Nelle puntate precedenti di Hellcats...
Sei sicura che il college valga tutto questo?
Mi laureero', passero' l'esame da avvocato su al nord
e lavorero' nell'ufficio di un procuratore dove tutti parlano con accento nordico.
- Fai domanda per una borsa di studio? - Ne ho gia' una. Per il cheerleading.
Per il cheerleading?
Ciao, Marti. Benvenuta a Cheerlandia.
Ho bisogno dell'aiuto di due di voi.
Un uomo e' stato condannato all'ergastolo per un furto con scasso.
Ho preso questo caso per far cadere una legge.
Se c'e' una sola probabilita' che sia innocente...
Se un giorno passera' l'esame per diventare avvocato, potra' seguire il suo caso.
- Perche' aspettare tanto? - Mi hanno rubato il portatile dalla camera.
Ehi, Lewis! Hai visto il mio portatile? Credo che qualcuno sia entrato qui.
Questo e' un avvertimento di Overton.
Io e Lewis usciamo insieme.
- Provi qualcosa per Dan? - Io e Dan siamo solo amici.
- Com'e' stata la tua prima volta? - Ero alle superiori...
- Fu del tutto inaspettata. - E' stato romantico?
- Fu sul sedile posteriore di una Buick... - Fu sul sedile posteriore di una Buick,
in mezzo al nulla sulla...
- Route 51. - Route 51.
:Italian Cheerleader Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hellcats - Stagione 1 Episodio 09 "Finish What We Started"
Traduzione: biancaneve94, fenrir94, Sasy@Prince
Traduzione: toporagna, batmarta, ele7s, dspooky
Revisione: buffy
Sei debole di gambe, Marti.
Fai 5 Burpees.
Tutto da capo, forza!
Atterrare in quel modo ci costera' caro alle Territoriali. Ancora 5 Burpees.
Marti, ancora 5 Burpees.
Piu' giu'.
Avanti! Giu'!
Marti!
Ancora!
Ehi, Marti non ha sbagliato nulla.
Che succede?
Ha la testa fra le nuvole, sta rovinando la coreografia.
Ok, Hellcats! Cinque minuti di pausa!
Stai cercando di uccidermi?
Non e' facile da dire, ma ormai siamo agli sgoccioli e devo essere sincera.
Mancano solo due settimane alle Territoriali e tu ci stai rallentando.
Beh, io sto dando il massimo, perche' mi tratti cosi' male?
Niente di personale. E' il cheerleading.
Sai, ti comporti cosi' dalla festa dell'altra sera.
- Cos'e' successo? - Niente.
E' andato storto qualcosa con Dan?
- Mi ha lasciato un'infinita' di messaggi. - E non ci hai parlato?
No. Cioe', non trovo il mio portatile, ho avuto da fare.
- Mi segui in bagno? - Ho intenzione di seguirti
finche' non mi dici che ti prende e come rimediare.
Ok, questo non e' il luogo adatto, Marti.
Perche' no? Tanto tra gli Hellcats ognuno sa tutto di tutti.
Ah, si'?
Perche' a quanto pare io non sapevo una cosa molto importante!
Che tu e Dan avete perso la verginita' insieme!
Perche' non sapevo che la prima volta della mia compagna di stanza
e' stata col mio ragazzo?
Oh, gia', perche' quando ti ho chiesto della tua prima volta, mi hai mentito!
Come hai mentito ogni volta che ti ho chiesto cosa provavi per Dan!
- Savannah... - Risparmiatelo, Marti!
Tu menti sempre...
a me, a tua madre, a tutti quanti.
E ora capisco il perche'.
Tu non hai amici, ma solo persone che usi per arrivare a laurearti in legge.
Non fermarti per colpa nostra.
E' tutto per oggi, ragazzi.
Ottimo lavoro. Ciao.
Aspetta, allora e' vero? Tu e Dan avete avuto una storia?
Alle superiori.
Per la cronaca, non l'avevi detto neanche a me.
Vanessa.
Grazie per essere venuta, dobbiamo parlare.
- Che cosa vuoi portarci via stavolta? - Suppongo di dare questa impressione, eh?
Ti convoco ogni tot per parlare di tagli ai fondi,
e poi puff! Gli Hellcats perdono ogni tipo di risorsa.
Sai una cosa? Non posso biasimarti per essere cosi' negativa.
