mio sari...
- Grazie. - Per il modico prezzo di 10 mila rupie.
Cosa? Sei fuori di testa, brutto roditore dalla flebile voce?
Mi spiace informarla che il prezzo ora e' salito a undicimila.
Madhuri!
Razza di... di...
Vedo che questa trattativa si e' conclusa.
Andro' a bermi un chai e poi a prendere il mio autobus.
Andiamo, topolino. Vieni dal formaggio!
Grazie per aver chiamato "Gli Introvabili d'America". Come posso aiutarla?
Grazie per aver chiamato. Puo' attendere?
{n8}Che devo dirle per convincerla a prendere le mutande della nonna piu' larghe al mondo?
Mi spiace molto, probabilmente mi sono spiegato male.
{n8}Ehi, mi spiace averla fatta attendere. Come posso aiutarla?
No, ma posso offrirle una consegna veloce.
{n8}Mi spiace, ma il cetriolo che canta lo yodel non e' in stock.
Ho gia' parlato con lei? Se si', mi spiace.
No. No. No...
Il... il sapone e' a forma di cacca, ma profuma di lavanda.
{n8}Ok, senta, amico, puo' continuare a chiedere di un "agente" ma parlera' sempre con me.
Di lavanda!
{n8}Anche la sua carta e' stata rifiutata.
Senta, non sono affari miei, ma forse non ha bisogno di questa roba.
Grazie per il suo ordine. L'articolo arrivera' tra cinque-sette giorni lavorativi.
Ehi, dove sto chiamando, comunque?
A dire il vero, siamo in India.
Beh, glielo devo dire, il suo accento americano e' praticamente perfetto.
Troppo gentile, signore. Sono molto contento di averla soddisfatta.
Ehi!
Che ci fai qui?
Ho pensato di passare per vedere se riuscivo a farti cambiare idea.
No, devo rimanere qui. Ho mandato tutti a casa.
Sto prendendo io tutte le chiamate.
Perche' non fai semplicemente partire la risposta automatica?
Mi piacerebbe, ma il mio capo...
E' a migliaia di chilometri da qui.
Todd, sei in India, e questa e' la piu' importante festivita' dell'anno.
E va bene, undicimila rupie. Ora dammi il tuo sari.
Sento odore di dodicimila in arrivo?
Come osi?
Il sari ora e' a tredicimila.
Oh, ho capito. Ogni volta che non accetto la tua offerta, tu aumenti di mille rupie.
La prossima volta ne offriro' ventimila!
Venduto.
Diciannovemila?
Ventunomila.
Ok, ok. Ventunomila.
Giusto perche' tu lo sappia, l'avrei pagato venticinquemila.
Giusto perche' tu lo sappia, io l'ho preso a tremila.
Ma e' fantastico!
Non sei contento che ti abbia trascinato fuori da quell'ufficio?
Onestamente, non mi sono mai divertito cosi' tanto da quando sono in India.
Beh, magari avevi solo la persona sbagliata a farti da Cicerone.
Oh, scusa.
Hai una protezione?
Direi piu' una proto-erezione, ma ci sto arrivando.
No, no, no. Un preservativo.
No, mi sa di no.
Aspetta, forse qualcuno degli Introvabili!
Evvai!
Con righello o fosforescenti?
Ok, si', fosforescenti.
Vieni qui.
E tu che ci fai qui?
Ho...
annullato la cena con Sunil per poterti aiutare.
Ma...
vedo che hai gia' tutto... l'aiuto che ti serve.
Ehi, Todd! Todd, Todd, Todd. Buone notizie.
Asha non e' andata alla cena con Sunil. Sei ancora in gioco.
Io non credo.
Perche' no?
Ho avuto un incontro molto ravvicinato con Tonya, durante il Diwali.
L'australiana?
Sporcaccione.
Ok.
Raccontami tutto. Dall'inizio.
Un gentiluomo non rivela i dettagli.
Allora saltiamo i baci e raccontami solo la parte interessante.
No, Manmeet.
Ok, ok, ok. Ti do io lo spunto.
La notte era (spazio) di (spazio).
E sono rimasto sorpreso di scoprire che la sua (spazio) era...
gia' (spazio).
Oh, Todd...
Ti prego, riempi i miei spazi.
Dio, ti prego, manda un'australiana anche per me.
E' stato proprio divertente.
Si', ero tutto solo, ma e' stato comunque un bellissimo Diwali.
Com'e' stato il vostro Diwali?
Non bello come il tuo.
Mi spiace molto per quel che e' successo.
Sai com'e', stavamo bevendo e... non riuscivamo a trovare un taxi...
Non mi devi spiegazioni.
Posso capire che la vostra cultura abbia valori diversi.
Questo cosa vorrebbe dire?
Noi non andiamo a letto con chiunque ci capiti.
Oltretutto la conosci a malapena.
Ah, si'?
E i vostri valori, allora?
Stai per sposare un tizio che non hai mai nemmeno conosciuto.