Quindi stavolta non vuoi portarci via nulla?
Oh, si'.
Semplicemente non ti biasimo per essere cosi' negativa.
Vi tolgo la struttura per gli allenamenti e la do alle ragazze di pallavolo.
- Ahi. Ecco, l'ho detto. - Ci butti fuori dalla nostra palestra?
La loro stagione straordinaria le rende una priorita'. E' positivo per la Lancer.
Si', ma negativo per gli Hellcats. Se non ci alleniamo, non arriviamo alle Nazionali.
Perderete i vostri fondi residui e non potrete piu' competere. Lo so bene, si'.
Questa economia, e' proprio una stronza. Mi spiace.
E' perche' Alice ha rubato in corsa quell'articolo alla squadra di football?
Chi ha messo questa roba sulla mia scrivania?
Adoro questa rivista.
- Davvero. - Perche' punire l'intera squadra
per le azioni di una sola cheerleader, e' davvero inappropriato.
Questo e' un ottimo pezzo. Davvero.
Sai, potreste usarlo per una raccolta fondi.
E' cio' che avrei fatto io se l'articolo fosse rimasto incentrato sulla squadra di football.
Lo... vuoi?
E' stupendo. Potresti mandarne una copia a tua madre.
Io... voglio davvero chiarire la situazione.
Avrei dovuto dirti subito la verita' e non l'ho fatto.
Ho fatto un errore.
Come accade di solito, quando si mente.
Vuoi sapere come sono andate le cose?
Ecco, io e Dan siamo amici da sempre,
ma arrivati al secondo anno di liceo, qualcosa cambio'...
Non so se fosse chimica, o se avevo solo perso la testa,
ma iniziai ad essere ossessionata da lui.
Scrivevo di lui nel mio diario.
Fantasticavo, scrivevo delle poesie. Era...
era una cosa patetica.
Ti sembra che mi interessi?
Sto cercando di essere onesta con te, Savannah. Ok?
Cosi', una sera...
dopo un concerto dei Weezer,
ho fatto quello che credevo di volere,
ma fu imbarazzante e...
fini' che non ci parlammo piu' per sei mesi.
Alla fine l'abbiamo superata ma sai, non ne abbiamo mai parlato davvero.
Quel che ti sto dicendo e' che non c'e' niente. E' una storia vecchia.
E non volevo che lo scoprissi e ne restassi turbata.
E ad essere sincera,
non volevo riaprire quella porta.
E' stata una bugia, ma avevo buone intenzioni.
Non esistono cose simili.
Savannah, dove vai?
Quella stanza mi va un po' stretta.
- Savannah, che c'e'? - Vado a casa per un po'.
- Non va mai a casa. - Cosa le hai fatto?
- Ci sara' uno scontro? - Ehi, ehi.
- Savannah, parlami. Parlami. - Ehi, ehi.
- Lasciami in pace. - Ci sara' uno scontro.
- Odio quando la gente litiga. - Datele un po' di spazio.
- Ho bisogno che lei capisca. - Si', beh, hai gia' fatto abbastanza.
Perche' mi stai accusando? Tu, fra tutti, dovresti pararmi le spalle.
Dico solo cio' che penso.
Le Territoriali sono fra 2 settimane. L'ultima cosa che ci serve e' questa scenata.
Quel che stai facendo e' negativo per la squadra, per tutti.
Beh, quel che stai facendo ora e' negativo per noi.
Ti ricordi di noi?
Che ne dici di un po' di supporto?
Quando meriterai il mio supporto, lo avrai.
Fino ad allora...
scelgo la squadra.
Mi dispiace davvero per voi.
Credimi, sono sorpresa quanto te.
Quando hai mangiato l'ultima volta?
Preferirei non parlarne.
E dove vivi?
Nel nuovo isolato...
Savannah?
Che ci fai qui?
La mia chiave funziona ancora.
Grazie per non aver cambiato la serratura.
Non ci scherzare cosi'.
Va tutto bene?
Mi mancavate tu e papa'...
e anche Charlotte.
Avevo anche del bucato da fare.
Ma e' mezzanotte passata.
- Se e' un problema, posso andarmene. - No, no.
Certo che no. Questa e' casa tua.
Se va bene, vorrei restare a dormire qui per qualche notte.
Andro' a scuola e agli allenamenti e tornero' a fine giornata.
Va bene?
Si', credo che sia fantastico.
Sicura che non ci sia niente che non va?
Va tutto alla grande.
Vieni qui. Dai.
Va tutto bene.
Sei a casa, noi ti vogliamo bene e andra' tutto bene...
ok?
Hai un aspetto orribile.
Beh, grazie.
Non ho dormito bene. Problemi con la mia compagna di stanza.
Cheerleader. Non puoi viverci.
E non puoi seppellirli in piccole tombe anonime.
A meno che tu non abbia un buon avvocato.
Ok, e' chiaro che oggi non c'e' modo di tirarti su di morale.
Oh, no.
- Cosa? - Guarda il foglio delle visite.
Julian e' venuto a trovare Travis. L'abbiamo mancato di mezz'ora.
Chissa' cosa voleva.
Il vostro professore si e' presentato un'ora fa
e mi ha chiesto dei rapporti investigativi che avevate richiesto per me.
Lo sa. Sa tutto.
- Credi che saremo espulsi? - Ok, calmati.
Beh, non intendo finire in un college di serie C per colpa vostra.
E' un rischio che dovevamo correre.
Senza quei registri, non faremo mai uscire Travis di qui.
- Che gli hai detto? - Vi ho coperti.
Ma dovrete essere molto piu' prudenti.
Credimi, lo saremo.
Hai trovato qualcosa di utile?
Forse...
- Ti ricordi di Thornton Eagan? - Il farmacista. Si'.
E' l'unico testimone dell'accusa che ti colloca nel suo negozio la sera della rapina.
Quell'uomo ha mentito. Non l'ho mai visto prima che entrasse in aula.
Ecco che c'e' di strano.
La deposizione di Eagan della sera in cui hanno rapinato la sua farmacia,
- e' sparita. - L'agente di polizia dice di averla persa.
La Corte si e' dovuta basare su un rapporto di alcuni giorni dopo.
E il mio difensore d'ufficio da due soldi non si e' preso la briga di contestarlo.
Giuro su Dio che un giorno lo incontrero' in un vicolo buio, e...
Sii positivo.
Tra il cambio di versione del farmacista e
Overton che corrompe quella senzatetto per farla mentire,
Travis e' stato chiaramente incastrato.
Se cosi' fosse, qualcuno si e' disturbato parecchio.
Gia', ma perche'? Suono la chitarra in mezzo alla strada per i turisti. Non sono nessuno.
I poliziotti ti hanno arrestato solo quando hanno avuto quella seconda deposizione.
Perche' hanno aspettato?
Forse qualcuno sta cercando di proteggere il vero colpevole.
E' una buona teoria.
Dobbiamo scoprire se Eagan ha cambiato la sua versione. E se l'ha fatto, perche'?
Io dico di chiederglielo.
Stai sognando. Quel codardo non dira' mai la verita'.
Lo fara' se lo minacciamo di render pubblica la sua prima deposizione.
Peccato che noi non abbiamo la sua deposizione originale.
- Ma questo Eagan non lo sa. - Esatto.
Mi piace. D'accordo.
Salve, signora Monroe.
Ciao, Dan.
Non ti vediamo dalla famosa cena. Cosa posso fare per te?
Ho cercato di mettermi in contato con Savannah, ero...
preoccupato che le fosse successo qualcosa.
Lei e' qui?
Mi dispiace, Dan. E' qui ma non penso che voglia vederti.
Beh, se solo potesse dirle che sono qui...
A dire il vero, sono quasi certa che non voglia vederti.
Dovresti darle un po' di spazio.
Signora Monroe, la prego...
Spero che tu non la prenda nel modo sbagliato,
ma apprezzerei se tu non tornassi piu' qui.
Non sono sicuro di quale sarebbe il modo giusto per prenderla.
Divertente.
E' stato un piacere rivederti, Dan.
Char?
Char, sei qui fuori?
Ti stai nascondendo?
Nel modo piu' assoluto.
Anch'io.
Allora che fai, ti siedi o no?
Ho sentito che i Cyclones si sono qualificati per le Territoriali. Congratulazioni.
Grazie. Beh si', abbiamo passato le eliminatorie del sud-est, ma...
e' stato costoso e ora abbiamo bisogno di soldi per le Territoriali.
Gia', noi abbiamo lo stesso problema.
Abbiamo fatto un'asta di appuntamenti.
- Beh, noi abbiamo uno sponsor. - Davvero?