Gia'. Mi sto impegnando per tutta la vita.
Tu stai solo contaminando il tavolo della sala relax.
Biscotto?
Com'e' stato il tuo Diwali?
E' STATA UNA SERATA GRANDIOSA!
NON HO MAI FATTO SALTARE IN ARIA COSI' TANTA ROBA!
Charlie, stai urlando.
SI', ERA COME UN SOGNO!
AVEVO COMPRATO UN'ENORME CASSA DI FUOCHI D'ARTIFICIO!
MA CREDO MI SIA VENUTA UN'ERNIA PER TIRARLA SU!
CHE RESTI TRA NOI...
HO UN PICCOLO GONFIORE AI GIOIELLI!
Charlie! Ssh!
C'E' TONYA! METTI UNA BUONA PAROLA PER ME!
PERO' MANTIENI LA CALMA! VADO A RAFFREDDARMI I MARRONI!
Ciao, Tonya.
Ciao, Dempsy.
Mi sono divertita molto, l'altra sera.
Gia'.
E' stato il miglior sesso in sala relax che abbia mai fatto.
Beh, magari dovremmo farlo ancora, per avere un termine di paragone.
E' che non vorrei che Charlie ci vedesse.
Sai, ha una cotta per te da un bel po' di tempo.
Non voglio stare con Charlie.
Voglio stare con te.
Ok, Charlie se n'e' andato, adesso.
Oh, capisco.
Provi ancora qualcosa per Asha.
No. No, no. Solo che...
No, lo capisco.
- No, Tonya... - Non preoccuparti.
Non ci vedo nessun problema.
La vedo come una sfida.
Oh, wow.
Vedi quanto ti puoi divertire quando non pensi ad Asha?
Non stavo pensando ad Asha.
Non mi convinci.
E' stato...
il miglior sesso nello sgabuzzino che abbia mai fatto.
E' stato...
Tu... sei...
Grazie.
Ancora pensi ad Asha?
Chi?
Cosi' ti voglio.
Ciao, buona serata.
Ehi, Rajiv, che ci fai la'?
Signore, sono dolente di informarla che abbiamo un ladro.
Questa canaglia ha rubato due confezioni dei nostri profilattici fosforescenti.
Mah, io non ne farei una questione di stato.
Voglio dire, penso che, se non altro,
questo ladro meriterebbe degli applausi,
per il suo senso dell'umorismo e l'importanza che da al sesso sicuro.
Non possiamo prendere la cosa alla leggera.
Qualsiasi furto in ufficio deve essere punito.
Si', ma non possiamo farci nulla. Voglio dire, non sappiamo chi e' stato.
Dico bene?
Ma lo sapremo...
quando visioneremo le riprese effettuate delle telecamere a circuito chiuso.
Telecamere interne?
Abbiamo le telecamere?
Certo.
Le ho fatte installare perche' non mi tornavano i conti sulle bustine di zucchero.
Sai che ti dico? Penso che me occupero' personalmente.
Vado a vedere il filmato.
Certamente, signore.
Si'!
Salve, Todd.
Gesu'...
Sorpreso?
Se sta vedendo questo,
allora sapra' che le sconcezze da lei perpetrate nella sala relax...
sono state scoperte.
Vorrei proprio vedere la sua espressione.
Desiderio concesso.
Rajiv, non puoi accusarmi di nulla.
Tonya non lavora per noi, quindi all'azienda non interessa
e quei preservativi li paghero'.
Voglio ventimila dollari in banconote di piccolo taglio,
nonche' le sue dimissioni.
Ti rendi conto che ho una registrazione video di te che cerchi di ricattarmi, vero?
Facciamo pari e patta?
E voglio anche le sue scarpe marroni, mi piacciono.
Quelle con le nappe, ha presente?
Da queste parti non se ne trovano cosi', non capisco perche'.
Va avanti cosi' per un po'.
Inoltre dovra' mandare una e-mail a tutta l'azienda,
in cui ammette che io, Rajiv, l'ho sconfitta.
Usi pure le parole che preferisce.
Ma l'oggetto della e-mail dovra' essere...
"Todd sconfitto da Rajiv".
Eventualmente aggiunga una foto, come allegato,
in cui io sono molto grande e lei molto piccolo.
Puo' usare Photoshop.
Mi mandi una copia dell'e-mail.
Guarda che ti sento ancora.
No, mi metta in conoscenza.
- No, anzi, me ne mandi una copia. - Shh!
Si', me ne mandi una copia.
Che stai guardando?
Sto controllando le riprese delle telecamere di sicurezza.
Questa la deve proprio vedere.
E' di oggi?
Si', molto recente.
Ecco che arriva la mia parte preferita.
- Ehi, Gupta. - Todd.
Oh, muffin.
Sembrano buoni.
Rajiv, perche' non hai detto niente?
Che le dovevo dire?
"Gupta ha leccato i suoi muffin"?
Forse potevo dirlo.