Si'. C'e' questo riccone che e' proprietario di una cartiera.
Vuole che i Cyclones si esibiscano a un barbecue
che ha organizzato per degli investitori tedeschi.
Vuole offrirgli un assaggio di Memphis.
O un assaggio di ragazze carine in minigonna.
Probabile, ma se lo aiutiamo, ci fara' da sponsor
fino alle Nazionali della prossima primavera.
Potresti venire a vederci se vuoi.
Cioe', se non sei troppo impegnata con gli Hellcats.
Ne sarei onorata.
Allora... cos'e' che non mi stai dicendo?
Te l'ho detto.
- Mi sto prendendo solo una piccola pausa. - Per l'amor del cielo, sono tua sorella.
D'accordo.
Stavo pensando di perdere la mia verginita'...
con Dan.
Scherzi! Tu?
Non preoccuparti, non e' successo nulla.
Avrebbe dovuto essere bellissimo e speciale...
ma e' andato tutto orribilmente nel modo sbagliato.
Ho scoperto che lui e la mia compagna di stanza Marti...
Cosa c'e'?
Sei fortunata che qualcosa ti abbia fermata prima che fosse troppo tardi.
Char...
Ho fatto un mucchio di test di gravidanza...
ed sono risultati tutti positivi.
Char.
Vuoi dirmi chi e' il ragazzo?
Non importa.
Non hai usato delle precauzioni?
Non progettavo di averne bisogno.
E' successo e basta. E tu non puoi dirlo a mamma.
Andra' tutto bene, Char. Lo supereremo.
Oddio, odio quando sei cosi' ottimista.
- L'ottimismo e' importante. - Sono sicura che questo valga per te.
Cioe', te ne sei andata. Sei andata via.
- Avresti potuto farlo anche tu. - Dopo che tu te ne sei andata?
Era impossibile.
L'unico modo di avere una vita era quello di averla alle spalle di mamma,
il che mi ha cacciato nei guai.
Tu te n'eri andata e io avevo bisogno di te.
Non sapevo che tu stessi cosi'. Mi dispiace.
Non importa.
Glielo devi dire, lo sai, vero?
- O almeno a papa'. - No.
Giura che non dirai una parola!
Ragazze siete li' fuori?
Giuralo.
Ok, ok. Lo giuro.
Ragazze!
Ho preparato dei panini. Avete fame?
- Ci puoi scommettere. - Assolutamente.
Su, su.
Salve, signor Eagan.
E'... dottore, a dire il vero.
Dottore in scienze farmacologiche.
Quindi e' un dottore per modo di dire, tipo Dr. Dre. Grande.
Io sono Marti Perkins, e lui e' Morgan Pepper,
Siamo studenti e facciamo una ricerca sulla legge dei 3 reati del Tennessee.
Uno dei reati di cui ci stiamo occupando e' accaduto qui.
Certo. Il senzatetto. Sono contento che l'abbiano tolto dalla strada.
Puo' dirci la sua versione degli eventi di quella sera?
La mia versione?
Dunque... mi trovavo nel retro e stavo per chiudere...
ma lui e' entrato in qualche modo, ha scavalcato il bancone,
e ha iniziato a prendere i farmaci dagli scaffali.
Io sono entrato... lui mi ha spintonato ed e' scappato.
Quindi lei si trovava nel retro quando e' entrato.
Si', si' e' tutto nella mia deposizione.
La seconda.
Noi stiamo lavorando alla prima. Quella che la polizia ha raccolto la sera del crimine.
Siamo molto accurati.
Io...
Onestamente e' stato...
tanto tempo fa, non ricordo di aver rilasciato due deposizioni.
Vi ho detto tutto quello che so. Non c'e' altro.
Sono davvero occupato, quindi dovrete fare i vostri...
compiti... altrove.
- Fantastico. - Si', di sicuro l'abbiamo spaventato.
Ok, io faccio il primo turno. Vediamo chi si fa vivo o da chi va lui.
Se e' colpevole contattera' qualcuno.
Chi ti assicura che incontrera' qualcuno di persona?
Non e' piu' facile mandare un messaggio o alzare il telefono?
No. L'elettronica e' rintracciabile. E' sempre piu' sicuro incontrarsi faccia a faccia.
Beh, il lato positivo di un appostamento notturno
e' che non devo affrontare un dormitorio pieno di cheerleader arrabbiati.
Vengo a darti il cambio alle 21, ok?
Oh, non dimenticarti di portare una bottiglia per l'urina.
Oppure per te e' meglio una ciotola? Un secchio? Ah, decidi tu!
Contaci.
Non ti hanno insegnato a richiamare la gente?
Dopo quello che hai tirato fuori alla festa non avevo voglia di parlarti.
Beh, nemmeno Savannah vuole parlarmi, quindi...
- Gia', e' stata un'esplosione nuchelare. - Nucleare.
Chiudi il becco.
Ehi... per caso le hai detto come hai perso la verginita'?
Si'.
Ma non che era stato con te.
- Tu? - Si', ma non che era stato con te.
E lei ha fatto 2 piu' 2.
E' arrabbiata con te quanto lo e' con me?
Penso di si', gia'. Tutti i manichini mi vogliono morta.
Mi assicurero' che tu abbia un bel funerale. Bara aperta, come piace a te. Una sola...
lacrima di glicerina che scende lungo il tuo viso. Oh, si sentiranno cosi' in colpa.
Non ha senso morire se non fai casino da vivo.
Lo voglio scolpito sulla mia lapide.
Beh, siccome siamo tutti e due persone non gradite...
vuoi andare all'Empire ad affogare i nostri dispiaceri?
Saro' impegnata tutta la notte. Che tu ci creda o no, devo sorvegliare una farmacia.
Vuoi compagnia?
- Di certo avrai di meglio da fare. - Non ho una vita. A che ora?
Appuntamento alle 20:45. Nella Buick di Wanda.
La scena del crimine.
Ehi, e' troppo presto per le battute.
Non e' mai troppo presto per le battute.
Abbiamo bisogno di un posto per allenarci.
Dev'esserci qualcosa di disponibile. Crompton Hall? La vecchia piscina e' vuota.
Ci sono i vecchi schedari della biblioteca.
E Hartwell Hall, la vecchia sala di proiezione?
No. L'ha prenotata la Log Cabin Republicans del college per un talent show.
Di solito e' divertente.
E' tutto quello che c'e' nel campus. Mi spiace non poterla aiutare di piu'.
La mia squadra verra' spazzata via.
Perderanno le borse di studio.
Senta, va bene qualunque cosa.
- Per favore. - Ok.
Non lo ripeta in giro...
ma Bill Marsh ha sparso la voce in tutto il campus.
Lei e i suoi Hellcats non vi allenerete da nessuna parte.
Come puo' farlo?
Lui e' il football.
Puo' fare tutto.
Non so cosa avete fatto, ma vi siete scelti un nemico potente.
Char.
- Mi hai quasi fatto venire un infarto. - Ok.
Questa e' una domanda stupida, ma...
non hai davvero intenzione di volare a questo evento della Mem-Chris, vero?
Certo che si'.
Non ho scelta.
Ma il bambino?
E' un embrione a questo stadio. Non importa quello che dicono in chiesa.
Si', beh, non ci credo.
Ma Internet dice che e' troppo presto per preoccuparsi di far male a qualcosa.
Gia', beh, Internet dice anche che non siamo mai arrivati sulla Luna.
E se qualcosa va storto?
Senti, manterro' il segreto.
Mentiro' a mamma, ma ti prego...
vai da un dottore.
Questa esibizione ci portera' alle Nazionali. La squadra ha bisogno di me.
Tu lo capisci meglio di chiunque altro.
Non ho scelta.
Beh, magari si'.
Non riesco a credere che Wanda guidi ancora questo ferro vecchio.
Possiamo riaccendere il riscaldamento? Sto congelando.
No. E' stato acceso abbastanza.
Andiamo! Altri cinque minuti!
No. Questo pieno deve durare tutta la settimana, amico.
Oh, Dio ti benedica, Wanda.
- Oddio. - Sempre essere previdenti!
Sei pazzo.
Buono?
Oh, si', ottimo per far andare la macchina.
Un brindisi.
A Dan e Marti contro il mondo.
Alla salute!
Questo fara' la magia.
Penso che sia ingiusto lamentarsi della violenza nei film.
Davvero?
Penso che il loro incoraggiamento dello stalking maschile sia molto piu' pericoloso.
Come Dustin Hoffman che rovina il matrimonio ne "Il Laureato".
John Cusack con lo stereo in "Non per soldi... ma per amore".
Amico, non presentarti mai nel mio vialetto con Peter Gabriel a palla,
- o ti prendo a calci nel sedere. - Non ne dubito.
Parlo sul serio.
Si', mi sto ufficialmente rompendo.
Ehi, ehi.
Prima volta?
Sicuramente comprano preservativi.
Gia', anch'io li ho comprati qui quella notte.
Non e' proprio la migliore pubblicita'.
Non e' andata proprio come ci aspettavamo, vero?
Si', ma succede mai?
Beh, non e' andata tanto male, no?
No. Cioe', mi sono strappata un'unghia del piede una volta. E' stato molto peggio.
- Ok. Wow. - Sto scherzando. Cavolo.
Lo sai, sei il mio migliore amico.
Non so cosa farei senza di te.
Esatto. Borsa di studio completa.
Sai cosa? Parliamo dei dettagli dal vivo.
Ok. Ci vediamo.
Ehi, coach.
Cos'e' questa storia che hai tolto la Carter Hall agli Hellcats?
Credo proprio che questo dipartimento abbia un problema coi pettegolezzi.
Io e te sappiamo benissimo che se gli togli la palestra, perderanno le Nazionali.
E quei ragazzi perderanno le borse di studio.
Non lascero' che accada.
Senza offesa, Red, ma non sono affari tuoi.
C'e' stato qualcosa tra me e Vanessa, quindi sono affari miei. Lei e' importante per me.
Ridagli la palestra.
Fallo come favore...
a me.
Un favore?
Sai, potrei aiutare Vanessa...
se tu mi aiutassi con qualcosa.
Stavo parlando con questo quarterback del liceo, proprio qui a Memphis,
Steve Switzer, che vuole giocare per il grande Red Raymond.
Si', ho osservato questo Switzer.
Volevo incontrarlo.
Solo che suo padre ha avuto qualche problemino di soldi.
Lo sai come la vedo, sul giocare per soldi.
Quest'uomo puo' vendere suo figlio ad un'altra universita'.
La Lancer e' sotto osservazione. La NCAA non aspetta altro per distruggerci.
I soldi non sono l'unica cosa.
Vuole essere corteggiato dal nuovo coach.
Ho bisogno che tu sia li' quando i soldi passeranno nelle sue mani.
Tu sei parte dell'accordo... altrimenti Switzer andra' altrove.
Incontriamoli insieme, domani sera. Telefono subito a Vanessa,
e le dico che puo' riavere la sua palestra.
L'hai fatto per arrivare a me, vero?
Volevi che io ti supportassi, quindi hai tirato in mezzo Vanessa.
Speravo che la fiamma non fosse ancora spenta.
Dieci anni e non e' invecchiata di un giorno, vero?
Oh, dai, non guardarmi cosi'.
Devo salvaguardare il programma, non posso farlo se il mio coach capo
scorrazza dettando le proprie regole.
Giocare per soldi e' uno stile di vita,
Che ne dici?
Abbiamo un accordo?
Ehi, Dan, prendi la videocamera.
Ottimo tempismo.
- Ehi, dai, dai, dai. - Ok.
- Zooma su quelli. A fuoco. - Ce li ho, ce li ho.
- Quello e' Overton? - Chi?
Il tizio del negozio di mobili. Pensiamo che sia stato lui a rubarci i computer.
E s'incontra col farmacista.
Ce li hai? Se ne stanno andando.
Ok, sta partendo. Dove sono le chiavi?
- Dove sono? - Non lo so, non le ho io.
- Che stai dicendo? - Ce le avevi tu, non io.
Se n'e' andato. E' andato, e' andato.
- Forza, continua a cercare. - No.
- Va tutto bene. - No.
Questa macchina e' maledetta.
No, non lo e'.
Non succede niente di buono qui dentro, mai.
Non e' vero.
Non mi hai parlato per sei mesi.
Sai come mi sono sentita? Hai... hai una vaga idea?
Ero spaventato.
Si'.
Se tu fossi rimasta incinta, sarebbe cambiato tutto.
Non avresti dovuto comprare dei preservativi cosi' scadenti.
Avrei dovuto restare con te.
Mi spiace se non l'ho fatto.
All'epoca,
un preservativo rotto mi sembrava la fine del mondo.
- Sono andato nel panico. - Il panico momentaneo e' una cosa...
Ho avuto il ciclo tre settimane dopo, mentre tu mi hai ignorata per sei mesi.
Mi sentivo in colpa.
Non sapevo come affrontarti.
Avevo 16 anni.
Anch'io.
Ero terrorizzata, e non avevo nessuno che mi stesse vicino.
Nessuno.
L'abbiamo superata.
Marti, ripeto, mi... mi dispiace.
Sul serio.
Ti e' d'aiuto?
No, non proprio.
Non immaginavo che ci sarebbero state cosi' tante persone.
- Con macchine fotografiche. - Ti stai tirando indietro?
No.
No. Questa non e' una gara, quindi non sto infrangendo nessuna regola.
E' assolutamente onesto.
Anzi, e' moralmente giusto.
Bisogna aiutare la famiglia quando ha bisogno di te.
E cosa dira' la tua famiglia degli Hellcats quando lo scoprira'?
Capiranno che lo faccio per aiutare mia sorella.
E ci assicureremo che non lo scoprano.
Ciao, Kathy.
Continuo a non volerla qui.
La mia schiena e' da buttare. Riesco a malapena a stare dritta. E' qui per aiutarci.
E come sappiamo che non e' qui per farci perdere la sponsor?
- In modo che gli Hellcats possano rubarla? - Senti, stai diventando paranoica.
Non significa che non abbia ragione.
Dovremmo baciare i piedi a mia sorella per avere accettato di aiutarci.
In ogni caso, un solo giorno di allenamento con noi non e' sufficiente.
Beh, e' tutto quello che avremo. O Savannah o niente.
Quindi cerchiamo di fare del nostro meglio.
Andiamo, ragazzi.
Cosi' si fa il capitano, capitano!
Ho imparato dalla migliore.
Forza, Cyclones!
Vai, Savannah!
Forza, Cyclones!
I fortissimi cheerleaders del Mem-Chris!
Voglio solo dirvi che siamo davvero lieti
ed orgogliosi che la Nekritz Paper sia il nuovo sponsor
della loro corsa al titolo nazionale.
Un bell'applauso per loro!
- Grazie, Savannah. - Figurati.
Si'. Grazie.
Adesso guardaci prendere a calci il vostro culo da Hellcats alle Territoriali.
- E' perfetto. - Marti...
- Li hai ripresi entrambi perfettamente. - Dobbiamo parlare.
- Di cosa? - Di quello che e' successo.
Non e' successo nulla.
Marti...
andiamo.
Dico sul serio. Non e' successo nulla.
Esci con la mia compagna di stanza, che e' colei che mi ha fatto entrare negli Hellcats
e mi ha fatto avere una borsa di studio. Non lascero' che uno stupido errore la ferisca.
Beh, non e' stato un errore per me.
Ho bisogno di te come migliore amico.
Non portarmi via il mio amico, ok? Non e' successo nulla.
Ehi.
Vi ho cercato dappertutto...
- Ehi, ti spiace se... se io e Marti... - Si'. Nessun problema.
Tanto non stavamo parlando di nulla.
- Ci vediamo dopo. - Si'.
Ci vediamo.
Senti, io...
volevo scusarmi.
Davvero?
Avrei dovuto sostenerti.
Mi hai preso alla sprovvista, mi sono arrabbiato e la squadra e' la squadra.
Ma, piccola, tu sei piu' importante di quello.
E mi dispiace.
- Non preoccupartene. - Invece si'. Sono...
sono preoccupato anche per te e Savannah. Voi... voi due dovete chiarirvi.
- E anche con Dan. - Si', lo so. Me ne occupero'. Promesso.
Ma ora sono stanca morta.
Voglio solo prendere qualcosa da mangiare e andare a casa.
- Fanno il 2 per 1 sugli stuzzichini. - Mi madre lavora qui. Mangio gratis.
Beh, in questo caso, ordino io.
Savannah.
Ciao, mamma.
Volevo ringraziarti per aver aiutato tua sorella.
E' cosi' abbattuta per quelle fitte alla schiena.
Sono sicura che guarira' presto.
Sai, non devi per forza tornare la'.
Possiamo iscriverti ai corsi della Mem-Chris,
e so che la squadra ti riprenderebbe senza pensarci un attimo.
Mamma, per favore.
Va bene, ma rimane sempre una possibilita'.
Devo finire quello che ho iniziato alla Lancer.
Non sono d'accordo, ma rispetto la tua determinazione.
Char, d'altra parte...
Posso chiederti una cosa in confidenza?
Certo.
Lei e' stata molto depressa e piena di rabbia ultimamente, e non vuole parlarne con me.
A te non ha detto niente?
E' turbata perche' si e' fatta male alla schiena...
Si sente in colpa perche' l'infortunio le ha impedito di esibirsi.
Sai quanto conta per entrambe.
Comunque, sta bene.
Ero preoccupata, percio' grazie.
E sono cosi' contenta di riaverti qui con noi.
Vado.
Ehi.
Ciao.
Senti, ci ho pensato su.
Non voglio avercela con te.
E perche' diavolo no? Ho mentito.
Anch'io.
E' una lunga storia, ma...
ho mentito a mia madre, per proteggere Charlotte.
Aspetta.
Qualcosa non va con Charlotte?
Sta bene.
Il punto e' che...
capisco che forse, in quella tua mente contorta,
credevi di comportarti da amica non dicendomi la verita'.
Contorta, eh?
Oh, si'.
Cioe', tu e Dan avete fatto sesso 5 anni fa.
E' storia antica.
Chi se ne frega, giusto?
Ora cio' che conta e' la nostra amicizia.
Grazie, ma... proprio non me lo merito.
Com'e' che ti chiama tua madre... Marti la martire?
Si'. Ok, ho... afferrato.
Toc, toc, signore.
Guardate chi ho trovato a vagabondare in questi luoghi oscuri?
Lewis e' comparso a casa mia e mi ha rapito.
No, no, non e' vero per niente. I rapitori chiedono sempre un riscatto.
Beh, ora sono qui.
E vissero per sempre... felici e contenti.
Savannah, mi dispiace.
Sono stato un idiota a entrare in quella camera d'albergo con te senza essere sincero.
Avevi ogni diritto di scappare.
E hai ogni diritto di non parlarmi mai piu'.
Ok, ora stai zitto.
Senti, ho sepolto l'ascia di guerra con Marti,
quindi come posso non perdonare te?
Gia'.
Ecco cosa mi piace vedere.
Oh, andiamo.
Abbraccio di gruppo!
Super abbraccio!
'Stuttering' di Fefe Dobson
♪ There's a whole lot of things ♪ ♪ that I will forgive ♪
♪ But I just can't take a liar ♪
♪ I was by your side to the very end ♪
♪ Till you pushed me in the fire ♪
♪ It's you and me against the world ♪
♪ That's what you said, ♪ ♪ that's what you said ♪
♪ If you can't be honest with me ♪
♪ Then I'm afraid this is the end ♪
♪ Hurry up, hurry up ♪
♪ If you ever really cared about me ♪
♪ Tell the truth, give it up ♪
♪ You sound guilty, ♪ ♪ cause you're stutterin' ♪
♪ Yeah, you're stutterin' ♪
Sembri proprio contenta. Vinto alla lotteria?
Beh, mi sento fortunata.
Bill Marsh mi ha appena detto che riavro' la Carter Hall e la mia palestra.
Splendida notizia.
Perche' ho l'impressione che tu c'entri qualcosa?
Forse Bill ha appena capito che il football ha bisogno di cheerleader.
I Lions hanno bisogno degli Hellcats.
Sicuro che non ho un angelo custode da qualche parte nel dipartimento atletico?
Mi conosci.
Se ti avessi dato una mano, l'avrei urlato ai quattro venti.
Su questo hai ragione.
Bel vestito.
Grazie.
Ho un appuntamento.
♪ You sound guilty, ♪ ♪ cause you're stutterin' ♪
E' un momento molto emozionante qui alla Lancer. Devo proprio dirvelo.
E vi prometto, a nome di questo dipartimento,
che finche' Steve indichera' la strada alla Lancer,
noi penseremo a lui.
E penseremo anche a lei.
Forza, Lions.
Si', che diavolo. Forza, Lions!
Cosi'!
Chi vuole da bere?
♪ If you ever really cared about me ♪
♪ Tell the truth, give it up ♪
♪ You sound guilty, ♪ ♪ cause you're stutterin' ♪
State uscendo per una seratona?
Non aspettateci alzati.
Tranquillo. Non lo faremo.
♪ Keep on stutterin' ♪
♪ Yeah, you're stutterin' ♪